Đang tải... (xem toàn văn)
Thành ngữ tiếng Hán thường được sử dụng nguyên bản nếu thành ngữ đó tương đối dễ hiểu. Ví dụ: An phận thủ thường 安分守常 Chiêu hiền đãi sĩ 招賢待士 Dĩ bất biến ứng vạn biến 以不變應萬變 Điệu hổ ly sơn 調虎離山 Đồng cam cộng khổ 同甘共苦 Môn đăng hộ đối 門當戶對 Nhàn cư vi bất thiện 閒居為不善 Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy 一言既出，駟馬難追 Nhất tướng công thành vạn cốt khô 一將功成萬骨枯 Sự bất quá tam 事不過三 Tham quyền cố vị 貪權固位 Trường sinh bất lão 長生不老 Vạn sự khởi đầu nan 萬事起頭難 Vô danh tiểu tốt 無名小卒 Một số thành ngữ trong tiếng Hán có một số biến thể khác nhau, trong tiếng Việt chỉ có một biến thể được sử dụng, ví dụ như: Thành ngữ tiếng Hán Thành ngữ tiếng Việt 功成名遂 Công thành danh toại 功成名就 Công thành danh tựu Công thành danh toại 功成名遂 馬到功成 Mã đáo công thành 馬到成功 Mã đáo thành công Mã đáo thành công 馬到成功 一舉兩得 Nhất cử lưỡng đắc 一舉兩便 Nhất cử lưỡng tiện Nhất cử lưỡng tiện 一舉兩便 身敗名隳 Thân bại danh huy 身敗名裂 Thân bại danh liệt Thân bại danh liệt 身敗名裂 四海之內皆兄弟 Tứ hải chi nội giai huynh đệ 四海皆兄弟 Tứ hải giai huynh đệ Tứ hải giai huynh đệ 四海皆兄弟 Dịch nghĩa hoặc phỏng dịch Cũng không hiếm khi thành ngữ tiếng Hán được dịch nghĩa hoặc phỏng dịch sang tiếng Việt, thường gặp đối với những thành ngữ nếu để nguyên gốc sẽ rất khó hiểu, trúc trắc về mặt ngôn từ, chẳng hạn: Thành ngữ tiếng Hán Thành ngữ tiếng Việt 錦衣夜行 Cẩm y dạ hành Áo gấm đi đêm 面和心不和 Diện hoà tâm bất hoà Bằng mặt nhưng không bằng lòng 病從口入，禍從口出 Bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất Bệnh từ miệng mà vào, hoạ từ miệng mà ra 知己知彼百戰不殆 Tri kỷ tri bỉ bách chiến bất đãi Biết địch biết ta trăm trận trăm thắng 大魚吃小魚 Đại ngư cật tiểu ngư Cá lớn nuốt cá bé 高飛遠走 Cao phi viễn tẩu Cao chạy xa bay 狐假虎威 Hồ giả hổ uy Cáo mượn oai hùm 指桑罵槐 Chỉ tang mạ hòe Chỉ chó mắng mèo 大事化小，小事化無 Đại sự hóa tiểu, tiểu sự hóa vô Chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không 不見棺材不下淚 Bất kiến quan tài bất hạ lệ Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ 有志竟成 Hữu chí cánh thành Có chí thì nên 鐵杵磨成針 Thiết xử ma thành châm Có công mài sắt có ngày nên kim 癩蛤蟆想吃天鵝肉 Lại cáp mô tưởng cật thiên nga nhục Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga 恭敬不如從命 Cung kính bất như tòng mệnh Cung kính không bằng tuân mệnh 走馬觀花 Tẩu mã quan hoa Cưỡi ngựa xem hoa 敢做敢當 Cảm tố cảm đương Dám làm dám chịu 牛刀割雞 Ngưu đao cát kê Dùng dao mổ trâu giết gà Lấy búa tạ đập ruồi 聲東擊西 Thanh đông kích tây Dương đông kích tây 速戰速決 Tốc chiến tốc quyết Đánh nhanh thắng nhanh 大刀闊斧 Đại đao khoát phủ Đao to búa lớn 對牛彈琴 Đối ngưu đàn cầm Đàn gảy tai trâu 打草驚蛇 Đả thảo kinh xà Đánh rắn động cỏ RútBứt dây động rừng 牛頭馬面 Ngưu đầu mã diện Đầu trâu mặt ngựa 行不更名坐不改姓 Hành bất canh danh, tọa bất cải tính Đi không đổi tên, ngồi không đổi họ 江山易改，本性難移 Giang sơn dị cải, bản tính nan di Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời 藏頭露尾 Tàng đầu lộ vĩ Giấu đầu hở đuôi 破鏡重圓 Phá kính trùng viên Gương vỡ lại lành 虎毒不食子 Hổ độc bất thực tử Hổ dữ không ăn thịt con 豹死留皮，人死留名 Báo tử lưu bì, nhân tử lưu danh Hổ chết để da, người ta chết để tiếng 八兩半斤 Bát lượng bán cân Kẻ tám lạng người nửa cân 無翼而飛 Vô dực nhi phi Không cánh mà bay 不共戴天 Bất cộng đái thiên Không đội trời chung 不入虎穴，焉得虎子 Bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con 葉落歸根 Diệp lạc quy căn Lá rụng về cội 以毒治毒 Dĩ độc trị độc Lấy độc trị độc 以卵投石 Dĩ noãn đầu thạch Lấy trứng chọi đá 亡羊補牢 Vong dương bổ lao Mất bò mới lo làm chuồng 海底撈針 Hải để lao châm Mò kim đáy bể 水中撈月 Thủy trung lao nguyệt Mò trăng đáy nước 脣亡齒寒 Thần vong xỉ hàn Mội hở răng lạnh
TRƯỜNG THCS NGÔ SĨ LIÊN LỚP 7A4 TẬP SAN CHỦ ĐỀ THÀNH NGỮ MÔN : NGỮ VĂN LỚP Hà Nội, 12/2018 MỤC LỤC Lời nói đầu Chủ đề Học tập Chủ đề Tình cảm Chủ đề Châm biếm Chủ đề Nhân-quả Chủ đề Sức khoẻ Chủ đề Lao động Chủ đề Quê hương đất nước ngườI Chủ đề Nhớ ơn Chủ đề đoàn kết Chủ đề Phẩm chất người Thành viên nhóm LỜI NĨI ĐẦU “ Cái nết đánh chết đẹp”, “Ao sâu cá cả”,… Chắc hẳn câu thành ngữ nghe qua Những câu thành ngữ tưởng chừng đơn giản thật ý nghĩa sâu sa chúng lại khác Những câu thành ngữ mang cho ý nghĩa sâu sa mà lại đời thường Không vậy, chúng cụm từ sử dụng câu nói thường ngày chúng ta, gia vị lời nói Thành ngữ có nhiều chủ đề đời thường, giản dị, đa dạng và cực kì phong phú đời sống: học tập, lao động, than thân, châm biếm,…Thành ngữ đa dạng cụm từ đơn giản phong phú- Thành ngữ trước lời khuyên nhủ, than thở người Sau đến với tập san tổ chúng em… I/ CHỦ ĐỀ HỌC TẬP Đi ngày đàng, học sàng khôn Ý nghĩa : mách bảo, khuyên dạy rằng, muốn nên người, muốn hiếu biết nhiều, có kiến thức rộng, am hiểu đời, phải lăn lộn với sống, phải nhiều, phải để thu lượm, học hỏi tri thức sống để nâng cao, mở rộng tầm nhìn, tầm hiểu biết thân Học biết mười Ý nghĩa : học thứ biết cách suy rộng nhiều thứ khác xem thông minh Tiên học lễ, hậu học văn Ý nghĩa : trước tiên rèn luyện trau dồi mặt văn hóa phải trở thành người có đạo đức, nắm điều mà sống dành cho chúng ta, làm điều sống thực có giá trị có ý nghĩa to lớn, sống đạo đức vấn đề rộng lớn phẩm chất quy tắc ứng xử người, chuẩn mực đạo đức luôn coi trọng rèn luyện mạnh mẽ hơn, giá trị vô to lớn để lại cho điều có giá trị cần thiết Ăn vóc học hay Ý nghĩa: thể quan niệm lòng mong muốn tin tưởng bậc cha mẹ Mở rộng ra, ăn vóc học hay trở thành niềm tin người cơng sức việc rèn luyện học tập Gần mực đen , gần đèn sáng Ý nghĩa :nêu lên học, kinh nghiệm cách sống, thái độ sống, khuyên bảo nên biết gần gũi người tốt, xa lánh kẻ xấu, đặc biệt biết chọn bạn mà chơi II/ CHỦ ĐỀ TÌNH CẢM Xa mặt cách lòng Ý nghĩa : người yêu không cạnh nhau, nơi xa cách tình cảm chia lìa, phai mờ theo, tình u khơng đẹp, rạn nứt Tứ cố vô thân Ý nghĩa: Chỉ Những khơng có cha mẹ, anh em, bà con, khơng có bạn bè thân thích, khơng nơi nương tựa, sống độc gọi người tứ cố vô thân Yêu cho roi cho vọt, ghét cho cho bùi Ý nghĩa: nói cách mà người ta đối xử với giáo dục, bảo người khác Nếu thực lòng muốn cho người khác tốt lên, người dạy nghiêm khắc, thẳng thắn phê bình chưa tốt, để người nhận chưa mà học hỏi, tiếp thu tiến Còn người ta ghét, hời hợt, khơng quan tâm, khơng thực lòng bảo, họ bày tỏ thái độ với người lúc nhẹ, nói lời tốt đẹp cho qua truyện, thực chất chẳng đóng góp tốt cho người khác Yêu củ ấu tròn, ghét bồ vuông Ý nghĩa :Ấu loại mọc bùn, trái gần hình tam giác, giống đầu trâu có sừng, vỏ màu đen, bên bột trắng, ăn bùi bùi Cây bồ hòn, trái tròn, vị đắng, có chứa chất saponin dùng gội đầu giặt rửa Thương ghét thường thể qua cử chỉ, hành động, dù nhỏ dễ dàng nhận thấy Yêu tam tư núi trèo, thất bát sông lội, thập lục đèo qua Ý nghĩa: Thương người thể thương thân, tạo nên gắn bó chặt chẽ, theo nhau, không cách li, rời xa III/ CHỦ ĐỀ CHÂM BIẾM Ếch ngồi đáy giếng Ý nghĩa: phê phán kẻ hiểu biết hạn hẹp, mà lại huyên hoang, khuyên nhủ người ta phải cố gắng mở rộng tầm hiểu biết mình, khơng chủ quan, kiêu ngạo Thầy bói xem voi Ý nghĩa: chế giễu phê phán người hành nghề mê tín dị đoan, khuyên người ta muốn hiểu biết vật, việc phải xem xét chúng cách toàn diện, tránh phiến diện chiều Ngồi mát ăn bát vàng Ý nghĩa: người có số nhàn hạ, may mắn Họ không cần phải làm lụng vất vả có sống đầy đủ sung túc thừa hưởng lộc trời trúng số, đất đai… Há miệng chờ sung Ý nghĩa: đả kích kẻ lười biếng chực ăn sẵn cầu may Gió chiều theo chiều Ý nghĩa: phê phán lối sống ỉ lại khơng có lập trường, khơng có ý chí kiên mà dựa theo người khác luôn chiều theo ý người mà họ tiếp cận để khỏi lòng, sau nói xấu với người khác IV/ CHỦ ĐỀ NHÂN - QUẢ Ở hiền gặp lành Ý nghĩa: nhằm ý thức nhắc người nên ăn hiền lương, không nên gây tạo điều bất thiện Hễ có lòng tốt giúp đỡ cho người, người ta gặp cảnh hoạn nạn, ngặt nghèo, nên rộng lòng từ cứu giúp Ðến gặp cảnh khơng may xảy ra, người ta giúp đỡ lại Dù người khơng giúp mình, có người khác giúp Có tật giật Ý nghĩa: người hay làm điều phi pháp bất nhân, thấy họ đâm nghi ngờ sợ hãi Trong lòng họ khơng lúc n ổn Từ đó, tướng bên ngồi khơng tự nhiên Gậy ơng đập lưng ơng Ý nghĩa : Muốn làm điều có hại cho người khác điều lại xảy với Ác giả ác báo Ý nghĩa: ý nói làm điều ác trước sau bị quả báo Sống tham, chết thối Ý nghĩa: Nói luật nhân kẻ tham lam, đến chết “thối” (không yên nghỉ) Ngậm máu phun người, dơ miệng trước Ý nghĩa :Dựng chuyện vu oan, đặt điều nói xấu để làm hại người khác gặt báo V/ CHỦ ĐỀ SỨC KHOẺ Sức khoẻ vàng Ý nghĩa : Vàng kim loại vô đắt đỏ, so sánh sức khỏe vàng thực cha ông ta muốn gửi gắm đến hệ sau thông điệp ngắn gọn súc tích tầm quan trọng việc bảo vệ sức khỏe thân gia đình Tiền bạc mua sức khoẻ nhờ sức khoẻ bạn làm tiền Gia đình, bạn bè người thân chắn vất vả khó khăn phải bạn đối diện với bệnh không mong muốn Một nụ cười mười thang thuốc bổ Ý nghĩa : Cười cười thật nhếch môi thơi, cười vui , niềm vui có lợi cho sức khỏe , làm lưu thơng máu trí tuệ người thang thuốc bổ Ai có tinh thẦn vui tươi thỏa mái tích cực u đời người sống bệnh sống lâu người buồn phiền uống thuốc bổ To vòng bụng, ngắn vòng đời Ý nghĩa: Khi bụng to dễ dàng mắc phải bệnh tật, đồng thời phê phán người hay ăn nhậu, uống nhièu rượu bia Bệnh tùng nhập, họa tùng xuất Ý nghĩa : Nói bệnh tật từ miệng mà vào, tai họa từ miệng mà Vì miệng nói bậy, nên mang tai họa miệng ăn bậy mà sinh bệnh tật, đồng thời khuyên người ta nên cẩn thận lời ăn tiếng nói Già sức khỏe trẻ bình n Ý nghĩa : Khi trẻ, điều quan trọng tìm bình n tâm hồn Còn già, có sức khỏe tốt điều người ta mong muốn VI/ CHỦ ĐỀ LAO ĐỘNG Một nắng hai sương Ý nghĩa: lao động nhọc nhằn, vất vả, nắng nôi Tấc đất tấc vàng Ý nghĩa : khuyên nhủ người biết quan tâm bảo vệ, giữ gìn đất, khơng làm cho ruộng đồng, vườn tược… bị bạc màu, khô xác, cằn cỗi Không lãng phí bỏ hoang đất Có làm có ăn Ý nghĩa: Có khó có ăn dễ đem phần đến ăn nghĩa phải lao động cự nhọc để có ăn, lười biếng ăn khơng cho ăn đâu Chữ khó câu nghĩa phải lao động vất vả cực nhọc Câu ca dao khuyên phải lao động để sống , bỏ thói lười biếng thích "ngồi mát ăn bát vàng Thuận buồm xi gió Ý nghĩa: ln gặp tác động thuận lợi từ bên ngồi, may mắn để tiến tới mong muốn, ước nguyện hay mục tiêu đặt cơng việc sống Phi thương bất phú Ý nghĩa: không lao động, làm ăn khơng thể giàu có, phú quý VII/ CHỦ ĐỀ QUÊ HƯƠNG, ĐẤT NƯỚC, CON NGƯỜI Nên thơ trữ tình Ý nghĩa: nói cảnh đẹp ngất trời khiến người làm thơ bày tỏ tình cảm, tâm tư Bồng lai tiên cảnh Ý nghĩa: nơi tiên ở, có cảnh đẹp sống hạnh phúc (như người mơ ước) Ở cảnh vật đẹp đỗi bình n Nghiêng nước nghiêng thành Ý nghĩa: ví sắc đẹp lộng lẫy người phụ nữ có sức làm cho người ta say đắm mà để thành, nước Ngồi dùng để cảnh đẹp trữ tình khiến người ta lạc vào giới khác, quên lo toan vất vả Non xanh nước biếc Ý nghĩa: tả cảnh núi xanh màu lá, nước xanh màu ngọc Phong cảnh núi sông đẹp đẽ, nên thơ Đẹp tranh vẽ Ý nghĩa: Tranh vẽ phong cảnh thường huyền ảo, đẹp, tạo cảm giác yên bình đến kì lạ, khiến cảnh thiên nhiên trước mắt Phong cảnh "đẹp tranh vẽ" phong cảnh n bình, khơng tì vết làm người cảm thấy thư thái, dễ chịu VIII/ CHỦ ĐỀ NHỚ ƠN Tôn sư trọng đạo Ý nghĩa: tôn trọng, kính yêu biết ơn người làm thầy giáo, cô giáo (đặc biệt thầy, giáo dạy mình) nơi, lúc Coi trọng làm theo đạo lí điều mà thầy dạy dạy Khơng thầy đố mày làm nên Ý nghĩa: khơng có thầy dạy bảo khơng thể làm gì, khơng mở mang kiến thức được, phải biết học thầy, phải biết yêu kính biết ơn thầy Ăn nhớ kẻ trồng Ý nghĩa: phải biết quý trọng người giúp có thành cơng ngày hơm Tre già măng mọc Ý nghĩa: hệ trước đào tạo hệ sau để hệ sau tiếp bước hệ trước để nghiệp trường tồn Khơng có người tiếp tục nghiệp bị gián đoạn , nên tre già phải có măng mọc Uống nước nhớ nguồn Ý nghĩa: người hưởng thụ thành phải hiểu biết, tri ân, gìn giữ, nhớ ơn phát huy thành mà ta hưởng IX/ CHỦ ĐỀ ĐOÀN KẾT Kiến tha lâu đầy tổ Ý nghĩa: Ý nghĩa câu đề cao tính cần cù việc học tập, công việc Tục ngữ khuyên ta phải chăm có ngày thành cơng Tích tiểu thành đại Ý nghĩa: có nghĩa tích trữ gom góp thứ nhỏ nhặt để tạo nên thứ lớn hơn, Khi lớn tạo thay đổi Thêm bạn bớt thù Ý nghĩa: Hãy ln tìm kiếm người bạn để tránh thù hận đáng tiếc sống Môi hở lạnh Ý nghĩa: Môi hai phận thể, gắn liền với nhau, có liên quan với Hành động người có ảnh hưởng đến người khác Ý nói anh em tình nghĩa ruột già, nghĩa tình đồng bào nước nên che chở đùm bọc lấy Máu chảy ruột mềm Ý nghĩa: Ý nói giữa bà con ruột thịt có sự tương quan mật thiết, như máu với ruột, hễ máu chảy thì ruột mềm X/ CHỦ ĐỀ PHẨM CHẤT CON NGƯỜI Khẩu phật tâm xà Ý nghĩa: Tỏ vẻ đàng hoàng, đứng đắn nhưng trong bụng xấu xa, độc ác Mình đồng da sắt Ý nghĩa: tả người có sức khoẻ sức chịu đựng gian khổ hẳn người khác Bán mặt cho đất bán lưng cho trời Ý nghĩa: người còng lưng làm việc vất vả trời, quanh năm bán mặt cho đất, bán lưng cho trời với nghề nông Công dung ngơn hạnh Ý nghĩa: Nói bốn đức tính tốt đẹp người phụ nữ thời xưa là: Khéo tay, nét mặt tươi tỉnh, ăn nói lịch có đức hạnh Chịu thương chịu khó ý nghĩa: nói lên phẩm chất người Việt Nam ta cần cù, chẳng ngại khó khăn gian khổ 11 Thành viên nhóm Lê Việt Anh Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ,ý nghĩa, thiết kế Nhận xét: Hoàn thành Xuất sắc Đỗ Gia Ngọc Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ,ý nghĩa Nhận xét: Hoàn thành Xuất sắc Phùng Minh Anh Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ,ý nghĩa, viết Lời nói đầu Nhận xét: Hồn thành Xuất sắc Nguyễn Quý Trung Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ,ý nghĩa Nhận xét: Hồn thành TỐT Ngơ Bá Minh Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ, Nhận xét: Hoàn thành tốt trịnh nguyễn thái minh Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ Nhận xét: Hoàn thành Nguyễn Hiểu Minh Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ Nhận xét: Hoàn thành 12 ... Sưu tầm thành ngữ, ý nghĩa, viết Lời nói đầu Nhận xét: Hoàn thành Xuất sắc Nguyễn Quý Trung Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ, ý nghĩa Nhận xét: Hồn thành TỐT Ngơ Bá Minh Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ, ... gian khổ 11 Thành viên nhóm Lê Việt Anh Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ, ý nghĩa, thiết kế Nhận xét: Hoàn thành Xuất sắc Đỗ Gia Ngọc Nhiệm vụ : Sưu tầm thành ngữ, ý nghĩa Nhận xét: Hoàn thành Xuất... lời nói Thành ngữ có nhiều chủ đề đời thường, giản dị, đa dạng và cực kì phong phú đời sống: học tập, lao động, than thân, châm biếm, Thành ngữ đa dạng cụm từ đơn giản phong phú- Thành ngữ trước