Nỗi nhớ nhung sầu muộn của người chinh phụ

Ngoài rèm th ớc chẳng mách tin, Trong rèm, d ờng đã có đèn biết chăng?. Đèn có biết d ờng bằng chẳng biết, Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi.. Buồn rầu nói chẳng nên lời, Hoa đèn kia v

T×nh c¶nh lÎ loi cña ng êi chinh phô

Ng÷ v¨n 10

Người soạn giảng: Nguyễn Vi so n gi ng: Nguy n Vạn giảng: Nguyễn V ảng: Nguyễn V ễn V ăn Mạnh

KÕt cÊu bµi gi¶ng

I Giíi thiÖu t¸c gi¶ - t¸c phÈm :

1 T¸c gi¶-dÞch gi¶: §Æng TrÇn C«n - §oµn ThÞ §iÓm

2 T¸c phÈm: Chinh Phô Ng©“Chinh Phô Ng© m”

3 ThÓ th¬ song thÊt lôc b¸t

1

2

III Tæng kÕt :

1 Gi¸ trÞ néi dung

2 Gi¸ trÞ nghÖ thuËt

III Ph©n tÝch

II Bè côc:

I Giới thiệu chung:

1.Tác giả: Đặng Trần Côn: Nhân tài nửa đầu thế kỷ XVIII

Đoàn Thị Điểm: Nữ dịch giả, tác giả diễn nôm tài ba

2 Tác phẩm:

-Tiếng lòng của ng ời chinh phụ có chồng đi chinh chiến phi nghĩa.

- Thấu hiểu tình cảnh của ng ời vợ trẻ– giá trị nhân đạo sâu sắc của

Giá trị phản chiến đã khiến tác phẩm không bao giờ cũ

Cảnh hát ngâm Chinh

“Chinh Phụ Ngâ

phụ ngâm”

Khoẻ khoắn + Thiết tha

3 Thể thơ bản dịch nôm:

Song thất lục bát

7-7-6-8 –> 7-7-6-8

Thơ Đ ờng + Lục bát

“Chinh phụ ngõm”(478 câu thơ chữ Hán)=>TP diễn nụm

課 俼 坦 奛 干 蔅 桙

Thủa trời đất nổi cơn gió bụi

客 牤 紅 蜫 餒 屯 邅

Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên

籑 箕 瀋 瀋 層 珕

Xanh kia thăm thẳm tầng trên

為 埃 泤 孕 朱 戼 餒 尼

Vì ai gây dựng cho nên nỗi này

Trời thăm thẳm xa vời khôn thấu, Nỗi nhớ chàng đau đáu nàoxong Cảnh buồn ng ời thiết tha lòng, Cành cây s ơng đ ợm tiếng trùng m a phun ”

Gà eo óc gáy s ơng năm trống,

Hòe phất phơ rủ bóng bốn bên.

Khắc giờ đằng đẵng nh niên,

Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa

H ơng g ợng đốt hồn đà mê mải,

G ơng g ợng soi lệ lại châu chan.

Sắt cầm g ợng gảy ngón đàn,

Dây uyên kinh đứt, phím loan ngại chùng,

Dạo hiên vắng, thầm gieo từng b ớc.

Ngồi rèm th a rủ thác đòi phen.

Ngoài rèm th ớc chẳng mách tin,

Trong rèm, d ờng đã có đèn biết

chăng?

Đèn có biết d ờng bằng chẳng biết,

Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi.

Buồn rầu nói chẳng nên lời,

Hoa đèn kia với bóng ng ời khá

th ơng,

Lòng này gửi gió đông có tiện, Nghìn vàng xin gửi đến non Yên, Non Yên dù chẳng tới miền.

Nhớ chàng đằng đẵng đ ờng lên bằng trời

Rèm

Đèn

Tiếng gà

Khuê phòng

Gửi lũng

Buồn thấm vào cảnh

II Bè côc:

III Ph©n tÝch:

1 Ngo¹i c¶nh

2 Nçi lßng

( 8 c©u)

Theo néi dung cô thÓ sau:

1 Ngo¹i cảnh:

(16 câu)

a Chinh phụ bên Rèm (4 câu)

b Chinh phụ bên Đèn (4 câu)

c Chinh phụ với Tiếng gà (4 câu)

d Chinh phụ trongKhuê phòng

hương, gương, đàn (4 câu)

2 Nçi lßng:

(8 câu) a.Tiếng lòng muốn gửi (4 câu)

Gián tiếp

Trực tiếp

Tình cảnh lẻ loi của người chinh phụ

Câu hỏi:

Em có nhận xét gì về yếu tố thời gian trong đoạn trích Đặc biệt là từ phần 1 ???

Trả lời:

2 Hỏi trời: vời vợi, ai oán sau đêm cô đơn thao thức.

Rèm đèn tiếng gà

9

điểm

“D o hiên vắng, thầm gieo từng b ớc ạo hiên vắng, thầm gieo từng bước.

Ngồi rèm th a rủ thác đòi phen.

Ngoài rèm, th ớc chẳng mách tin, Trong rèm, d ờng đã có đèn biết chăng?”

“Chinh Phụ NgâDạo : Đi lại thẫn thờ Lòng thầm đếm từng b ớc ” “Chinh Phụ Ngâ ” “Chinh Phụ Ngâ ”

“Chinh Phụ NgâNgồi bên rèm: hạ cuốn hoài mong. ”

“Chinh Phụ NgâRèm : sự kín đáo chung tình, ranh giới ”: sự kín đáo chung tình, ranh giới… …

Ngoài không tin tức, trong thao thức có đèn biết ?

=> Tĩnh- vắng + động “Chinh Phụ Ngâ ” – “Chinh Phụ Ngâ thầm = nỗi niềm cô phụ. ”

a Chinh phụ bên rèm

1 Ngoại cảnh:

“Chinh Phụ NgâĐèn có biết d ờng bằng chẳng biết,

Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi.

Buồn rầu nói chẳng nên lời,

b Chinh phụ bên đèn:

-Lòng … bi thiết: buồn không l ời !

Hoa đèn - bóng ng ời: khá th ơng

=> Đèn thức vô tri - Cô phụ đau đáu

vò võ thâu đêm.

-Đèn : biết nh không,

“Gà eo óc gáy s ơng năm trống, Hòe phất phơ rủ bóng bốn bên.

Khắc giờ đằng đẵng nh niên, Mối sầu dằng dặc tựa miền biển xa”

c Chinh phụ với tiếng gà:

-Âm thanh “Chinh Phụ Ngâeo óc” : sau đêm s ơng năm canh dài

-Hình ảnh gợi tả: Mối sầu “Chinh Phụ Ngâ dằng dặc”, “Chinh Phụ Ngâmiền biển xa”

Dùng âm thanh tả thời gian - thời gian tả không gian.

=> Tất cả đều trống trải – hoài vọng.

* Nghệ thuật : Từ láy: t ợng thanh, t ợng hình, biểu cảm, biểu thái

“ H ơng g ợng đốt hồn đà mê mải,

G ơng g ợng soi lệ lại châu chan.

Sắt cầm g ợng gảy ngón đàn,

Dây uyên kinh đứt phím loan ngại chùng,”

d Chinh phụ tại khuê phòng (h ơng, g ơng,đàn) :

= > Không gì làm khuây

Xa ng ời yêu th ơng thì tất cả đều vô nghĩa!

+Soi g ơng: khúc nhớ.Tiếc nuối xuân thì +Đốt h ơng trầm thơm: không tập trung

+ Gẩy đàn: lo dây đứt , phím chùng “Chinh Phụ Ngâ ” “Chinh Phụ Ngâ ”

- “Chinh Phụ Ngâuyên”-“Chinh Phụ Ngâloan”: chuyện lứa đôi – gợi nỗi

sầu bi, cung đàn trái ngang Niềm khát khao hạnh phúc lứa đôi để khụng lỡ cung đàn yờu!

“Lòng này gửi gió đông có tiện,

Nghìn vàng xin gửi đến non Yên,

Non Yên dù chẳng tới miền.

Nhớ chàng đằng đẵng đ ờng lên bằng trời”

a.Tiếng lòng muốn gửi

+E ấp gửi tâm tình vào gió xuân

+Khẳng định: lòng thuỷ chung “Chinh Phụ Ngânghìn vàng”

Nghệ thuật đối lập

Hai câu đầu nồng nhiệt

Hai câu sau, rơi lại thực tế phũ phàng (dù chẳng tới, đằng đẵng … )

2 Nỗi lòng chinh phụ:

“Trời thăm thẳm xa vời khôn thấu,

Cành cây s ơng đ ợm tiếng trùng m a phun”

Cảnh buồn ng ời thiết tha lòng,

Nỗi nhớ chàng đau đáu nào xong.

+Không gian xa vời vợi.

+Nỗi nhớ khôn nguôi, ngóng vọng “Chinh Phụ Ngâ đau đáu ” duy nhất.

=> Cảnh buồn-lòng ng ời : hoà quyện, sâu lắng.

Buồn thấm vào cảnh: cành cây s ơng giá, tiếng côn

trùng và m a phun : lạnh, vắng, mịt mùng

* lẻ loi, Vô vọng!

b Buồn thấm vào cảnh

Trong tình có cảnh Trong cảnh có tình

Tình lẻ loi

Nỗi cô đơn

Sự xót xa, th ơng cảm

Niềm khát khao hạnh phúc lứa đôi !

IV Tæng kÕt:

*PhÇn ghi nhí

(Häc sinh t×m ý chÝnh tõ sgk theo c¸c nÐt chÝnh vÒ nghệ thuật