02. THUYẾT MINH THIẾT KẾ - HỆ THỐNG THÔNG GIÓ & ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ

Tài liệu về Thuyết minh kỹ thuật hệ thống thông gió điều hòa không khí khi đấu thầu các dự án cơ điện. Mô tả hệ thống Hệ thống thông gió trong hành lang, căn hộ Hệ thống điều áp thang máy, cầu thang bộ Hệ thống hút khói hành lang, hầm ...

Trang 1

PHẦN 1: HỆ THỐNG THÔNG GIÓ

1 TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG

Tiêu chuẩn thiết kế ( Tiêu chuẩn Việt Nam):

 TCVN 5687 – 2010: Thông gió, điều tiết không khí, sưởi ấm – Tiêu chuẩn thiếtkế

 QCVN 05:2008/BXD: Quy chuẩn xây dựng Việt Nam nhà ở và công trình công cộng – An toàn sinh mạng và sức khỏe

 QCVN 06:2010/BXD: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia và an toàn cháy cho nhà và công trình

 QCVN 08:2009/BXD: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia công trình ngầm đô thị

 QCVN 09:2013/BXD: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về công trình xây dựng sử dụng năng lượng hiệu quả

 TCVN 2622 – 1995: Phòng cháy, chống cháy cho nhà và công trình – Tiêuchuẩn thiết kế.300

 TCVN 6160 – 1996: Phòng cháy chữa cháy – Nhà cao tầng – yêu cầu thiết kế

 Tiêu chuẩn Ashare

 Tiêu chẩn BS EN 12101-6: 2005 Part 6

2 CÁC ĐIỀU KIỆN ÁP DỤNG TÍNH TOÁN

Căn cứ vào các bản vẽ kiến trúc và các tiêu chuẩn thiết kế, hệ thống điều hòa vàthông gió được tiến hành thiết kế theo các điều kiện sau:

2.1 Dữ liệu thời tiết (TCVN 5687:2010):

Vị trí công trình : Hà Nội

Nhiệt độ bầu khô mùa hè: 36.4 oC

Nhiệt độ bầu ướt mùa hè: 28.3 oC

Nhiệt độ bầu khô mùa đông: 10.2 oC

Nhiệt độ bầu ướt mùa đông: 9.0 oC

2.2 Thông số cơ bản thiết kế hệ điều hòa không khí và thông gió

Trạng thái không khí trong không gian điều hòa vào mùa hè:

Trang 2

Thông gió cho các khu vực khác:

Loại phòng Số lần đổi gió (lần / giờ) Ghi chú

Thang bộ thoát hiểm Hầm 3 – Tầng 1:

 Số cửa mở khi có sự cố cháy: 2 cửa (1 cửa tầng cháy và 1 cửa thoát hiểm)

 Áp suất dương trong buồng thang khi hệ thống điều áp hoạt động: 20 - 50Pa

 Vận tốc gió qua cửa khi cửa mở: 1.3 m/s

Thang bộ thoát hiểm Tầng 1 – Tầng kỹ thuật:

 Số cửa mở khi có sự cố cháy: 2 cửa (1 cửa tầng cháy và 1 cửa thoát hiểm)

Thang máy PCCC & sảnh thang máy tầng hầm:

 Số cửa mở khi có sự cố cháy: 2 cửa (1 cửa thang máy và 1 cửa thoát hiểm)

Trang 3

2.4 Thông gió cơ bản thiết kế hệ thông gió thoát khói (TCVN 5687-2010, TCVN 6160-1996)

Chiều rộng cửa mở từ hành lang vào thang thoát hiểm: 1.0 m

Chiều cao cửa mở từ hành lang vào thang thoát hiểm: 2.2m

3 MÔ TẢ HỆ THỐNG THÔNG GIÓ

Hệ thống điều hoà không khí và thông gió bao gồm các hệ thống sau:

 Hệ thống điều hòa không khí

 Hệ thống thông gió

 Hệ thống điều áp thang thoát hiểm

 Hệ thống điều áp thang máy chữa cháy

 Hệ thống thông gió – hút khói

Hệ thống điều hòa không khí và thông gió cho khu thương mại (tầng 1 – tầng 5 thápA-B) thuộc phạm vi nhà thầu khác

3.1 Hệ thống điều hòa không khí:

3.1.1 Phần ngầm.

Bao gồm phòng điện nhẹ, viễn thông thuộc hầm 1

Hệ thống điều hòa không khí cho phòng điện nhẹ, viễn thông bao gồm

 Hệ thống điều hòa cục bộ một dàn lạnh và một dàn nóng

 Dàn lạnh sử dụng dàn lạnh treo tường

 Hệ thống đường ống đồng dẫn môi chất lạnh nối từ dàn nóng tới các dàn lạnh

 Hệ thống đường ống thoát nước ngưng

 Hệ thống điện động lực và điều khiển

3.1.2 Phần tháp.

A Khu shop house.

Hệ thống điều hòa không khí cho khu shop house bao gôm

 Dàn lạnh sử dụng dàn lạnh cassette bốn hướng

 Dàn nóng đặt trên trần mặt ngoài gắn louver

Trang 4

 Hệ thống đường ống thoát nước ngưng.

B Khu sinh hoạt công đồng.

Hệ thống điều hòa không khí cho khu sinh hoạt cộng đồng bao gôm

 Dàn lạnh sử dụng dàn lạnh cassette bốn hướng

 Dàn nóng đặt trên trần hướng ra ngoài, mặt ngoài gắn louver

C Khu offictel ( tháp G).

Hệ thống điều hòa không khí cho khu ofictel bao gôm

 Dàn lạnh sử dụng dàn lạnh treo tường

 Dàn nóng đặt ngoài ban công hướng ngang, lô gia hướng ra ngoài

D Khu văn phòng ( tháp C).

 Hệ thống điều hòa trung tâm VRV một dàn nóng và nhiều dàn lạnh

 Dàn lạnh sử dụng máy âm trần nối ống gió

 Ống dẫn gió bằng tôn tráng kẽm, kích thước và chiều dày tôn được quy địnhtrên bản vẽ, ống gió bọc cách nhiệt

 Các miệng gió: hình dáng, màu sắc, kích thước phù hợp với kiến trúc được gắntrên trần tại các khu vực, và được cân chỉnh lưu lượng gió bởi các van chỉnhlưu lượng (OBD)

Bảng tính tải lạnh sơ bộ (xem phụ lục tính toán đính kèm)

3.2 Hệ thống thông gió:

2.1 Khu shop house:

Trang 5

 Phần cấp gió tươi.

Các khu vực shop house sẽ được cấp khí tươi trực tiếp bằng quạt cấp gió tươi thông qua hệ thống đường ống gió

Hệ thống này được điều khiển bằng công tắc ON/OFF

Hệ thống gió tươi bao gồm

 Quạt gió tươi sử dụng quạt hướng trục

 Ống dẫn gió bằng tôn tráng kẽm, kích thước và chiều dày tôn được quy địnhtrên bản vẽ, ống gió không cách nhiệt

 Ống dẫn gió kết nối với máy lạnh sử dụng ống gió mền không cách nhiệt

 Van điều chỉnh lưu lượng (VCD)

 Phần thông gió vệ sinh

Sử dụng phương án thông gió theo phương ngang Tại các khu vệ sinh

trong shophouse được bố trí 1 quạt hút gắn trần nối ống gió (loại có van 1 chiều) Thông qua hệ thống đường ống và cửa thải gió để thải gió ra ngoài Quạt hút được điều khiển trực tiếp bởi công tắc tại các cửa phòng vệ sinh đảm bảo thuận tiện khi sử dụng Các vị trí quạt gió, đảm bảo về vị trí không ảnh hưởng đến thẩm mỹ, mỹ quan của công trình

2.2 Khu sinh hoạt cộng đồng:

 Phần cấp gió tươi

Các khu sinh hoạt cộng đồng sẽ được cấp khí tươi trực tiếp bằng quạt cấp gió tươi thông qua hệ thống đường ống gió

2.3 Hệ thống thông gió cho khu offictel (tháp G):

khu vực offictel sẽ không được cấp gió tươi trực tiếp từ bên ngoài, mà gió tươi sẽ kéogián tiếp & tự do vào bên trong thông qua việc mở quạt hút nhà vệ sinh (tạo âm áp trong không gian shophouse), cũng nhằm tạo môi trường thông thoáng cho khu vực

sử dụng

Trang 6

Sử dụng phương án thông gió theo phương ngang Tại mỗi khu vệ sinh

trong căn hộ được bố trí 01 quạt hút gắn trần nối ống gió (loại có van 1 chiều) Thông qua hệ thống đường ống và cửa thải gió để thải gió ra ngoài căn hộ Quạt hút được điều khiển trực tiếp bởi công tắc tại các cửa phòng vệ sinh đảm bảo thuận tiện khi sử dụng Các vị trí quạt gió, đảm bảo về vị trí không ảnh hưởng đến thẩm mỹ, mỹ quan của kiến trúc

2.4 Khu văn phòng ( tháp C):

Các khu vực shop house sẽ được cấp khí tươi trực tiếp bằng quạt cấp gió tươi thông qua hệ thống đường ống gió

2.5 Hệ thống thông gió cho căn hộ:

Cấp khí tươi cho căn hộ sử dụng thông gió tự nhiên, khí tươi sẽ tràn vào nhà qua cáccửa sổ, cửa đi tiếp xúc với không khí bên ngoài thông qua hiện tượng đối lưu tựnhiên

Sử dụng phương án thông gió theo phương ngang Tại mỗi khu vệ sinh trong căn hộ được bố trí 01 quạt hút gắn trần nối ống gió (loại có van 1 chiều) Thông qua hệ thốngđường ống và cửa thải gió để thải gió ra ngoài căn hộ Quạt hút được điều khiển trực tiếp bởi công tắc tại các cửa phòng vệ sinh đảm bảo thuận tiện khi sử dụng Các vị tríquạt gió, đảm bảo về vị trí không ảnh hưởng đến thẩm mỹ, mỹ quan của kiến trúc

 Phần thông gió bếp

Sử dụng phương án thông gió theo phương ngang, tại vị trí bếp căn hộ được

lắp đặt chụp hút mùi chuyên dụng, hút và đẩy ra ngoài qua hệ thống đường ống và cửa thải gió bên ngoài

2.6 Thông gió hành lang căn hộ.

Trang 7

Hành lang của căn hộ được kiến trúc bố trí hệ cửa chữ Z.L tại các vị trí đầu hành langtòa nhà đều có cửa sổ để lấy gió tươi và hệ thống này đối lưu tự nhiên tạo thôngthoáng.

2.7 Thông gió khu vệ sinh công cộng:

Thiết kế hệ thống thông gió cưỡng bức Hệ thống hút khí thải bao gồm các miệng hútkhí thải được phân bố đều trên mặt bằng thông gió, hệ thống kênh dẫn khí thải, quạthút khí thải và các cửa gió thải ra bên ngoài có kiểu dáng phù hợp với kiến trúc Đểđảm bảo hút gió đều tại các cửa hút gió được trang bị van điều chỉnh lưu lượng gió

Hệ thống thông gió khu vệ sinh công cộng bao gồm:

 Quạt điều áp sử dụng quạt hướng trục

 Các miệng gió thải và các van chỉnh lưu lượng gió

2.8 Thông gió phòng rác:

Thông gió phòng rác tầng căn hộ sử dụng phương án thông gió theo phương đứng.Quạt hút tổng được đặt trên tầng kĩ thuật mái thông qua trục kỹ thuật Tại các phòngthu gom rác bố trí cửa gió kèm van điều chỉnh lưu lượng và van ngăn cháy Thông qua

hệ đường ống nối vào trục thải gió chính Quạt hút chính được điều khiển theo lịchtrình thông qua hệ thống điều khiển trung tâm BMS của tòa nhà, sử dụng khởi độngtrực tiếp

Hệ thống thông gió khu vệ sinh công cộng bao gồm:

 Các miệng gió thải và các van chỉnh lưu lượng gió

Tủ điện điều khiển của các hệ thống này được thiết kế vận hành ở 2 chế độ, hai chế

độ hoạt động được chuyển đổi thông qua chuyển mạch:

 Chế độ AUTO: Được điều khiển và giám sát trạng thái ON-OFF-TRIP, AUTO /Manual trực tiếp bởi hệ thống BMS

 Chế độ Manual: Được điều khiển trực tiếp tại tủ thông qua các nút nhấn OFF

ON- Tủ được thiết kế có nút dừng khẩn cấp (Emergence) và liên kết các tín hiệu cho

hệ thống BMS tại các cầu đấu tại tủ

2.9 Thông gió các phòng máy cơ điện:

Trang 8

Các phòng máy cơ điện như phòng hệ thống xử lý nước thải, phòng bơm, phòng tủđiện, phòng máy phát, phòng biến thế, sẽ được thiết kế hệ thống thông gió cưỡngbức đảm bảo số lần trao đổi gió theo yêu cầu.

Hệ thống thông gió phòng máy cơ điện bao gồm:

 Quạt thông gió sử dụng quạt hướng trục hoặc quạt gắn tường

 Các miệng gió cấp và các van chỉnh lưu lượng gió

Danh sách quạt thông gió phòng cơ điện.

QUẠT THÔNG GIÓ CÁC PHÒNG CƠ ĐIỆN

Stt Ký hiệu thiết bị

Lưu lượng gió khi có cháy

Trang 9

Bảng tính thông gió (xem phụ lục tính toán đính kèm)

3.2.5 nguyên lý điều khiển.

3.2.5.1 Tủ điện điều khiển quạt thông gió phòng máy CP-B1-AC4-D ( điển hình

tháp D)

 Quạt thông gió phòng biến thế, máy phát, phòng điện B1-11 ~ B1-14

EAF- Quạt thông gió phòng bồn dầu EAF-B1-15

 Hiển thị (tại vị trí tủ điện và BMS)

điện BMS

1 Trạng thái quạt EAF-B1-11~EAF-B1-14

Trang 10

Bảo vệ quá tải động cơ bơm: Rơle nhiệt ngay sau MCCB cấp nguồn cho quạt.

Bảo vệ ngắn mạch điện và quá tải MCCB cấp nguồn cho quạt

 Điều khiển (nguyên lý hoạt động)

- Quạt thông gió phòng bồn dầu sẽ được điều khiển thông qua công tắc quạt tại phòngbồn dầu

3.3 Hệ thống điều áp thang thoát hiểm.

3.3.1 Hệ thống điều áp buồng thang và phòng đệm thang thoát hiểm khối đế.

3.3.1.1 Giới thiệu chug.

Tòa nhà được thiết kế hệ thống điều áp thang thoát hiểm khối đế để giúp người trongtoà nhà khu vực dưới hầm thoát ra ngoài bằng thang bộ lên tầng 1 khi có sự cố hỏahoạn

Khu vực khối đế có 25 cầu thang thoát hiểm, thang thoát hiểm từ hầm 3 lên tầng 1.Mỗi thang bố trí một quạt điều áp, quạt điều áp được đặt trên tầng 1

3.3.1.2 Mô tả hệ thống.

Tại các cầu thang bộ thoát hiểm được bố trí 1 trục dẫn gió xuyên suốt từ tầng 1 xuốngtầng hầm và tại mỗi tầng đều được trích cửa gió xả vào buồng thang bộ và tràn vàophòng đệm qua miệng tràn gió để tạo áp suất dương (từ 20÷50 Pa) mục đích khôngcho khói tràn vào buồng đệm và lồng thang bộ đảm bảo hành lang thoát hiểm khi cócháy

Trang 11

Để đảm bảo áp suất phân bố đều trong buồng thang Đối với buồng thang cứ 01 tầng

bố trí 01 cửa gió kèm van để điều chỉnh lưu lượng, đối với các phòng đệm buồngthang thì được bố trí 01 cửa gió Dưới tầng hầm 3 được bố trí 1 cửa xả áp tự độngloại cơ (đối trọng đảm bảo duy trì áp suất trong buồng thang không vượt quá 50Pa, khi

áp suất trong buồng thang vượt quá 50Pa thì cửa sẽ tự động mở và tự động đóng khi

áp suất <50Pa)

Hệ thống điều áp bao gồm (cho một thang bộ thoát hiểm):

 Ống dẫn gió bằng tôn tráng kẽm (Từ quạt đến trục gió), kích thước và chiềudày tôn được quy định trên bản vẽ, ống gió không cách nhiệt

 Trục kỹ thuật cấp gió điều áp bằng gạch được tô ba mặt, mặt còn lại đóng tôn

và bao che bằng gạch

 Van tràn gió được đặt dưới hầm

Danh sách quạt điều áp phần ngầm bao gồm:

QUẠT TẠO ÁP THANG BỘ

Cột

I Hệ thống điều áp thang bộ thoát hiểm hầm 3 - tầng 1

10 PAF-1F-10 6100 300 Quạt hướng trục Tầng 1

Trang 12

3.3.1.3 Nguyên lý hoạt động.

 Khi xảy ra hỏa hoạn, quạt cấp gió được vận hành tự động nhờ vào tín hiệu báocháy của hệ thống báo cháy của tòa nhà Hệ thống sẻ luôn duy trì áp suất bêntrong cầu thang thoát hiểm ở áp suất 20Pa÷ 50Pa để không cho khói từ bênngoài tràn vào buồng thang

 Tránh trường hợp áp lực trong khoang cầu thang quá lớn khiến người khôngthể mở cửa thoát vào thang thoát hiểm hệ thống được trang bị một van tràn gió.Van tràn gió sẽ được mở khi áp suát buồng thang vượt quá 50Pa

 Khi có khói tràn vào khoang thang thoát hiểm theo đường quạt điều áp thì cảmbiến khói đặt trên đường ống gió sẽ ra lệnh tắt quạt nhằm tránh khói lọt vàothang thoát hiểm

 Nguồn điện cấp cho quạt điều áp thang thoát hiểm là nguồn ưu tiên được nốivới nguồn máy phát dự phòng và dây cấp nguồn cho quạt phải là dây chốngcháy ít nhất 2 giờ Các quạt cấp gió điều áp phải là loại chống cháy theo quyđịnh

 Hệ thống điều áp cũng sẻ được kích hoạt bằng một công tắc điều khiển đặttrong phòng trực PCCC khi tín hiêu báo cháy không hoạt động được

Bảng tính thông số quạt điều áp phần ngầm (xem phụ lục tính toán đính kèm)

3.3.1.4 Nguyên lý điều khiển.

 Tủ điện điều khiển quạt điều áp CP-1-PAF-D ( điển hình tháp D)

 Quạt điều áp thang bộ PAF-10

Hiển thị (tại vị trí tủ điện và BMS)

Trang 13

Bảo vệ quá tải động cơ quạt: Rơle nhiệt ngay sau MCCB cấp nguồn cho quạt.

Bảo vệ ngắn mạch điện và quá tải MCCB cấp nguồn cho quạt

 Điều khiển (nguyên lý hoạt động)

- Hệ thống BMS chỉ giám sát, không điều khiển quạt chạy

- Khi có sự cố cháy xảy ra, tín hiệu báo cháy gửi về hệ thống điều khiển trung tâm kíchhoạt quạt điều áp chạy Đến khi sự cố được khắc phục, các quạt này sẽ được ngừngbằng tay

- Hệ thống hút khói hành lang cũng sẻ được kích hoạt bằng một công tắc điều khiển đặttrong phòng trực PCCC khi tín hiệu báo cháy không hoạt động được

- Trong trường hợp có cháy, rơle nhiệt sẽ không bảo vệ quạt (override tiếp điểm rơlenhiệt)

3.3.2 Hệ thống điều áp buồng thang và phòng đệm thang thoát hiểm khối tháp 3.3.2.1 Giới thiệu chug.

Tòa nhà được thiết kế hệ thống điều áp thang thoát hiểm khối tháp để giúp ngườitrong toà nhà thoát ra ngoài khi có sự cố hỏa hoạn

3.3.2.2 Mô tả hệ thống.

Tại các cầu thang bộ thoát hiểm được bố trí 1 trục dẫn gió xuyên suốt từ tầng máixuống tầng 1 và tại mỗi tầng đều được trích cửa gió xả vào buồng thang bộ và trànvào phòng đệm qua miệng tràn gió để tạo áp suất dương (từ 20÷50 Pa) mục đíchkhông cho khói tràn vào phòng đệm và lồng thang bộ đảm bảo hành lang thoát hiểmkhi có cháy

Để đảm bảo áp suất phân bố đều trong buồng thang Đối với buồng thang cứ 01 tầng

bố trí 01 cửa gió kèm van để điều chỉnh lưu lượng, đối với các phòng đệm buồngthang thì được bố trí 01 cửa gió trên tầng kỹ thuật được bố trí 1 cửa xả áp tự độngloại cơ (đối trọng đảm bảo duy trì áp suất trong buồng thang và phòng đệm khôngvượt quá 50Pa, khi áp suất trong buồng thang và phòng đệm vượt quá 50Pa thì cửa

sẽ tự động mở và tự động đóng khi áp suất <50Pa)

Khu vực khối tháp bao gồm 6 tháp (A,B,C,D,G,H)

Khu thương mại tháp A,B có 02 thang thoát hiểm N3 nên sử dụng 2 quạt điều áp.Tháp A,B có 02 thang thoát hiểm N1 nên không sử dụng quạt điều áp thang

Trang 14

Tháp C có 02 thang thoát hiểm N3 nên sử dụng 2 quạt điều áp.

Tháp D có 02 thang thoát hiểm, một thang N1 và một thang N3 nên sử dụng 1quạtđiều áp

Tháp G có 02 thang thoát hiểm, một thang N1 và một thang N3 nên sử dụng 1quạtđiều áp

Tháp H có 02 thang thoát hiểm, một thang N1 và một thang N3 nên sử dụng 1quạtđiều áp

Hệ thống điều áp bao gồm (cho một thang bộ thoát hiểm):

 Quạt điều áp sử dụng quạt hướng trục được đặt trên tầng kỹ thuật

 Ống dẫn gió bằng tôn tráng kẽm (Từ quạt đến trục gió), kích thước và chiềudày tôn được quy định trên bản vẽ, ống gió không cách nhiệt

 Trục kỹ thuật cấp gió điều áp bằng gạch được tô ba mặt, mặt còn lại đóng tôn

và bao che bằng gạch

 Van tràn gió được đặt trên tầng kỹ thuật

Danh sách quạt điều áp phần tháp bao gồm:

QUẠT TẠO ÁP THANG BỘ

IV Hệ thống điều áp thang bộ thoát hiểm tầng 1 - tầng 45 tháp G

1 PAF-G-PH-01 9750 500 Quạt hướngtrục Mái

V Hệ thống điều áp thang bộ thoát hiểm tầng 1 - tầng 39 tháp H

Trang 15

1 PAF-H-PH-01 9250 700 Quạt hướngtrục Tầng kt

3.3.2.3 Nguyên lý hoạt động.

 Khi xảy ra hỏa hoạn, quạt cấp gió được vận hành tự động nhờ vào tín hiệu báocháy của hệ thống báo cháy của tòa nhà Hệ thống sẻ luôn duy trì áp suất bêntrong cầu thang thoát hiểm ở áp suất 20Pa÷ 50Pa để không cho khói từ bênngoài tràn vào buồng thang

 Tránh trường hợp áp lực trong khoang cầu thang quá lớn khiến người khôngthể mở cửa thoát vào thang thoát hiểm hệ thống được trang bị một van tràn gió.Van tràn gió sẽ được mở khi áp suát buồng thang vượt quá 50Pa

 Khi có khói tràn vào khoang thang thoát hiểm theo đường quạt điều áp thì cảmbiến khói đặt trên đường ống gió sẽ ra lệnh tắt quạt nhằm tránh khói lọt vàothang thoát hiểm

 Nguồn điện cấp cho quạt điều áp thang thoát hiểm là nguồn ưu tiên được nốivới nguồn máy phát dự phòng và dây cấp nguồn cho quạt phải là dây chốngcháy ít nhất 2 giờ Các quạt cấp gió điều áp phải là loại chống cháy theo quyđịnh

 Hệ thống điều áp cũng sẻ được kích hoạt bằng một công tắc điều khiển đặttrong phòng trực PCCC khi tín hiêu báo cháy không hoạt động được

Bảng tính thông số quạt điều áp khối tháp (xem phụ lục tính toán đính kèm)

3.3.2.4 Nguyên lý điều khiển.

 Tủ điện điều khiển quạt điều áp CP-T-PAF-D ( điển hình tháp D)

 Quạt điều áp thang bộ PAF-01

Hiển thị (tại vị trí tủ điện và BMS)

Định dạng
Số trang	31
Dung lượng	648 KB
File đính kèm	THUYET MINH KY THUAT - HE THONG ACMV.rar (63 KB)