1 dau truong sinh tu suzanne collins

Đấu Trường Sinh Tử Suzanne Collins Chia sẻ ebook : http://downloadsach.com/ Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi Giới thiệu tác phẩm: Một giới tàn nhẫn tương lai Đó l{ Bắc Mỹ dần khơi phục lại sau nhiều năm chìm nội chiến Sau nhà nước Panem trấn |p dậy mười ba quận, phá hủy Quận 13, người đứng đầu máy cai trị đặt hình phạt tàn nhẫn cho mười hai quận lại Mỗi năm từ quận nam nữ bị chọn làm vật tế, bị gom lại chiến trường, phải tiêu diệt lẫn người sống sót Trong lần xả thân cứu em g|i, Katniss sa ch}n v{o đấu trường sinh tử Cô Peeta trở thành cặp đồng h{nh, phiêu lưu v{o giới đầy chết chóc, nơi m{ đường vào có 24 lối d{nh cho 24 người đường có Katniss phải làm gì, đối thủ chàng trai có tình cảm với người coi em g|i? Bí ẩn, gai góc m~nh liệt đầy chất thơ, l{m người đọc hồi hộp đến thớ chữ, ngẫu nhiên Đấu Trường Sinh Tử lọt vào danh sách sách bán chạy tờ The New York Times suốt 60 tuần, mang lại vinh danh từ tạp chí Time cho tác giả Suzanne Collins người có ảnh hưởng giới năm 2010 Nhận định tác phẩm: “L{ nơi tụ họp nhân vật đa chiều, sách ẩn chứa chuyến phiêu lưu h{nh động tuyệt vời, xen lẫn trị chủ nghĩa l~ng mạn.” –– Booklist, STARRED REVIEW “Cốt truyện tuyệt vời, kết cấu hoàn hảo…” –– The New York Times, John Green “Collins đ~ viết sách thú vị, sâu sắc, đầy suy cảm làm người đọc đứng tim, Đấu Trường Sinh Tử đ~ leo tới đỉnh cao thể loại khoa học viễn tưởng, tác giả xứng đ|ng nhiều người biết tới Một tác phẩm hay năm 2008.” –– School Library Journal, Elizabeth Bird Mục Lục PHẦN 1 PHẦN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 PHẦN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suzanne Collins, sinh năm 1963 Connecticut - Mỹ, l{ nhà văn chuyên viết cho thiếu nhi có ảnh hưởng l{ng văn giới Bà khởi nghiệp với tư c|ch biên kịch cho c|c chương trình truyền hình thiếu nhi, bắt đầu công việc tay viết hạng trung làng nhàng nhiều năm Có thể nói, nghiệp văn chương bà thực bắt đầu Suzanne bước v{o lĩnh vực văn học thiếu nhi Trong lần nghĩ câu chuyện Alice in Wonderland (Alice xứ sở thần tiên), Suzanne đ~ cho đời Gregor the Overlander, series tiểu thuyết tập Underland Chronicles (tạm dịch: Biên niên ký giới ngầm) Cuốn s|ch xuất năm 2003, tạo thành tượng Suzanne đặn sáng tác năm tập truyện, v{ đến năm 2007 thứ Gregor the Code of Claw kết thúc, biến Biên niên ký giới ngầm th{nh series ăn kh|ch bậc nhất, ghi danh bảng vàng Best seller New York Times Đến năm 2008, Suzanne xuất Đấu trường Sinh tử, tập đầu series tam Đấu trường Sinh tử Cuốn sách trở th{nh sốt, lọt vào danh sách New York Times Bestseller suốt 60 tuần liền 14 th|ng đầu đ~ b|n 175 triệu tính riêng khu vực Bắc Mỹ Bản th}n Suzanne lọt v{o top 100 người có ảnh hưởng giới năm 2010 tạp chí Time bình chọn PHẦN “VẬT TẾ” Tôi rút chân khỏi giường, lo lắng đứng dậy hai chân bị thương, chúng đ~ khỏe khoắn vững vàng trở lại Tơi ngần ngại nhìn quần áo nằm gọn chân giường Đó l{ đồ mà tất đấu thủ phải mặc Đấu trường Chăm nhìn thể cắn tơi nanh nhớ tơi phải mặc đó, tất nhiên, để ăn mừng với đội Tôi thay quần |o chưa đầy phút v{ sốt sắng tường trước mặt kéo Dù khơng thấy, tơi biết có cánh cửa tường Tơi bước ngồi, sảnh rộng, trống vắng khơng cánh cửa n{o kh|c Nhưng thật có Và hẳn Peeta phải sau cánh cửa Lúc n{y đ~ tỉnh t|o v{ lại, cảm thấy lo lắng lúc nhiều cậu Peeta ổn, g|i Avox đ~ nói Nhưng tơi muốn nhìn thấy cậu tận mắt “Peeta!” tơi gọi to, không trả lời Tôi nghe thấy tên vọng lại, giọng cậu Ban đầu, tiếng gọi cáu giận, sau lại tỏ háo hức Là Effie Tôi quay lại thấy tất họ đợi buồng lớn cuối sảnh - Effie, Haymitch Cinna Tôi chạy đến không dự Đ|ng lẽ người chiến thắng nên tỏ kiềm chế hơn, mạnh mẽ hơn, đặc biệt biết cảnh bị ghi hình, mặc kệ Tôi chạy đến họ ngạc nhiên thấy s{ v{o vòng tay Haymitch Ơng rỉ tai tơi, “Kh| lắm, ch|u u,” khơng có chút mỉa mai Effie rơi nước mắt, mải mê xoa mái tóc tơi, ln miệng nói chuyện bà kể với người, viên ngọc sáng Cinna ôm thật chặt không nói Rồi tơi để ý thấy Portia khơng có mặt có linh cảm xấu “Portia đ}u ạ? Cơ có chỗ Peeta khơng? Cậu ổn chứ? Ý cháu là, cậu sống chứ?” tơi vồn vã hỏi “Cậu ổn Chỉ l{ người ta muốn quay trực tiếp cảnh hai đứa gặp lại buổi lễ,” Haymitch nói “Ồ Ra thế,” tơi nói C|i khoảnh khắc khủng khiếp nghĩ Peeta không qua khỏi qua “Ch|u muốn thấy tận mắt.” “Thôi n{o, với Cinna Anh ta chuẩn bị cho ch|u,” Haymitch nói Thật nhẹ nhõm với Cinna, cảm nhận vòng tay che chở anh khốc vai tơi anh dẫn tơi khỏi m|y quay, xuống thêm v{i h{nh lang để đến thang máy đưa đến sảnh Trung tâm Huấn luyện Bệnh viện vừa nằm sâu lòng đất, phòng thể dục nơi c|c đấu thủ luyện tập thắt nút ném lao Những cửa sổ sảnh tối mực, ngồi có đ|m vệ sĩ canh g|c Không thấy v{o thang m|y d{nh cho đấu thủ Tiếng bước chân vang rền không gian vắng vẻ V{ lên đến tầng mười hai, khuôn mặt đấu thủ không trở lại tâm trí tơi tơi cảm giác có c|i nặng trĩu tì chặt vào ngực Khi cửa thang máy mở, Venia, Flavius Octavia sà vào tơi, nói chuyện liến thoắng phấn khích tơi khơng thể nghe họ nói Dù vậy, hiểu tình cảm họ Họ thực hồi hộp muốn gặp tôi, vui mừng thấy họ dù cảm giác không giống cảm giác muốn thấy Cinna Nó giống với cảm giác hân hoan gặp lại bầy ba thú cưng xoắn lấy sau ngày khó nhọc Họ kéo tơi v{o phòng ăn v{ tơi có bữa tiệc thật - thịt bò nướng, đậu bánh mì ổ mềm - dù phần ăn tơi bị kiểm sốt chặt chẽ Bởi hỏi thêm suất nữa, họ không cho thêm “Khơng, khơng, khơng Họ khơng muốn nhìn thấy cháu béo tốt trở lại sân khấu,” Octavia nói, b{ bí mật dúi cho tơi ổ b|nh gầm bàn, tơi biết bà đứng phía tơi Mọi người trở phòng tơi, v{ Cinna l|nh lúc đội chuẩn bị sửa soạn cho tơi “Ồ, họ thoa dầu bóng người em {,” Flavius ghen tị “Một da khơng tì vết.” Nhưng nhìn thân trần gương, tơi thấy gầy rạc Ý là, chắn đ~ kh| so vừa khỏi Đấu trường, tơi thấy c|i xương sườn nhô Họ chỉnh nước tắm v{ sau bước từ bồn, họ l{m tóc, l{m móng v{ trang điểm Họ bn chuyện liên hồi làm gần trả lời, m{ tốt thơi, tơi khơng có hứng nói chuyện Thật buồn cười, dù họ bn chuyện Đấu trường, họ nói việc họ đ~ đ}u, đ~ l{m hay đ~ cảm thấy kiện xảy “Tôi nằm giường!” “Tơi vừa nhuộm lơng m{y!” “Tôi thề ngất!” Mọi thứ họ, không liên quan đến ch{ng trai cô g|i đ~ bỏ mạng trường đấu Ở Quận 12, chúng tơi khơng đắm v{o Đấu trường Chúng tơi nghiến m{ theo dõi, biết phải trở với công việc sớm tốt đấu kết thúc Để khơng thấy khó chịu với đội chuẩn bị, tốt tơi nên bỏ ngồi tai họ nói Cinna trở lại, khốc tay đầm vàng giản dị “Anh đ~ to{n c|i trò ‘Cơ g|i Lửa’ chứ?” tơi hỏi “Em đo|n xem,” anh nói v{ kho|c lên người Ngay nhận miếng đệm trước ngực tạo cho tơi nhiều đường cong, vốn đ~ sau nhiều ngày bị bỏ đói Tôi đặt tay lên ngực cau mày “Anh biết,” Cinna nói trước tơi kịp phản đối “Nhưng Ban Tổ chức muốn thay đổi em dao kéo Haymitch đ~ tranh luận dội với họ chuyện n{y V{ đ}y l{ kết việc dàn xếp.” Anh ngăn tơi nhìn v{o gương “Chờ đ~, đừng qn đơi gi{y chứ.” Venia giúp đôi xăng đan da đế v{ tơi quay v{o gương Tơi l{ “Cô g|i Lửa” Lớp vải mỏng tang bay phơ phất Ngay chuyển động nhẹ không khí khiến đồ người tơi lăn tăn gợn sóng Bộ trang phục cỗ xe có phần lòe loẹt, đồ vấn lại giả tạo Với váy n{y, người xem bị ảo giác mang người nến “Em nghĩ n{o?” Cinna hỏi “Em thích nhất,” tơi nói Khi ngơi mắt khỏi váy lung linh, tơi bất ngờ trước diện mạo Tóc để xõa, kẹp băng đô đơn giản Họ trang điểm mặt tơi cho tròn trịa làm mờ nét góc cạnh khn mặt Móng sơn bóng Chiếc v|y khơng tay bó lại mạng sườn thắt lưng, khiến miếng đệm ngực gần tác dụng Gấu váy dài tới đầu gối Khơng mang gi{y cao gót, người ta thấy vóc dáng thực tơi Trơng tơi đứa gái giản dị Và trẻ Nhiều l{ mười bốn Ngây thơ Vô hại Thật bất ngờ Cinna cho mặc đồ sau giành chiến thắng Một phong c|ch cân nhắc kỹ lưỡng Khơng có thiết kế Cinna tùy hứng Tơi mím mơi, cố hiểu điều đ~ thơi thúc anh “Em đ~ nghĩ, lần em phải trông cầu kỳ chứ,” tơi nói “Anh nghĩ Peeta thích c|i n{y hơn,” anh thận trọng đ|p Peeta à? Không, vấn đề Peeta Vấn đề Capitol, Ban Tổ chức khán giả Mặc dù chưa hiểu thiết kế Cinna, điều nhắc nhở Đấu trường chưa thực kết thúc Và sau câu trả lời ơn hòa anh, tơi cảm giác cảnh b|o Có điều m{ anh khơng thể nhắc đến, trước đội Chúng thang m|y xuống tầng nơi c|c đấu thủ tập luyện Theo thông lệ, người chiến thắng v{ đội chuẩn bị họ phải từ lên sân khấu Đầu tiên l{ đội chuẩn bị, theo sau l{ đội hộ tống, nhà tạo mẫu, người hướng dẫn, cuối người kẻ chiến thắng Riêng năm nay, hai người chiến thắng có chung đội hộ tống v{ người hướng dẫn, toàn phải cân nhắc lại Tôi đứng chỗ lờ mờ sân khấu Một kim loại cứng vừa lắp, để đưa tơi lên Tơi thấy đống mùn cưa nhỏ, v{ mùi sơn Cinna v{ đội chuẩn thay quần áo vào chỗ họ, để tơi lại Trong lúc buồn rầu, thấy tường dựng tạm cách chỗ khoảng mười mét v{ đo|n Peeta sau tường Đ|m đơng l|o nh|o khiến không để ý thấy Haymitch, ông chạm vào vai tơi Tơi giật nảy mình, bị ám ảnh Đấu trường “Bình tĩnh, ta đ}y thơi Nhìn ch|u n{o,” Haymitch nói Tơi dang tay v{ xoay vòng “Kh| đấy.” Một lời khen kh| khiêm nhường “Có vấn đề ạ?” tơi nói Haymitch đảo mắt xung quanh bệ cũ kỹ đứng, đắn đo “Khơng vấn đề Một ơm may mắn, chứ?” OK, đề nghị qu|i đản Haymitch, cuối thì, chúng tơi người chiến thắng Một ôm chúc may mắn }u l{ hợp lý Chỉ là, bá cổ ông, ông ôm tơi thật chặt Ơng nói, nhanh, khẽ vào tai tơi, tóc tơi che miệng ơng “Nghe n{y C|c ch|u gặp rắc rối Họ đồn Capitol điên tiết việc cháu qua mặt họ Đấu trường Họ chịu việc bị cười vào mặt, bị biến thành trò đùa Panem,” Haymitch nói Lúc tơi cảm giác nỗi sợ h~i chạy dọc sống lưng, cười thể Haymitch nói điều thú vị, khơng có thứ che miệng tơi “Rồi sao?” “Chỉ cách tỏ u say đắm, hai đứa không bị gán tội.” Haymitch kéo lại sửa lại băng đô “Hiểu chưa, ch|u u?” Lúc n{y ơng nói điều “Ch|u hiểu,” tơi nói “Ơng nói với Peeta chuyện n{y chưa?” “Khơng cần đ}u,” Haymitch nói “Cậu vốn đ~ có tình ý.” “Ý ơng l{ ch|u khơng có tình ý ư?” tơi nói, nh}n tiện sửa lại cho thẳng nơ bướm đỏ chóe mà Cinna hẳn đ~ buộc ông đeo “Ch|u bắt đầu để ý đến suy nghĩ ta từ lúc thế?” Haymitch nói “Chúng ta nên thơi.” Ơng đưa đến kim loại “Tối cháu, cháu u Hãy tận hưởng đi.” Ơng lên tr|n v{ khuất Tôi chỉnh lại |o v|y, ước d{i hơn, để che hai đầu gối run cầm cập Rồi nhận chuyện chẳng ích To{n th}n tơi rung lên Hy vọng phấn khích dần chỗ Suy cho cùng, đ}y l{ đêm Cái mùi ẩm thấp, mốc meo sân khấu làm buồn nôn Mồ hôi người tốt lạnh lẽo, nhơ nhớp, tơi ln có cảm gi|c thể trần nh{ đầu sập xuống, chôn sống lớp gạch vụn Khi rời khỏi Đấu trường, tiếng trôm pét cất lên, đ|ng lẽ tơi đ~ an tồn Kể từ lúc Suốt phần đời lại Nhưng Haymitch nói đúng, m{ ơng chẳng có lý để nói dối tơi, chưa tơi nơi nguy hiểm Nó tồi tệ nhiều so với cảm giác bị săn đuổi Đấu trường Ở đó, tơi chết xong Hết chuyện Nhưng đ}y có Prim, mẹ tơi, Gale, v{ người dân Quận 12, người quan t}m đến q nh{ bị trừng phạt tơi khơng thành cơng vai diễn cơ-gái-say-đắm-trong-tình-u mà Haymitch vừa nói Mặc dù vậy, tơi hội Buồn cười thay, lấy mớ dâu ấy, nghĩ đến việc qua mặt Ban Tổ chức, không nghĩ Capitol đ|nh gi| việc làm Nhưng Đấu trường Sinh tử thứ vũ khí họ, khơng làm trái ý họ Nên b}y Capitol l{m thể lúc họ kiểm so|t thứ Như thể họ đ~ xếp toàn việc, định tự tử Nhưng tất thứ có tác dụng, m{ tơi chơi với họ V{ Peeta Peeta bị trừng trị chuyện vỡ lở Nhưng Haymitch trả lời hỏi Peeta đ~ biết chuyện chưa? Rằng cậu có phải giả bộ, l{ yêu say đắm? “Không cần đâu Cậu vốn có tình ý.” Peeta đ~ nghĩ đến việc tiếp tục trò u đương với tơi Đấu trường biết rõ mối nguy lúc này? Hay vốn đ~ thực yêu say đắm? Tôi Tôi chưa thể tách bạch mớ cảm xúc Peeta Việc phức tạp Tôi l{m để kiếm phần tài trợ, để l{m Capitol điên tiết Hay tơi muốn nhìn nhận tốt Quận 12 Hay l{ điều tử tế làm Hay tơi quan t}m đến cậu Những băn khoăn giải đ|p trở cánh rừng bình yên v{ tĩnh lặng, khơng có nhìn Khơng phải đ}y với cặp mắt chĩa v{o tơi Nhưng có trời biết tơi có xa xỉ Vì lúc này, phần nguy hiểm Đấu trường Sinh tử bắt đầu 27 Tiếng quốc ca vang lên, v{ sau l{ tiếng Caesar Flickerman chào mừng khán giả Liệu ông có biết từ lúc trở phải uốn lưỡi bảy lần trước nói? Ơng phải biết Flickerman muốn giúp Đ|m đông bắt đầu vỗ tay ông giới thiệu đội chuẩn bị Tơi tưởng tượng Flavius, Venia v{ Octavia t|n dóc với v{ đeo nơ bướm lố lăng, kệch cỡm Họ thực chẳng nghĩ ngợi nhiều Rồi đến lượt Effie Bà đ~ đợi thời khắc từ lâu Tôi hy vọng Effie đủ t}m trí để tận hưởng giây phút này, vì, dù l{ người dẫn đường tồi, bà có sắc bén hẳn, b{ nghi ngờ chúng tơi gặp rắc rối Portia v{ Cinna đón nhận lời chúc mừng rơm rả, tất nhiên, họ có t{i v{ đ~ có năm mắt khiến người há hốc mồm Bây tơi đ~ hiểu lựa chọn Cinna váy tối Tôi cần trông trẻ con, c{ng ng}y thơ c{ng tốt Sự xuất Haymitch kéo theo tràng pháo tay kéo dài năm phút Ông l{ người l{m điều Giữ mạng sống không mà hai đấu thủ Điều xảy lúc n~y ông không cảnh báo tôi? Liệu h{nh động kh|c? Khoe khoang vô tư việc nhổ mớ dâu vào mặt Capitol? Không, không Nhưng dễ dàng thiếu cân nhắc nhiều so với lúc Ngay lúc Bởi cảm thấy kim loại đưa lên s}n khấu Những |nh đèn lấp lóa Tiếng reo hò đinh tai nhức óc làm rung kim loại chân tơi Rồi Peeta đứng c|ch vài mét Cậu trông thật tươm tất, khỏe mạnh tuấn tú, gần nhận Tuy nhiên nụ cười cậu thế, dù có bùn hay Capitol, nhìn thấy cậu cười, tơi chạy tới sà vào vòng tay cậu Peeta loạng choạng bước lùi lại thăng v{ lúc tơi nhận ra, tay cậu dụng cụ mỏng kim loại, trông gậy chống Cậu đứng vững lại ôm chặt lấy nhau, khán giả phát cuồng lên Cậu hôn tôi, không ngừng nhủ thầm, Cậu có biết khơng? Cậu có biết nguy hiểm không? Sau khoảng mười phút, Caesar Flickerman vỗ vào vai Peeta để tiếp tục chương trình, Peeta để mặc ơng đứng đó, đến c|i lướt mắt không Kh|n giả điên loạn Dù vơ tình hay cố ý, lần, Peeta biết dẫn dắt đ|m đông Cuối Haymitch cắt ngang lịch thiệp mời ngồi vào ghế d{nh cho người chiến thắng Mọi năm, có ghế đơn lộng lẫy, nơi người thắng ngồi xem đoạn phim ghi lại điểm Đấu trường, chúng tơi có hai người, Ban Tổ chức đ~ cho đặt văng đỏ bọc nhung Chiếc ghế nhỏ, mẹ gọi ghế tình u Tơi ngồi sát Peeta, mà thực ngồi vào lòng cậu, |nh nhìn Haymitch bảo chưa đủ Tay cậu thoải m|i vòng qua người tơi làm tơi có cảm gi|c trở lại hang đ|, cuộn tròn vào cậu tìm cách giữ ấm Chiếc áo cậu mặc có thứ chất liệu màu vàng với váy tôi, Portia để cậu mặc quần d{i m{u đen Không mang xăng đan, đôi gi{y đen cứng cáp giúp Peeta đứng vững vàng sân khấu Ước Cinna cho tơi mặc tương tự, cảm thấy yếu đuối váy mỏng manh n{y Nhưng nghĩ Cinna đ~ tính đến điều Caesar Flickerman nói v{i c}u bơng đùa, sau l{ chương trình Chương trình kéo d{i ba tiếng, tất người dân Panem buộc phải xem Khi |nh đèn mờ dần dấu xuất hình, tơi nhận chưa sẵn s{ng để xem đoạn phim Tơi khơng muốn nhìn cảnh bỏ mạng hai mươi hai người đấu với tơi Nhìn họ chết lần đ~ l{ qu| đủ Tim tơi bắt đầu đập thình thịch dâng lên niềm thúc mạnh mẽ: bỏ chạy Làm người thắng đối diện với điều này? Suốt đoạn phim, họ lại chiếu phản ứng người thắng nhỏ góc hình Tơi nhớ lại năm trước số dương dương tự đắc, vung nắm tay lên khơng khí, đấm ngực thình thịch Còn hầu hết sốc Điều giữ tơi ghế tình u Peeta - cậu chồng qua vai tơi, hai tay tơi giữ chặt tay lại cậu Tất nhiên, người thắng trước lo Capitol tìm c|ch tiêu diệt họ Thu gọn vài tuần vào ba tiếng phim kỳ công, có nhan nhản máy quay làm việc lúc Những người l{m đoạn phim phải x|c định câu chuyện họ muốn kể Năm nay, lần đầu tiên, họ kể câu chuyện tình Tuy đ~ biết Peeta v{ tơi đ~ chiến thắng, có thời lượng không hợp lý tập trung vào chúng tôi, từ bắt đầu Mặc dù vậy, vui mừng đoạn phim ủng hộ si-mê-vì-tình-yêu mà dùng để phản bác Capitol, với lại, điều nghĩa l{ chúng tơi khơng phải xem nhiều cảnh đẫm máu Nửa tiếng đầu tập trung vào kiện tiền Đấu trường: ngày chiêu quân, cỗ xe chạy qua Capitol, điểm tập luyện buổi vấn Nhạc đệm xập xình khiến đoạn phim kinh khủng vì, tất nhiên, hầu hết người m{n hình đ~ chết Khi chúng tơi đ~ có mặt trường đấu, có đoạn chiếu lại chi tiết cảnh tắm máu, m{ sau sậu làm phim đơn giản luân phiên chiếu cảnh quay đấu thủ đ~ chết Hầu hết Peeta, rõ ràng cậu mang vai trọng trách lớn chuyện tình cảm Giờ tơi thấy người xem đ~ thấy, Peeta đ~ dẫn lạc đường bọn Nhà nghề nào, thức đêm gốc có tổ ong bắt-là-cắt, đ|nh Cato để tơi trốn thoát sao, nằm thảm bùn, cậu thào gọi tên tơi lúc ngủ Ngược lại xuất với vẻ vô cảm - nhảy tránh cầu lửa, thả tổ ong làm nổ tung đống đồ - tơi tìm bọn lại Rue Họ quay toàn cảnh chết bé, cú đ}m lao, nỗ lực giải cứu bất thành tôi, mũi tên xuyên qua cổ họng thằng bé Quận 1, cảnh Rue trút thở cuối tay Và hát Tôi hát theo nốt b{i n{y Có c|i đè nặng lòng làm tơi lặng người đi, khơng cảm nhận thứ Tơi xem kẻ hồn tồn xa lạ Đấu trường Sinh tử kh|c Nhưng để ý thấy họ đ~ cắt bỏ đoạn phủ hoa lên người bé Đúng Bởi điều có mùi loạn Hình ảnh tơi kh| đến đoạn họ thông b|o hai đấu thủ quận sống tơi la lớn tên Peeta, bụm miệng lại Nếu tơi thờ với cậu trước đó, sau thời điểm n{y tơi đ~ kh|c, tìm cậu, chăm sóc cậu lành chấn thương, chạy đến bữa phá cỗ để tìm thuốc, khơng dè dặt nụ Với tơi, chưa có khủng khiếp cảnh bầy mút chết Cato, lần nữa, tơi lại thấy hình người dường chưa gặp Và khoảnh khắc với d}u đ~ đến Tơi thấy khán giả im thin thít, khơng muốn bỏ lỡ thứ Tơi thầm cảm ơn người làm phim họ không kết thúc việc thông báo chiến thắng bọn tơi, mà với việc tơi đấm thình thịch vào cửa kính phi thuyền, g{o tên Peeta người ta cố cứu sống cậu Thế l{ đ~ qua khỏi Đ}y l{ khoảnh khắc dễ chịu tối Quốc ca cất lên lần nữa, đứng dậy Tổng thống Snow bước lên sân khấu, theo sau cô gái nhỏ mang theo khay phủ khăn, l{ vương miện Dù vậy, có vương miện nhất, tơi nghe thấy tiếng đ|m đơng thắc mắc - l{ người đội nó? - Tổng thống Snow xoay tách thành hai nửa Ông ta đặt lên trán Peeta với nụ cười Ông ta cười đặt lại lên đầu tơi, mắt ông ta, c|ch v{i xăng ti mét, trơng hiềm khích rắn độc Khi hiểu dù hai ăn trái dâu, tơi người đ|ng tr|ch đ~ nghĩ ý tưởng Tôi kẻ chủ mưu Tôi kẻ phải bị trừng phạt Tiếng kèn tiếng hoan hơ tiếp tục Tay tơi đ~ mỏi nhừ vẫy, Caesar Flickerman chúc khán giả ngủ ngon nhắc nhở họ xem chương trình vấn cuối v{o ng{y mai L{m thể họ lựa chọn không Peeta v{ đưa tới biệt thự Tổng thống dự Tiệc Mừng công, nơi chúng tơi có thời gian ăn, c|c quan chức Capitol v{ đặc biệt nhà tài trợ hào phóng chen để chụp hình với Gương mặt phải tươi cười rạng rỡ, đến mức lúc phờ phạc hồng bng xuống Thỉnh thoảng tơi lại bắt gặp ánh mắt động viên Haymitch v{ c|i nhìn đ|ng sợ Tổng thống, tơi cười nói, cảm ơn người mỉm cười chụp ảnh Chỉ điều chưa bng tay Peeta Mặt trời lấp ló ngang đường chân trời vào lúc uể oải trở tầng mười hai Trung tâm Huấn luyện Tôi nghĩ lúc n{y đ~ nói chuyện riêng với Peeta, Haymitch lại cho cậu Portia để chọn đồ cho buổi vấn ông hộ tống tơi đến cửa phòng “Tại cháu khơng thể nói chuyện với cậu ấy?” tơi hỏi “Còn nhiều thời gian để nói trở nh{,” Haymitch nói “Lên giường đi, ch|u lên ti vi lúc hai giờ.” Mặc dù Haymitch ngăn cản, định gặp riêng Peeta Sau vài thao thức, tơi ngồi sảnh Tơi kiểm tra m|i nh{ trước tiên, khơng có Ngay đường phố bên vắng sau ăn mừng vào tối qua Tôi trở lại giường, nằm lúc định thẳng đến phòng cậu, vặn nắm cửa phòng tơi phát phòng ngủ đ~ bị khóa ngo{i Ban đầu tơi nghi ngờ Haymitch, sau tơi cảm giác nỗi sợ sâu xa hơn, Capitol canh chừng v{ giam h~m tơi Tơi đ~ khơng thể trốn kể từ Đấu trường Sinh tử bắt đầu, cảm giác khác hẳn, mang tính cá nhân nhiều Cảm giác giống thể bị giam hãm trọng tội chờ xét xử Tơi nhanh chóng giường giả vờ ngủ Effie Trinket đến đ|nh thức để bắt đầu “một ngày quan trọng, quan trọng!” Tơi có khoảng năm phút để ăn hết tơ ngũ cốc nóng phần thịt hầm trước đội chuẩn bị xuống Tơi cần phải nói, “Đ|m đơng u c|c bạn!”, khơng cần nói thêm suốt vài tiếng đồng hồ sau Rồi Cinna v{o, xua họ diện cho đầm màu trắng, mỏng nhẹ đôi gi{y m{u hồng Anh tự trang điểm lại cho tơi khuôn mặt trông thật nhẹ nh{ng v{ tươi tắn Chúng tán gẫu lúc rảnh, không dám hỏi anh chuyện thật quan trọng sau cố cánh cửa, rũ bỏ cảm giác bị theo dõi liên tục Cuộc vấn diễn sảnh bên phải phòng khách Khu vực n{y lau chùi sẽ, ghế tình nh}n chuyển vào xung quanh bình hoa đỏ hồng Chỉ có vài máy quay ghi hình kiện Thậm chí khơng có khán giả xem trực tiếp Caesar Flickerman ôm nồng ấm bước v{o “Chúc mừng cháu, Katniss Bữa ăn cháu n{o?” “Tốt Cháu lo vấn,” tơi nói “Khơng đ}u Chúng ta có buổi thật tuyệt,” ơng nói, vỗ lên m| tơi động viên “Ch|u khơng giỏi nói chuyện mình,” tơi nói “Khơng có ch|u nói l{ sai cả,” ơng nói V{ nghĩ, Ồ, Caesar, hay Nhưng rõ ràng, Tổng thống đặt “sự cố” dành cho tơi lúc nói chuyện Rồi Peeta, nhìn kh| đẹp trai với tông m{u đỏ trắng, bước đến kéo qua bên “Tớ không kiếm cậu Haymitch muốn t|ch ra.” Thực Haymitch giữ chúng tơi sống sót, tai v|ch mạch rừng, tơi nói, “Ừ, gần đ}y ông trách nhiệm.” “Ừ, lần nhà Rồi ông theo sát lúc nơi nữa,” Peeta nói Tơi rùng mình, v{ chưa kịp hiểu m|y quay đ~ sẵn sàng Chúng tơi ngồi nghiêm chỉnh ghế tình nh}n, Caesar nói, “Ồ, tới đ}y v{ cuộn tròn vào cậu cháu muốn Trông thắm thiết.” Thế tơi co chân lên Peeta kéo tơi nhích lại Có đếm ngược v{ điều có nghĩa l{, chúng tơi truyền hình to{n đất nước Caesar Flickerman thật tuyệt vời, cợt nhả, h{i hước, đến lúc cần vào guồng Do ông v{ Peeta đ~ có mối quan hệ thiết lập buổi vấn nên hai người đùa với dễ dàng, tơi cần cười thật nhiều nói tốt Ý tơi là, phải nói chút, sau tơi chuyển nói chuyện trở lại cho Peeta Mặc dù vậy, cuối Caesar đặt câu hỏi cần câu trả lời hoàn chỉnh “N{o, Peeta, biết qua ng{y hai ch|u hang đ| rằng, l{ mối tình từ c|i nhìn từ lúc ch|u năm tuổi, phải khơng?” Caesar nói “Từ lúc cháu nhìn thấy ấy,” Peeta nói “Nhưng, Katniss, l{ q trình với ch|u Ta nghĩ điều hào hứng thật với khán giả nhìn thấy cháu phải lòng cậu Khi cháu nhận cháu yêu cậu ấy?” Caesar hỏi “Ồ, đ}y l{ câu hỏi khó ” Tơi tỏ e thẹn, cười hắt nhìn xuống hai tay Cứu tơi với “Ta nhận lúc C|i đêm ch|u hét tên cậu từ c}y,” Caesar nói Cảm ơn, Caesar! Tơi lựa nước đưa thuyền “V}ng, ch|u nghĩ Ý ch|u l{, trước đó, ch|u cố khơng nghĩ cảm xúc Thành thật m{ nói, quan t}m đến Peeta làm cháu rối trí làm chuyện trở nên tồi tệ Nhưng kể từ lúc cây, thứ đ~ thay đổi,” tơi nói “Tại ch|u nghĩ vậy?” Caesar hối thúc “Có thể lần ch|u có hội giữ cậu lại,” tơi nói Đứng cạnh người quay phim, Haymitch thở phào nhẹ nhõm, tơi biết đ~ nói Caesar phải lúc rút khăn mùi soa qu| xúc động Peeta chạm tr|n v{o đầu tơi hỏi, “B}y đ~ có tớ, cậu định làm với tớ đ}y?” Tơi quay sang cậu “Đưa cậu đến nơi n{o đó, m{ cậu khơng bị thương.” V{ cậu tơi, người phòng thở dài Với Caesar, đ}y l{ lúc thích hợp l{m bước đệm để chuyển sang phần tiếp theo, lần bị thương Đấu trường, phỏng, bị đốt, bị chém Nhưng chưa đến đoạn gặp bầy mút đ~ quên ghi hình Đó l{ Caesar hỏi Peeta, cậu cảm thấy “chiếc chân mới” vận động “Chiếc chân mới?” hỏi, tự động chồm tới lật ống quần cậu lên “Ơi, khơng,” tơi nói khẽ, chạm vào cơng cụ làm kim loại nhựa thay cho chân cậu “Khơng nói với ch|u sao?” Caesar lịch hỏi Tơi lắc đầu “Ch|u khơng gặp cậu ấy,” Peeta nhún vai “Đó l{ lỗi ch|u,” tơi nói “Vì ch|u đ~ dùng ga rơ đó.” “Đúng, v{ lỗi cậu đ~ cứu mạng tớ,” Peeta nói “Cậu nói đúng,” Caesar nói “Chắc chắn cậu chết máu cháu khơng làm vậy.” Điều đúng, tơi khơng thể ngăn nỗi thất vọng thấy trầm trọng nó, tơi sợ khóc, nhớ người nước nhìn mình, tơi biết úp mặt vào áo Peeta Họ phải phút vỗ tôi, muốn úp mặt n{y, để khơng nhìn thấy tơi Khi tơi trở lại, Caesar khơng hỏi thêm nữa, giúp tơi lấy lại bình tĩnh Thật ra, ơng khơng đả động đến tơi nhắc đến trái dâu “Katniss, ta biết cháu vừa bị sốc, ta cần phải hỏi Vào khoảnh khắc cháu lấy trái dâu khỏi túi Trong đầu ch|u nghĩ ừm?” ông hỏi Tôi dừng lúc l}u trước trả lời, cố gắng xếp lại suy nghĩ Đó l{ khoảnh khắc cốt yếu mà vừa muốn thách thức Capitol vừa qu| điên dại trước ý nghĩ Peeta, không ý thức việc l{m Dường người chờ đợi câu trả lời d{i, xúc động, nói c}u lí nhí “Ch|u khơng biết, cháu chịu c|i ý nghĩ cậu ấy.” “Peeta ư? Còn nữa?” Caesar hỏi “Khơng { Ta nghĩ phần vấn hai ch|u đ~ kết thúc,” ơng nói Caesar thở dài, xong Mọi người nói cười, khóc lóc ơm chầm đầu óc tơi trống rỗng lúc gặp Haymitch “Được ạ?” khẽ hỏi “Ho{n hảo,” ông đ|p Tôi trở lại phòng để dọn đồ đạc nhận khơng có để lấy, trừ ghim húng nhại m{ Madge đ~ đưa cho tơi Ai đ~ trả phòng tơi sau Đấu trường Chúng tơi băng qua đường phố tơ có cửa kính đen, tới nơi chuyến t{u d{i đợi Chúng khơng có thời gian chào tạm biệt Cinna Portia, gặp họ sau vài tháng nữa, diễu hành qua quận để làm lễ mừng chiến thắng Đó l{ c|ch Capitol nhắc nhở người Đấu trường Sinh tử không thật kết thúc Chúng nhận hàng mớ thẻ vơ tích sự, v{ người dân quận phải giả vờ tỏ lòng u mến chúng tơi Chiếc xe lửa cất b|nh, đưa v{o m{n đêm khỏi đường hầm, nơi cất thở tự kể từ ngày chiêu quân Trở hai đứa Effie, tất nhiên, Haymitch Chúng tơi ăn bữa tối hồnh tráng, tất ngồi im lặng trước ti vi để xem lại vấn Thêm giây rời xa Capitol, c{ng nghĩ nhà nhiều Về Prim mẹ Về Gale Tôi xin phép thay váy |o thun đơn giản quần dài Chậm rãi tẩy trang tết lại tóc, tơi trở lại Katniss Everdeen Cơ gái sống khu Vỉa than Săn bắn rừng Mua bán chợ Hob Tôi nhìn chằm chằm v{o gương để cố nhớ tơi l{ ai, v{ tơi khơng l{ Đến ngồi gặp người, tơi cảm giác khốc tay Peeta có c|i xa lạ Khi tàu dừng lúc l}u để bơm nhiên liệu, phép ngo{i để hít thở khơng khí Khơng cần người canh gác Peeta v{ dọc đường ray, tay tay Khi có hai đứa này, tơi chẳng biết nói Cậu dừng lại, hái cho tơi bó hoa dại Tơi thấy khơng thoải mái nhận bó hoa Bởi cậu đ}u biết rằng, loài hoa trắng-hồng mọc loài tỏi dại nhắc lại khoảng thời gian h|i Gale Gale Nghĩ đến việc gặp lại Gale sau vài nữa, dày quặn lại Nhưng lại thế? Tâm trí tơi khơng thể định hình Chỉ biết rằng, tơi có cảm gi|c lừa dối đ~ tin tưởng Đúng hơn, l{ hai người Tơi đ~ lờ điều Đấu trường Nhưng khơng thể chạy trốn trở nhà “Có chuyện thế?” Peeta hỏi “Khơng có gì,” tơi đ|p Chúng tiếp tục đi, qua phần đuôi t{u, đến nơi chắn khơng có m|y ghi hình n{o, giấu bụi rậm rạp dọc đường ray Nhưng không mở lời Tôi giật Haymitch đặt tay lên lưng tơi Ngay bây giờ, đ~ chốn đồng không mông quạnh, ông hạ thấp giọng “L{m tốt lắm, hai đứa Cứ tiếp tục trở quận, khơng máy quay Chúng ta ổn thơi.” Tơi nhìn ơng trở lại tàu lảng tránh ánh mắt Peeta “Ơng có ý thế?” Peeta hỏi tơi “Đó l{ Capitol Họ khơng thích trò đùa với tr|i d}u,” tơi cất tiếng “C|i gì? Cậu nói thế?” cậu hỏi “L{m mang hướm loạn Bởi Haymitch đ~ trông chừng tớ ngày vừa qua Nên tớ đ~ khơng l{m tình hình xấu đi,” tơi nói “Trơng chừng cậu? Mà khơng phải tớ,” Peeta nói “Ơng nghĩ cậu đủ thơng minh để làm tốt,” tơi nói “Tớ khơng biết phải làm tốt c|i gì,” Peeta nói “Vậy l{, theo cậu nói, ngày qua tớ đo|n Đấu trường chiến thuật m{ hai người b{y ra.” “Khơng thể có chuyện Ý tớ là, tớ khơng thể nói chuyện với ông Đấu trường, không?” lắp bắp “Nhưng cậu biết ơng muốn gì, khơng?” Peeta nói Tơi mím mơi “Katniss?” Cậu bng tay, tơi lùi bước, để giữ thăng “Tất Đấu trường, tài trợ,” Peeta nói “Việc cậu diễn trò.” “Khơng phải tất cả,” tơi nói, nắm chặt bơng hoa “Vậy bao nhiêu? Mà thôi, bỏ Tớ nghĩ c}u hỏi thực sự, lại trở nh{?” cậu nói “Tớ khơng biết Càng gần đến Quận 12, tớ rối trí,” tơi nói Cậu chờ đợi lời giải thích thêm, tơi khơng biết nói “Ừ, cho tớ biết cậu nghĩ ra,” nỗi đau đớn giọng Peeta sờ thấy Tơi biết tai đ~ nghe tốt trở lại, dù tiếng động rầm rập, nghe rõ tiếng Peeta bước chân trở tàu Khi lên tàu, Peeta biến phòng cậu tối Tôi không thấy cậu vào sáng hôm sau Thực ra, lần xuất sau cậu, đường vào Quận 12 Peeta gật đầu, gương mặt chẳng có chút cảm xúc Tơi muốn nói với cậu, cậu thật khơng cơng Khi xem người xa lạ Khi đ~ l{m điều cần thiết để giữ mạng sống, giữ mạng sống cho hai Đấu trường Khi tơi khơng thể giải thích điều với Gale, tơi khơng hiểu Khi thật sự, khơng tốt cho cậu u tơi, dù tơi khơng lập gia đình v{ khơng sớm muộn, cậu ghét tơi Khi thật sự, tơi có cảm xúc với cậu, điều khơng quan trọng tơi khơng đeo đuổi thứ tình yêu làm ảnh hưởng đến gia đình tơi, đến đứa trẻ Và cậu làm gì? Cậu làm sau chuyện đ~ qua chúng tơi? Tơi muốn nói, l{ đ~ thực nhớ cậu n{o Nhưng vậy, lại không công với cậu Thế nên chúng tơi lặng im đứng đó, nhìn nh{ ga dơ d|y quận từ từ xuất Qua cửa sổ, tơi thấy máy quay mọc đầy sân ga Mọi người hào hứng đón chúng tơi trở nhà Bên cạnh tơi, Peeta chìa tay Tơi nhìn cậu, dự “Lần cuối nhé? Vì khán giả?” cậu nói Giọng cậu khơng giận dữ, mà còn tệ thế, trống rỗng Chàng trai với ổ bánh mì dần rời xa Tôi nắm chặt tay cậu ấy, chuẩn bị bước ngồi máy quay, tơi e sợ đứng trước khoảnh khắc, mà cuối phải đối mặt HẾT CUỐN MỘT [1] Buttercup, có nghĩa l{ hoa mao lương Ở đ}y dịch l{ Hũ Bơ (Tất thích người dịch) [2] Tác giả cố tình gọi trật từ Capital (Thủ đô) [3] Catnit tên loại mèo rừng [4] Berry, họ tr|i d}u, có strawberry (d}u t}y) v{ blackberry (m}m xôi đen) nhiều loại trái nhỏ, mọng khác [5] Tessera, đơn vị tem phiếu hư cấu truyện [6] Mockingjay, loài chim hư cấu [7] Muttations, lo{i thú hư cấu [8] Mutts, viết gọn muttations [9] Jabberjay, lo{i chim hư cấu [10] Mockingbirds, loài chim biết nhại tiếng người [11] Mentor, tức l{ người thầy, người kèm cặp, đ}y dịch l{ người hướng dẫn Từ dùng dể ám Haymitch suốt câu truyện [12] Katniss, lo{i c}y hư cấu [13] Địa điểm trung tâm đấu trường [14] Hoa cửu lý hương [15] Hoa anh thảo [16] Chaperone, ý nói Effie Trinket [17] Rabbit fever, bệnh gây vi khuẩn ký sinh thỏ [18] Tracker jacker, lo{i ong hư cấu [19] Groosling, tên lo{i g{ hư cấu ... Library Journal, Elizabeth Bird Mục Lục PHẦN 1 PHẦN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 PHẦN 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suzanne Collins, sinh năm 19 63 Connecticut - Mỹ, l{ nhà văn chuyên viết cho thiếu... 2008, Suzanne xuất Đấu trường Sinh tử, tập đầu series tam Đấu trường Sinh tử Cuốn sách trở th{nh sốt, lọt vào danh sách New York Times Bestseller suốt 60 tu n liền 14 th|ng đầu đ~ b|n 17 5 triệu... Đấu Trường Sinh Tử lọt vào danh sách sách bán chạy tờ The New York Times suốt 60 tu n, mang lại vinh danh từ tạp chí Time cho tác giả Suzanne Collins người có ảnh hưởng giới năm 2 010 Nhận định