Bài 1: “Khát vọng Sông Lam” qua lăng kính chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI)

NỘI DUNG BẢN TIN ĐỐI NGOẠI NGHỆ AN SỐ 12 Bài 1: “Khát vọng Sơng Lam” qua lăng kính số lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI) Nguyễn Văn Nam, Phó Giám đốc Trung tâm Xúc tiến Hỗ trợ đầu tư tỉnh Nghệ An Một số thể nỗ lực cải cách môi trường đầu tư kinh doanh, số lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI) Bên cạnh số như: Chỉ số hiệu quản trị hành công cấp tỉnh (PAPI) hay số cải cách hành (PAR), việc cải thiện nâng cao thứ hạng số PCI tỉnh Nghệ An thời gian vừa qua, quyền tỉnh coi trọng tập trung đạo triển khai thúc đẩy dư địa cải cách để Nghệ An phát triển phát triển cách bền vững Nhằm biến tiềm năng, lợi sẵn có tỉnh thành điều kiện thuận lợi nhất, tạo khác biệt so sánh địa phương khu vực nước, năm gần đây, Nghệ An tập trung cải thiện mạnh mẽ môi trường đầu tư, kinh doanh; xác định thu hút đầu tư đòn bẩy quan trọng để phát triển kinh tế xã hội địa phương Qua đó, tỉnh Nghệ An tập trung kêu gọi nhà đầu tư, tổng công ty, tập đồn lớn, có thương hiệu mạnh ngồi nước đầu tư vào tỉnh Tại Nghị số 13/2017/NQ-HĐND tỉnh ngày 20/12/2017 HĐND tỉnh Nghệ An phát triển kinh tế - xã hội năm 2018 Khóa XVII, kỳ họp thứ V nêu 09 giải pháp, có giải pháp “Tăng cường cơng tác đối ngoại; cải thiện mạnh mẽ môi trường đầu tư, môi trường kinh doanh số lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI); đổi đẩy mạnh thu hút đầu tư; hỗ trợ tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp phát triển” Để Nghệ An phát triển kinh tế nhanh, toàn diện bền vững, sớm trở thành tỉnh khu vực phía Bắc nhiệm vụ cải thiện mạnh mẽ mơi trường đầu tư, nhằm tập trung thu hút đầu tư ngồi nước, trọng phát triển số ngành cơng nghiệp có hàm lượng khoa học - cơng nghệ giá trị gia tăng cao; phát triển công nghiệp hỗ trợ, công nghiệp sạch, tiết kiệm lượng, thân thiện mơi trường, vừa nhiệm vụ trị hàng đầu, vừa giải pháp mang tính đột phá, cần ưu tiên tập trung triển khai thời gian tới Đây quan điểm xuyên suốt, quán đạo điều hành Lãnh đạo tỉnh phát triển kinh tế - xã hội giai đoạn Quan điểm, định hướng phát triển ví “Khát vọng Sơng Lam”, khát vọng mảnh đất giàu truyền thống cách mạng, ý chí, tâm Đảng bộ, quyền, nhân dân cộng đồng doanh nghiệp nghiệp phấn đấu đưa Nghệ An trở thành tỉnh khu vực phía Bắc sinh thời Chủ tịch Hồ Chí Minh mong muốn Phấn đấu mục tiêu đến năm 2020, thu hút đầu tư vào tỉnh Nghệ An khoảng 400 dự án với số vốn đăng ký đạt từ 100.000 - 120.000 tỷ đồng, vốn FDI khoảng 30.000 - 40.000 tỷ đồng Tạo việc làm cho khoảng 30.000 - 35.000 lao động Để thực mục tiêu trên, tỉnh Nghệ An có thay đổi quan trọng tư duy, cách làm mang tính đột phá phương pháp tiếp cận kêu gọi, thu hút nhà đầu tư lớn, có thương hiệu nước, cung cấp đầy đủ, kịp thời chế, sách ưu đãi đầu tư trung ương địa phương; bước rà soát, xây dựng quỹ đất để sẵn sàng giao đất cho nhà đầu tư có nhu cầu Tạo lập môi trường đầu tư kinh doanh thuận lợi để phát triển doanh nghiệp, đặt doanh nghiệp vào vị trí trung tâm phát triển, xây dựng máy hành phục vụ, kiến tạo, liêm chính, thực sát cánh, đồng hành doanh nghiệp suốt trình đầu tư, sản xuất, kinh doanh Việc tổ chức Lễ công bố Chỉ số lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI) năm 2017 lần thứ 13 liên tiếp VCCI công bố số đánh giá xếp hạng chất lượng điều hành kinh tế tỉnh, thành phố Việt Nam Bộ số giúp địa phương đẩy mạnh khai thác môi trường kinh doanh, tích cực làm việc với cộng đồng doanh nghiệp, đối tác, từ có cải thiện cách làm sáng tạo để nâng cao thứ tự xếp hạng Năm 2017, số lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI) tỉnh Nghệ An với tổng điểm 63,52 xếp thứ 21/63 tỉnh thành, tăng bậc so với năm 2016, đứng đầu tỉnh Bắc Trung Bộ Đây vị trí cao từ trước tới tỉnh Nghệ An Kết vị trí thứ hạng PCI minh chứng cho nỗ lực cấp quyền, người dân cơng tác cải cách hành chính, thu hút đầu tư… Với phương châm: Chính quyền đồng hành doanh nghiệp nhà đầu tư đường thực tâm biến “Khát vọng Sơng Lam” thành “Kỳ tích Sơng Lam”, Nghệ An tâm để cải thiện môi trường đầu tư, nâng cao số lực cạnh tranh cấp tỉnh để đưa Nghệ An trở thành địa tin cậy nhà đầu tư thực có hiệu đạo Thủ tướng Chính phủ "3 đồng hành, hỗ trợ" doanh nghiệp Thời gian tới, để tiếp tục cải thiện mạnh mẽ môi trường đầu tư nâng cao số lực cạnh tranh cấp tỉnh cần thực số giải pháp sau đây: Đổi lề lối, phong cách làm việc; nâng cao ý thức trách nhiệm, thái độ phục vụ đội ngũ cán bộ, công chức với người dân doanh nghiệp; Tăng cường đối thoại, xử lý ý kiến, kiến nghị nhà đầu tư; phân công lãnh đạo Tỉnh trực dõi, hỗ trợ, tháo gỡ vướng mắc cho dự án Tiếp tục cải cách hành chính, tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin vào xử lý hồ sơ, thủ tục cho nhà đầu tư doanh nghiệp, như: Đăng ký kinh doanh qua mạng, kê khai nộp thuế điện tử, kê khai hải quan điện tử Phấn đấu cắt giảm 30% thời gian giải thủ tục hành chính, đặc biệt thủ tục hành đầu tư nước đầu tư có vốn nước ngồi so với mục tiêu đặt Nghị số 43/NQ-CP ngày 06/6/2014 Chính phủ Áp dụng sách ưu đãi hỗ trợ đầu tư vào tỉnh theo hướng có lợi cho nhà đầu tư, khung quy định pháp luật; Mở thêm trường đào tạo nguồn nhân lực, phục vụ tốt nhu cầu doanh nghiệp Thực quán cam kết với nhà đầu tư Tạo môi trường sản xuất kinh doanh thuận lợi, an tồn, bình đẳng; bảo vệ quyền lợi nhà đầu tư theo quy định pháp luật sách tỉnh Tập trung phát triển hệ thống sở hạ tầng, dịch vụ để phục vụ thuận lợi cho nhà đầu tư Cam kết đạo hồn thành giải phóng mặt cách khẩn trương, theo tiến độ nhà đầu tư yêu cầu Tin rằng, với tâm Chính quyền tỉnh Nghệ An phương hướng, giải pháp, chiến lược hoạch định rõ ràng, số PCI thời gian tới góp phần biến “Khát vọng Sơng Lam” thành “Kỳ tích Sơng Lam” "Lam river aspiration" through the lens of Provincial Competitiveness Index (PCI) Nguyen Van Nam, Deputy Director Nghe An Center for Investment Promotion and Support One of the indicators demonstrating the effort for business investment environment reform is the Provincial Competitiveness Index (PCI) In addition to indicators such as the Public Administration Performance Index (PAPI) and Provincial Administration Reform Index (PAR), the provincial authorities have paid great attention on the improvement of PCI rankings in Nghe An province in recent years and have concentrated on directing the reform process for Nghe An’s substainable development In order to turn advantages of the province into the most favorable conditions, making a difference between the localities in the region and the whole country, in recent years Nghe An has focused on improving strong business and investment environment; determining that investment attraction is an important lever for socio-economic development of the province Accordingly, Nghe An is calling for investors, big companies, big corporations and strong brands in and outside the country The Resolution No 13/2017/NQ-HDND of the People's Council of Nghe An province dated 20 December, 2017 on socio-economic development in 2018 issued 09 solutions, including the solution of adopting measures to enhance the external relations; strongly improving the investment environment, business environment and provincial competitiveness index (PCI); renovating and promoting investment attraction; supporting and creating favorable conditions for enterprises to develop For developing Nghe An province’s economy quickly, comprehensively and sustainably, soon becoming a good province in the North, the tasks of improving the investment environment in order to attract domestic and foreign investment, paying attention to the development of scientific- technological and high value added industries, and developing supporting industries, clean industry, energy saving, environmentally friendly, etc are not only the top political tasks but also the breakthrough solutions which need to be concentrated in the coming time This is a consistent and transparent viewpoint in the direction of the provincial leaders on socio-economic development in the present period This development orientation is referred to as "Lam river aspiration", which is the aspiration of the land rich in revolutionary tradition, is the will and determination of the Party, government, people and business community in striving to turn Nghe An into a good province of the North as the desire of President Ho Chi Minh Up to 2020, the province will attract more than 400 projects with the registered capital of 100,000 - 120,000 billion VND, of which FDI capital is about 30,000-40,000 billion VND; create new jobs for about 30,000-35,000 workers In order to achieve the above goals, Nghe An province has made significant changes in its thinking and innovative way of approaching, appealing and attracting large and well-known investors in and outside the country, to fully and promptly supply mechanisms and policies for investment preferences of the central and local authorities; to step by step review and build a clean land fund to readily allocate land for investors in case of their demand It is necessary to create a favorable environment for business development, placing enterprises at the center of development, building serving, tectonic and integrity administrative apparatus which accompanies with businesses during the process of investment and production , This is the 13th consecutive year that VCCI has released a set of indicators and ratings on the economic governance quality of provinces and cities in Vietnam through the PCI Announcement Ceremony in 2017 The set of indicators has helped local businesses boost their business environment, actively work with the business community and partners, thereby improving and creating innovative ways to improve the ranking In 2017, the Provincial Competitiveness Index (PCI) of Nghe An province with the total score of 63.52 ranked 21/63 provinces, up levels compared to 2016, ranked first in provinces of North Central Region This is the highest position ever The results of PCI rankings have proved the efforts of Nghe An authorities and people in administrative reform and investment attraction With the motto of “The government works with businesses and investors on the way of turning "Lam river aspiration" into "Lam river miracle", Nghe An has determined to improve the investment environment and promote the provincial competitiveness index to provide a reliable address for investors and effectively implement the Prime Minister's direction on "3 companions, support" for businesses In the coming time, in order to further improve the investment environment and promote the provincial competitiveness index, it is necessary to implement the following solutions: To innovate working style; to raise the sense of responsibilityand attitudes of cadres and civil servants towards people and enterprises; to strengthen dialogue and handle opinions and petitions of investors; to assign provincial leaders to directly monitor, support and solve problems for each project To continue the administrative reform and enhance the application of information technology in the processing of dossiers and procedures for investors and enterprises, such as: Business registration online, declaration and payment of electronic taxes, e-customs declaration, etc To strive to cut down 30% of the time for settling administrative procedures, especially the administrative procedures for domestic investment and foreign investment compared to the targets set in Resolution No 43/NQ- CP dated June 6th 2014 by the Government To apply preferential policies and investment support in the most beneficial way for investors, within the framework of the law To develop more human resource training schools to serve the need of enterprises To implement consistently commitments which have been made with investors To create favorable, safe and equal business environment; To protect the interests of investors in accordance with the laws and policies of the province To develop infrastructure and services for facilitating investors To direct the completion of ground clearance in an urgent manner, according to the progress required by investors We believe that, with the determination of Nghe An authority in giving the clearly-defined direction, solution and strategy, the PCI will contribute to turn "Lam river aspiration" into “Lam river miracle" in the coming time Translated by Kim Lien - Nghe An Dept of Foreign Affairs Bài 2: Hiệu từ chương trình, dự án ODA địa bàn tỉnh Nghệ An Hồng Anh Dũng - Phó Trưởng phòng Kinh tế đối ngoại Sở Kế hoạch Đầu tư Nghệ An Trong thời gian qua, xác định tầm quan trọng nguồn vốn hỗ trợ phát triển thức (ODA) với nghiệp phát triển kinh tế - xã hội tỉnh, UBND tỉnh đạo sát sao, cấp, ngành, chủ đầu tư dự án tích cực chủ động thu hút, vận động sử dụng có hiệu nguồn vốn vay ODA, vay ưu đãi nhà tài trợ nước ngồi Được giúp đỡ Chính phủ, Bộ, ngành Trung ương phối hợp chăt chẽ nỗ lực cấp ngành nên Nghệ An đạt kết tích cực thu hút, quản lý sử dụng vốn ODA vốn vay ưu đãi nước ngoài, tỉnh Nghệ An đánh giá địa phương có nhiều dự án ODA giai đoạn vừa qua Đặc biệt, thu hút vận động nhiều dự án có quy mô lớn hầu hết nhà tài trợ có uy tín tất lĩnh vực Từ năm 2011 đến nay, địa bàn tỉnh Nghệ An thực 35 chương trình, dự án ODA vốn vay ưu đãi nhà tài trợ nước với tổng số vốn đầu tư 15.183,14 tỷ đồng (vốn nước cam kết 11.755,28 tỷ đồng, vốn đối ứng nước 3.427,86 tỷ đồng) Các dự án ODA địa bàn tỉnh tài trợ bới nhà tài trợ đa phương chủ yếu Ngân hàng giới (WB), Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) tài trợ song phương từ 08 quốc gia vùng lãnh thổ: JICA Nhật Bản (08 dự án/4.832,36, chiếm 41,11% tổng vốn ODA cam kết), Vương Quốc Bỉ, Phần Lan, Quỹ Ả rập Xê út, Hàn Quốc, Đức, Luxembourg, Australia Nhìn chung, chương trình, dự án ODA địa bàn tỉnh triển khai, thực có hiệu quả, mục tiêu dự án phê duyệt, tuân thủ chặt chẽ quy định quản lý sử dụng nguồn vốn ODA Chính phủ Việt Nam yêu cầu nhà tài trợ nước ngồi, góp phần quan trọng phát triển kinh tế - xã hội, xố đói giảm nghèo an sinh xã hội tỉnh Nghệ An, điều thể qua số điểm bật sau: Trong điều kiện Nghệ An tỉnh nghèo, kinh tế xã hội nhiều khó khăn, nguồn vốn đầu tư phát triển hạn chế; nguồn vốn hỗ trợ phát triển thức ODA địa bàn có đóng góp đáng kể, bổ sung nguồn lực vào tổng vốn đầu tư phát triển, phục vụ công phát triển kinh tế - xã hội tỉnh nhà; tỷ trọng vốn không lớn (chiếm khoảng 2,36% tổng vốn đầu tư toàn xã hội 19,55% tổng vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước địa bàn tỉnh giai đoạn 20118 2016) nhiều cơng trình, dự án khơng có nguồn vốn ODA khó huy động nguồn lực để triển khai thực thực tế Các chương trình, dự án giai đoạn vừa qua thực toàn diện hầu hết địa bàn tỉnh, nhiều lĩnh vực xây dựng sở hạ tầng đô thị, đường giao thông, thủy lợi, nông lâm nghiệp thủy sản, cấp nước, thoát nước, xử lý nước thải, vệ sinh môi trường, điện nông thôn, giáo dục đào tạo, y tế, giảm nghèo, giúp cải thiện đáng kể điều kiện sống người dân, đặc biệt khu vực miền núi, khó khăn Các hạng mục cơng trình nhiều dự án vào hoạt động phát huy hiệu cao, có tác động lan tỏa, làm tiền đề hỗ trợ phát triển ngành nghề kinh tế địa bàn, góp phần thu hút đầu tư dự án đầu tư ngân sách vào tỉnh Nghệ An Dự án “Phát triển đô thị loại vừa Việt Nam - Tiểu dự án thành phố Vinh” tài trợ từ nguồn vốn Ngân hàng giới (WB) với tổng mức đầu tư 3.181 tỷ đồng, cải thiện môi trường khu vực ngập úng nhằm nâng cao điều kiện sống người dân, góp phần hồn thiện phát triển sở hạ tầng, đáp ứng yêu cầu phát triển chung thành phố; dự án đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước xử lý nước thải thị xã Thái Hòa (WB), thị xã Cửa Lò (Vương Quốc Bỉ) bước đầu giúp giải vấn đề nước thị, cải thiện điều kiện môi trường, nâng cao chất lượng sống cho người dân du khách đến địa phương; dự án Trường Cao đẳng nghề kỹ thuật công nghiệp Việt Nam - Hàn Quốc từ nguồn vốn viện trợ khơng hồn lại Chính phủ Hàn Quốc giúp cho tỉnh có sở đào tạo nghề uy tín chất lượng cao đáp ứng nhu cầu nhân lực chất lượng cao phục vụ phát triển kinh tế - xã hội địa phương… Đối với dự án phát triển nông nghiệp, nông thôn (đây lĩnh vực quản lý sử dụng nhiều vốn ODA nhất) tạo bước đột phá tiến trình thực chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nơng thơn mới, góp phần thúc đẩy phát triển nông nghiệp, nông thôn địa bàn tỉnh Dự án Khôi phục vùng ngập lũ tỉnh Nghệ An, đầu tư xây dựng sở hạ tầng vùng ngập lũ, ngập úng xã vùng Năm Nam huyện Đàn từ nguồn vốn Quỹ phát triển Ả rập Xê út chiếm 50% tổng mức đầu tư Đây dự án lớn, cải thiện, đảm bảo sở hạ tầng, tác động trực tiếp thúc đẩy phát triển kinh tế xã hội, đảm bảo an sinh cho 05 xã khó khăn, tiền đề để xây dựng, hình thành mơ hình kinh tế nơng nghiệp theo hướng đầu tư cơng nghệ cao, ổn định sản xuất sống, góp phần xóa đói giảm nghèo; dự án nguồn lợi ven biển phát triển bền vững tỉnh Nghệ An gồm 13 tiểu dự án từ nguồn vốn vay Ngân hàng giới hỗ trợ cải thiện hiệu quản lý nghề cá, cải tạo 02 cảng cá 01 khu neo đậu tránh báo đáp ứng nhu cầu cập bến cho tàu thuyền khai thác cá địa bàn… Đối với lĩnh vực an sinh xã hội, dự án ODA lĩnh vực y tế góp phần quan trọng việc cải thiện nâng cao chất lượng khám chữa bệnh chăm sóc sức khỏe cho người dân, đội ngũ cán y tế chuẩn hóa chun mơn, hệ thống trang thiết bị, sở vật chất từ tuyến tỉnh, trung tâm y tế tuyến huyện, trạm y tế xã, phường, thị trấn tăng cường thông qua việc thực dự án Dự án Hỗ trợ y tế tỉnh Bắc Trung Bộ (WB) dự án Chương trình phát triển nguồn nhân lực y tế (ADB) góp phần hỗ trợ nâng cấp Trường Cao đẳng Y tế Nghệ An đủ điều kiện sở vật chất nguồn nhân lực để trở thành Trường Đại học Y khoa Nghệ An; dự án Hỗ trợ xử lý chất thải Bệnh viện từ nguồn vốn Ngân hàng giới góp phần hỗ trợ xử lý chất thải bệnh viện, giảm tình trạng nhiễm môi trường chất thải y tế phát sinh từ bệnh viện … Thơng qua chương trình, dự án sử dụng vốn ODA tiếp cận chuyển giao khoa học kỹ thuật công nghệ tiên tiến (đặc biệt trang thiết bị y tế, xử lý nước thải ), tiếp cận phương pháp quản lý đại, góp phần nâng cao lực quản lý cấp quyền địa phương, nhiều lớp cán nghiên cứu quản lý đào tạo, học tập góp phần nâng cao kiến thức; đặc biệt nâng cao lực, kinh nghiệm nắm bắt thông lệ quốc tế quản lý, thực dự án đầu tư ODA 10 Để tiến độ thực Thỏa thuận diễn thường xuyên không bị gián đoạn, Sở Ngoại vụ tỉnh, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh tích cực, chủ động tham mưu UBND tỉnh tăng cường đạo, đôn đốc đơn vị, địa phương địa bàn tỉnh đồng thời tăng cường đôn đốc lực lượng chức Tổ chuyên viên tỉnh Xiêng Khoảng, Hủa Phăn Bô Ly Khăm Xay phối hợp chặt chẽ với Tổ Chuyên viên liên hợp tỉnh Nghệ An để triển khai thực hiện; tham mưu UBND tỉnh Nghệ An Ủy ban Chính quyền cặp tỉnh chung biên giới định kỳ thường xuyên tổ chức họp thường niên để đánh giá, rút kinh nghiệm, thống giải khó khăn, vướng mắc kiến nghị đề xuất vấn đề phát sinh, vướng mắc vượt thẩm quyền lên Bộ, ngành Trung ương hai nước để giải kịp thời Do đó, nhiều khó khăn, đến thời điểm công tác triển khai thực nội dung Thỏa thuận địa bàn tỉnh Nghệ An đạt kết đáng khích lệ Bên cạnh đó, tỉnh tích cực phối hợp với Bộ Công thương để phát triển hợp tác kinh tế - thương mại khu vực biên giới tiếp giáp UBND tỉnh đạo Sở, ngành chức tỉnh phối hợp với huyện biên giới lập quy hoạch sử dụng đất để bố trí định cư cho người di cư tự trao trả từ Lào (theo Thỏa thuận), thực thí điểm huyện Quế Phong Thời gian tới, tỉnh tập trung đạo Tổ Chuyên viên liên hợp tỉnh tiếp tục phối hợp với Tổ Chuyên viên liên hợp tỉnh Hủa Phăn, Xiêng Khoảng, Bôlykhămxay đẩy nhanh tiến độ công tác điều tra, thống kê, phân loại lập danh sách người di cư tự kết hôn không giá thú vùng biên giới tỉnh Nghệ An với tỉnh nước Lào Cùng với đó, tỉnh phối hợp với Bộ, ngành chức hoàn thành trao trả, tiếp nhận người di cư thuộc diện phải trao trả, tiếp nhận người di cư thuộc diện phải trả nước gốc; thực tốt Quyết định 162/QĐ-TTg ngày 25/01/2016 Thủ tướng Chính phủ, bố trí định canh, định cư, hỗ trợ tạo điều kiện thuận lợi cho người trở tái hòa nhập cộng đồng; hướng dẫn người di cư tự kết hôn không giá thú phép cư trú 63 người phải trở nước gốc hoàn tất hồ sơ để cấp giấy tờ quốc tịch, hộ tịch, đăng ký kết hôn giấy tờ cần thiết khác… Thỏa thuận hợp tác hai nước việc giải vấn đề di cư tự phù hợp với lợi ích hai Đảng, hai Nhà nước Nhân dân hai nước; đảm bảo tăng cường mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt hợp tác toàn diện Việt Nam - Lào Ngồi khía cạnh pháp lý, cơng việc liên quan đến vấn đề dân tộc, phong tục tập quán, quyền lợi ích đáng người di cư tự do, trực tiếp tác động đến an ninh trị, kinh tế, quốc phòng, trật tự an toàn xã hội nước quan hệ hai nước Do đó, việc thực có hiệu Thỏa thuận đảm bảo tăng cường mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt hợp tác toàn diện hai nước Việt Nam Lào Đồng thời tăng cường tin tưởng hiểu biết lẫn lực lượng chức hai nước; xây dựng đường biên giới Việt Nam - Lào hòa bình, ổn định hợp tác phát triển bền vững, góp phần đảm bảo an ninh, biên giới quốc gia hai nước Việt Nam - Lào Nghe An province strives to implement the contents of Viet Nam and Laos Governments' agreement on the settlement of free migration and undocumented marriages in border areas Phan Quynh Nghe An Web Portal Since the agreement on the settlement of free migration and undocumented marriages in border areas between Governments of Vietnam and Laos was signed, Nghe An Provincial People's Committee have made its efforts to implement the content of the agreement and achieve positive results Nghe An has a border line of 419.5 km length with three provinces of Xiengkhuang, Hua Phan, and Bolikhamsai of Laos PDR; possessing Nam Can international border gate, Thanh Thuy border gate and 03 auxiliary border gates, 04 border crossings and many small roads cross the border Nghe An province's border areas have districts, 124 communes and towns with 108,147 households belongs to 06 ethnic minorities including Mong, Thai, Kho Mu, Dan Lai, Tay Poong, Kinh 64 The situation of free immigration and undocumented marriages has a long history; at present, the situation is complicated and tends to increase in the area where Mong people live and migrate to border areas of Xiengkhuang, Hua Phan and Bolikhamsai provinces Against that situation, on July 8, 2013 in Vinh City, an agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Laos People's Democratic Republic on the settlement of free immigration and undocumented marriages in border areas of the two countries had been signed After the Agreement entered into force, the Provincial People's Committee issued the plan and set up a team of specialists to implement it The team of specialists has coordinated with other branches and localities to conduct investigation, statistics, classification and list of each cases in accordance with the provisions of the Agreement On the results of the bilateral survey, from December 2016 to December 2017, the Provincial People's Committee instructed the Provincial Team of Specialists to coordinate with Bolikhamsai province's Specialist Team to carry out six bilateral surveys in order to classify and list free and illegal migrants and undocumented marriages in the Vietnam-Laos border area in 08 villages of Kham Cot district, 16 villages of Vieng thoong district (Laos) and 01 village of Con Cuong district , 02 villages of Ky Son district (Nghe An province) Both governments agreed to assign Vieng Thoong and Kham Cot districts to conduct investigation in 2018 Particularly, after piloting bilateral surveys, statistics, classification and listing of free migrants and undocumented marriages in the border areas of the two countries, there were 31 households/244 Vietnamese people were naturalized in Laos and reside in Vang Hin village, Vieng Thoong district, Bolikhamsai province Recently, the provincial team of specialists has been carrying out bilateral investigations actively From April 2nd to April 10th, 2018, the provincial team of specialists collaborated with the Xiengkhuang team of specialists to survey 06 villages of Muong Moc district, results showed that 46 households/191 Vietnamese people are living here, of which 190 are eligible to continue to stay and one case is serving the sentence From April 23rd to May 1st, 2018, the teams conducted a survey in 16 villages of Nong Hong district, Xiengkhuang province, with 17 households/79 migrants and 38 unmarried couples It is a good thing that these cases are eligible to stay in the host country For guidance on naturalization and civic status, Nghe An Department of Justice has trained and guided district judicial officers to conduct naturalization for Lao people who are allowed to live in Nghe An when they meet full of conditions To this, it is necessary to wait for the results of bilateral investigation 65 However, besides the achieved results, in the process of implementing the contents of the Agreement, the province encountered many difficulties in the investigation and verification because many of free migrants changed their names when they migrated to Laos At the same time, some local authorities in Laos PDR are not really serious in directing the implementation of agreed contents It took much time to move in the boundary of Nghe An province being bordered by the three provinces of Xiengkhuang, Hua Phan, Bolikhamsai with rugged terrain, harsh weather, difficult transportation, mainly remote and sparsely populated areas, etc In order to implement the agreement regularly and without interruption, the provincial Department of Foreign Affairs, the provincial Border Guard Command has actively advised the provincial People's Committee on strengthening the direction and speeding up the units, localities in the province, functional forces and teams of specialists from the provinces of Xiengkhuang, Hua Phan and Bolikhamsai in close coordination with the Nghe An Specialist Team to perform They advised the People's Committee of Nghe An Province and Governments of provinces in border areas of Laos PDR to regularly hold annual meetings to evaluate and draw experiences and solve problems, difficulties and make proposals for emerging problems beyond their competence to the central ministries and branches of the two countries for timely settlement Therefore, despite of many difficulties, the implementation of the agreement's contents in Nghe An province has achieved encouraging results In addition, the province is also actively coordinating with the Ministry of Industry and Trade to develop trade and economic cooperation in contiguous border areas Provincial People's Committees are also instructing functional departments and agencies of the province to coordinate with the border districts to formulate land-use planning to settle the free migrants returning from Laos (under the Agreement), at present, it is being piloted in Que Phong district In the coming time, the province will focus on guiding the Provincial Specialist Team to continue coordinating with the Hua Phan, Xiengkhuang and Bolikhamsai provinces to accelerate the investigation, statistics and classification and list of free migrants and undocumented marriages in border areas of Nghe An province with provinces in Laos Along with that, the province will coordinate with functional ministries and agencies to complete the handover and reception of migrants being returned to the country; to well implement the Prime Minister's Decision No 162/QD-TTg dated January 25th, 2016; arrange sedentarization, support and create favorable conditions for returnees to reintegrate into the community; guide migrants and undocumented marriages allowed to reside or returned to the original country to be issued papers on nationality, civic status, marriage registration and other documents… The agreement between two sides to deal with free migration is in line with the interests of the two Parties, the two States and the people of the two 66 countries in order to ensure the strengthening of the traditional friendship, special solidarity and comprehensive cooperation between Vietnam and Laos Apart from the legal aspect, this work also involves the ethnicity, customs, legitimate rights and interests of free migrants, directly affecting the politics, economy and national security, social order of each country and bilateral relationsTherefore, the effective implementation of the Agreement will ensure the strengthening of the traditional friendship, special solidarity and comprehensive cooperation between the two countries At the same time, it strengthens mutual trust and understanding between the functional forces of the two countries in order to build a peaceful, stable, cooperative and developed borderline, contributing to maintain the security and national borders between Vietnam and Laos Translated by Thanh Hang - Nghe An Dept of Foreign Affairs Điểm tin Đối ngoại Bài 1: Mitsubishi khảo sát đầu tư nhà máy lắp ráp ô tô Nghệ An Sáng 10/1, Tập đồn Mitsubishi Việt Nam có buổi làm việc với UBND tỉnh Nghệ An nhằm tìm hiểu nghiên cứu đầu tư Dự án nhà máy sản xuất ô tô địa bàn Nghệ An Dự buổi làm việc có Đ/c Nguyễn Xn Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh, Lê Ngọc Hoa - Phó Chủ tịch UBND tỉnh; đại diện lãnh đạo Tập đoàn Mitsubishi Việt Nam, Công ty TNHH VSIP Nghệ An, Công ty CP WHA Hemaraj Cienco số Sở ngành liên quan Tại buổi làm việc, phía Tập đồn đề xuất với tỉnh đầu tư nhà máy sản xuất ô tô vào Nghệ An thời gian sớm Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Xuân Đường đánh giá cao hiệu đầu tư Tập đoàn Mitsubishi thời gian qua Việt Nam, đặc biệt chuyến thăm, khảo sát, tìm hội đầu tư Nghệ An hôm cam kết tạo điều kiện tốt để Công ty Mitsubishi Motors Việt Nam đầu tư tỉnh Bài 2: Hội đồng tỉnh Gyeonggi (Hàn Quốc) thăm làm việc Nghệ An Sáng 09/1, Đoàn đại biểu Hội đồng tỉnh Gyeonggi (Hàn Quốc) ông Suh Hyung Ryur, Chủ tịch Hội hữu nghị Gyeonggi - Nghệ An, dẫn đầu thăm làm việc Nghệ An Đón tiếp làm việc với đồn có Đ/c Cao Thị Hiền - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh Tại buổi làm việc, Ông Suh Hyung Ryur mong muốn, với mục tiêu mối quan hệ hợp tác hòa bình, hữu nghị 67 nước Việt Nam - Hàn Quốc ngày phát triển, thời gian tới tỉnh Nghệ An - Gyeonggi có thêm nhiều hoạt động hợp tác, trao đổi kinh nghiệm, xúc tiến đầu tư, tăng cường hợp tác hiệu người dân doanh nghiệp Bài 3: Tân chủ tịch Cơ quan Hợp tác Quốc tế Hàn Quốc chào xã giao Lãnh đạo tỉnh Nghệ An Chiều 15/1, đồn cơng tác KOICA tân Chủ tịch Lee Mi Kyung dẫn đầu có gặp chào xã giao Lãnh đạo tỉnh Nghệ An Tiếp đồn có Đ/c: Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đồn ĐBQH tỉnh; Nguyễn Xn Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; Lê Minh Thông - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh bày tỏ mong muốn KOICA tiếp tục hỗ trợ Nghệ An đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, phát triển khoa học công nghệ, xúc tiến dự án công nghệ cao Thay mặt đồn cơng tác, Chủ tịch KOICA Lee Mi Kyung bày tỏ kỳ vọng thời gian tới có thêm nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc đến đầu tư vùng, miền Việt Nam, đồng thời mong muốn Nghệ An khơng sớm có khoa đào tạo tiếng Hàn, mà đào tạo văn hóa Hàn Quốc, mở khoa Hàn Quốc học Nghệ An để góp phần đưa mối quan hệ nước ngày bền chặt Bài 4: Phát triển mối quan hệ Nghệ An - Bôlykhămxay ngày sâu sắc, vào chiều sâu Chiều 01/2, đồn cơng tác tỉnh Bơlykhămxay, Lào Đ/c Su-phăn-ni Say-xạ-nạ - Phó Bí thư, Chủ tịch HĐND tỉnh, Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội khu vực 11 làm trưởng đồn có chuyến thăm làm việc tỉnh Nghệ An Tiếp làm việc với đồn, phía Nghệ An có Đ/c Nguyễn Xn Sơn - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh, đại diện lãnh đạo số Sở, ngành tỉnh Đồng chí Nguyễn Xuân Sơn tin tưởng hợp tác Nghệ An - Bơlykhămxay có bước tiến mới, tiếp tục làm sâu sắc thêm tình hữu nghị đặc biệt 68 dày công vun đắp nhiều năm qua, hợp tác song phương ngày vào chiều sâu, phát triển bên Bài 5: Nâng tầm cao quan hệ Nghệ An - Khăm Muộn Chiều 01/2, đồn cơng tác tỉnh Khăm Muộn Đ/c Khăm-sỉ Út-thi-vông Thường vụ Tỉnh ủy, Phó tỉnh trưởng làm trưởng đồn có chuyến thăm làm việc tỉnh Nghệ An Tiếp làm việc với đồn, phía Nghệ An có Đ/c Nguyễn Xn Sơn - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh, đại diện lãnh đạo số Sở, ngành tỉnh Đ/c Nguyễn Xuân Sơn - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Nghệ An khẳng định, Khăm Muộn tỉnh có nhiều tiềm năng, triển vọng mong muốn thời gian tới tỉnh Nghệ An - Khăm Muộn tiếp tục thúc đẩy hợp tác tồn diện, có nhiều hoạt động trao đổi, hợp tác, tạo “đòn bẩy” nâng tầm quan hệ tỉnh lên tầm cao Bài 6: Nghệ An - Hủa Phăn tổ chức hội nghị cấp cao năm 2018 Sáng 01/2, đồn cơng tác tỉnh Hủa Phăn, Lào Đ/c Văn-xay Pheng-su-ma - Ủy viên Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Bí thư, Tỉnh trưởng tỉnh Hủa Phăn làm trưởng đồn có chuyến thăm làm việc tỉnh Nghệ An Tiếp làm việc với đồn, phía Nghệ An có Đ/c: Nguyễn Xn Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh, đại diện lãnh đạo Văn phòng Tỉnh ủy, Sở Ngoại vụ, Tỉnh đoàn Để thúc đẩy giao thương, tạo điều kiện cho nhân dân hai tỉnh phát triển kinh tế, Bí thư, Tỉnh trưởng tỉnh Hủa Phăn Văn-xay Pheng-su-ma mong muốn xây dựng, nâng cấp thêm tuyến đường biên giới có lời mời lãnh đạo tỉnh Nghệ An tham dự hội nghị gặp gỡ cấp cao hai tỉnh, nhằm đưa mối quan hệ hợp tác, gắn bó lâu dài ngày vào chiều sâu Nhấn mạnh, mối quan hệ hữu nghị Nghệ An Hủa Phăn có ý nghĩa quan trọng, Chủ tịch UBND tỉnh khẳng định: Nghệ An nỗ lực để thực cam kết hợp tác, vun đắp tình hữu nghị tỉnh, dân tộc Việt Nam - Lào Bài 7: Nghệ An tổ chức thành cơng chương trình “Gặp mặt Kiều bào Nghệ An về thăm quê hương đón Xuân Mậu Tuất 2018” 69 Chiều 21/2, khách sạn Giao Tế diễn chương trình “Gặp mặt Kiều bào Nghệ An thăm quê hương đón Xuân Mật Tuất 2018” Tham dự buổi gặp mặt, phía lãnh đạo Trung ương có Đ/c: Nguyễn Như Thùy - Ủy ban Nhà nước người Việt Nam nước ngồi Về phía tỉnh Nghệ An có Đ/c: Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; Nguyễn Xn Sơn - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; Nguyễn Xn Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; Đ/c BTV Tỉnh ủy, lãnh đạo HĐND, UBND, UBMTTQ Việt Nam tỉnh Nghệ An; đại diện lãnh đạo sở, ban, ngành cấp tỉnh đại biểu em người Nghệ An sinh sống, học tập lao động nước giới thăm quê hương, đón Tết Mậu Tuất 2018 Tại buổi gặp mặt lắng nghe ý kiến, tâm tư nguyện vọng đến từ đại biểu đại diện cho hội đồng hương người Nghệ An nhiều quốc gia Cảm ơn ý kiến tâm huyết đại biểu đại diện cho đồng bào người Nghệ An nước ngồi q nhà, Đ/c Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh gửi lời chúc tết nồng ấm tới đại biểu gia đình năm nhiều thành công, may mắn mong muốn Kiều bào Nghệ An xa quê thường xuyên nắm bắt thông tin quê nhà qua báo, đài tích cực trao đổi, góp ý cho lãnh đạo tỉnh xây dựng, phát triển quê hương Dịp này, Chủ tịch UBND tỉnh tặng Bằng khen cho 03 tập thể, 06 cá nhân có thành tích xuất sắc hoạt động đối ngoại người Nghệ An nước ngồi Bài 8: Đồn cơng tác tỉnh Nam Gobi (Mông Cổ) thăm làm việc tỉnh Nghệ An Chiều 22/2, đồn cơng tác tỉnh Nam Gobi (Mông Cổ) ông Sugir Khuukhendu - Tỉnh trưởng làm trưởng đoàn đến thăm làm việc với UBND tỉnh Tiếp đồn có Đ/c Lê Ngọc Hoa - Phó Chủ tịch UBND tỉnh; đại diện lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh, sở, ngành liên quan Đ/c Phó Chủ tịch UBND tỉnh mong muốn ngài Tỉnh trưởng đồn cơng tác giới thiệu, kết nối doanh nghiệp Nghệ An Nam Gobi hợp tác liên doanh lĩnh vực, đặc biệt 70 lĩnh vực nông nghiệp sạch, thu hút dự án xây dựng nhà máy chế biến thịt nhà máy sản xuất thức ăn chăn nuôi gắn với công nghiệp phục vụ cho chăn nuôi địa bàn tỉnh; lĩnh vực cơng nghiệp khai khống; chế biến dược liệu… Tỉnh trưởng tỉnh Nam Gobi Sugir Khuukhendu mong muốn tỉnh Nghệ An tạo điều kiện để Nam Gobi tăng cường hợp tác lĩnh vực giáo dục, chế biến sản phẩm gia súc, du lịch, khai khoáng ; đồng thời mong muốn kết nghĩa với tỉnh Nghệ An Bài 9: Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh tiếp xã giao Lãnh đạo Tập đoàn TATA, Ấn Độ Ngày 03/3, New Dehli, Ấn Độ, bên lề hoạt động Chủ tịch nước Trần Đại Quang Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam - Ấn Độ, Đ/c Nguyễn Đắc Vinh Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đồn ĐBQH tỉnh Nghệ An có buổi tiếp xã giao Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Giám đốc điều hành Tập đồn TATA International, Ấn Độ Tiếp đồn cơng tác tỉnh Nghệ An, phía Tập đồn TATA có ngài Noel Tata - Chủ tịch HĐQT, Giám đốc điều hành Tập đồn Tata International; Cùng dự có Giám đốc tài chính, Giám đốc bán hàng, khống sản; Tổng Giám đốc Tata Việt Nam Về phía doanh nghiệp Việt Nam có Chủ tịch Tập đồn Xi măng The Vissai Hoàng Mạnh Trường thành viên Bày tỏ vui mừng bước phát triển hợp tác Tập đoàn Xi măng The Vissai Tập đoàn TATA, Bí thư Tỉnh ủy mong muốn đón lãnh đạo Tập đoàn TATA cá nhân ngài Chủ tịch tập đoàn tới thăm Nghệ An - quê hương Chủ tịch Hồ Chí Minh tìm hiểu hội đầu tư tỉnh Thay mặt lãnh đạo Tập đoàn TATA, ngài Noel Tata bày tỏ mối quan tâm tập đồn lĩnh vực lượng, nơng nghiệp, sản xuất máy móc, khí cụ nơng nghiệp Bài 10: Đồn công tác Ủy ban Dân tộc Quốc hội Lào thăm làm việc Nghệ An Chiều 07/3, đồn cơng tác Ủy ban Dân tộc Quốc hội Lào Đ/c Buaphăn Licayda - Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc Quốc hội nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào làm trưởng đoàn thăm làm việc với HĐND tỉnh Về phía lãnh 71 đạo tỉnh có Đ/c Nguyễn Xn Sơn - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh chủ trì tiếp đón đồn Tại làm việc, hai bên trao đổi, chia sẻ nhiều vấn đề quan tâm liên quan đến công tác xóa đói, giảm nghèo; cơng tác đào tạo, bồi dưỡng, bố trí cán người dân tộc vào máy nhà nước cấp; công tác quản lý nhà nước tôn giáo, dân tộc; kinh nghiệm hoạt động Ủy ban Dân tộc Quốc hội Lào HĐND tỉnh liên quan đến chế, sách vùng đồng bào dân tộc;…Chủ tịch HĐND tỉnh Nguyễn Xuân Sơn mong muốn, thông qua chuyến thăm, làm việc đồn cơng tác Ủy ban Dân tộc Quốc hội Lào tiếp tục đóng góp tích cực cho việc vun đắp tình hữu nghị đặc biệt Việt - Lào Bài 11: UBND tỉnh làm việc với Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam Singapore Sáng 09/3, Đ/c Tào Thị Thanh Hương - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam Singapore đến thăm làm việc Nghệ An Tiếp đồn có Đ/c Lê Ngọc Hoa - Phó Chủ tịch UBND tỉnh; đại diện lãnh đạo sở, ngành liên quan Phó Chủ tịch UBND tỉnh đề xuất Đại sứ giới thiệu tới nhà đầu tư Singapore tìm hiểu mơi trường đầu tư vào Nghệ An lĩnh vực như: Công nghiệp kỹ thuật cao, công nghiệp hỗ trợ, công nghiệp chế biến sản phẩm sản xuất từ nông nghiệp; dịch vụ giáo dục đào tạo, nguồn nhân lực, y tế, du lịch Đồng thời, đề xuất Đại sứ kiến nghị với Chính phủ Singapore cấp học bổng đào tạo khóa học tiếng Anh quản lý hành cơng ngắn hạn dài hạn cho cán công chức tỉnh Nghệ An Singapore; kết nối với đơn vị liên quan để tổ chức Hội nghị xúc tiến đầu tư thương mại du lịch Nghệ An Singapore Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam Singapore cho biết thời gian công tác Singapore, quan tâm quảng bá hình ảnh tiềm Nghệ An tới Chính phủ Singapore, cộng đồng doanh nghiệp, nhà đầu tư Đồng thời, Đại sứ kết nối chương trình dự án Singapore với Việt Nam nói chung Nghệ An nói riêng, từ tạo hội hợp tác toàn diện nhiều lĩnh vực Bài 12: Hội nghị Gặp mặt nhà đầu tư Xuân Mậu Tuất 2018 72 Sáng 10/3, thành phố Vinh, UBND tỉnh Nghệ An phối hợp với Ngân hàng BIDV tổ chức Hội nghị Gặp mặt nhà đầu tư Xuân Mậu Tuất 2018 Hội nghị vinh dự đón Đ/c: Nguyễn Xuân Phúc - Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ Nước CHXHCN Việt Nam; Nguyễn Sinh Hùng - Nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, Nguyên Chủ tịch Quốc hội;Vương Đình Huệ - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ Nước CHXHCN Việt Nam; lãnh đạo số bộ, ban, ngành địa phương; Đại sứ quán nước Thái Lan, Lào gần 300 nhà đầu tư nước Hội nghị năm tiếp tục thu hút nhiều dự án lớn vào đầu tư Nghệ An Tại hội nghị, tỉnh Nghệ An trao giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho 09 dự án ký kết 16 biên ghi nhớ hợp tác đầu tư vào tỉnh Nghệ An với tổng số vốn đăng ký 13.152 tỷ đồng Bài 13: Động thổ Dự án Khu Công nghiệp WHA Hemaraj - Nghệ An Chiều 10/3, huyện Nghi Lộc, Công ty Cổ phần WHA Hemaraj Nghệ An tổ chức lễ động thổ dự án Khu Công nghiệp WHA Hemaraj - Nghệ An Tham dự lễ động thổ có Đ/c: Vương Đình Huệ - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ; đại diện lãnh đạo Bộ, ban, ngành, cục, vụ viện; đại diện doanh nghiệp, nhà đầu tư; lãnh đạo Tập đồn Hemaraj Corporation PCL Về phía tỉnh Nghệ An có Đ/c: Nguyễn Xuân Sơn - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; Nguyễn Xn Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; Đ/c Ban Thường vụ Tỉnh ủy; đại diện lãnh đạo sở, ban, ngành, UBND huyện, thành, thị Khu Công nghiệp WHA Hemamaj Nghệ An đem lại lợi ích tích cực mặt kinh tế - xã hội, cộng đồng môi trường bao gồm: giáo dục, hội việc làm Nghệ An; hội kinh doanh cộng đồng tổ hợp công nghiệp sản xuất, dịch vụ với tiêu chuẩn chất lượng cao mặt bảo vệ không khí mơi trường nước Bài 14: Đồn cơng tác Nhật Bản thăm, làm việc Nghệ An Sáng 14/3, đồn cơng tác Nhật Bản ngài Naoki Kakioka - Phó trưởng đại diện Văn phòng JICA Việt Nam làm trưởng đoàn đến chào xã giao lãnh đạo UBND tỉnh Tiếp đồn cơng tác Nhật Bản, phía tỉnh có Đ/c: Nguyễn 73 Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; Đinh Viết Hồng - Phó Chủ tịch UBND tỉnh, đại diện số sở, ngành cấp tỉnh Đ/c Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Xuân Đường đề nghị tổ chức JICANhật Bản tiếp tục giúp đỡ Nghệ An việc xây dựng chuỗi sản phẩm nơng nghiệp rõ nét, từ hợp tác để xuất sản phẩm nông nghiệp Nghệ An đến với thị trường Nhật Bản nước Ngài Naoki Kakioka - Phó trưởng đại diện Văn phòng JICA Việt Nam đề nghị tỉnh Nghệ An quan tâm nghiên cứu để trì tính bền vững dự án; mặt khác cần có kế hoạch hành động quy hoạch cụ thể tiếp tục thực hóa cách hiệu khẳng định phía JICA Nhật Bản cố gắng để hỗ trợ, hợp tác hiệu thời gian tới Bài 15: Hơn 160 đại diện quan ngoại vụ dự tập huấn tra ngoại giao Nghệ An Sáng 15/3, Nghệ An, Bộ Ngoại giao khai mạc Hội nghị lãnh đạo quan ngoại vụ địa phương tổng kết, tập huấn công tác tra chuyên ngành ngoại giao Tham gia hội nghị có đại diện lãnh đạo đơn vị chức Bộ Ngoại giao Cục Ngoại vụ, Cục Phục vụ Ngoại giao đoàn, Thanh tra Bộ 160 đại diện quan ngoại vụ địa phương Trong chuỗi hoạt động hội nghị, đại biểu nghe báo cáo tổng kết công tác tra chuyên ngành năm 2017 phương hướng công tác năm 2018; thảo luận phương pháp, nội dung tra chuyên ngành; tập huấn kỹ tra, kỹ công tác quản lý biên giới, lãnh thổ; tập huấn công tác quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế, thực tiễn giải pháp; xây dựng nội dung liên quan đến xây dựng Nghị xử phạt vi phạm hành số lĩnh vực đối ngoại Bài 16: Đoàn cán tỉnh Nghệ An thăm chúc Tết Bunpimay tỉnh nước CHDCND Lào 74 Nhân dịp Tết cổ truyền Bunpimay năm 2018, từ ngày 08 -11/4/2018, tỉnh Nghệ An cử hai Đoàn cán thăm chúc Tết tỉnh Xiêng Khoảng, Hủa Phăn, Bôlykhămxay, Xay Sổm Bun Khăm Muộn, nước CHDCND Lào Đoàn chúc Tết tỉnh Xiêng Khoảng Hủa Phăn Đ/c Lê Hồng Vinh, Ủy viên Ban thường vụ Tỉnh ủy, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy làm trưởng đoàn Đ/c lãnh đạo Sở Ngoại vụ, Công an, BCH Bộ đội Biên phòng tỉnh, BCH Qn tỉnh, Y tế Đồn chúc tết tỉnh Khăm Muộn, Xay Sổm Bun tỉnh Bôlykhămxay Đ/c Nguyễn Thị Thu Hường, UVBTV Tỉnh ủy, Bí thư Đảng ủy Khối quan tỉnh làm trưởng đoàn Đ/c lãnh đạo Sở Ngoại vụ, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng Tại buổi tiếp, hai bên trao đổi thông tin cho số vấn đề tình hình kinh tế-xã hội, quốc phòng-an ninh, trật tự an tồn vùng biên giới tiếp tục có nhiều hoạt động trao đổi, giao lưu hợp tác, đưa mối quan hệ hợp tác gắn bó lâu dài tỉnh Nghệ An với tỉnh Lào, góp phần xây đắp tình đồn kết hữu nghị Việt Nam - Lào mãi xanh tươi, đời đời bền vững Bài 17: Đại sứ Vương quốc Bỉ Việt Nam làm việc với lãnh đạo tỉnh Nghệ An 75 Chiều 17/4, Đại sứ quán Vương quốc Bỉ Việt Nam bà Jahanne Roccac làm Trưởng đồn có buổi làm việc với UBND tỉnh Tiếp làm việc với đồn có Đ/c: Nguyễn Xn Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; Lê Xuân Đại - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh; đại diện lãnh đạo sở, ngành liên quan Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Xuân Đường mong muốn bà Jahanne Roccac giới thiệu doanh nghiệp nhà đầu tư Bỉ vào khảo sát, tìm hiểu khả hợp tác đầu tư Nghệ An lĩnh vực: công nghiệp kỹ thuật cao, công nghiệp hỗ trợ, khí chế tạo, sản xuất vật liệu xây dựng xi măng, gạch lát cao cấp, Tỉnh Nghệ An cam kết hỗ trợ tối đa nhà đầu tư Bỉ đến tìm hiểu hội đầu tư đầu tư có hiệu Nghệ An Bà Jahanne Roccac cho biết, tình trạng người Nghệ An nhập cư trái phép Bỉ nhiều, mong muốn với tỉnh Nghệ An tìm hiểu nguyên nhân tìm hướng giải vấn đề Bài 18: Đồn cơng tác tỉnh Nghệ An thăm làm việc với HĐND tỉnh Gyeonggi, Hàn Quốc Từ ngày 18-21/4, đồn cơng tác tỉnh Nghệ An đ/c Cao Thị Hiền - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh dẫn đầu có chuyến thăm làm việc Hàn Quốc Trong khuôn khổ chuyến thăm, sáng ngày 18/4, trụ sở quan HĐND tỉnh Gyeonggi, Hàn Quốc, Đồn cơng tác tỉnh Nghệ An thăm làm việc với HĐND tỉnh Gyeonggi Tham dự buổi làm việc, phía tỉnh Nghệ An có ban HĐND tỉnh đại diện Lãnh đạo UBMTTQ tỉnh, Tỉnh đồn, Sở Ngoại vụ Văn phòng HĐND tỉnh Về phía tỉnh Gyeonggi có ơng Jung Ky Yul, Chủ tịch Hội đồng tỉnh phòng ban liên quan Tại buổi làm việc, trao đổi, thông báo tình hình hoạt động chia sẻ kinh nghiệm hoạt động HĐND tỉnh đánh giá kết hợp tác thời gian qua, hai bên trí tiếp tục thúc đẩy hơp tác vào chiều sâu thời gian tới Chiều ngày, đoàn công tác thăm trải nghiệm trường khởi nghiệp 4.0 76 Bài 19: Nghệ An có nhiều tiềm để phát triển ngành Logistics Chiều 26/4, đồn cơng tác tỉnh Quảng Tây bà Đàm Tú Hồng - Phó Giám đốc Sở Thương mại tỉnh Quảng Tây làm trưởng đồn có buổi làm việc Sở Ngoại vụ tỉnh Nghệ An Cùng tham dự buổi làm việc, phía tỉnh Quảng Tây có đại diện quan hợp tác kinh tế đối ngoại, thị trường, tập đoàn, doanh nghiệp hoạt động lĩnh vực logistics Phía tỉnh Nghệ An có đại diện lãnh đạo Sở Ngoại vụ, Bộ Chỉ huy BĐBP, Sở: Công Thương, Kế hoạch Đầu tư, Giao thông vận tải, Cục Hải quan Phát biểu buổi làm việc, bà Đàm Tú Hồng - Phó Giám đốc Sở Thương mại tỉnh Quảng Tây đánh giá cao hệ thống giao thông, kết cấu hạ tầng tỉnh Nghệ An Trong chuyến công tác này, đoàn tập trung khảo sát đặt mối quan tâm đến hệ thống hành lang dịch vụ logistics tuyến Quảng Tây - Hà Nội - Vinh trước kết nối với Lào Thái Lan hành lang kinh tế Đông Tây 77