Đang tải... (xem toàn văn)
Phần 16 Fire protection in buildings Phòng cháy cho công trình xây dựng Alarm signal tín hiệu báo động Fire alarm sigual tín hiệu báo động (có) cháy Alarm zone khu vực (có) báo động Alarm zone facility (AZF) thiết bị ở khu vực (có) báo động Alternative escape route lối thoát nạn phòng hờ Arson sự cố ý gây cháy; sự đốt phá Automatic fire shutter cửa sập phòng cháy tự động Automatic smoke and heat (release) vent lỗ thoát khói và nhiệt tự động Automatic sprinklers đầu phun nước tự động Booster connection sự nối phương tiện hỗ trợ Burn thiêu, đốt cháy Burning behavior quá trình cháyBurnout sự cháy hết Calorific potential (per unit mass) thế nhiệt (trên đơn vị thể khối) Cacbon dioxide fireextinguisher bình chữa cháy cacbon dioxit Central fire alarm station trạm báo động cháy trung tâm Char đốt thành than Combustibility test thử nghiệm khả năng cháy Combustible dust bụi cháy được Combustible liquid chất lỏng cháy được Combustible material vật liệu cháy được Combustion sự (đốt) cháy Combustion products sản phẩm cháy Compartmentation sự ngăn thành (khoang, gian) Control and indicating equipment (CIE) thiết bị kiểm tra và chỉ báo Control equipment thiết bị kiểm tra
Tinter Titanium dioxide Touch-dry Touch up (touching up) Turpentine Mineral turpentine Natural turpentine Two-pack paint Undercoat (paint) Varnish Stain and varnish Vinylpaint Vinyl resin Volatile matter Non-volatile matter Volume solids (VS) Washability Water-borne paint Water repellant Water spotting Weathering Accelerated weathering Whip blasting White wash Whiting Wrinkling (of paint) Yellowing (of paint) Zinc-rich primer Zinc white chất nhuộm màu titan dioxit sờ (thấy) khô sơn sửa nhựa thông nhựa thơng vơ nhựa thơng tự nhiện sơn (đóng) hai bao bì lớp sơn lót vecni chất màu vecni sơn vinil nhựa vinil sơn bay sơn không bay vật thể có hình khối tính lau rửa sơn nước, sơn lỏng thuốc xua nước vệt nước, đốm nước phong hóa phong hóa nhanh phun thổi cách quạt quét trắng làm quét (sơn, vơi) trắng làm nhăn (mặt sơn) hóa vàng (mặt sơn) lớp sơn nhiều kẽm bột kẽm trắng, kẽm oxit Section 16 Phần 16 Fire protection in buildings Alarm signal Fire alarm sigual Alarm zone Alarm zone facility (AZF) Alternative escape route Arson Automatic fire shutter Automatic smoke and heat (release) vent Automatic sprinklers Booster connection Burn Burning behavior Phòng cháy cho cơng trình xây dựng tín hiệu báo động tín hiệu báo động (có) cháy khu vực (có) báo động thiết bị khu vực (có) báo động lối nạn phòng hờ cố ý gây cháy; đốt phá cửa sập phòng cháy tự động lỗ khói nhiệt tự động đầu phun nước tự động nối phương tiện hỗ trợ thiêu, đốt cháy trình cháy Burnout Calorific potential (per unit mass) Cacbon dioxide fire-extinguisher Central fire alarm station Char Combustibility test Combustible dust Combustible liquid Combustible material Combustion Combustion products Compartmentation Control and indicating equipment (CIE) Control equipment Cut-off sprinkler Dead-end Deflector (deflector plate) Delevery layflat fire hose Deluge system Design fire Detector Fire detector Flame detector Gas detector Heat detector Infra-red radiation detector Ionization smoke detector Line detector Multipoint detector Optical smoke detector Radiation detector Self -contained detector Single-point detector Smoke detector Discharge rate (evacuation) Draught stop (draf stop) Drencher head Drencher system Drypipe sprinkler system Dry riser Dry sprinkler (dry-pipe sprinkler) Early fire hazard test Ease of ignition Emergency control panel (ECP) Master emergency control panel Emergency exit cháy hết nhiệt (trên đơn vị thể khối) bình chữa cháy cacbon dioxit trạm báo động cháy trung tâm đốt thành than thử nghiệm khả cháy bụi cháy chất lỏng cháy vật liệu cháy (đốt) cháy sản phẩm cháy ngăn thành (khoang, gian) thiết bị kiểm tra báo thiết bị kiểm tra đầu phun nước dập lửa đường cụt hướng dòng ống mềm cung cấp nước chữa cháy đặt nằm hệ thống làm ngập nước lớn theo tính tốn thiết kế [bộ, thiết bị] phát thiết bị phát cháy thiết bị phát lửa thiết bị phát gaz thiết bị phát nhiệt thiết bị phát xạ hồng ngoại thiết bị phát khói ion hóa thiết bị dò tuyến thiết bị phát nhiều điểm thiết bị phát khói kiểu quang học thiết bị phát xạ thiết bị phát tự khởi động thiết bị phát điểm thiết bị phát khói tốc độ xả cửa chặn luồng gió đầu tẩm nước hệ thống tẩm nước hệ thống thiết bị phun ống khô cột phun khô thiết bị phun khô thử nghiệm nguy cháy sớm dễ [bốc cháy, bắt lửa] bảng kiểm tra khẩn cấp bảng kiểm tra khẩn cấp lối khẩn cấp Emergency warning and Intercommunication system (EWIS) hệ thống báo hiệu liên tục khẩn cấp Emergency warning system (EWS) hệ thống báo hiệu khẩn cấp Escape hatch Escape route Alternative escape route External escape route Fire-isolated escape route Pressurized escape route Protected escape route Evacuation Evacuation procedure Evacuation signal Evacuation tine Exit Emergency exit Required exit Exit way Experimental fire Explosion Explosion protected system Explosive Explosive gas atmosphere Exposure hazard Exterior protected construction External escape route Extinguishant Extinguishing powder Extra high hazard occupancy False alarm Fire Design fire Experimental fire Fully developed fire Smouldering fire Fire alarm Fire alarm equipment (fire alarm device) Fire alarm signal Fire alarm system Fire detection and alarm system cửa sập lối thoát lối thoát nạn lối nạn phòng hờ lối ngồi lối thoát chắn lửa lối thoát tăng áp lối thoát bảo vệ sơ tán; thoát phương pháp sơ tán tín hiệu sơ tán thời gian sơ tán lối ra, lối thoát lối khẩn cấp lối quy định lối thực nghiệm cháy nổ hệ thống bảo vệ nổ chất nổ môi trường khí nổ nguy hiểm quang xạ kết cấu bảo vệ bên ngồi lối ngồi chất dập lửa bột dập lửa tình trạng nguy hiểm báo động giả cháy, đám cháy cháy theo tính tốn thiết kế thực nghiệm cháy cháy lộ rõ, cháy lan hết cháy âm ỉ báo động cháy thiết bị báo động cháy Fire authority Fire barrier Fire blanket Fire break Firecell tín hiệu báo động cháy hệ thống báo động cháy hệ thống phát báo động cháy chuyên gia (phòng chống) cháy; liệu cháy hàng rào ngăn cháy lớp phủ phòng cháy tường ngăn cháy buồng ngăn cháy Firecell rating Fire compartment Fire control room Fire control station Central fire alarm station Fire curtain Fire damper Fire detection system Fire detection alarm system Fire detector Fire door Heat-actuated fire door Self - closing fire door Fire - escape Fire - escape stair Fire exit Fire extinguisher Cacbon dioxide fire - extinguisher Foam fire - extinguisher Gas container fire -extinguisher Halon fire - extinguisher Mobile fire - extinguisher Portable fire - extinguisher Powder fire - extinguisher Reversible fire - extinguisher Soda acid fire - extinguisher Stored pressure fire - extinguisher Water fire extinguisher Fire extinguishing equipment Fire hazazd Early-fire hazard test Fire hose Delivery layflat fire hose Fire hose reel (assembly) Swing-type fire hose reel Fire hydrant (FH) Pillar hydrant Screw-down hydrant Fire hydrant cover (fire hydrant box) Fire hydrant riser Fire hydrant standpipe Fire hydrant valve Fire indicator panel (FIP) Fire integrity Fire isolated Fire isolated escape route Fire isolated passageway đặc tính thiết kế buồng ngăn cháy gian chịu cháy phòng kiểm tra cháy trạm kiểm tra cháy trạm báo (động) cháy trung tâm ngăn cháy van chống cháy hệ thống phát cháy hệ thống phát báo động cháy máy phát cháy cửa ngăn cháy cửa ngăn cháy có tác động nhiệt cửa ngăn cháy tự đóng [lối, sự] thoát cháy thang thoát cháy lối thoát cháy bình chữa cháy bình chữa cháy cacbon dioxit bình chữa cháy bọt bình chữa cháy chứa gaz bình chữa cháy dùng hidrocacbon halogen hóa bình chữa cháy di động bình chữa cháy xách tay bình chữa cháy bột bình chữa cháy đảo chiều bình chữa cháy dùng natri cacbonat natri cacbonat bình chữa cháy trữ áp dập lửa nước thiết bị chữa cháy nguy cháy thử nghiệm nguy cháy sớm ống mềm chữa cháy ống mềm cung cấp nước chữa cháy đặt nằm guồng ống mềm chữa cháy guồng ống mềm chữa cháy kiểu đu đưa vòi nước chữa cháy trụ nước chữa cháy vòi nước chữa cháy có trục vít bao vòi nước chữa cháy trụ nước chữa cháy cột lấy nước chữa cháy van vòi nước chữa cháy bảng báo cháy nguyên trạng cháy ngăn cháy, chắn lửa lối thoát chắn lửa hành lang ngăn cháy Fire isolated ramp Fire isolated stairway Fire isolation Fire lift Fire limit state Fire line Fire load Fire load density Fire main Fire model Fire plug cover Fire point (firefighting) Fire prevention Fire protection Fire resistance Fire-resistance level (FRL) Fire-resistance period (FRP) Fire-renstance rating (FRR) Fire-resistance test Fire resistant Fire resisting Fire resisting closure Fire resisting construction Fire resisting glass Fire resisting wall (partition) Fire retardant Fire retardant paint Fire retarding finish Fire risk Fire safety Fire safety inspection Fire safety system Fire separation Fire service Fire shutter Automatic fire shutter Fire stop Fire tower Fire valve Fire wall Firing First attack equipment (fire) Flame Flame detector Flame retardant Flammability Flammability index (FI) dốc thoải ngăn cháy cầu thang ngăn cháy ngăn cháy, cách ly, (đám) cháy thang máy chữa cháy trạng thái giới hạn cháy tuyến hỏa hoạn sức cháy mật độ cháy mạng lưới đường ống nước chữa cháy kiểu cháy nắp vòi ống chữa cháy đội chữa cháy [sự] phòng cháy phòng cháy chịu lửa mức chịu lửa thời hạn chịu lửa cấp chịu lửa thử nghiệm chịu lửa, thử nghiệm cháy chịu lửa chịu lửa vách ngăn chịu lửa kết cấu chịu lửa kính chịu lửa [tường, vách] chịu lửa chất làm chậm cháy sơn làm chậm cháy gia công bề mặt để làm chậm cháy rủi ro cháy, hỏa hoạn an toàn cháy kiểm tra an toàn cháy hệ thống an toàn cháy khoảng cách an tồn cháy trạm chữa cháy cửa sập phòng cháy cửa sập phòng cháy tự động dừng cháy; phận chặn cháy tháp chữa cháy van chữa cháy tường ngăn cháy đốt, phát hỏa thiết bị dập lửa lửa thiết bị phát lửa chất làm chậm lan lửa tính dễ (bốc) cháy số cháy Flammability test Flammable Flammable gas or vapour Flammable goods store Flammable liquid Flammable material Flashover Flashpoint Flush sprinkler Foam Chemical foam High expansion foam Low expansion foam Mechanical foam Medium expansion foam Foam concentrate Synthetic foam concentrate Foam extinguishing system (foam system) Foam fire - extinguisher Foam maker Foam solution Fully developed fire Fusible link Fusible plug Gas container fire - extinguisher Gas detector Gas flooding system Halogenated hydrocacbon (halon) Halon fire-extinguisher Hazard Early fire hazard test Exposure hazard Fire hazard High hazard Light hazard Ordinauy lazard Mazardous anaesthetic location Mazardous area Hazardous material Heat-actuated fire door (or shutter) Heat detector Heat-released link High expansion foam High hazard High velocity water spray system Hold open device Ignitable mixture thí nghiệm tính cháy dễ cháy (tt) khí hay dễ cháy kho hàng dễ cháy chất lỏng dễ cháy vật liệu dễ cháy bùng cháy điểm bốc cháy đầu phun xối (nước) bọt bọt hóa chất bọt nở nhiều bọt nở bọt (tạo bằng) học bọt nở vừa tinh bọt mật độ bọt tổng hợp hệ thống dập cháy bọt bình chữa cháy dùng bọt [nhà máy, hãng] chế tạo bọt dung dịch (tạo) bọt cháy lan hết vật nối dạng cầu chì phích cắm cầu chì bình chữa cháy chứa gaz thiết bị phát gaz hệ thống làm tràn ngập gaz hidrocacbon halogen hóa bình chữa cháy dùng hidrocacbon halogen hóa nguy cơ, nguy hiểm thử nghiệm nguy cháy sớm nguy hiểm quang xạ nguy cháy nguy hiểm nhiều nguy hiểm nguy hiểm vừa (sự định) vị trí có nguy gây mê khu vực nguy hiểm vật liệu nguy hiểm (cháy, nổ) cửa ngăn cháy có tác động nhiệt thiết bị phát nhiệt vật nối bị đứt có nhiệt (dạng cầu chì) bọt nở nhiều nguy hiểm nhiều hệ thống phun nước tốc độ cao dụng cụ cầm tay hỗn hợp dễ bắt lửa Ignite Ignition source Ignition temperature Incandescence Indicating equipment Control and indicating equipment Inert gas extinguishing system Inerting system Infra-red radiation detector Insulation (fire resistance level) Integrity (fire resistance level) Intercommunication system Emergency warning and intercommunication system (EWIS) Intumescent paint Ionization smoke detector Light hazard Lightweight construction Line detector Looped (sprinkler) system Low expansion foam Low-velocity water spray system Main stop valve Manual call point Master alarm facility (MAF) Means of escape (from fire) Mechanical foam Mechanical smoke control Medium expansion foam Mimic panel (MP) Mobile fire-extinguisher Multipoint detector Mushroom effect Natural smoke control Non combustible material Occupant load factor Open sprinkler head Optical smoke detector Ordinary hazard Oxidizing agent (oxidizer) Party wall Penetration Period of structural adequacy (PSA) Pillar hydrant Pilot examination Portable fire-extinguisher Powder extinguishing system Powder fixe-extinguisher cháy, đánh lửa nguồn để bắt lửa nhiệt độ bốc cháy nung sáng, nóng sáng thiết bị báo thiết bị kiểm tra báo hệ thống chữa cháy khí trơ thiết bị phát xạ hồng ngoại khả cách ly khả giữ nguyên trạng hệ thống liên lạc hai chiều hệ thống báo hiệu liên lạc khẩn cấp hai chiều sơn bị rộp thiết bị phát khói ion hóa nguy hiểm kết cấu nhe thiết bị dò tuyến hệ thống thiết bị phun vòng bọt nở hệ thống phun nước tốc độ thấp van chặn điểm báo cháy điều khiển tay thiết bị báo động chủ phương cách thoát cháy bọt (tạo bằng) học kiểm tra khói phương pháp học bọt nở vừa bảng trực quan bình chữa cháy di động máy phát nhiều điểm hiệu ứng hình nấm kiểm tra khói tự nhiên vật liệu khơng cháy hệ số bệnh cháy vượt tải đầu thiết bị phun để hở thiết bị phát khói kiểu quang học nguy hiểm vừa chất oxi hóa tường chung xâm nhập thời hạn kết cấu thích hợp trụ lấy nước chữa cháy khảo sát hướng dẫn bình chữa cháy xách tay hệ thống chữa cháy dùng bột bình chữa cháy dùng bột Pressurization Pressurized escape route Pressurized stairway Protected area Protected escape route Purging smoke control Radiation detector Infra-red radiation detector Ultraviolet radiation detector Range pipes Rate-of-rise actuation Remode indicating equipment Repeater panel (RP) Required exit Reversible fire - extinguisher Riser Dry riser Fire hydrant riser Wet riser Roller shutter (rolling shutter) Safe place Safety curtain Screwdown hydrant Self-closing Self-closing fire door Self-contained detector Self-induced iguition (self - ignition) Sensing assembly Separate sprinkler array Sidewall sprinkler head Single point detector Smoke Smoke-and-heat vent Smoke baffle Smoke control door Mechanical smoke control Natural smoke control Smoke curtain Smoke damper Smoke detector Ionization smoke detector Optical smoke detector Smoke developed index (SDI) Smoke exhaut fan Smoke extraction system Smoke shaft Smoke spill Smoke stratification Smoke venting tăng áp lối thoát tăng áp cầu thang tăng áp khu vực bảo vệ lối thoát bảo vệ kiểm tra làm khói thiết bị phát xạ thiết bị phát xạ hồng ngoại thiết bị phát xạ cực tím ống chênh khởi động tốc độ phun cao thiết bị báo điều khiển từ xa bảng báo nhắc lối quy định bình chữa cháy đảo chiều trụ, ống đứng ống đứng khô trụ nước chữa cháy ống đứng ướt cửa sập kiểu cuộn chỗ an tồn chắn an tồn vòi nước chữa cháy có trục vít tự đóng cửa chắn cháy tự đóng thiết bị phát tự khởi động tự bắt lửa cảm nhận giàn đầu phun tách biệt đầu phun sườn bên thiết bị phát điểm khói ống thơng khói nhiệt chắn khói cửa kiểm tra khói kiểm tra khói học kiểm tra khói tự nhiên ngăn khói van điều tiết khói thiết bị phát khói thiết bị phát khói ion hóa thiết bị phát khói kiểu quang học số lan khói quạt máy hút khói hệ thống chiết khói giếng hút khói lan khói phân lớp khói thơng khói; đường khói Smoke venting system Smouldering Smouldering fire Soda acid fire-extinguisher Sparge pipe Spray sprinkler Spread - of flame index (SFI) Sprinkler Cut-off sprinkler Dry sprinkler Flush sprinkler Spray sprinkler Wet sprinkler Sprinkler head Open sprinkler head Sidewall sprinkler head Sprinkler system Drypipe sprinkler tystem Looped (sprinkler) system Wet pipe sprinkler system Stability (fire protection) Standard fire tests Combustibility test Early fire hazard test Fire-resittance test of elements of building construction Flammability test Stop valve Main stop valve Stored pressure fire - extinguisher Structural adequacy (fire exposure) Subindicator panel (SIP) Supervisory control console Surface burning Swing - type fire hose reel Synthetic foam concentrate Terminal range system Time-temperature curve Total flooding Toxic fumes Ultraviolet sadiation detector Visual alarm Water fire-extinguisher Water spray system High-velocity water spray system Low-velocity walter spray system Wet pipe sprinkler system Wet riser hệ thống thông khói cháy âm ỉ cháy âm ỉ bình chữa cháy dùng natri - cacbonat ống vẩy nước [thiết bị, đầu] phun nước số lan truyền lửa thiết bị phun nước đầu phun nước dập lửa thiết bị phun khô đầu phun xối đầu phun thiết bị phun ướt đầu (thiết bị) phun đầu phun để hở đầu phun sườn bên hệ thống phun nước hệ thống thiết bị phun ống khơ hệ thống thiết bị phun vòng hệ thống thiết bị phun ống ướt độ ổn định thử nghiệm tiêu chuẩn cháy thử nghiệm khả cháy thử nghiệm nguy cháy sớm thử nghiệm chịu lửa kết cấu xây dựng thử nghiệm tính cháy van chặn van chặn bình chữa cháy trữ áp tính thích hợp kết cấu (đã cháy) bảng báo phụ bảng điều khiển để giám sát cháy bề mặt guồng ống mềm chữa cháy kiểu đu đưa mật độ bọt tổng hợp hệ thống công đoạn cuối đường biểu diễn nhiệt độ theo thời gian cháy cháy tràn ngập tồn khói độc thiết bị phát xạ tím báo động bình chữa cháy nước hệ thống phun nước hệ thống phun nước tốc độ cao hệ thống phun nước tốc độ thấp hệ thống phun nước ống ướt ống đứng ướt Wet sprinkler (wetpipe sprinkler) thiết bị phun ướt Section 17 Phần 17 Building Acoustics and sound control A-weighted decibel (dB(A)) A-weighting network Absorption loss Absorption unit Acoustic, acoustical Acoustic casing Acoustic ceiling Acoustic cell block Acoustic construction Acoustic correction Acoustic detailing Acoustic lining Acoustic materials Acoustic modeling Acoustic plaster Acoustics Architectural acoustics Room acoustics Acoustic screen Acoustic tile Acoustic unit (hospital) Air absorption Airborne sound (transmission) Airconditroning noise Aircraft noise Ambient noise Ambient sound Anechoic room (anechoic chamber) Hemi-anechoic room Semi-anechoic room Antivibration mountings Architectural acoustics Articulation index (AI) Attenuation coefficient Audio prequencies (audible frequencies) Audiometry Average sound transmission loss Background noise Background noise level (background sound level) âm học xây dựng khống chế âm đêxibel thang độ A (dB(A)) hệ thống đo theo thang độ A tổn thất (do) hấp thụ [cấu kiện, phận] hút âm (thuộc) âm thanh, âm học lớp ốp trang âm trần trang âm khối tổ ong hút âm kết cấu hút âm hiệu chỉnh âm thiết kế chi tiết âm lớp ốp trang âm vật liệu âm thanh, vật liệu trang âm lập mơ hình âm vữa hút âm âm học âm học kiến trúc âm học (trong) phòng chắn âm [gạch, ngói] hút âm khoa thử thính lực (bệnh viện) hút (âm) khơng khí âm khơng khí (sự truyền âm) (tiếng) ồn điều hòa khơng khí (tiếng) ồn hàng khơng độ ồn môi trường âm môi trường phòng khơng có âm vang phòng bán âm vang phòng bán âm vang lắp đặt chống rung âm học kiến trúc số độ rõ hệ số tắt dần tần số nghe phép đo thính lực tổn thất truyền âm trung bình tiếng ồn, tạp âm mức ồn ... (background sound level) âm học xây dựng khống chế âm đêxibel thang độ A (dB(A)) hệ thống đo theo thang độ A tổn thất (do) hấp thụ [cấu kiện, phận] hút âm (thuộc) âm thanh, âm học lớp ốp trang âm... nghiệm tiêu chuẩn cháy thử nghiệm khả cháy thử nghiệm nguy cháy sớm thử nghiệm chịu lửa kết cấu xây dựng thử nghiệm tính cháy van chặn van chặn bình chữa cháy trữ áp tính thích hợp kết cấu (đã cháy)... âm khoa thử thính lực (bệnh viện) hút (âm) khơng khí âm khơng khí (sự truyền âm) (tiếng) ồn điều hòa khơng khí (tiếng) ồn hàng khơng độ ồn mơi trường âm mơi trường phòng khơng có âm vang phòng