Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ

Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ Ấn dễ in ấn VIETNAMESE THÁNG MƯỜI NĂM 2007‎ Tập cẩm nang này cũng có sẳn trang mạng RTA bằng các ngôn ngữ Ả Rập, Hoa, Crôatia, Hy Lạp, Nhật Bản, Đại Hàn, Sécbia, Tây Ban Nha, Thổ Nhĩ Kỳ Việt Nam Tập sách diễn dịch ngôn ngữ đơn giản để giúp làm cho luật lệ trở nên dễ hiểu Do luật lệ thay đổi chắn quý vị có tập cẩm nang phổ biến trang mạng Nha Lộ Vận RTA www.rta.nsw.gov.au CÁC ẤN PHẨM KHÁC CỦA NHA LỘ VẬN RTA Getting your Driver Licence (Lấy Bằng Lái Xe) A guide to the Driving Test (Tập hướng dẫn Thi Lái Xe ) Hazard Perception Handbook (Cẩm Nang Nhận Ra Rủi Ro) Driver Qualification Handbook (Cẩm Nang Thẩm Định Người Lái Xe) A Guide for Older Drivers (Hướng Dẫn cho Người Lái Xe Cao Niên) Heavy Vehicle Drivers’ Handbook (Cẩm Nang cho Tài Xế Xe Hạng Nặng) Motorcycle Riders’ Handbook (Cẩm Nang cho Người Cưỡi Xe Gắn Máy) Braking Habits (Thói Quen Sử Dụng Thắng) Lời giới thiệu Cho dù có người lái xe hay có nhiều kinh nghiệm nữa, Tập Cẩm Nang dành cho Người Sử Dụng Công Lộ chắn đem đến cho quý vị thông tin thiết thực luật đường tiểu bang NSW vấn đề an tồn đường lộ, lái xe rủi ro, đăng bạ xe cộ hình phạt vi phạm luật lái xe Luật đường tảng để giúp xe cộ lưu thông hiệu an toàn đường phố tiểu bang NSW Tập cẩm nang cập nhật tài liệu cần thiết người học lái xe hay muốn đổi lái xe lên hạng cao Nó cách tốt để người lái xe có kinh nghiệm cập nhật với thay đổi luật đường có nhiều chi tiết cho người đến từ tiểu bang khác hay khách du lịch ngoại quốc đến NSW muốn lái xe Người ta biết rõ người lái xe trẻ người có nguy bị tai nạn cao Thực tế kiện tai nạn xe cộ cho thấy người lái xe độ tuổi từ 17 đến 20 thường có nguy bị tai nạn gây tử vong thương tật cao gấp đơi Nhằm đối phó với vấn đề này, Nha Lộ Vận RTA cho áp dụng thể thức lấy lái xe gọi tên Chương Trình Lấy Bằng Lái Xe Từng Bước (Graduated Licensing Scheme), viết tắt GLS Chương trình bắt đầu áp dụng từ ngày tháng Bảy năm 2000 phần Chiến Dịch An Tồn 2010, chương trình nhằm giảm thiểu số tử vong đường lộ phủ tiểu bang NSW Chương trình GLS nhằm mục đích giúp cho người lái xe thu thập thêm kinh nghiệm để trở nên tài xế tài giỏi an toàn cách kéo dài tiến trình học lái thời gian tối thiểu ba năm Đối với số người, tập cẩm nang mang tính chất bước đầu đưa tới việc lấy lái xe thức Việc học tập Cẩm Nang Dành Cho Người Sử Dụng Công Lộ giúp quý vị thi đậu kỳ thi Trắc Nghiệm Kiến Thức Người Lái Xe (Driver Knowledge Test), viết tắt DKT có giấy phép học lái xe Trong tập cẩm nang cho quý vị biết tất cần biết để thi đậu kỳ thi trắc nghiệm DKT, đồng thời đem đến nhiều lời khuyên giá trị an toàn đường lộ kỹ thuật lái xe nguy hiểm hữu ích cho tất người lái xe Xin nhớ rằng, sử dụng đường lộ cách an toàn trách nhiệm mà người chia sẻ quý vị người lái xe hơi, xe gắn máy, xe đạp, hay ngồi xe người khác lái Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn Mục lục Cách sử dụng tập cẩm nang PHẦN 2: BẰNG LÁI XE PHẦN 3: AN TOÀN TRÊN ĐƯỜNG LỘ PHẦN 4: LÁI XE ÍT NGUY HIỂM PHẦN 5: CÁC LUẬT LỆ GIAO THÔNG TỔNG QUÁT PHẦN 6: ĐĂNG BẠ XE PHẦN 7: PHẠT VẠ Bằng lái xe NHỮNG NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI CÓ BẰNG LÁI XE .8 HỐI LỘ NGƯỜI KHÁC LÀ PHẠM LUẬT HỆ THỐNG CẤP BẰNG LÁI XE HỆ THỐNG CẤP BẰNG LÁI XE TỪNG BƯỚC (THE GRADUATED LICENSING SCHEME) .9 TRẮC NGHIỆM KIẾN THỨC CỦA NGƯỜI LÁI XE (DKT) 10 CÁC LOẠI BẰNG LÁI 13 - NHỮNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI NGƯỜI HỌC LÁI XE .13 - NHỮNG GIỚI HẠN ĐỐI VỚI BẰNG LÁI XE P1 .15 - GIỚI HẠN ĐỐI VỚI BẰNG LÁI P2 17 BẦNG LÁI CHÍNH THỨC (KHÔNG GIỚI HẠNG) 18 CÁC LOẠI BẰNG LÁI XE 19 CÁC LOẠI BẰNG LÁI XE TẠI TIỂU BANG NSW .20 NGƯỜI LÁI XE TỪ CÁC TIỂU BANG KHÁC 21 NGƯỜI LÁI XE CÓ BẰNG Ở NGOẠI QUỐC 22 NGƯỜI LÁI XE BỊ KHUYẾT TẬT 24 TÀI XẾ CÓ BỆNH TRẠNG 24 NGƯỜI LÁI XE TỪ 75 TUỔI TRỞ LÊN 24 HIẾN TẶNG CƠ PHẬN 25 TĨM TẮT Q VỊ CẦN BIẾT GÌ VỀ CÁC GHI CHÚ ĐỐI VỚI BẰNG LÁI XE 26 TRẮC NGHIỆM KIẾN THỨC CỦA QUÝ VỊ CÁC CÂU HỎI VÍ DỤ .27 An Toàn đường lộ 28 Biến đường xá trở nên an toàn cho người .28 CHẠY XE QUÁ NHANH 28 RƯỢU, MA TÚY, THUỐC MEN VÀ LÁI XE 29 MỆT MỎI 33 An toàn cho người ngồi xe .35 DÂY NỊT AN TOÀN VÀ GHẾ NGỒI DÀNH CHO TRẺ EM .35 AN TOÀN CHO HÀNH KHÁCH 36 Dùng chung đường lộ 37 LƯU TÂM ĐẾN NGƯỜI KHÁC 37 CHIA SẺ ĐƯỜNG XÁ VỚI NGƯỜI ĐI BỘ 37 CHIA SẺ ĐƯỜNG LỘ VỚI NGƯỜI DÙNG XE LĂN GẮN ĐỘNG CƠ .38 CHIA SẺ ĐƯỜNG LỘ VỚI NGƯỜI CƯỠI XE GẮN MÁY 38 CHIA SẺ ĐƯỜNG LỘ VỚI NGƯỜI ĐI XE ĐẠP .39 CHIA SẺ ĐƯỜNG LỘ VỚI XE TẢI VÀ XE BUÝT 41 CHIA SẺ ĐƯỜNG LỘ VỚI NGƯỜI CƯỠI NGỰA .41 TÓM TẮT NHỮNG ĐIỀU QUÝ VỊ CẦN BIẾT VỀ AN TOÀN TRÊN ĐƯỜNG LỘ .42 TRẮC NGHIỆM KIẾN THỨC CỦA QUÝ VỊ CÁC CÂU HỎI VÍ DỤ .43 Lái xe an toàn 44 Lái xe gặp rủi ro 44 QUAN SÁT 44 LÀM CHỦ TỐC ĐỘ 44 VỊ TRÍ TRÊN ĐƯỜNG 44 KHOẢNG CÁCH TRÁNH ĐỤNG XE 44 CÁC TRƯỜNG HỢP ĐỤNG XE Ở NSW 46 LÁI XE AN TOÀN TRONG NHỮNG TRƯỜNG HỢP THỜI TIẾT KHẮC NGHIỆT 47 Các kỹ thuật lái xe 48 KỸ THUẬT THẮNG 48 KỸ THUẬT LÁI XE 48 CÁC HỆ THỐNG ĐIỆN TỬ GIÚP NGƯỜI LÁI XE 48 THẾ NGỒI LÁI XE 49 LÁI XE Eco (EcoDriving) LÁI XE ECO LÀ GÌ (LÁI XE BẢO VỆ MÔI SINH) 50 CÁCH LÁI XE ECO (EcoDriving) 50 TÓM TẮT NHỮNG ĐIỀU QUÝ VỊ CẦN BIẾT VỀ CÁC GHI CHÚ LÁI XE AN TOÀN .51 TRẮC NGHIỆM KIẾN THỨC CỦA QUÝ VỊ CÁC CÂU HỎI VÍ DỤ .52 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn Mục lục Luật Lưu Thông Tổng Quát 53 Tốc độ giới hạn 53 TỐC ĐỘ GIỚI HẠN ĐƯƠNG NHIÊN 53 BẢNG TỐC ĐỘ GIỚI HẠN 53 KHU VỰC KHƠNG CĨ BẢNG TỐC ĐỘ 53 MÁY CHỤP HÌNH XE CHẠY QUÁ TỐC ĐỘ 55 Mức giới hạn rượu bia 56 MỨC GIỚI HẠN HỢP PHÁP 56 Ma túy, hợp pháp bất hợp pháp 57 XÉT NGHIỆM MA TÚY 57 THUỐC BÁC SĨ KÊ TOA VÀ THUỐC MUA KHÔNG CẦN TOA 57 Dây nịt ghế ngồi dành cho trẻ em 58 DÂY NỊT AN TOÀN (SEATBELT) 58 GHẾ NGỒI DÀNH CHO TRẺ EM 58 Ngã tư, nhường đường quẹo 60 LUẬT NHƯỜNG ĐƯỜNG KHI KHÔNG CÓ BẢNG CHỈ DẪN 60 BẢNG STOP VÀ LẰN STOP 62 BẢNG GIVE WAY VÀ LẰN GIVE WAY 62 NGÃ BA CHỮ T 63 BẬT ĐÈN BÁO HIỆU 63 QUẸO 64 BÙNG BINH 68 CẢNH SÁT CHỈ ĐƯỜNG 70 XE CẢNH SÁT VÀ XE KHẨN CẤP 70 ĐOÀN XE TANG HAY ĐOÀN XE LỄ HỘI HỢP LỆ 70 ĐÈN LƯU THÔNG 70 Dấu hiệu vẽ đường 74 MŨI TÊN TRÊN ĐƯỜNG 74 LẰN PHÂN CHIA 74 CHỮ KEEP CLEAR VẼ TRÊN ĐƯỜNG 75 LẰN BIÊN 75 LẰN VẼ BÁO ĐỘNG 76 LẰN VEN LỀ 76 LẰN RĂNG CƯA 76 CÙ LAO VẼ TRÊN ĐƯỜNG 76 Chỗ người băng qua đường chỗ tránh xe 77 CHỖ NGƯỜI ĐI BỘ BĂNG QUA ĐƯỜNG 76 CHỖ TRÁNH XE DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ 77 CHỖ NGƯỜI ĐI BỘ BĂNG QUA ĐƯỜNG TẠI ĐÈN LƯU THÔNG (PELICAN CROSSINGS) 77 CHỖ TRẺ EM BĂNG QUA ĐƯỜNG 78 Bảng dẫn lưu thông 79 BẢNG CHỈ DẪN LUẬT ĐỊNH 79 BẢNG CẢNH BÁO 81 BẢNG CHỈ DẪN ĐỀ NGHỊ 84 BẢNG BÁO HIỆU NÔNG SÚC 84 BẢNG TIN NHẮN THAY ĐỔI 85 BẢNG HIỆU TRÊN XA LỘ 85 ƯU TIÊN CHO XE BUÝT 85 BẢNG HIỆU SỬA ĐƯỜNG TẠM THỜI 86 Luồng đường 88 LUỒNG ĐƯỜNG NHẬP LẠI 88 LUỒNG ĐƯỜNG CHO QUẸO 88 LUỒNG ĐƯỜNG CHUYỂN VẬN (Transit lanes) 88 LUỒNG ĐƯỜNG CHỮ S 89 CÁC LUỒNG ĐƯỜNG QUẸO Ở GIỮA 89 CÁC LUỒNG ĐƯỜNG DÙNG CHO CÁC MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT 89 LUỒNG ĐƯỜNG DÀNH CHO XE VẬN TẢI 89 XE VẬN TẢI DÙNG LUỒNG ĐƯỜNG BÊN TRÁI (Truck USE LEFT lane) 89 LUỒNG ĐƯỜNG DÀNH CHO XE ĐẠP 89 LUỒNG ĐƯỜNG DÀNH CHO XE LỬA HẠNG NHẸ 90 LUỒNG ĐƯỜNG DÀNH CHO XE BUÝT (Bus lanes) 90 LUỒNG ĐƯỜNG DÀNH RIÊNG CHO XE BUÝT (Buses Only lanes) 90 LUỒNG ĐƯỜNG T-WAY (T-Way lanes) 90 XA LỘ CÓ THU CƯỚC PH 90 Qua mặt 91 XE CỘ QUÁ KÍCH CỠ (Oversize vehicles) 91 XE CỘ LỚN, NẶNG NỀ ĐANG QUẸO 92 XE LỬA HẠNG NHẸ 93 CẦU 93 Xa lộ Cao tốc 94 LÁI XE NHẬP VÀO XA LỘ CAO TỐC 94 LÁI XE TRÊN XA LỘ CAO TỐC 94 RA KHỎI XA LỘ CAO TỐC 94 Đậu xe 95 KIỂM TRA KHI ĐẬU XE 95 LUẬT ĐẬU XE TỔNG QUÁT 95 ĐẬU XE PARALLEL (DỌC ĐƯỜNG) 96 ĐẬU XE ANGLE (XÉO GÓC) 97 ĐẬU XE GẮN MÁY (Motorcycle parking) 97 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn Mục lục HẠN CHẾ ĐẬU XE 97 CHỖ ĐẬU XE DÀNH CHO NGƯỜI KHUYẾT TẬT 97 THỜI GIAN (HẠN) ĐẬU XE 97 CẤM ĐẬU (No parking) 97 KHÔNG ĐƯỢC DỪNG XE (No standing) 98 CẤM DỪNG XE (No stopping) 98 CHỔ TẠM DỪNG XE VÀ DỐC AN TOÀN 98 ĐẬU XE PHẢI TRẢ TIỀN 98 QUI CHẾ ĐẬU XE DÀNH CHO CƯ DÂN 98 KHU VỰC ĐẬU XE HẠN CHẾ 98 ĐƯỜNG GIỮ TRỐNG (Clearway) 98 ĐẬU XE DÀNH CHO NHỮNG DỊP LỄ HỘI ĐẶC BIỆT 99 KHU VỰC XE TẮCXI (Taxi zone) 99 VÙNG XE BUÝT (Bus Zone) 99 KHU VỰC BỐC DỞ HÀNG HÓA (Loading zone) 99 KHU VỰC CÔNG TRƯỜNG XÂY CẤT (Works zone) 100 KHU VỰC XE VẬN TẢI (Truck zone) 100 Đèn còi 101 ĐÈN VÀ NHỮNG DỤNG CỤ CẢNH BÁO 101 ĐÈN TRƯỚC 101 ĐÈN ĐẬU XE 102 ĐÈN SƯƠNG MÙ 102 ĐÈN CHỚP BÁO NGUY 102 XE CẤP CỨU 102 CÒI VÀ DỤNG CỤ BÁO ĐỘNG KHÁC 102 Đường xe lửa băng ngang 103 CỔNG, CÂY CHẮN/CHUÔNG HAY ĐÈN 103 DẤU HIỆU NGỪNG LẠI 103 ĐƯỜNG XE LỬA BĂNG NGANG KHƠNG CĨ BÁO HIỆU 103 KIỂM XEM CÓ XE LỬA KHÁC NỮA SẮP TỚI HAY KHÔNG 104 NHỮNG ĐIỀU LÀM SAO LÃNG KHI LÁI XE VÀ NGUY HIỂM GÂY ĐỤNG XE 104 NHỮNG VIỆC LÀM NGƯỜI LÁI BỊ SAO LÃNG VÀ ĐƯA ĐẾN ĐỤNG XE 104 HÀNH KHÁCH VÀ NGUY CƠ ĐỤNG XE 104 GIẢM THIỂU ĐIỀU LÀM SAO LÃNG SẼ GIẢM THIỂU NGUY HIỂM ĐỤNG XE 104 Kéo xe rơ-moóc 106 BẰNG HỌC LÁI XE VÀ BẰNG LÁI TẠM THỜI 106 LUẬT KÉO XE 106 Nên làm sau đụng xe 107 THÚ VẬT VÀ XE CỘ 108 TĨM TẮT Q VỊ CẦN BIẾT NHỮNG GÌ VỀ LUẬT LƯU THÔNG TỔNG QUÁT 109 TRẮC NGHIỆM KIẾN THỨC CỦA QUÝ VỊ CÁC CÂU HỎI VÍ DỤ 110 Đăng xe 111 BẢNG SỐ XE 111 LƯU THÔNG AN TỒN TRÊN CƠNG LỘ.112 TĨM TẮT NHỮNG ĐIỀU NÊN BIẾT VỀ VIỆC ĐĂNG BỘ XE 114 TRẮC NGHIỆM KIẾN THỨC CỦA QUÝ VỊ CÁC CÂU HỎI VÍ DỤ 115 Phạt 116 VI PHẠM LUẬT LỆ LƯU THÔNG 116 LÁI XE QUÁ TỐC ĐỘ 116 NHỮNG VI PHẠM LUẬT LỆ LƯU THÔNG NGHIÊM TRỌNG KHÁC 117 LÁI XE BẠT MẠNG HAY NGUY HIỂM GÂY THƯƠNG TẬT HOẶC LÀM CHẾT NGƯỜI 117 ĐUA XE HOẶC ĐUA XOÁY BÁNH XE TRÊN CÔNG LỘ 117 UỐNG RƯỢU LÁI XE 117 LÁI XE KHI KHÔNG CĨ BẰNG LÁI 118 KHƠNG TRẢ TIỀN PHẠT 118 TÓM TẮT NHỮNG ĐIỀU QUÝ VỊ NÊN BIẾT VỀ CÁC HÌNH PHẠT VI PHẠM LUẬT LỆ LƯU THÔNG 119 TRẮC NGHIỆM KIẾN THỨC CỦA QUÝ VỊ CÁC CÂU HỎI VÍ DỤ 120 Câu trả lời cho câu hỏi ví dụ 121 Bảng giải từ vựng 123 10 Bảng tra cứu 128 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn Cách sử dụng tập cẩm nang Tập Cẩm Nang Dành Cho Người Sử Dụng Công Lộ nguồn thông tin đầy đủ luật lệ qui định, thông tin hướng dẫn mà quý vị cần biết để lái xe an toàn đường lộ tiểu bang NSW Người học phải đọc kỹ để thi lấy giấy phép lái xe Đối với người sử dụng công lộ khác, tập cẩm nang hướng dẫn cách thức để kiểm tra luật đường hành hay để tìm hiểu thêm an tồn đường lộ lái xe nguy hiểm Nhằm giúp cho người đọc dễ tìm thấy cần biết, tập cẩm nang chia làm nhiều phần Ở cuối phần bảng TÓM TẮT để giúp quý vị nhớ hay ơn lại điểm Để giúp q vị trắc nghiệm kiến thức mình, có câu hỏi mẫu lấy từ thi Trắc Nghiệm Kiến Thức Người Lái Xe DKT Thêm vào đó, quý vị thấy phần trình bày sơ lược hình phạt trường hợp vi phạm luật lưu thông Phần cuối sách câu trả lời cho phần, bảng giải từ vựng Tất ấn phẩm hữu ích khác Nha Lộ Vận RTA liệt kê trang Hầu hết có quan đăng bạ xe cộ gần nơi quý vị trang mạng www.rta.nsw.gov.au PHẦN 2: BẰNG LÁI XE Đây phần tham khảo chủ yếu cho người muốn lấy lái xe hay xe gắn máy đường lộ NSW Phần hữu ích cho người lái xe muốn nâng hạng lái lên chuyển sang lái loại xe khác xe tải chẳng hạn PHẦN GIẢI THÍCH: Hệ thống cấp lái, kể Chương Trình Cấp Bằng Lái Xe Từng Bước, cho thấy bước khác mà người lái xe phải thực để có lái xe thức Trắc Nghiệm Kiến Thức Người Lái Xe, bước để lấy giấy phép học lái xe Thông tin trắc nghiệm thị giác giấy chứng minh cước Các hạng lái khác nhau, kỹ hay kinh nghiệm cần có để lấy loại lái trách nhiệm người có lái xe Các hạng lái khác nhau, cho thấy quý vị phép lái loại xe Thông tin cho người lái xe tiểu bang khác hay ngoại quốc đến Thông tin cho người lái xe bị khuyết tật, người bị mắc chứng bệnh hay người cao niên 75 tuổi Thông tin việc hiến tặng phận PHẦN 3: AN TOÀN TRÊN ĐƯỜNG LỘ Để bảo đảm đường lộ an toàn cho tất người sử dụng, điều quan trọng quý vị phải hiểu cách thức hành động đường phố để tránh đụng xe Người lái xe hơi, hành khách ngồi xe, người cưỡi xe gắn máy, người xe đạp người bộ, tất cần phải biết trách nhiệm sử dụng chung đường lộ PHẦN GIẢI THÍCH: Chạy xe tốc độ nguy hiểm kể kiện tai nạn đụng xe chết người, thái độ việc chạy xe tốc độ tác động tình trạng khác Những nguy uống rượu lái xe kể mức giới hạn luật định rượu, ảnh hưởng việc lái xe ma túy thuốc men ảnh hưởng đến chuyện lái xe Dây nịt an toàn ghế dành cho trẻ em cứu mạng người ta kể cách sử dụng ghế an toàn khác cho trẻ em loại dây đai Mệt mỏi, nguy hiểm mẹo giúp tránh mệt mỏi Quyền hạn trách nhiệm người an toàn người dùng xe lăn loại có gắn động Tầm quan trọng việc cảnh giác người sử dụng công lộ khác đặc biệt người hành, người cưỡi xe gắn máy, xe đạp, xe tải, xe buýt người cưỡi ngựa Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn Cách sử dụng tập cẩm nang PHẦN 4: LÁI XE ÍT NGUY HIỂM PHẦN 6: ĐĂNG BẠ XE Phần trình bày cách lái xe an tồn ích lợi cho người lái xe Tất loại xe sử dụng tiểu bang NSW phải đăng bạ phải tình trạng lưu thơng an tồn đường lộ Phần giải thích sơ lược yêu cầu an toàn mà xe phải có PHẦN GIẢI THÍCH: Quan sát làm chủ tốc độ vị trí xe đường lộ Tầm quan trọng khoảng cách tránh đụng xe Các kiểu đụng xe thường xảy Dáng ngồi, kỹ thuật thắng điều khiển tay lái Lái xe có tin ́ h cách bảo vệ môi sinh và it́ tốn kém nhiên liệu(Ecodriving) PHẦN 5: CÁC LUẬT LỆ GIAO THÔNG TỔNG QUÁT Tất người sử dụng cơng lộ cần có kiến thức thực hành luật lệ áp dụng với đường lộ Phần trình bày đầy đủ luật lệ áp dụng với đường lộ tiểu bang PHẦN GIẢI THÍCH: PHẦN GIẢI THÍCH: Đăng bạ xe quý vị Yêu cầu phải treo bảng số Bánh xe (độ căng, lằn rãnh độ mòn) Giấy báo xe bị khiếm khuyết xe bị cho khơng an tồn đường phố Các phần trồi bất hợp lệ phía trước xe PHẦN 7: PHẠT VẠ Phần trình bày sơ lược hình thức phạt vi cảnh giao thơng PHẦN GIẢI THíCH: Phạt chạy xe tốc độ kể điểm trừ, phạt tiền treo lái Tốc độ giới hạn cách thức chúng áp dụng khu vực khác Những hệ lụy trường hợp vi phạm luật lưu thông nghiêm trọng, bất cẩn nguy hiểm Luật lệ việc uống rượu lái xe Làm trường hợp bị phạt đua xe đường phố hay chạy lết bánh xe dẫn đến chuyện bị tịch thu xe Trách nhiệm yêu cầu người ngồi xe cài dây nịt an toàn người lái xe Luật lệ liên quan đến chuyện bật đèn chớp báo hiệu đèn lưu thơng Mục đích lằn vạch đường, bảng báo lưu thông lằn vạch phân chia luồng xe Những rắc rối khơng đóng tiền phạt Hình phạt với việc uống rượu lái xe lái xe khơng có lái Cách thức qua mặt lái xe xa lộ Ý nghĩa bảng cho phép đậu xe giới hạn nơi khác vào khác ngày Sử dụng đèn còi xe Luật lệ sử dụng điện thoại cầm tay Luật lệ việc kéo xe Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn Bằng lái xe Hãy nghĩ đến lái xe quý vị “hợp đồng”, thỏa thuận quý vị người lái xe tất người lại xã hội Nha Lộ Vận RTA Cảnh Sát NSW có nhiệm vụ thay mặt cho công chúng tiểu bang thi hành thỏa thuận Khi quý vị có lái xe, giữ gìn cẩn thận Đừng lạm dụng hay bị sử dụng khơng cách Quý vị phải chịu hình phạt nặng nề sửa đổi lái cách gian trá, dùng hay cho người khác mượn lái cho người khác sử dụng lái NHỮNG NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI CÓ BẰNG LÁI XE Tiểu bang xây dựng đường xá để người lái xe sử dụng họ hội đủ số điều kiện Người lái xe phải: Chứng tỏ họ hiểu rõ luật đường, ghi luật lưu thông mà phần lớn viết tập cẩm nang loại ngôn ngữ đơn giản Cho thấy họ hiểu quan tâm xã hội việc giảm thiểu tác động xe cộ môi trường sử dụng hệ thống đường xá cách có hiệu Lệ phí lái mà quý vị phải trả Nha Lộ Vận RTA ấn định Đừng trả nhiều hay đề nghị trả nhiều để xin lái Nếu quý vị biết hay tin người có hay sửa có lái tiểu bang NSW cách hối lộ hay đồng ý hối lộ yêu cầu - hay quý vị nghi ngờ biết hành động tham nhũng nhân viên RTA – xin điện thoại cho RTA qua số 1800 043 642 (gọi miễn phí) hay Ủy Hội Độc Lập Chống Tham Nhũng (ICAC) qua số (02) 8281 5999 Cho thấy có kỹ cần thiết để lái xe an toàn HỆ THỐNG CẤP BẰNG LÁI XE Tuân theo luật đường lái xe cách có trách nhiệm Quý vị cần phải có lái xe loại để lái xe đường lộ tiểu bang NSW Hệ thống cấp lái xe NSW sẽ: Trả lệ phí lái để giúp trì hệ thống đường xá Thỏa thuận bị vi phạm trường hợp phạm luật lưu thông nghiêm trọng gây trở ngại, tổn phí hay đau đớn cho người khác Những vi phạm bị xử phạt hình thức phạt tiền, hủy lái xe, cấm lái xe hay treo lái hay trường hợp nặng bị bỏ tù HỐI LỘ NGƯỜI KHÁC LÀ PHẠM LUẬT Những hành động đề nghị, đòi hỏi hay nhận quà cáp, biếu xén, tiền bạc hay đặc ân khác để có lái mà khơng cần phải qua kỳ thi bắt buộc, tất phạm pháp Hình phạt việc làm thường nặng bao gồm phạt tiền bỏ tù Tất trường hợp hối lộ bị điều tra người liên can phải chịu chế tài biện pháp cứng rắn Nếu dưới 18 tuổi và sử dụng cước giả để vào các nơi có bán rượu bia hoặc để mua rượu bia, Nha Lộ Vận RTA có thể kéo dài bằng lái tạm thêm một thời gian sáu tháng Giúp làm cho việc lại đường phố an tồn, hiệu khơng gây nguy hại cho môi trường Bảo đảm tất người lái xe có hiểu biết, kỹ sức khỏe cần thiết Đưa hình phạt người lái xe không làm trách nhiệm sử dụng cơng lộ CĨ ĐÚNG LOẠI BẰNG LÁI XE Điều quan trọng lái xe quý vị phải có loại lái xe Quý vị phải có: Bằng lái xe hành, khơng hết hạn sử dụng, bị đình hay bị treo Hạng lái loại xe quý vị lái Bằng lái xe tiểu bang NSW quý vị cư ngụ NSW ba tháng Bằng lái xe tiểu bang khác quý vị du khách đến từ tiểu bang khác Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn Bằng lái xe Bằng lái xe hành từ quốc gia khác quý vị từ nước đến Úc Nếu lái xe không viết Anh Ngữ, quý vị phải mang theo Bằng Lái Xe Quốc Tế hay dịch sang Anh ngữ lái xe nước q vị Thêm vào q vị khơng lái xe bị tòa án NSW hay tiểu bang hay lãnh thổ tiểu bang khác nước Úc hay nước ngồi khơng cho phép lái xe Các người lái xe có lái tiểu bang hay lãnh thổ tiểu bang khác nước ngồi khơng phép lái xe đặc quyền lái xe dành cho du khách họ bị RTA tạm đình LÁI XE KHƠNG CĨ BẰNG LÁI Q vị bị phạt nặng lái xe khơng có lái hay lái hết hạn sử dụng bị đình bị truất quyền lái xe hay lái không loại xe Muốn biết thêm chi tiết, xin xem phần Hình Phạt Việc người khơng có lái lái xe xe bị phạt Trước cho phép lái xe mình, kiểm tra xem người có lái xe hợp lệ hay không MANG THEO BẰNG LÁI KHI LÁI XE Quý vị phải mang theo lái lái xe Việc giúp cho cảnh sát nhân viên tra RTA kiểm sốt xem quý vị có lái với loại xe hay không Quý vị bị phạt không mang theo lái xe HỆ THỐNG CẤP BẰNG LÁI XE TỪNG BƯỚC (THE GRADUATED LICENSING SCHEME) Nha Lộ Vận RTA đề hệ thống Cấp Bằng Lái Xe Từng Bước cho người lái xe Hệ thống dựa nghiên cứu sâu rộng Úc nước cách sử dụng phương pháp tinh vi kỹ thuật để chuẩn bị cho người lái xe khơng có kinh nghiệm lái xe an tồn hiệu đời KẾ HOẠCH NÀY ĐƯỢC THỰC HIỆN NHƯ THẾ NÀO Các người lái xe yêu cầu trải qua ba giai đoạn cấp trước có lái thức Giấy phép học lái xe Bằng tạm thời, giai đoạn (P1 - màu đỏ) Bằng tạm thời, giai đoạn (P2 - màu xanh) Khi quý vị bị kiểm tra lái xe Cảnh sát kiểm tra xem quý vị có lái xe hợp lệ hay không khi: Quý vị bị đụng xe q vị có lỗi hay khơng Q vị bị chặn lại vi phạm luật lưu thơng Q vị bị chặn lại để thử thở có rượu hay không địa điểm thử rượu cố định hay toán thử rượu lưu động Các người lái xe phải có 36 tháng kinh nghiệm phải đậu bốn kỳ trắc nghiệm trước có lái thức Biểu đồ trình tự trang kế cho thấy người lái xe phải tiến dần theo giai đoạn lấy lái Bốn lần trắc nghiệm để lấy thức Muốn có giấy phép học lái xe, quý vị phải đậu Kỳ Thi Kiến Thức Người Lái Xe (Driver Knowledge Test - DKT) làm máy tính Phải đậu c̣c Thi Lái Xe để được cấp bằng lái P1 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn Bằng lái xe Phải đậu Kỳ Thi Trắc Nghiệm Nhận Ra Nguy Hiểm (Hazard Perception Test - HPT) làm máy tính để chuyển sang lái tạm thời P2 DKT Phải đậu Kỳ Thi Trắc Nghiệm Thẩm Định Người Lái Xe (Driver Qualification Test - DQT) làm máy tính để cấp lái thức Muốn biết thêm chi tiết hệ thống Cấp Bằng Lái Xe Từng Bước cho người lái xe, xin vào trang mạng RTA hay đến quan đăng bạ xe Trắc Nghiệm Kiến Thức Người Lái Xe DriverKnowledge Knowledge Test (Driver Test DKT) Tối thiểu 1212tháng* Minimum months* Có hiệuforlực năm Valid years Log hours Sổ Lộbook Trình(120 (120 giờ,*)xin xem ghi chú*) DRIVING TEST Trước thi lái xe, quý vị nên đọc Tập Hướng Dẫn Về Thi Lái Xe Thi LáiDriving Xe Test The Tối thiểu 12 Tháng Giá trị 18 Minimum 12 months tháng Valid for 18 months THI ĐẬU BẰNG LÁI XE SỐ TỰ ĐỘNG HPT Nếu thi đậu lái xe số tự động, quý vị lái xe số tay thời gian có P1 có người có lái thức theo giám sát mà Nếu muốn lái xe số tay trước quý vị cấp P2, quý vị phải thi đậu kỳ thi lái xe số tay Trắc Nghiệm Nhận Thức Nguy Hazard Perception Test Hiểm Tối thiểu 24 tháng Giá Trị 30 Minimum 24 months tháng Valid for 30 months DQT Thi Lái Xe (Driver Qualification Test) Driver Qualification Test FULL Cấp cho thời gian 12 tháng, 36 tháng Issued for 12 months, 36 months năm or 5years TRẮC NGHIỆM KIẾN THỨC CỦA NGƯỜI LÁI XE Bước đầu để lấy giấy phép học lái xe, quý vị phải đậu Kỳ Thi Trắc Nghiệm Kiến Thức Người Lái Xe (DKT) DKT hình thức thi trắc nghiệm máy tính với hình dùng tay chạm nhẹ vào nhằm thẩm định hiểu biết quý vị luật lệ giao thông LICENCE *Applies to under 25 year olds only *Chỉ áp dụng cho những người dưới 25 tuổi mà CHUẨN BỊ THI DKT BẰNG CÁCH NÀO Tất thông tin cần thiết cho kỳ thi Loại C (Xe hơi) có tập cẩm nang Nếu học sách cẩn thận, quý vị đậu kỳ thi trắc nghiệm dễ dàng Ngoài cẩm nang ra, q vị truy cập tất câu hỏi DKT trang mạng RTA quý vị trắc nghiệm kiến thức luật lưu thơng cách thực tập thi trắc nghiệm DKT có trang mạng Khi học cẩm nang này, xin cẩn thận đừng bỏ qua phần hết Tất thông tin có Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 10 Các câu hỏi trắc nghiệm ví dụ Trắc nghiệm kiến thức quý vị Đánh dấu câu trả lời Sau kiểm tra phần cuối tập sách xem quý vị trả lời hay sai 1. Nếu cảnh sát tình nghi bạn dính líu đến đua xe đua xốy bánh xe đường lộ, họ có biện pháp Điều đúng? Cảnh sát – a) Đem xe bạn đồn cảnh sát địa phương giam xe sáng hôm sau b) Giữ xe lại giam nhiều ba tháng c) T  ịch thu xe đem bán đấu giá Nếu bị kết án lái xe cách nguy hiểm – a) Bạn bị lái bị tù b) Bạn bị phạt vạ trừ điểm lái mà thơi c) Bạn bị trừ điểm lái mà Nếu bị kết tội lái xe lúc nồng độ rượu máu cao mức qui định lái, bạn bị lái Ngồi bạn bị – a) Giới hạn tốc độ cá nhân mà bạn lái xe b) Đi tù c) Bắt buộc phép lái xe số tự động Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 120 Câu trả lời cho câu hỏi ví dụ Dưới câu trả lời cho câu hỏi kiến thức cuối phần Muốn biết thêm câu hỏi ví dụ xin vào xem www.rta.nsw.gov.au Phần Bằng lái Phần Lái xe an toàn Theo luật, người lái xe có P1 hay P2 có phép dạy người học lái xe hay không? 1. Trong điều kiện lưu thơng tốt, lái xe phía sau xe khác, tốc độ nào, bạn nên – a) Không Muốn đổi thành P2, người lái xe có P1 phải có – b) 12 tháng b) Lái xe cách xe trước ba giây 2. Ban đêm bạn nên – b) Chừa khoảng cách xa với xe phía trước Bạn có phải mang theo lái lần bạn lái xe hay không? 3. Trời đêm bạn lái xe đường nhà sau xem phim Bạn lái xe giòng xe cộ Bạn nên lái xe cách xe trước bao xa? c) Có a) Khoảng cách chừng bốn giây vào ban đêm dễ ước định sai khoảng cách Phần An tồn Lưu thơng Nếu cảm thấy buồn ngủ lái xe, điều tốt – b) Dừng lại, nghỉ ngơi, để người khác lái xe Những người bộ hành bị ảnh hưởng rượu bia là – a) Một những nhóm người thường dễ dị din ́ h liu ́ tai nạn xe cộ c Bảng giới hạn tốc độ báo cho người lái xe biết – a) T  ốc độ tối đa được phép lái xe tin ̀ h trạng tốt Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 121 Câu trả lời cho câu hỏi ví dụ Phần Luật lệ lưu thông tổng quát Phần Hình phạt 1. Bạn có phép quẹo theo hình chữ U đèn lưu thông hay không? 1. Nếu cảnh sát tình nghi bạn có tham gia đua xe đua xốy bánh xe đường lộ, họ có biện pháp Điều đúng? Cảnh sát – b) Khơng, có bảng U-TURN PERMITTED ngã tư Điều bạn nên làm trước qua mặt – b) Bảo đảm an tồn đường khơng có xe chạy ngược chiều Lái xe nhanh tốc độ giới hạn – c) Khơng luật pháp cho phép Phần Đăng xe 1. Che khuất khiến cho khơng thể nhìn rõ bảng số xe vi phạm luật? b) Giữ xe lại giam nhiều ba tháng Nếu bị kết tội lái xe cách nguy hiểm – a) Bạn bị lái bị tù Nếu bị kết tội lái xe lúc nồng độ rượu máu cao mức qui định lái xe, bạn bị lái Ngồi bạn bị – b) Đi tù a) Đúng, lúc 2. Bạn gắn giá để xe đạp vào phía sau xe thấy che khuất bảng số xe Bạn nên làm gì? b) Dời bảng số xe vị trí nhìn thấy rõ ràng gắn giá để xe đạp 3. Bạn mua xe thấy bánh xe sơ-cua bị mòn trơn; lằn rãnh cao su chút Nếu bị lủng bánh xe, theo luật bạn có phép lái xe với bánh sơ-cua bị mòn trơn hay khơng? c) Khơng, lái xe với bánh xe bị mòn trơn cho dù bánh sơ-cua phạm luật Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 122 Bảng giải từ vựng Adjacent direction – tới từ bên trái hay phải, băng ngang đường quý vị lái xe Amber – màu vàng dùng làm đèn lưu thông Approaching – tới gần hơn, từ hướng Arterial road – đường lộ lớn có nhiều xe cộ lưu thông nối liền khu dân cư hay thành phố tỉnh lỵ Axle – trục bánh xe, bánh xe xoay quanh trục BAC – nồng độ rượu máu tính gam chất cồn 100 millilít máu Beam (lights) – góc độ độ sáng đèn – (đèn cốt (thường) đèn pha) Blind spots (xin xem phần ngoái qua vai) – vùng khơng thể nhìn thấy kiếng chiếu hậu Blockouts – tầm nhìn và/hay chỗ tầm nhìn quý vị bị che khuất Black spot/black length – nơi/chỗ hay đoạn đường thường hay bị đụng xe Boom – dài dùng để cản đường chỗ đường xe lửa băng ngang Buffering – lái xe ví trí chừa khoảng cách tối đa xung quanh xe, tránh xa mối nguy hiểm Built up area – liên quan đến quãng đường, có nghĩa khu vực có nhà cửa gần đường, hay có đèn đường cách khơng q 100 mét, kéo dài 500 mét, hay hết đường đường ngắn 500 mét Bystander – người bàng quan Car based motor tricycles – xe ba bánh chủ yếu chế tạo phận xe Cancelled (licence) – lái q vị khơng hiệu lực; có nghĩa là, quý vị bị cấm lái xe Child restraint – dây nịt an tồn, ghế hay nơi xách tay mà trẻ em hạn tuổi định phải sử dụng/cài (thí dụ dây nịt an tồn em bé, ghế trẻ em, dây cài an toàn trẻ em) Colliding – đụng Crash avoidance space – khoảng cách mà người lái xe phải trì để tránh bị đụng xe Compliance plate – thẻ kim loại ghi xe sản xuất theo tiêu chuẩn an toàn hành vào lúc chế tạo Compulsory – cần thiết, bắt buộc, phải làm Corrosive (chemical) – hóa chất ăn mòn, axít chẳng hạn Covering the brake – trường hợp dời chân phải từ bàn đạp ga sang để hờ bàn đạp thắng, xem phần ‘nhấp thắng’ DART – Thi Khả Năng Lái Xe Trên Đường Lộ Default speed limit – Tốc độ giới hạn đương nhiên khơng có bảng tốc độ giới hạn Tốc độ giới hạn đô thị 50 số/giờ Defined – giải thích Demerit (points) – lái có số điểm giới hạn khác (bằng học lái, tạm thời v.v.) Điểm trừ tính vào lái quý vị vi phạm luật lệ lưu thơng (thí dụ lái xe q tốc độ) Nếu bị trừ nhiều điểm, quý vị bị thu hồi hay treo lái Device – dụng cụ Diabetes – bệnh tiểu đường Disability (driving) – tình trạng thể chất ảnh hưởng đến khả lái xe quý vị Disqualified (licence) – q vị khơng có hay lấy lái xe tiểu bang NSW Quý vị không lái xe Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 123 Bảng giải từ vựng Driving instructor – Người dạy người học lái xe hay có lái tạm thời cách lái xe (tính lệ phí hay bổng lộc) Driver Qualification Test (DQT) – phối hợp phần cao cấp Kỳ Thi Trắc Nghiệm Nhận Ra Nguy Hiểm (Hazard Perception Test), cộng thêm kỳ thi luật lệ lưu thông cách lái xe an toàn Phải đậu kỳ thi chuyển từ P2 thành lái xe thức Edge line – Đường biên dọc hay gần sát cạnh đường bên trái hay phải Endorsed – công nhận giấy tờ (thí dụ lái hay giấy đăng bộ) Engine capacity – dung tích máy thơng thường tính theo lít hay xentimét khối (cc) Lít =1000 cc Epilepsy – chứng bệnh làm người bệnh bị lên kinh phong Exceed – vượt – tốc độ, vượt tốc độ giới hạn lái xe nhanh tốc độ giới hạn Exempt – quý vị miễn, có nghĩa yêu cầu khơng áp dụng với q vị (thí dụ kỳ thi hay lệ phí) Expired (licence) – ngày lái hạn, đó, lái xe khơng hiệu lực Explosive – chất nguy hiểm phát nổ Expressway – xin xem ‘Motorway’ (xa lộ cao tốc) Fatal – điều gây thiệt mạng Fatigue – cảm giác ‘buồn ngủ’, ‘mệt mỏi’ hay ‘mệt lả’ Sự mệt mỏi ảnh hưởng thể xác lẫn khả lái xe cách an toàn quý vị Field of vision – quý vị nhìn thấy mà khơng phải chuyển dịch mắt hay đầu Flammable – dễ cháy Flash high beam – nhá đèn pha, chuyển đèn từ đèn thường sang đèn pha trở lại đèn thường Following distance – khoảng cách xe quý vị xe trước chạy chiều Khoảng cách theo sau gọi ‘headway’ (‘đoạn đường chừa phía trước’) Footcrossing – lối băng qua đường Forklift – xe chế tạo để nâng chuyển dời đồ nặng Thông thường dùng để chất hàng lên xe tải Freeway – xin xem ‘Motorway’ (xa lộ cao tốc) Full Licence – lái khác L, P1, P2 hay bị hạn chế Graduated licensing scheme – ba giai đoạn cấp lái xe cấp lái thức Gross Combination Mass (GCM) – tổng trọng tải tối đa xe cộng trọng tải xe rơ-moóc Gross Vehicle Mass (GVM) – trọng tải tối đa xe Guide to DART – Ấn phẩm RTA nhằm trình bày Kỳ Thi Khả Năng Lái Xe Trên Đường Lộ (Driving Ability Road Test) Hazard – mối nguy hiểm làm cho đụng xe Hazard lights – đèn chớp báo nguy màu cam gắn vào đa số xe cộ Hazard Perception Test (HPT) – kỳ thi máy tính qua cách chạm hình để lượng định khả nhận đối phó với tình trạng gây nguy hiểm xử trí phù hợp lái xe Người lái xe có tạm thời phải qua kỳ thi đổi từ P1 thành P2 Head check – xoay đầu nhìn ngối qua vai trái phải để bảo đảm khơng có vật vùng mù (khơng nhìn thấy kiếng chiếu hậu) Ngồi gọi ‘nhìn ngối qua vai’ Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 124 Bảng giải từ vựng Heavy Vehicle Drivers’ Handbook – Ấn phẩm RTA nhằm trình bày luật lệ lưu thông áp dụng với xe hạng nặng (xe buýt xe tải) ICAC – Ủy Hội Độc Lập Chống Tham Nhũng Intersection – giao điểm từ hai đường trở lên Interstate (travel) – xuyên tiểu bang, ví dụ từ NSW WA (TÂY ÚC) International Driving Permit – giấp phép cấp theo Thỏa Ước Liên Hiệp Quốc Giao Thông, Giơneo 1949, để dùng chung với lái xe hiệu lực Interpreter (knowledge test) – người thạo ngôn ngữ đọc câu hỏi tiếng Anh, hỏi thí sinh câu hỏi ngơn ngữ Kerb – lề đường bê-tông Knowledge test – Kỳ Thi Trắc Nghiệm Kiến Thức Người Lái Xe (Driver Knowledge Test - DKT) Lane – khu vực đường đánh dấu lằn vẽ liên tục hay đứt khoảng, xe cộ chạy theo hàng Median strip – giải phân cách phân chia đường hai chiều Minimum – tối thiểu, Motorcycle Rider’s Handbook – Ấn phẩm RTA, trình bày luật lệ lưu thơng áp dụng với xe gắn máy người cưỡi xe gắn máy Motorcycle pre-learner training course – khóa huấn luyện phải qua trước cấp học lái xe gắn máy Motorcycle pre-provisional training course – khóa huấn luyện phải qua trước cấp lái xe gắn máy tạm thời Motorised wheelchairs – Xe ba hay bốn bánh có gắn động để trợ giúp người ta di chuyển, tốc độ giới hạn 10 số/giờ Người sử dụng loại xe xem người Motorway – đường lớn (thơng thường chiều có từ luồng đường trở lên) dùng nhiều xe cộ lưu thơng nhanh chóng Thơng thường tốc độ giới hạn 100 110 số/giờ Law – luật lệ phủ ban hành mà người phải tuân theo Multi-laned road – đường mà chiều có nhiều luồng đường Đơi đường có giải phân cách để phân chia xe cộ chạy ngược chiều Level crossing – chỗ đường xe lửa băng ngang Must – yêu cầu bắt buộc Licence class – có lái khác để phép lái xe cộ loại (thí dụ xe gắn máy, xe v.v.) Oncoming (vehicle) – xe chạy ngược chiều đến gần Licence condition – điều ảnh hưởng đến lái (thí dụ phải đeo kiếng) Organ donor – người muốn hiến tặng phận thể (gan, thận, phổi v.v.) sau họ qua đời để dùng ca giải phẫu ghép phận Licence type – loại lái, học lái, lái tạm thời, lái thức Overcrowding – xe chở nhiều người Load – đồ vật nặng xe vận chuyển từ nơi đến nơi Microsleep – khoảnh thời gian sức tập trung ngắn ngủi, ngồi ý muốn, xảy người bị mệt mỏi cố gắng thức Overloaded (vehicle) – xe chở hàng nặng hay lớn khiến cho xe khơng chạy an tồn hay hợp pháp Overseas – nước Overtake – qua mặt xe chạy chiều Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 125 Bảng giải từ vựng P1 Licence – giai đoạn đầu lái tạm thời Màu đỏ P2 Licence – giai đoạn hai lái tạm thời Màu xanh Parallel parking – đậu xe dọc theo lề đường Pedestrian – người (bộ hành, chạy chẳng hạn) Ngồi bao gồm người sử dụng xe lăn có hay khơng có động người dụng cụ có bánh xe để giải trí hay đồ chơi Penalised – (hình phạt) phạt cách trừ điểm, phạt vạ, phạt tù, tịch thu xe v.v vi phạm luật pháp Photo licence – Bằng lái xe có ảnh RTA cấp Points – xin xem ‘Demerit (points) (điểm trừ) Regulations – luật lệ (xin xem ‘law’ (luật lệ)) Renew (licence) – gia hạn lái hết hạn Rev – rồ máy Revs – tốc độ máy (tính đơn vị vòng quay/ phút viết tắt RPM) Road – đường lộ dành cho loại xe cộ xe gắn máy Road related area – bao gồm khu vực phân chia đường, lối bộ, lề cỏ, lối xe đạp khu vực đậu xe Road rage – cách cư xử bất nhã hay hăng người sử dụng công lộ Route – lối từ nơi đến nơi RTA inspectors – Nhân viên RTA quyền kiểm tra xe cộ Safety chains (trailer) – dây xích để giữ xe rơmc trường hợp khẩn cấp, ví dụ trường hợp chỗ nối để kéo xe rơ-mc bị gãy Safe gap – khoảng trống giòng xe cộ mà quý vị quẹo, vượt hay băng ngang ngã tư mà không bị đụng xe hay gây nguy hiểm cho người sử dụng công lộ khác Điều có nghĩa khơng người sử dụng công lộ khác phải lạng/lách để tránh xe quý vị Scanning – liên tục liếc mắt quan sát lái xe để quý vị nhận nguy hiểm xảy phía trước, hai bên phía sau xe Setting up the brake – Dời chân phải khỏi bàn đạp ga nhấp thắng Should – nên, lời khuyên Shoulder – giải đất dọc đường khơng có lề đường Shoulder check – xem ‘head check’ (xoay đầu nhìn ngối qua vai) Single laned – đường mà chiều có luồng đường Slip lane – luồng đường dành riêng cho xe quẹo trái Spectacles – kiếng hay kiếng áp tròng Speeding – tốc độ nhanh hay không phù hợp, kể không điều chỉnh tốc độ cho hợp với tình trạng hay tốc độ giới hạn Speed limit – tốc độ hợp pháp đoạn đường, lái loại xe cộ Stationary – không di động Supervising driver – người có lái Úc thức loại xe ngồi cạnh người học lái xe Suspended (licence) – quý vị không phép dùng lái xe mình; có nghĩa là, quý vị bị cấm lái xe Tow truck – xe dùng để kéo xe khác Towing – nối kéo xe rơ-mc hay xe khác phía sau Traffic offences – hành động vi phạm luật lệ lưu thông (xin xem ‘law’) Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 126 Bảng giải từ vựng Trailers – xe khơng có máy kéo phía sau xe có gắn máy Translator – người thạo ngôn ngữ trở lên dịch giấy tờ lái xe từ ngôn ngữ khác sang Anh ngữ (xin xem ‘interpreter’) Unattended (child) – trẻ em bị bỏ khơng có người lớn biết trách nhiệm trông coi bên cạnh Unladen – không chở hàng (xin xem ‘load’) U-turn – đổi hướng ngược lại, quẹo chừng 180˚ Vehicle combination – nối kết xe với Chiếc xe nối kết xe kéo theo caravan chẳng hạn Wigwag light – đèn vàng chớp thay phiên phía sau xe buýt Work site (Địa điểm Công trường) – Khu vực đường lộ, cầu chỗ dành để làm đường bao gồm khu vực khu vực có cơng nhân làm việc đoạn đường cầu cần có biện pháp kiểm sốt xe cộ lưu thông chẳng hạn bảng dẫn rào cản Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 127 10 Bảng tra cứu B Bằng dạy lái xe 21 Bảng hiệu xe đạp 82 vùng xe buýt 99 nước bị ngập nước 83 chỗ trẻ em băng qua đường 78, 82 đường giữ trống 98 đồi 83 đường cong phía trước 81 trũng 83 đường phân chia phía trước 81 đường phân chia chấm dứt phía trước 81 thông tin người lái xe 85 ngập nước 83 nhường đường phía trước 82 nhường đường cho xe buýt 85 dãy bửng sắt lót ngang đường 83 bệnh viện 82 mô 83 ngã tư/ba phía trước 81 kangaroo phía trước 83 giữ bên trái 79 giữ bên trái qua mặt 94 khu vực bốc hàng 99 cầu hẹp phía trước 83 cấm vào 79 cấm quẹo trái 80 cấm qua mặt cầu 93 cấm đậu xe 97 cấm qua cầu lúc 93 cấm quẹo phải (mặt) 80 cấm đậu xe 98 cấm quẹo theo hình chữ U 80 chiều 79 qua mặt 91 chỗ người băng qua đường phía trước 82 chỗ đường xe lửa băng ngang 103 luồng bên phải (mặt) phải quẹo phải (mặt) 80 luật định 79 khu vực đậu xe hạn chế 98 đường hẹp 81 khu vực trường học 54 quanh ngoặt 81 cua ngoặt 81 trơn bị ướt 82 tốc độ giới hạn 53 xuống dốc thẳm phía trước 82 nông súc 84 nông súc băng qua đường 84 ngừng phía trước 82 ngã ba chữ t phía trước 81 khu vực tắcxi 99 tạm thời 86 người kiểm sốt lưu thơng phía trước 86 mối nguy hiểm lưu thơng phía trước 82, 87 đường hai chiều 80 cảnh báo 81, 84 đường ngoằn ngoèo 81 công nhân sửa đường phía trước 86 Báo hiệu tay (xem phần báo hiệu) 40, 63 Bảng hiệu cảnh báo 81 Bảng hiệu Thông báo Thay đổi 85 Báo hiệu (xem phần báo hiệu tay) 40, 63, 107 Bằng học lái giới hạn rượu 14, 30, 56 hạn chế 14 giới hạn tốc độ 14 kéo 14 Bằng lái xe buýt 20, 21 thâu hồi 7, 15, 17 hạng (C LR Rider) 20 kiểm tra thâu hồi/treo 8, 22, 116 người lái xe tuổi 24 người dạy lái xe 21 lái xe khơng có lái 9, 118 xe hạng nặng 11, 17, 19, 56 liên tiểu bang 8, 15, 17, 21-22 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 128 10 Bảng tra cứu người học lái 13-14 xe gắn máy 19, 20 toàn quốc 19, 20 tạm thời 15-18 hạn chế 20 hệ thống 9-10 loại 20 nâng cấp 17 khơng giới hạn (chính thức) 17, 18, 22, 47, 56 Chỗ băng qua đường vẽ dấu chân (xem phần chỗ băng qua đường) 77 Bằng lái tạm thời giới hạn rượu 16, 18, 30, 56 điều kiện tự động 16 P1 15 P2 17 hạn chế 16, 18 kéo 16 Chương Trình Lấy Bằng Lái Xe Từng Bước (GLS) 9-10 Bằng lái xe hạng nặng toàn quốc 19, 20 Đám tang 70 Bằng lái xe không giới hạn 17, 18, 47, 56 Đăng 111-112 Bảng số xe 101, 111-113 Đậu xe xéo góc 97 đường giữ trống 98 người khuyết tật 97 luật tổng quát 95 xe gắn máy 97 dọc đường 96 cư dân 98 hạn chế 98 lễ hội đặc biệt 99 Bánh xe 94, 112 Bằng Xe kéo 21 Bảng lằn GIVE WAY 62 Bùng binh 68-69 C Cảnh sát dẫn 70 Cầu 83, 93 Chỗ băng qua đường trẻ em 78, 82, 96 kết hợp cho trẻ em dấu chân vẽ 77 dấu chân vẽ 77 người 37, 38, 73, 77-78, 82 pelican 77 chỗ đường xe lửa băng ngang 96, 103-104 chỗ dừng chân 77 giám thị chỗ học sinh băng qua đường 78 Chỗ băng qua đường Pelican (xem chỗ băng qua đường) 77 Chỗ Đậu xe Hạn chế 97, 98 Chỗ đường xe lửa băng ngang 91, 103-104 Cư dân đậu xe 98 Chỗ học sinh băng qua đường 78 Cù lao giao thông vẽ 76 Chỗ nghỉ xả 34 Chỗ trẻ em băng qua đường (xem chỗ băng qua đường) 78, 82 Chứng minh địa cư trú 12, 23 Chứng minh lý lịch 12, 22, 23 D Đậu xe theo Giờ 97 Dây nịt an toàn ghế ngồi trẻ em 35, 36, 58 miễn chước 59 gắn 36, 58 yêu cầu 18 tình trạng lưu thơng an tồn 111 Đèn dùng vào ban ngày 101 đèn sương mù 102 đèn trước 101 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 129 10 Bảng tra cứu pha 101 Giấy báo khiếm khuyết 112 Đèn cảnh báo nguy hiểm (xem phần đèn) 102 Giới hạn sức nặng 20 Đèn chữ B 72 GVM 20, 56, 84 Đèn chữ T 73 H Đèn lưu thông Đèn chữ B 72 bảng stop đèn lưu thông 71 mũi tên quẹo 71 quẹo đèn đỏ 71 Hành khách ảnh hưởng 36 đông 36 an toàn 14, 16, 18, 35, 36 nịt 14, 35-36 Đèn sương mù 102 Hiến tặng phận 25 Đèn trước (xem phần đèn) 101-102 Hình tam giác cảnh báo 84 Điểm trừ 116-119 Hình thức đụng xe NSW 46-47 Điện thoại – cầm tay 105 Điện thoại di động (xem điện thoại) 104-105 Đoàn xe lễ hội hợp lệ 70 Đổi tên 12 Đua xe đường lộ đua xoáy bánh xe 117 Đua xe xoáy bánh đua xe đường lộ 117 Dược liệu ảnh hưởng khả lái xe 29, 31, 32, 57 trộn lẫn 31 mua không cần toa 32 thử 32 Đường giữ trống 98 Đường lộ vị trí 44-45 K Kéo 106 Kiểm tra xe quý vị 110 Khoảng cách chạy theo xe trước 45 Khoảng Cách Để Tránh Đụng Xe 44-45 Khoảng cách đệm 45 Khu vực Bốc hàng 99 Khu vực Tắcxi 99 Khu vực xe buýt 96, 99 Khu vực xe tải 100 Kỹ thuật lái xe 48 L Đường chiều 66 Lái xe Bạt mạng 117 Đường trơn trợt lái xe 44 Lái xe cách an toàn 9, 24, 54, 91, 94 G Lái xe cách nguy hiểm 17 GCM 56 Ghế ngồi trẻ em (xem phần dây nịt an toàn) gắn 36, 57 Giải phân chia 65 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 130 10 Bảng tra cứu Lái xe tư 48-49 khơng có lái 9, 118 Lằn đứt khoảng 74 74 liên tục (không đứt khoảng) 74 biên 75 lề 76 Lằn vẽ đường mũi tên 73 lằn 73 chỗ băng qua đường 76 lằn phân chia 74 lằn biên 75 luồng 89-90 cù lao vẽ 76 Luật GIVE WAY 60 Lui (de) xe 59 Luồng luồng xe đạp 89 luồng xe buýt 90 luồng dành riêng cho xe buýt 90 Luồng xe lửa hạng nhẹ 90 lằn vẽ 74-76 luồng quẹo đường 89 nhập luồng 88 luồng chữ S 89 luồng dành cho mục đích đặc biệt 89 luồng chuyển vận 88 luồng xe tải xe buýt 89, 90 luồng T-Way 90 Luồng chữ S 89 Luồng chuyển vận 89 Luồng dành riêng cho xe lửa hạng nhẹ ngã tư 90 qua mặt 92 Đèn chữ T 73 Luồng xe buýt 90 M Máy chụp xe vượt đèn đỏ 73 Mệt mỏi 33-34, 48 Mệt (xem mệt mỏi) 33-34, 48 Mưa lái xe 45 Mũi tên vẽ 74 N Ngã ba chữ T 63 Ngã ba/tư Đèn chữ B 72 Bảng GIVE WAY 62 người 62 cảnh sát đường 70 Ngôn ngữ 1, 12 máy chụp xe vượt đèn đỏ 73 bùng binh 68 Bảng STOP 62 Ngã ba hình chữ T 63 đèn lưu thông 70 Ngựa (chia sẻ đường lộ) 41 Người học lái sổ lộ trình 13 toàn quốc xe hạng nặng 19 tạm thời 15-18 tắcxi 21 kéo 14, 16, 106 Người không nói tiếng Anh 12 Người lái xe cao niên lớn 24 khuyết tật 24, 97 từ liên tiểu bang 8, 15, 17, 21 từ nước 9, 15, 17, 22, 23 có bệnh trạng 24, 58 chỗ nghỉ xả dưỡng sức 34 Người lái xe du khách 9, 22 Người lái xe khuyết tật 24, 97 lái 24 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 131 10 Bảng tra cứu đậu xe 97 nhiều luồng 94 Người xe – (xem hành khách) 16, 18, 35 xe quẹo 92 Người chỗ băng qua đường (xem chỗ băng qua đường) 37, 38, 62, 63,77-78, 82, 96 chỗ dừng chân (xem chỗ băng qua đường) 76 đèn hiệu 73 chia sẻ đường lộ với 37 Quan sát 44 Quan sát hai bên phía trước 44 Người lái xe cao niên 24 Quẹo mũi tên 71, 74 quẹo trái 64 đường chiều 66 quẹo phải 64-66 quẹo theo ba bước 67 quẹo theo hình chữ U 66 Người lái xe nước 9, 15, 17, 22, 23 Quẹo theo hình chữ U 66 Người lái xe từ tiểu bang khác 8, 15, 17, 21, 22 Những kỳ thi lái xe (xem kỳ thi) 8, 9, 10, 12, 19, 23 Những xe cấp cứu 70, 75 Nôi xách em bé (xem ghế ngồi cho trẻ em) 35-36, 58-59 P Phạt trừ điểm 59, 116-118 uống rượu lái xe 29, 32, 117 lái xe lái 9, 118 lái xe nguy hiểm 117 phạt tiền 8-9, 32, 35, 59, 70, 118 phạt tù 8, 32 lái xe bạt mạng 117 tốc độ 28-29 đua xe đường đua xe xoáy bánh 117 Phạt đương nhiên 116 Phiên dịch 12 Phúc lợi Động vật 84 Q Quá đông (xem hành khách) 36 Qua mặt cầu 93 xe hạng nặng 91, 92 Xe lửa hạng nhẹ 93 R Rà thắng 48 Rượu BAC 14, 16, 18, 29-32, 56 thử thở 9, 31, 32, 56, 117 thử máu 32 ảnh hưởng 28, 29-32, 33, 37-38 giới hạn 56 vụ đụng xe 28, 29-31, 32 S Sổ lộ trình Người học lái 13 Yêu cầu xe hạng nặng 19 Sửa đường 86 Sương mù lái xe 29, 37 T Tắcxi uống rượu lái xe 30 lái 21 Tai nạn (xem đụng xe) 9, 28, 29-31, 33, 35, 38, 44-47, 55, 107, 108 Thắng rà 48 kỹ thuật 48 Thâu hồi lái 22, 116 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 132 10 Bảng tra cứu Thông dịch 12 X Thử thở 9, 31, 32, 56 Xe ba bánh (xem xe đạp gắn động xe loại ba bánh) 20, 21 Thử máu 32 Thử mắt 11, 13, 15, 17, 22, 23 Thuốc men 29, 32, 57 Trắc nghiệm thi người cao niên 24 khả lái xe đường lộ 10 thi lấy bắng lái xe 10 thử ma túy 32, 56 thử mắt 11, 13, 15, 17, 21, 22, 23 trắc nghiệm khả nhận nguy hiểm 10, 15, 17 khám sức khỏe 24 trắc nghiệm kiến thức 9, 10, 19, 21, 23 Trắc nghiệm Kiến thức 10-12 Trình báo vụ đụng xe 107 Túi 48 U Ưu tiên cho xe buýt 71, 85 V Vận tốc theo điều kiện 53 máy chụp tốc độ 54 giới hạn 14, 16, 18, 53-54 giới hạn quanh xe buýt học sinh 55 giới hạn lưu thông địa phương 54 giới hạn người học lái 14 giới hạn tổng quát 53 quản lý 44 giới hạn khu vực trường học 54 lưu thông chung 54 Xe buýt học sinh 54-55 Xe buýt rượu 56 luồng 88, 89 lái 20, 21 ưu tiên 72, 85 trường học 37, 54-55 Xe cứu thương 70, 75, 102, 107 Xe đạp luồng đường 40, 88, 89 giá để 110 người cưỡi (chia sẻ đường lộ) 40-41, 71 nhìn thấy vào ban đêm 39 vùng lưu thông chung 54 Xe hạng nặng hàng nguy hiểm 56 luồng 89 lái 11, 17, 19, 56 bốc hàng 99, 100 sổ lộ trình 19 qua mặt 90, 91 đậu xe dừng xe 98, 99 chia sẻ đường lộ với 41 quẹo 92 dấu hiệu cảnh báo 81, 84 Xe gắn máy người học lái 10, 19 lái 19, 20 đậu xe 96 Vùng dân cư 53 chia sẻ đường lộ với 38, 39, 90 học 19 Vùng lưu thông chung 54 Xe loại ba bánh 20, 21 Vùng mù (xin xem phần ngoái qua vai) 65, 88, 91 Vùng trường học 54 Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 133 10 Bảng tra cứu Xe lăn 38 Xa lộ 85, 94 Xa lộ cao tốc (xem xa lộ) 85, 94 Xe rơ-moóc caravan 20, 106 Xe lửa 103-104 Xe lửa hạng nhẹ 90, 93 Xe kích cỡ 91 Xe tải luồng xe buýt 89, 90 Xe tải (xem xe hạng nặng) qua mặt 90-91 chia sẻ đường lộ với 41 Y Y khoa bệnh trạng 24 hạn chế 24 trình báo 24 thử 24 Mọi thắc mắc khác‎: RTA/Pub 05.257 RTA ABN: 64 480 155 255 THÁNG MƯỚI MỘT 2005‎ Cat No 48024408 ISSN: K 1038-1724 www.rta.nsw.gov.au 13 22 13  Roads and Traffic Authority Cẩm nang dành cho người sử dụng công lộ – Ấn dễ in ấn 134