Đối với tất cả những ai đang hủy hoại bao ước mơ của tôi cũng như với tất cả những người đã dập tắt niềm vui trong trái tim tôi, tôi xin gửi một lời chào đẫm nước mắt của tuyệt vọng, một lời chào chứa đầy yêu thương lẫn hy vọng, một nỗi đau khiến tôi phải chịu đựng và một niềm hy vọng vào một tương lai tươi sáng. Từ nơi đây, chính tại thế giới này, nơi tôi sống trong đau khổ, tôi viết ra những lời này để vẽ nên một thế giới đang hiện lên trong trí tưởng tượng của tôi, những gì tôi viết ra đây sẽ giống như một lá thư, vì vậy mà hình ảnh tưởng tượng ấy biết đâu sẽ trở thành hiện thực. Từ nơi đây, từ chính thế giới tối tăm này, tôi mơ ước được sống trong một thế giới tươi sáng, thậm chí thế giới ấy vượt ra ngoài chân trời.
Tripoli, Lebanon, ngày 14/2/2015 Đối với tất hủy hoại bao ước mơ với tất người dập tắt niềm vui trái tim tôi, xin gửi lời chào đẫm nước mắt tuyệt vọng, lời chào chứa đầy yêu thương lẫn hy vọng, nỗi đau khiến phải chịu đựng niềm hy vọng vào tương lai tươi sáng Từ nơi đây, giới này, nơi sống đau khổ, viết lời để vẽ nên giới lên trí tưởng tượng tơi, tơi viết giống thư, mà hình ảnh tưởng tượng trở thành thực Từ nơi đây, từ giới tối tăm này, tơi mơ ước sống giới tươi sáng, chí giới vượt chân trời Từ nơi đây, thư này, tơi tìm đến gõ cửa lương tâm kẻ khủng bố, kẻ để nhân tính ngủ say, để chiến tranh ln thức tỉnh Từ nơi vang lên lời nói tơi, từ bầu khơng khí đẫm mùi chiến tranh nơi sống Thế giới thật khác lạ Thế giới khơng có hận thù, chiến tranh chủ nghĩa bè phái Lá cờ hoàn hảo tung bay khắp giới tơi đồn kết bầu trời mặt trăng thân thiện mặt trời tự Mỗi lần nhắm mắt lại, mơ giới nơi có chim bồ câu bay lượn ánh đèn bừng sáng từ làng mạng ven sườn núi đêm buông xuống Thế giới giấc mơ, giấc mơ đưa du ngoạn nẻo đường, thuyền nơi cảng biển chu du ánh nắng mặt trời, đắm ánh nắng phía chân trời chạm vào cầu vồng, giấc mơ lại đưa ngao du mặt trăng đường trở từ xứ sở nơi người dân tưng bừng chào đón lễ hội pháo hoa tỏa hình lấp lánh Đó giới mà tìm thấy văn minh, chợ cổ ngơi nhà có cửa sổ rực rỡ sắc hoa hồng Trong giới tôi, tiếng chuông thánh đường Hồi giáo chuông nhà thời gióng lên khúc hát ru, ngơi dun dáng tỏa sáng rực rỡ mn nhỏ nhảy múa xung quanh đêm Đó giới ln giang rộng cánh tay cho tất người, không phân biệt màu da Tôi không muốn giới nhà máy thuốc súng không muốn trở thành nạn nhân chia ly Tôi muốn giới nhà máy sản xuất điều thiện, nơi cung cấp khoa học, tri thức văn hóa Tơi muốn giới chim bồ câu mang cành ô liu gian đầy bão tố, hải đăng hướng dẫn tàu thuyền cần ẩn náu nơi xa Tơi muốn nhìn thấy ánh sáng giới đám mây, thấy tiếng cười nước mắt Tôi muốn giới trường tồn bất diệt, hồnh tráng tựa thiên đường cổ tích với dãy núi trùng điệp hùng vĩ Tôi muốn giới xứ sở nơi trẻ em đến âu lo, giới n bình khơng biết đến bom rơi, đạn nổ hay gươm dao Tôi muốn giới trở thành pháo đài vững chắc, tảng đá pháo đài cánh tay trẻ em ngẩng cao đầu Tôi muốn giới kiêu hãnh hiên ngang, giới bất diệt khiến cho tơi cảm thấy bình minh sáng Tơi ước mơ tới ngày sống giới nơi bốn mùa mùa xuân, giới rợp màu xanh lá, giới đầy sức sống, khoan dung nhân trung thành, giới nơi trẻ em cố gắng làm điều thiện Tơi ước muốn giới khơng sánh bằng, giới nơi người khơng có bình đẳng, giới nơi đỉnh núi hy vọng, khơng khí tình u, đất lòng nhân ái, nước lòng vị tha Tơi muốn có xứ sở thần tiên để ươm mầm xanh lòng nhân hậu, lòng vị tha, để tạo hệ xuất chúng cho tương lai đầy hứa hẹn mơ ước Tôi muốn lòng chung thủy ln bao trùm giới tơi, nơi tơi sống thiếu đức tính Tôi ước mơ làm chủ giới mà tình u trở thành biểu tượng lòng chung thủy tảng, giới nơi mà phản bội lẫn hận thù chẳng có ý nghĩa Tơi khơng muốn xảy xung đột người dân giới Tôi muốn người thống đoàn kết mãi, người cư xử với Trái đất người mẹ ân cần với đứa lọt lòng Tơi mong muốn giới tơi đại diện cho điều tốt lành, giới tươi sáng nhờ giọt nước, trái ngào, hàng rợp bóng, gió ngát hương hoa, khúc hát dòng sơng, mùa xn lành, rạng chiếu rực rỡ, hồn đỏ rực, ngơi lấp lánh vầng trăng tròn vành vạnh Trong giới tôi, bốn mùa trôi qua không ngừng nghỉ để nuôi dưỡng chúng sinh Tôi ước muốn giới trở thành người mẹ thứ hai sưởi ấm tơi lòng tràn đầy tình u thương, hy vọng chở che Tôi muốn giới nơi mà đau khổ ẩn sâu phía sau cánh cửa lãng quên để chim bồ câu tương lai bay liệng bầu trời; giới hội tụ khoảnh khắc thiên đường sáng chói; giới quan tâm tới hệ dịu dàng, không báng bổ hay giận dữ; giới ru ngủ nệm hy vọng lời kể bất từ làm câu chuyện kể quy tắc tương lai; giới quan tâm để không tiếc nuối tuột hội Đấy giới mạnh mẽ, cao bất diệt, giới cam kết tương lai huy hoàng phồn thịnh Tôi ước muốn giới tựa người cha vạm vỡ hiền lành, người cha nghiêm khắc đầy dịu dàng Hiện nay, phải đối mặt với chia rẽ chiến tranh - hành động cốt để hủy hoại giấc mơ ước muốn Mọi người có ước mơ người bạn mang tên Thế giới, cảm thấy bạn ấm áp bão mùa đông, thấy bạn tựa mặt trời bầu trời âm u mờ mịt Bạn giới tôi, nơi nương tựa ấm áp lòng mẹ quạnh Đường phố, quảng trường, tòa nhà đại lộ giới không bị ô nhiễm bê tông cốt thép, người dân không lâm vào cảnh vô gia cư, phá vỡ đoàn kết cộng đồng Ngày độc lập không dẫn thất vọng Bạn Thế giới thân mến, thấy bạn giống cầu vồng xuất sau khủng hoàng, cầu vồng khơng có tơn giáo chinh phục tơn giáo khác, khơng có màu da coi thượng đẳng Bạn giới vượt qua xung đột người Cuối cùng, muốn chia sẻ với bạn rằng, thư vẽ nên tơi tưởng tượng đến đoạn kết thư không giống giấc mơ tơi: khơng có hồi kết khơng có hồi kết; Vì giới tơi Thổ, Kim, Thủy hay Mộc giới khơng có chủ nghĩa bè phái phân biệt chủng tộc Thế giới an toàn, ổn định, đặc trưng lòng nhân quyền người khắp nơi công nhận Chúc bạn trường tồn gửi bạn lời chúc mong ước tốt lành! Sara Jadid Một công dân – người mơ ước Thiên đàng, ngày 1/1/2016 Xin gửi lời chào tới anh bạn tương lai tôi! Vậy gần bốn tháng kể từ ngày rời xa dương Có lẽ từ giã trần sớm khiến trưởng thành để hôm viết thư cho anh Tôi – bé Aylan Kurdi, tuổi, người Syria – giới biết đến với giấc ngủ vĩnh bờ biển Bodrum, Thổ Nhĩ Kỳ, viết cho anh – tổi 45 sống nơi trần Nghe vơ lý anh nhỉ? Tơi chết làm có anh! Nhưng lại khơng thể thứ giấc mơ – anh Những thiên thần giúp gửi thư đến anh! Anh bạn thân yêu! Giờ thiên đàng – giới kỳ diệu lung linh Nơi chẳng có ngày hay đêm Mặt trời, vầng trăng lấp lánh tỏa sáng, khơng gian lúc pha lê Mẹ anh trai mỉm cười linh hồn khác Chúng tơi khơng có quốc gia, … khơng phải di cư, khơng phân biệt tơn giáo, khơng có khủng bố hay bạo lực… Tất – linh hồn bay nhẹ nhõm, thành bình yên Giờ giao thừa Từ đây, chúng tơi ngắm nhìn trái đất Ngắm nhìn chùm pháo hoa lộng lẫy bùng nổ đêm lắng nghe tiếng chuông ngân vang Dưới mảng màu tương phản Có nơi rực rỡ ánh sáng, lại có mảng màu tương phản Có nơi rực rỡ ánh sáng, lại có mảng tối im lìm Tiếng chng lẫn tiếng sóng, hạnh phúc với bất hạnh, thù hận liền với tình yêu… Chao ơi, sống nơi trần thế! Giờ tất xa vời… Anh bạn tuổi 45 ơi, anh nhớ chứ! Chúng ta theo cha mẹ chạy trốn khỏi chiến tranh bạo lực đẫm máu nơi quê nhà Kobani với giấc mơ “miền đất hứa” trời Âu Vậy mà, giấc mơ chấm dứt 20 phút sau thuyền khởi hành Biển dậy sóng, thuyền lật úp, bàn tay bé nhỏ buông rời tay mẹ Tôi vật lộn với sóng, cố bấu víu lấy sống mong manh, vẫy vùng tuyệt vọng Nhưng đứa bé tuổi làm biển mênh mông đêm tối mịt mù? Và rồi… biển rộng mở đón tơi vào lòng Biển khoan dung thay nhấn chìm tơi đưa vào bờ, nằm yên cát Hẳn anh nhớ hình ảnh tơi Bé bỏng Áo màu đỏ quần xanh lam Chân giày Hai tay xuôi theo chiều chân Tôi nằm bãi biển Mặt úp xuống bờ cát hiền hòa say ngủ Xung quanh, sóng vỗ Một giấc ngủ dài Vĩnh viễn Hình ảnh tơi chia sẻ rộng rãi trang mạng xã hội, phương tiện truyền thơng Họ nói gì? “Thảm họa nhân đạo mang tính tồn cầu”, “Biểu tượng nỗi đau mà người dân Syria phải hứng chịu nỗ lực tuyệt vọng để thoát khỏi nỗi đau ấy” “khiến giới câm lặng” hay “thức tỉnh lương tri”… Và cách người ta “cường điệu hóa” hay “thi vị hóa” chết Đây sức lay động từ chết cách người ta làm dịu lại nỗi đau Nhưng dù thật hữu Một đời chấm dứt Đứa trẻ mãi tuổi lên Tơi gia đình sống sót qua mưa bom bão đạn Syria bất ổn, lại bỏ mạng đường tìm nơi bình yên khác để sống Cái chết sức đau đớn sức vô lý Chao ôi, năm – đời! Giá chiến tranh bạo lực, giá thuyền chắn hơn; giá bố mua cho áo phao, giá nước châu Âu mở rộng đường biên giới; giá như… có lẽ tơi khơng phải chết! Giờ thân xác tơi trở nơi quê nhà Một hành trình trở đất mẹ gian truân, nhọc nhằn Nhưng trở sau chết Trở nơi mà tháo chạy Trở đề nằm lòng đất Đúng kiếp người dạt trơi, phận người bèo bọt! Nhưng anh ạ, dù nhiều người biết đến, an ủi Còn hàng nghìn, chí hàng triệu chết khác sao? Hàng nghìn người di cư bỏ mạng vượt Địa Trung Hải, hàng nghìn đứa trẻ chết đói, rét, bệnh tật, hàng trăm người chết khủng bố Có người biết chết phải vượt biển di cư không làm khác Một người đồng hương Syria tơi viết trước chết chìm anh “Cảm ơn biển chào đón chúng tơi mà khơng đòi hỏi visa… mà khơng hỏi tơn giáo tơi gì….” Thế đấy, có chết người ta xoa dịu Có chết người ta tưởng nhớ Nhưng có chết bị bỏ rơi, qn lãng Chao ơi, có chết hết bất công sao? Hay đến chết chưa hết bất công? Và từ nơi đây, từ đau đớn đứa trẻ chết từ n bình, nhẹ nhõm nơi thiên đàng, tơi viết thư cho anh – tơi, 45 tuổi sống nơi trần Anh hỏi độ tuổi khác? Anh bạn, chọn anh – tuổi 45 – ta định vị thân đời Khi 45 tuổi, sống – anh – ta nhỉ? Một ơng bố? Một cơng chức bình dân? Hay nhân vật có khả thay đổi giới? Anh biết đấy, Steve Jobs Apple người di cư Và ta sống đâu? Trở quê hương Syria hay miền đất hứa trời Âu? Thế giới sao/ Có thiên đàng tơi sống? Tuổi 45 ngỡ đến lẽ tự nhiên ư? Khơng! Có tuổi 45 mãi ước mơ không thành thực Ai cho đứa trẻ tuổi 45? Ai cho đời? Làm để tất người có tuổi 45, tuổi 55 nữa? Câu hỏi trả lời cho tôi, thưa anh! Thân ái! Tôi – anh từ thiên đàng Xứ sở Tình Thương, ngày 15 tháng 02 năm 2015 Nhà văn Andersen kính mến! Ơng nhớ cháu chứ? Cháu “Cô bé bán diêm” truyện ngắn tên ông ạ, cô bé nghèo khổ phải dò dẫm lê bước tuyết mùa đơng lạnh giá từ giã sống đêm Giáng Sinh - đêm mà cầu chúc điều tốt lành Nếu gặp ông trước đêm ông đặt bút viết nên câu chuyện kể cháu, cháu xin ông đừng tạo nên nhân vật đáng thương đến Cháu muốn lớn lên giới đẹp đẽ hơn, sống sống yên bình, hạnh phúc ngặt nỗi số phận ông chẳng cho cháu có quyền lựa chọn Cháu phải sống cảnh mồ côi mẹ, không lâu sau người bà thân thương qua đời; gia sản tiêu tán người cha nghiện ngập, suốt ngày đánh đập, hành hạ gái, ngày cháu chẳng bán bao diêm Khơng ni ước mơ gia đình hạnh phúc, cháu muốn học, vui chơi bạn bè trang lứa, mang bên túi đầy bao diêm canh cánh nỗi lo không bán hết, bị mắng, bị chửi, bị đánh đập… Cháu buồn tủi thân ông ạ! Giá năm ấy, ông tặng cho cháu mái ấm trọn vẹn, sống đầy đủ để cháu học, đến trường bạn bè hay biết mấy! Thực lòng, giới cháu mơ đêm say giấc không giới đại, văn minh bậc nhất, cháu cần sống mà người đối mặt với chiến tranh, hận thù, bệnh tật, đói nghèo, tệ nạn xã hội… Chính người bà mà cháu yêu quý rời xa cháu vĩnh viễn bệnh tật nghèo khổ ông ạ! Những cánh chim bồ câu trắng khẽ bay lượn bầu trời lành, thoáng đãng, chẳng chút bụi bặm, ô nhiễm, bên mái nhà có dây thường xuân bao quanh, có tiếng mẹ, tiếng cha ấm áp, dịu dàng… Đó sống mà cháu mong ước, ơng có biết? Điều mà cháu tiếc câu chuyện ông người có khoảng cách vơ hình tồn tại, ngăn cản chan hòa tình thương Ơng biết đấy, trơng thấy bé gái nhỏ lạnh co rét đêm giao thừa giá buốt chào diêm mà chẳng dừng lại mua giúp lấy bao Để cô bé “nắm tay bà bay lên”, bay giới khác, người ta chẳng buồn quan tâm, họa đôi lời bàn tán để thỏa mãn cho hiếu kỳ họ Ông ơi! trước chết đói, rét, bé chết lạnh lùng vơ cảm, tàn nhẫn ích kỷ người đời Càng ngẫm nghĩ, cháu lại thấm thía câu nói, đơn giản ngắn gọn lại vô ý nghĩa Loilla Cather: “Nơi có tình thương u nơi ln có điều kỳ diệu” Giá người biết quan tâm đến nhiều có lẽ điều kỳ diệu xảy cháu chẳng với Thượng đế Tình thương, sẻ chia, giúp đỡ đồng loại, mơ ước nhỏ bé mà chẳng giúp cháu, giúp em bé có hồn cảnh cháu thực ơng nhỉ? Ơng ơi! Chắc hẳn ông ngạc nhiên lắm! Cô bé ông ngoan ngoãn ngày lại viết thư để phiền trách ơng với lý ơng chưa cho sống mơ ước Khơng đâu ơng, cháu hiểu nỗi lòng trăn trở, lo lắng cho số phận trẻ em bất hạnh khắp giới nên ông viết nên câu chuyện buồn Ơng viết tâm huyết với hi vọng thức tỉnh trái tim vô cảm số người, để chúng cháu có sống tốt đẹp Phải ông ơi, từ ngày “Cô bé bán diêm” xuất phát hành nhiều nước giới, có nhiều fan hâm mộ viết thư cho cháu Bức thư gần mà cháu nhận dòng tâm đầy cảm xúc cậu bé giấu tên đến từ Việt Nam Trong thư, cậu có nhắc đến thi với chủ đề hay: “Hãy viết thư nói giới bạn muốn lớn lên đó” Vậy cháu định viết gửi thư cho ông với mong muốn qua chuyến xe bưu UPU, thư đến tay ông, giúp ông hiểu nhiều ước mơ, hoài bão cháu bao trái tim bé bỏng khác giới mà đứa trẻ muốn lớn lên phát triển Ơng ơi! Hi vọng ơng nhớ cháu, truyện ngắn mang tên đứa bé 166 năm trước Luôn ấp ủ niềm tin ông khỏe mạnh, ấp ủ tình u Andersen cháu! Chúc ơng buổi tối thật nhiều niềm vui! Cô bé bán diêm ... đến trường bạn bè hay biết mấy! Thực lòng, giới cháu mơ đêm say giấc không giới đại, văn minh bậc nhất, cháu cần sống mà người đối mặt với chiến tranh, hận thù, bệnh tật, đói nghèo, tệ nạn xã hội…... nói giới bạn muốn lớn lên đó” Vậy cháu định viết gửi thư cho ông với mong muốn qua chuyến xe bưu UPU, thư đến tay ông, giúp ông hiểu nhiều ước mơ, hoài bão cháu bao trái tim bé bỏng khác giới mà