La riviere to lich le patrimoine le cours du fleuve sol natal de ha noi (tt)

TI2 mi\ TH \ 42(M Ministère de rÉducation et de la Formation Ministère de la Construction Ministère de 1’Education et de la Jeunesse Ministère de la Culture et de la Communication UMVKIỈS1TE DWK(;im Eưi l RE DE IIANOỈ ÉCOLE SL PERIEl RE NATIONAEE D’AKCIII 1’ECTURE DE TOULOUSE MÉMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE DIPLOME PROPRE Aưx ÉCOLES D’ARcHITECTURE PROJET URBAỉỉS, PATRIMOIỉSE ET DEVELOPPEMEỉSTDƯRABLE LA RIVIERE TO LICH : LE PATRIMOINE LE COURS DU FLEUVE SOL NATAL DE HA NOI Ãl TVƯÒNG ĐẠI HỌC KIẾN rcúc HÀ NỘI THUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN GV-Iccn) Ổ.3Q ÉTUDIANT: M.MAI TIEN THINH PROMOTION 2003-2006 IIANOI 2006 Bộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO - BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC HÀ NỘI BỘ VẨN HỐ VÀ THƠNG TIN TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRỨC TOƯLOƯSE LUẬN VĂN THẠC sĩ THIẾT KÊ ĐÔ THỊ, DI SẢN VÀ PHÁT TRIỂN BểN VŨNG SÔNG TƠ LỊCH: DI SẢN, DỊNG SƠNG Q HƯƠNG CỦA HÀ NỘI MAI TIẺN THỊNH KHOÁ HỌC 2003-2006 HÀ NỘI 2006 Ministère de 1’Education et de la Jeunesse Ministère de la Culture et de la Communication Ministère de rÉducation et de la Formation Ministère de la Construction UNIVERS1TE D’ARCIIITECTURE DE IIAÌNOỈ ÉCOLE SUPERIEURE NATỈONALE D’ARCHITECTURE DE TOULOUSE MEMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE D1PLOME PROPRE AUX ÉCOLES D’ARCHITECTURE PRO.ĨET U RBAIN , P ATRIMOINE ET DEVELOPPEMENT D Ư RABLE LA RIYIERE TO LICH : LE PATRIMOINE LE COURS DU FLEUVE SOL NATAL DE HA NOI Étudiant: Promotion: Directeur(s): M.Mai Tien Thinh 03P Prof Paulette Girard Pr.Dr Do Hau HANOl, 2006 Bộ Văn Hố Thông Tin Bộ Xây Dựng Bộ Giáo Dục Bộ Văn Hố Thơng Tin TRUỒNG ĐẠI HỌC KIÊN TRÚC HÀ NÔI TOƯLOUSE TRUỒNG ĐẠI HỌC KIÊN TRÚC LUẬN VĂN CAO HỌC PHÁP NGỬ DIPLOME PRÒPRE AUX ECOLES IPARCHITECTƯRE PROJET URBAIN,PATRIMOIĨSE ETDEVELOPPEMEỉST DƯRABLE LA RIVIERE TO LICH : LE PATRIMOINE LE COURS DU FLEUVE SOL NATAL DE HA NOI Étudiant: Promotion: M.Mai Tien Thinh 03P HA NOI 2006 Ministère de 1’Éducation et de la Formation Ministère de la Construction Ministère de l’Education et de la Jeunesse Ministère de la Culture et de la Communication UMVERS1TE D’ARCIIITECTl RE DE UA.NOĨ ÉCOLE SƯPER1EURE NATIONALE D’A R c HI TE CTURE DE TOULOUSE MẼMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE DIPLOME PROPRE AUX ẺCOLES IPARCIIITECTURE P ROJET U RBAỉỉS , P ATRIMOINE ET DEVELOPPEMEỈST D Ư RABLE LA RIVIERE TO LICH : LE PATRIMOIINE LE COURS DU FLEUVE SOL NATAL DE HA INOI Étudiant: Promotion: Directeur(s): M.Mai Tien Thinh 03P Prof Paulette Girard Proí.Dr Do Hau HANOI 2006 La rivière To Lich dans ỉa ville MAI TI EN THINH REMERCIEMENTS Que soient ici vivement remerciés Mme.Paulette Girard et M.Đo Hau pour leur co-direction de ce travail, leur disponibilité, leur gentillesse et la pertinence de Ieurs remarques Critique la fois enrichissantes et constructives Je voudrai remercier Pham Nhat Kien, Olivier, pour ses collaboration, essentielle, dans la contribution la structure de mémoire et recherche de documents Je remercie Pho Duc Tung pour son aide et ses conseils dans mon mémoire Afin, je remercie tous amis qui nTaident achever ce mémoire La rivière To Lich dans la ville MAI TĨEN THINH SOMMẰIRỈ INTRODUCTION Raison du choix du sujet Objectif de la recherche Méthode de la recherche Cadre de Pétude Structure du mémoire CHAPITRE I: LA RIVIÈRE TO LICH ET LA RELATION CÉNÉRAL AVEC LA VILLE HANOI I/ L’HISTOIRE DU COURS DE LA RIVIÈRE, LE PROCESSUS DE LA EORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT DU CENTRE URBAIN DE HANOI 1/ Époque initiale 2/ Époque de la mutation a- La première citadelle aux Hanoi anciens bL 'apparaĩtre de la Citadelle Daila 3/ Époque de la sublimation a- Dynasties des Ly b- Dynasties des Tran c- Dynasties des Le d- Dynasties des Mac, Trinh 4/ Époque récession a- Dynasties des Nguyên b- La période de la domination Pranẹaise (1875 - 1954) c- La période après la litrération du Capital (1954 - 19867 La rivière To Lich dans la ville MAI TI EN THINH d- Époque de 1'innovation II/ LE COURS DE LA RIVIÈRE ET LES ÉLÉMENTS DE EORMATION CONCERNÉS QUI CONSTITUENT UN CENTRE URBAIN 1/ Le cours de la rivière et la relation avec la forme de vivre en groupes au bord du Cmc rivière (village) a- La première période (avant le XIX siècle) b- La période restante (du XIX— siècle j’usqu’à maintenant) 2/ Investigation et recherche le cours de la rivière actuel comme les charatéristiques de la forine, et du vivre en groupes au bord de la rivière a- Les charatéristiques en caractères, le rôle du cours de la rivière de nos jours b- Les problèmes restants, restant insuíTisant du cours de la rivière c- Les formes de vie en sroupes, Centre urbain architecture au bord de la rivière aetuelles 3/ Le cours de la rivière dans le prọịet orienté de la Capitale de Hanoi jusqu’à l’an 2020 Conclusion CHAPITRE II: RECHERCHE, ANALYSE ET ÉVALUATION LE COURS DE LA RIVIÈRE ET LES ẺLEMENTS DE FOR MATIOIN CONCERNÉS DAIMS LA ZOI\E D ÉTUDE CONCRẾTE I/ LA POSITION, LA Si rUATION ACTUELLE DE LA ZONE D ÉTUDE ET LES RAPPORTSGÉNERAUX I/ Le rapport de la zone d’étude qui pose dans un contexte de tout le centre urbain de Hanoi La rivière To Lịch cians ỉa viỉỉe MAI TIEN THINH 2/ La relation entre la zone d’étude et les éléments infrastructurelles urbains environnants: a- La position et les relatión même le caractère général entre les éléments inírastructurelles environnants b- La relation et la direction de contact de la zone d'étude avec lcs éléments voisins II LA FORME, LA REPRÉSENTATION, LA TRANSEORMATION ET LES PROBLÈMES DE PAYSAGE, DE PATRIMOINE DUCOƯRS DE LA RIVIÈRE ET LES ÉLÉMENTS AU BORD DE LA RIVIÈRE TO LICH 1/ La forme la représentation générales A La transformation spatiale et les/onctions urbaines, ưarchitecture dans la zone d’étude (environ 50 ans) * Les années du 40 - 50 du 20^ siècle * Les années 70 du 20 — siècle * Période de 1986-1992 * Période de 1992- 1999 * Période de 1999-2005 B État actiiel et le dỉagnostic * La íonction spatiale et le centre urbain : a! La Ịoncùon spatiaỉe et les ỷbrmes au caractẻre fonơionel b/ La Ịonctìon spatỉale publique et prívée * L’infrastructure urbaine: a/ Conuminication bí Le SYS rem électrĨLỊue c/ Sysỉème de raviíaillemeiỉ! d 'eau, d'évacuation d 'eau (II Archiỉecture * Population : La rivicre To Lích cians ỉa vilỉe MAI TĨEN THINH aỉ Compơsition b/ Caractère popitlaire c/ Reỉation en vers la popuỉation, communaiité avec la popuỉation cies cmciens viĩỉage 2/ Patrimoine, valeur existante, les éléinents de paysage au bord de la rivière dans la zone d’étude a- Les valeurs de patrimoine : * Monuments religieux * La ensemble caracĩérisée au caractère de I 'ancient village * Les activités, 1’activừé communautaire qui apportent des traits ỉradìtionnels, des acĩivités cuỉturelỉes et de croyance b- Les élements et les problèmes de paysase du cours de la rivière et au bord de la rivière : * Positiỷ' * Limiuaỉion, Iiégatiỷ Conclusion CHAPITRE III : PROPOSITIONS ET CONCLDSION I PROPOSITION : LES SOLUTIONS DE PÉTITION 1/ Les propositions générals a- Réíormer, régler le problème de contamination du coưrs de la rivière bConserver, mise en valeur des patrimoines ct paysages c- Exploiter potenitialité en touristc 2/ Dans la zone d’étude, il y a des Solutions de pétitions concrètes comme suivantes La rivière To Lich dans la viỉle MAI TI EN THINH II CONCLUSION 1/ Valeur, role, fonction du cours de la rivière avec la totalité de la ville de Hanoi 2/ Le cours de la rivière et la relation avec les vivre en groupes au bord de la rivière La situatỉon du cours de la rivière, les relations qui agitaient et la teneur de ces relations avec les problèmes sont posés de nos jours BIBLIOGRAPIE ANNEXES La rivière To Lích dans la vỉlle MAI TI EN THINH IINTRODUCTION La rivière To Lich dans la viỉlc MAI TI EN THINH Cette dissertation est commcncée par unc vérité dont elỉe est toujours juste dans la recherche de 1’existence d!un centre urbain dans rhistoire de la civilisation humanitaire C’est habituellement, rapparition, la íbrmation, le développement, 1’existence ou la disparition, la prosperité ou la déclination sont toujours rattachés au cours du fleuve Le centre urbain est une enveloppe et il est un contexte de la vie D’après la position scientifique, 1’eau est rorigine de toute la vie, la force de la vie est rattachée la nutrition salubre de r eau (rivière, lac ) Et LOrient, le cours du íleuve si par exemple une gourde de lait que la Mère (la terre) nourrit son fils (village, centre urbain) La théorie urbanisation est toujours affirmée et consolidée solide cet jugement La témoignage est les réponses semblables des grands Centres urbains, célèbres, pérennes qui appartiennent aux civilisations tvpiques de 1’humamité: Badda (íleuve Tigri); Esypte - Cairo (fleuve Nil), Inde - Delhi (fleuve Hang) Europe Rơme (fleuve Tibre) Paris (íleuve Seine), London (fleuve Theme) Chine - Shanghai (fleuve Hoans Pho) Au Vietnam, les Centres urbains ne se trouvent hors de cet plan : Ho Chi Minh ville (fleuve Sai Gon - Une branche au système du fleuve Me Kong); Hue (fleuve Huong) Da Nang (íleuve Han) Vinh (ílueve Lam) Hai Phons (lìeuve Gam) Et commcnt est-il Hanoi? Est-ce que le fleuve Rouse ? d’après mon poinl de vue ce fait peut être juste dans la situation actuelle mais vraimenl il n'est pas paríaitement précise si Lon examine le processus de quelques millénaires ans était formé, développé de la Capital de Hanoi Peut être juste, car dans la situation actuelle (environ 100 ans récemments) avec une position, une échclle, caractère et un du Centre urbain de Hanoi, au íleuve Rouge dont ils étaienl devenus une partie avec une relation serrée, réciproque et égale avec le Centre urbain de Hanoi Le lait a eu srâce au processus d’urbanisation pas de séanl et des prosrès scientiíiques qu’ils nous incitent pouvons conquérir le íleuve Rouge (Remblavcr une digue, construire un La rivière To Lịch dans la ville MAI TIEN THINH quai, construire un pont, on un port etc ) pour le cours de la rivière peut devenir une partie du Centre urbain, une ville qui sert au dévcloppement du Centre urbain de Hanoi dans Tavenir Cependant, il aiTirmera précise si on prend 100 ans pour juger au tout un processus plus de 1000 ans développé de Thistoire du Centre urbain de Hanoi Dans le passé (el de nos jours encore, le Oeuve Rougc joue un rơle prépondérant, fondé la zone civilisée du íleuve Rougc (deỉta du Nord) et Hanoi n'est qu’une partie dans cette civilisation À Cause des limites sur la technique et Téchelle du Centre urbain en comparaison avec maintenant, est assez petit, c’est pourquoi, hors des faits positifs que le cours du fleuve avait apporté (ĩournir d’eau, alluvions, voie de communication pour toute la région) en vers le Centre urbain de Hanoi en particulier, le fleuve Rouse est le cours du fleuve lurieux (inondé) très difficile conquêrir pour servir au Ccntre urbain ancien de Hanoi dans cette époque Quel est le cours du ỷleiive au sol natal de Hanoi? Raison du choix du sujet Je veux dire que le cours de la rivière To Lich Le cours du Oeuve dans cette époquc a joué un rôle très important et était le cours du lleuve au sol natal du Centre urbain acien de Hanoi Pourquoi il est un cours du fleuve soỉ natal de Hanoi? Commenl est-il le rôle du cours de la rivière envers Hanoi dans le passé présent et Tavenir Commcnt sont-ils changés le cours de la rivière et le Centre urbain? Comment est-elle changée la valeur du cours de la rivière? Existe ou perdue? Dans Tavenir où est-il coulera le cours de la rivière? Ou il se stoppé et disparu après avoir accompli sa tâche envers le développement du Cenlre de Hanoi? Méthode de la recherche Pour répondre ces questions, ịustement ils sont les demandes que je résouderai dans celle dissertation La méthode de chercher les réponses La rivière To Lịch dans la ville MAI TIEN THINH j'emploie les critères d’équation ‘Projet urbaỉn, Patrimoine et développement durable' sur ces critères et je veux donner un modèle de recherchc qui sert 1’aiguille aimantée”, qui m’aide élucider les problèmes anxieux ci -dessus Le développement durable Alors je vcux analyser le cours du rieuve les éléments de formation concernés très instimes dans le contexte du Centre urbain de Hanoi Comment est-elle la relation de ces deux substances? Cette relation est-elle développée durable ou non? C’est unc question plus importante que je veux répondre Cadre de rétiide : - La relation général avec la ville Hanoi : le temps d'aube de la villc au nos jours - La zone d'étude est limitée par le ponl Cong Moc, Cau Moi avec 1’espace aux deux côtés du bord de la rivière y compris le système de la comunication urbaine, la communication intérieure, verdures, parc et une ligne populaire au bord de la rivière 10 La rivière To Lịch dans la ville MAI TIEN THINH Structure du mémoire II y a chapitres Chapitre Ị : La rỉvỉère To lich et la relation général avec la ville Hanoi La connaissanse générale el le rôle de valeur du cours de la rivière euvers la centre urbain de Hanoi Les contributions du cours de la rivière dans le déroulement de la formation et du développement de la capitale Le cours de la rivière qui produit de vivre en groupes côté dc soi -même.Ces vivre en groupes ont intégraté afin de devenir les éléments de formation du centre urbain de Hanoi après les périodes etaient élargies et développées Le rơle et la íònction du cours de la rivière comme rabaissement sur sa valeur Chapitre II: Recherche, anaỉvse et évalaation le cours de la rivière et les éỉements de ýormatìon concernés dans la zone d’étude concrẻte Les chansements sur la forme de la zone de recherche La relation entre le cours de la rivière et les élements de íormation concernés dans la zone d’étude concrête Le problème de paysage et de patrimoine dans cette zone Chapitre I I I : Proposừions et Conclusion THÔNG BÁO Để xem phần văn tài liệu này, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Thơng tin Thư viện – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội Email: digilib.hau@gmail.com TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN > La rivière To Lich dans ỉa ville MAI TI EN THINH BIBLIOGRAPHIE - Projet urbain • - - - * MANGIN David, PANERAI Philippe Dictionnaire de 1’urbanisme et de raiĩiénagement • MERLIN PieiTe, CHOAY Franẹoise • PUF, Paris 1998 Thăng Long-10 ki thị hóa • NGUN Quốc Thơng, TRẦN Hùng • Edition construction Lịch sử thủ Hà Nội • TRÀN Huy Liệu • Edition histoire Hanoi 1960 - Atlas iníographique de la province de Hanoi - • VTGEO (CNST), UMR CNRS- IRD ‘REGARD ‘ • Hanoi Một số quy định pháp luật phát triển thii Hà Nội • - - - 2002 Edition politique de national 2004 llne base de navigation Cahor • CABANES Olivier • Ecole d’architecture de Toulouse Mutation • KOOLHAAS Ram, KWINTER Santbrd, BOERI Stetầno • Exposition Bordeaux Arc en Rève, Centre d’architecture - 2000 Nommer les nouveaux territoires urbains • Rivière d'Arc Helen 97 La rivière To Lich dans ỉa viỉỉe - Retour en ville • - - - - MAI TIEN THINH BIDOU Zachriasen, CATHETINE Hanoi- Enjeux modernes d’une ville millénaire • CHARBONNEAU Franẹois • DO Hau La conservation du patrimoine architecture et pavsage de Hanoi • GRISE Chantal, NGUYÊN Ngoe Quynh • Edition de la Construction • PAPIN Philippe • Librairie Arthème Fayard - Hanoi - - - 1986 L’urbanisme • MERLIN Pierre • Que sais-je Presse universitaires de France 1991 Penser la ville par paysage • MASBOUNGI Ariella • Edition de la villette 2002 Hanoi, le cycle des métamorphoses • - 2001 Les zones de protection du patrỉmoíne architectural et urbain BOƯZELY Jean Claude - 1999 Histoire de Hanoi Edition recherche, Ipraus 2001 Hà nôi nghìn xua • TRAN Quoc Vuons • Edition des Services de la culture et de la communication Đô thị học • TRƯƠNG Quang Thao 98 La rivière To Lich dans ỉa viỉỉe • MAI TIEN THINH Edition de construction 2004 Phát triển thị bền vững • Edition Science de social 2002 • - - - TRAN Quynh Kiến trúc cảnh quan • HÀN Tất Ngạn • Edition de construction Chun đề : Đe có dòng sơng đẹp thành phố • LÝ Thế Dân • Tạp chí Quy Hoạch-Kiến Trúc số 19-2006 Chuyên dề : Qui hoạch phân bố công nghiệp dịa bàn thành phố Hà Nội đáp ứng vêu cầu bảo vệ mơi trưòng 99 ... cours de la rivière avec la totalité de la ville de Hanoi 2/ Le cours de la rivière et la relation avec les vivre en groupes au bord de la rivière La situatỉon du cours de la rivière, les relations... Hanoi Pourquoi il est un cours du fleuve soỉ natal de Hanoi? Commenl est-il le r le du cours de la rivière envers Hanoi dans le passé présent et Tavenir Commcnt sont-ils changés le cours de la. .. Structure du mémoire II y a chapitres Chapitre Ị : La rỉvỉère To lich et la relation général avec la ville Hanoi La connaissanse générale el le r le de valeur du cours de la rivière euvers la centre