Kinh Thi tuyển tập thơ ca đâì tiên của Trung Hoa

1 TRỊNH NHẤT CHI THẤT 鄭 鄭 鄭 鄭 TRI Y 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 1) TƯƠNG TRỌNG TỬ 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 2) THÚC VU ĐIỀN 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 3) THÁI THÚC VU ĐIỀN 鄭 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 4) THANH NHÂN 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 5) CAO CẦU 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 6) TUÂN ĐẠI LỘ 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 7) NỮ VIẾT KÊ MINH 鄭 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 8) HỮU NỮ ĐỒNG XA 鄭 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 9) SƠN HỮU PHÙ TÔ 鄭 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 10) THÁC HỀ 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 11) GIẢO ĐỒNG 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 12) KIỂN THƯỜNG 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 13) PHONG 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 14) ĐÔNG MÔN CHI THIỆN 鄭 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 15) PHONG VŨ 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 16) TỬ KHÂM 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 17) DƯƠNG CHI THỦY 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 18) XUẤT KỲ ĐÔNG MÔN 鄭 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 19) DÃ HỮU MAN THẢO 鄭 鄭 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 20) TRĂN VĨ 鄭 鄭 (Trịnh phong 鄭 鄭 21) ☸ TRI Y (Trịnh phong 1) 鄭 鄭 (鄭 鄭 鄭 鄭 ) Tri y chi nghi hề, Tệ dư hựu cải vi hề; Thích tử chi quán hề, 鄭鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭鄭 Hoàn dư thụ tử chi xán (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Áo đen người xứng xứng thế, Nhỡ rách ta vá cho; Rồi ta qua nhà, Ta đưa gạo trắng làm quà người xơi Tri y chi hảo hề, 鄭鄭鄭鄭鄭 Tệ dư hựu cải tạo hề, 鄭鄭鄭鄭鄭鄭 Thích tử chi quán hề, 鄭鄭鄭鄭鄭 Hoàn dư thụ tử chi xán (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Áo đen người đẹp đẹp thế, Nhỡ rách ta thay cho; Rồi ta qua nhà, Ta đem gạo trắng làm quà người xơi Tri y chi tược hề, 鄭鄭鄭鄭鄭 Tệ dư hựu cải tác hề, 鄭鄭鄭鄭鄭鄭 Thích tử chi quán hề, 鄭鄭鄭鄭鄭 Hoàn dư thụ tử chi xán (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Áo đen người rộng rộng thế, Nhỡ rách ta may cho; Rồi ta qua nhà, a đem gạo trắng làm quà người xơi TƯƠNG TRỌNG TỬ (Trịnh phong 2) 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 (鄭 鄭 鄭 鄭 ) Tương Trọng Tử hề, 鄭鄭鄭鄭 Vô du ngã lý, 鄭鄭鄭鄭 Vô chiết ngã thụ kỷ, 鄭鄭鄭鄭鄭 Khởi cảm chi, 鄭鄭鄭鄭 Úy ngã phụ mẫu, 鄭鄭鄭鄭 Trọng khả hồi dã, 鄭鄭鄭鄭 Phụ mẫu chi ngơn, 鄭鄭鄭鄭 Diệc khả úy dã 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Xin chàng Trọng đừng sang xóm thiếp, Đừng bẻ kỷ diệp thiếp đi, Cây thiếp chẳng tiếc chi, E song thân thiếp biết làm sao? Lòng riêng xuyến xao, Mẹ cha mang nặng đẻ đau khác nhiều (Xin chàng Trọng đừng sang xóm thiếp, Đừng bẻ kỷ diệp thiếp đi, Cây thiếp chẳng tiếc gì, Chỉn e cha mẹ biết làm sao? Lòng riêng riêng nỗi xuyến xao, Nhưng lời cha mẹ lẽ chẳng e.) Tương Trọng Tử hề, Vô du ngã tường, Vô chiết ngã thụ tang, Khởi cảm chi, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Úy ngã chư huynh, 鄭鄭鄭鄭 Trọng khả hồi dã, 鄭鄭鄭鄭 Chư huynh chi ngơn, Diệc khả úy dã 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Xin chàng lắt leo vách nọ, Chớ bẻ tang thọ em, Dám đâu thương trộm nhớ thầm, Sợ anh em biết nói mẹ cha Lòng riêng riêng xuyến xao, Nhưng lời huynh đệ lẽ chẳng e Tương Trọng Tử hề, 鄭鄭鄭鄭 Vô du ngã viên, 鄭鄭鄭鄭 Vô chiết ngã thụ đàn, 鄭鄭鄭鄭鄭 Khởi cảm chi, 鄭鄭鄭鄭 Úy nhân chi đa ngơn, 鄭鄭鄭鄭鄭 Trọng khả hồi dã, 鄭鄭鄭鄭 Nhân chi đa ngôn, 鄭鄭鄭鄭 Diệc khả úy dã 鄭鄭鄭鄭 Xin chàng Trọng qua vườn thiếp, Cây thọ đàn chiết bẻ đi, Thấy chàng há dám yêu vì, Sợ nhiều người nói khó khăn, Chàng dũng dáng tình nhân, Sợ nhiều người nói dở gần thẹn xa (Tương Trọng Tử: bài, câu) THÚC VU ĐIỀN (Trịnh phong 3) 鄭 鄭 鄭 (鄭 鄭 鄭 鄭) Thúc vu điền: Thơ Trang Cơng em ơng Thúc Đoan lo săn bắn, sắm áo giáp mũi nhọn mà trai gái với người Thúc vu điền, 鄭鄭鄭 Hạng vô cư nhân; 鄭鄭鄭鄭 Khởi vô cư nhân? 鄭鄭鄭鄭 Bất Thúc dã, 鄭鄭鄭鄭 Tuấn mỹ thả nhân 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Chàng Thúc Đoan qua săn bắn, Làng quê dường chẳng có người; Song le khơng người, Vì chàng tốt đẹp nói cười có nhân Thúc vu thiểu, 鄭鄭鄭 Hạng vô ẩm tửu; 鄭鄭鄭鄭 Khởi vô ẩm tửu? 鄭鄭鄭鄭 Bất Thúc dã, 鄭鄭鄭鄭 Tuấn mũ thả hầu 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Chàng qua săn làng em không rượu, Há khơng uống rượu bao giờ; Song uống đơn sơ, Chẳng chàng đẹp lại vừa tốt thay Thúc thích thư, 鄭鄭鄭 Hạng vơ phục mã; 鄭鄭鄭鄭 Khởi vô phục mã? 鄭鄭鄭鄭 Bất Thúc dã, 鄭鄭鄭鄭 Tuấn mỹ thả vũ (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Chàng qua nội không cưỡi ngựa, Há không người biết ngựa đâu mà; Nhưng mà chàng Thúc khác xa, Chàng vừa tốt đẹp lại mạnh (Thúc vu điền: bài, câu) THÁI THÚC VU ĐIỀN (Trịnh phong 4) 鄭 鄭 鄭 鄭 (鄭 鄭 鄭 鄭) (Thơ chê Trang Công.) Thúc vu điền, 鄭鄭鄭 Thừa thặng mã; 鄭鄭鄭 Chấp lái tổ, 鄭鄭鄭鄭 Lưỡng tham vũ Thúc tẩu, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭 Hỏa liệt cụ cử; 鄭鄭鄭鄭 Đãn tích bạo hổ, 鄭鄭鄭鄭 Hiến vu công sở 鄭鄭鄭鄭 Tương Thúc vô nưu, 鄭鄭鄭鄭 Giới kỳ thương nữ (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Chàng qua săn cưỡi xe tứ mã, Tay dong cương ruổi ngựa dịu dàng; Ngựa băm múa nhịp nhàng, Đó lửa táp cháy lan bầng bầng, Chàng hùng dũng tay không bắt cọp, Bắt cọp rừng, tiến nạp quan công; Lần sau chàng coi chừng, Nanh hùm vuốt cọp chàng đừng tưởng chơi Thúc vu điền, Thừa thặng hoàng; 鄭鄭鄭 鄭鄭鄭 Lưỡng phục thượng tương, 鄭 鄭 鄭 鄭 Lưỡng tham nhạn hàng 鄭鄭鄭鄭 Thúc tẩu, 鄭鄭鄭 Hỏa liệt cụ dương; 鄭鄭鄭鄭 Thúc thiện xạ ký, 鄭鄭鄭鄭 Hựu lương ngự ký 鄭鄭鄭鄭 Ức khánh khống ký, 鄭鄭鄭鄭 Ức tung tống ký 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Chàng qua săn cưỡi xe tứ mã, Bốn ngựa vàng óng ả tơ; Cặp đẹp đẽ phởn phơ, Cặp nhạn nhởn nhơ ruổi Chàng bắn hay, thạo luật dong xe, Khi buông, ngựa phi; Đến kiềm hãm ghì vó câu, Khi rong ruổi, rõ đâu đó, Khi dừng cương, lồ lộ trang nghiêm Thúc vu điền, 鄭鄭鄭 Thừa thặng bão; 鄭鄭鄭 Lưỡng phục tề thủ, Lưỡng tham thủ Thúc tẩu, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭 Hỏa liệt cư phụ; 鄭鄭鄭鄭 Thúc mã mạn ký, 鄭鄭鄭鄭 Thúc phát hãn ký 鄭鄭鄭鄭 Ức thích bàng ký, 鄭鄭鄭鄭 Ức sướng cung ký 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Chàng qua săn cưỡi xe tứ mã, Bốn ngựa chàng lông ngả màu tro, Đôi bặn đo, Đôi ăn nịp ngờ vang tay Lửa hồng cháy hừng hực, Ngựa chàng bon trơng thật khoan thai, Tên chàng chàng bắn thay, Tên bỏ ống, cung bỏ bao (Thái Thúc vu điền: bài, 10 câu) THANH NHÂN (Trịnh phong 5) 鄭 鄭 (鄭 鄭 鄭 鄭) Thanh nhân bành, 鄭鄭鄭鄭 Tứ giới bàng bàng; 鄭鄭鄭鄭 Nhị mâu trùng anh, 鄭鄭鄭鄭 Hà thượng hồ ngao tường (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Quân Thanh tới đất Bành án ngữ, Ngựa xe giữ giáp binh; So le đôi giáo rung rinh, Rung rinh gù đỏ, lượn vành bên sông Thanh nhân Tiêu, Tứ giới tiêu tiêu; 鄭鄭鄭鄭 Nhị mâu trùng kiều, 鄭鄭鄭鄭 Hà thượng hồ tiêu diêu (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Quân Thanh tới đất Tiêu án ngữ, Ngựa xe, tở mở giáp binh; So le đôi giáo rung rinh, Rung rinh đôi ngọn, lượn vành bên sông Thanh nhân Trụ, 鄭鄭鄭鄭 Tứ giới đậu đậu; 鄭鄭鄭鄭 Tả tuyền hữu trứu, 鄭鄭鄭鄭 Trung quân tác hảo (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Quân Thanh án ngữ nơi đất Trụ, Ngựa xe trông thú vị ghê; Tả binh điều khiển cỗ xe, Hữu binh múa giáo đe người Tướng quân ngự thảnh thơi, Thảnh thơi ông tướng ta ngồi xe (Thanh nhân: bài, câu.) CAO CẦU (Trịnh phong 6) 鄭 鄭 (鄭 鄭 鄭 鄭) Cao cầu nhu, 鄭鄭鄭鄭 Tuân trực thả hầu 鄭鄭鄭鄭 Bỉ kỳ chi tử, 鄭鄭鄭鄭 Xá mệnh bất du (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Áo lông chàng mỡ màng óng ả, Dáng dấp chàng phong nhã hiên ngang Số chàng trời cho sang, Một đời sang cả, số chàng chẳng thay Cao cầu báo sức, 鄭鄭鄭鄭 Khổng vũ hữu lực 鄭鄭鄭鄭 Bỉ kỳ chi tử, 鄭鄭鄭鄭 Bang chi tư trực (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Áo chàng lông điểm thêm da báo, Dáng dấp chàng mạnh bạo oai phong Số chàng sang vốn giòng, Đáng nên nếp, non sông cậy nhờ Cao cầu yến hề, 鄭鄭鄭鄭 Tam anh xán 鄭鄭鄭鄭 Bỉ kỳ chi tử, 鄭鄭鄭鄭 Bang chi ngạn (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Múa băng qua chơ, tới nơi họp đồn 鄭鄭鄭鄭 Cốc đán vu thệ, 鄭鄭鄭鄭 Việt dĩ tông mại; Thị nhĩ kiếu, 鄭鄭鄭鄭 Di ngã ốc tiêu 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Chọn ngày trời đẹp lên đàng, Trai gái lịch rộn ràng Nàng xinh trông tựa cẩm quỳ, Nắm tiêu gọi chút ân nghì gửi ta (Đơng môn chi phần: bài, câu.) HÀNH MƠN (Trần phong 3) 鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Hành mơn chi hạ, 鄭鄭鄭鄭 Khả dĩ thê trì; 鄭鄭鄭鄭 Bí chi dương dương, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Khả dĩ lạc ki (Phú dã) 鄭鄭 Cửa sài mảnh gỗ ngang, Khó nghèo ta thư nhàn thảnh thơi Suối róc rách chơi vơi, Đói no ta vui tươi tháng ngày Khởi ngư, Tất hà chi phường? Khởi kỳ thú thê, Tất Tề chi Khương 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Cá mè thiếu chi đây, Cần chi chuốc tận trời mây sông Hà Toan bề nghi thất nghi gia, cần chi mơ ước Tề Khương Khởi ngư, 鄭鄭鄭鄭 Tất hà chi lý? 鄭鄭鄭鄭 Khởi kỳ thú thê, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Tất Tống chi tử (Phú dã) 鄭鄭 Ở cá chép vô vàn, Sông hà ăn chép dặm ngàn làm chi? Toan bề cầm sắt xướng tùy, Đàn bà đất Tống mà mơ (Hành mơn: bài, câu.) ĐƠNG MƠN CHI TRì (Trần phong 4) 鄭鄭鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Đơng mơn chi trì, 鄭鄭鄭鄭 Khả dĩ âu ma; 鄭鄭鄭鄭 Bỉ mỹ thục ki, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Khả ngộ ca (Hứng dã) 鄭鄭 Cửa đơng có ao, Ngâm gai thơi bỏ vào ngâm Nàng đẹp đẽ trẻ măng, Cùng anh đãi đằng xướng ca Đơng mơn chi trì, 鄭鄭鄭鄭 Khả dĩ âu trữ; 鄭鄭鄭鄭 Bỉ mỹ thục ki, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Khả ngộ ngữ (Hứng dã) 鄭鄭 Cửa đơng có ao, Ngâm gai thơi đem vào ngâm Nàng đẹp đẽ trẻ măng, Cùng anh nói chuyện trò 鄭鄭鄭鄭 Đơng mơn chi trì, 鄭鄭鄭鄭 Khả dĩ âu gian; 鄭鄭鄭鄭 Bỉ mỹ thục ki, 鄭鄭鄭鄭 Khả ngộ ngôn (Hứng dã) 鄭鄭 Cửa đơng có ao, Cỏ may đem vào ngâm Nàng đẹp đẽ trẻ măng, Cùng anh nói tự tình (Đơng mơn chi trì: bài, câu.) ĐƠNG MƠN CHI DƯƠNG (Trần phong 5) 鄭鄭鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Đơng môn chi dương, 鄭鄭鄭鄭 Kỳ diệp tàng tàng; 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Hơn dĩ vi kỳ, Minh tinh hồng hồng (Hứng dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Cửa đông tha thướt cành dương, Lá tơ mơn mởn chiều vương bóng tà Hẹn sẩm tối la đà, Sao mai sáng lòa chi Đông môn chi dương, 鄭鄭鄭鄭 Kỳ diệp phế phế; 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Hôn dĩ vi kỳ, 鄭鄭鄭鄭 Minh tinh chế chế (Hứng dã) 鄭鄭 Cửa đông tha thướt cành dương, Lá tơ óng ả chiều vương bóng tà Hẹn sẩm tối la đà, Sao mai sáng lòa chi (Đông môn chi dương: bài, câu.) MỘ MÔN (Trần phong 6) 鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Mộ môn hữu cức, 鄭鄭鄭鄭 Phủ dĩ tư chi 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Phù dã bất lương, Quốc nhân tri chi; 鄭鄭鄭鄭 Tri nhi bất dĩ, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Thùy tích nhiên hĩ? (Hứng dã) 鄭鄭 Cổng mồ có mọc gai, Búa rìu hai chặt Chàng gian ác mươi, Nơi nơi biết, người người hay Nhưng chàng chịu đổi thay, Gian ngoan luống trải tháng ngày từ bao Mộ môn hữu mai, 鄭鄭鄭鄭 Hữu hào tụy 鄭鄭鄭鄭 Phù dã bất lương, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Ca dĩ chi; Tấn dư bất cố, 鄭鄭鄭鄭 Điên đảo tư dư 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Cổng mồ có mọc gai, Đầu cành cú vọ hai dập dìu Chàng gian ác trăm chiều, Nên ta ca khúc nhắn điều thiệt Nhưng chàng chịu khuyên lơn, Sa lúc buồn nhớ ta (Mộ mơn: bài, câu.) PHỊNG HỮU THƯỚC SÀO (Trần phong 7) 鄭鄭鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Phòng hữu thước sào, 鄭鄭鄭鄭 Cùng hữu đào; 鄭鄭鄭鄭 Thùy chu dư mỹ? 鄭鄭鄭鄭 Tâm yên đao đao! 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Yến làm tổ bờ đê, Đậu chiều chen chúc sum xuê đống gò Ấy gàng quải nhỏ to, Để ta khắc khoải lo phiền Trung đường hữu tịch, 鄭鄭鄭鄭 Cùng hữu nghịch; 鄭鄭鄭鄭 Thùy chu dư mỹ? 鄭鄭鄭鄭 Tâm yên dịch dịch! 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Gạch hoa lát vỉa đường đền, Mỡ màng nghịch ken đống gò Ấy gàng quải nhỏ to, Để ta thấp âu lo đêm ngày (Phòng hữu thước sào: bài, câu.) NGUYỆT XUẤT (Trần phong 8) 鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Nguyệt xuất hạo hề! 鄭鄭鄭鄭 Giao nhân liễu hề! 鄭鄭鄭鄭 Thư yểu kiểu hề! 鄭鄭鄭鄭 Lao tâm kiểu hề! 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Vầng trăng vằng vặc trời, Người đâu nhan sắc rạng ngời ánh hoa Sầu vương gỡ cho ra, Nỗi lòng khắc khoải khuây Nguyệt xuất hạo hề! 鄭鄭鄭鄭 Giao nhân lão hề! 鄭鄭鄭鄭 Thư yêu thác hề! 鄭鄭鄭鄭 Lao tâm thảo hề! 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Vầng trăng vằng vặc trời, Người đâu ngọc nói hoa cười trớ trêu Nỗi buồn dập khêu, Tình thương nỗi nhớ trăm chiều vò tơ Nguyệt xuất chiếu hề! 鄭鄭鄭鄭 Giao nhân liệu hề! 鄭鄭鄭鄭 Thư yểu thiệu hề! 鄭鄭鄭鄭 Lao tâm thiếu hề! 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Vầng trăng sáng quắc trời, Người đâu rực rỡ rạng ngời ánh hoa Sầu gỡ cho ra, Trăm thương nghìn nhớ, lòng ta tơ vò (Nguyệt xuất: bài, câu.) CHU LÂM (Trần phong 9) 鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) 鄭鄭鄭鄭鄭 Hồ vi hồ Chu Lâm? Tòng Hạ Nam 鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Phỉ thích Chu Lâm, Tòng Hạ Nam (Phú dã) 鄭鄭鄭 鄭鄭 Vì đâu Chu Lâm ngài tới, Ngài tới lui vui với Hạ Nam, Ngài đâu có tới Chu Lâm, Hạ Nam ngài cố ngài tầm cho Giá ngã thặng mã, 鄭鄭鄭鄭 Thuyết vu Chu Dã 鄭鄭鄭鄭 Thặng ngã thừa câu, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Triều thực vu Chu (Phú dã) 鄭鄭 Hãy chuẩn bị cho ta xa mã, Để ta sang Chu Dã nghỉ ngơi Ngựa câu ta rong chơi, Điểm tâm ta ăn ấp Chu (Chu Lâm: bài, câu.) TRẠCH BA (Trần phong 10) 鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Bỉ trạch chi ba, Hữu bồ hà, Hữu mỹ nhân, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Thương chi hà! 鄭鄭鄭鄭 Ngụ mị vô vi, 鄭鄭鄭鄭 Thế tứ bàng đà (Hứng dã) 鄭鄭 Bên bờ đầm, lác chen sen mọc, Nàng ngọc hoa Vì ngơ ngẩn vào ra, Nhãng xao công việc, lơ ngày đêm Cớ mắt mũi chảy nhèm? 鄭鄭鄭鄭 Bỉ trạch chi ba, 鄭鄭鄭鄭 Hữu bồ lan, Hữu mỹ nhân, 鄭鄭鄭鄭 Thạc đại thả quyển! 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Ngụ mị vô vi, Trung tâm quyên quyên 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Bên bờ đầm, lác chen lan mọc, Nàng ngọc hoa Người đâu duyên dáng đẫy đà, Để ta ngẩn vào ngơ đêm ngày Nỗi buồn biết sẻ Bỉ trạch chi ba, 鄭鄭鄭鄭 Hữu bồ hàm diễm, 鄭鄭鄭鄭 Hữu mỹ nhân, 鄭鄭鄭鄭 Thạc đại thả nghiễm 鄭鄭鄭鄭 Ngụ mị vô vi, 鄭鄭鄭鄭 Triền chuyển phục chẩm 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Bên bờ đầm, hoa sen chen lác, Nàng nhan sắc hoa Người đâu bệ vệ đẫy đà, Để ta ngẩn vào ngơ đêm ngày Một trằn trọc canh chày (Trạch ba: bài, câu.) (Trần quốc có 10 thiên, 26 bài, 114 câu.) 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 11 CỐI NHẤT CHI THẬP TAM 鄭 鄭 鄭 鄭 鄭 CAO CẦU 鄭 鄭 (Cối phong 鄭 鄭 1) TỐ QUAN 鄭 鄭 (Cối phong 鄭 鄭 2) THẤP HỮU TRƯỜNG SỞ 鄭 鄭 鄭 鄭 (Cối phong 鄭 鄭 3) PHỈ PHONG 鄭鄭 (Cối phong 鄭 鄭 4) ☸ CAO CẦU (Cối phong 1) 鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) 鄭鄭鄭鄭 Cao cầu tiêu dao, Hồ cầu dĩ triều 鄭鄭鄭鄭 Khởi bất nhĩ tư? 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Lao tâm đao đao (Phú dã) 鄭鄭 Áo cừu mặc áo tiêu dao, Áo hồ mặc lúc thiết trào uy nghi Há đâu chẳng nhớ chẳng vì, Nhưng lòng ta não nề chẳng vui Cao cầu cao tường, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Hồ cầu đường 鄭鄭鄭鄭 Khởi bất nhĩ tư? 鄭鄭鄭鄭 Lao tâm ưu thương (Phú dã) 鄭鄭 Áo cừu mặc lúc rong chơi, Áo hồ mặc lúc nơi sảnh đường Há đâu chẳng nhớ chẳng thương, Nhưng lòng ta luống đoạn trường Cao cầu cao, 鄭鄭鄭鄭 Nhật xuất hữu diệu 鄭鄭鄭鄭 Khởi bất nhĩ tư? 鄭鄭鄭鄭 Lao tâm thị điêu 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Áo cừu óng ả mỹ miều, Dương quang lóng lánh thêu ánh vàng Những nhớ mười thương, Nhưng lòng ta luống tơ vương mối sầu (Cao cầu: bài, câu.) TỐ QUAN (Cối phong 2) 鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Thứ kiến tố quan hề! 鄭鄭鄭鄭鄭 Cức nhân loan loan hề! 鄭鄭鄭鄭鄭 Lao tâm đoàn đoàn hề! 鄭鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Ước ta thấy khăn tang, Với người để trở võ vàng mảnh mai Lòng riêng chua xót ai, Xót xa thấy tình đời nhố nhăng 鄭鄭鄭鄭鄭 Thứ kiến tố y hề! 鄭鄭鄭鄭鄭 Ngã tâm thương bi hề! 鄭鄭鄭鄭鄭鄭 Liêu tử đồng quy hề! (Phú dã) 鄭鄭 Ước ta thấy áo tang, Ta hay thổn thức gan vàng chưa thơi Nào tang chế hẳn hoi, Lòng ta ta nguyện ta xuôi 鄭鄭鄭鄭鄭 Thứ kiến tố tất hề! 鄭鄭鄭鄭鄭 Ngã tâm uẩn kết hề! 鄭鄭鄭鄭鄭 Liêu tử hề! 鄭鄭 (Phú dã) Ước ta thấy tất tang, Mối sầu thắt gan vàng lâu Nào trọn hiếu trước sau, Cho ta ý hiệp tâm đầu từ (Tố quan: bài, câu.) THẤP HỮU TRƯỜNG SỞ (Cối phong 3) 鄭鄭鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Thấp hữu trường sở, 鄭鄭鄭鄭 Kha na kỳ chi; 鄭鄭鄭鄭 Yêu chi ốc ốc, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭鄭 Lạc tử chi vô tri (Phú dã) 鄭鄭 Trong đồng tha thướt dương đào, Cành tơ gió lượn, rạt rào màng mơ Linh lung duyên dáng nên thơ, Ước ta sống hững hờ Thấp hữu trường sở, 鄭鄭鄭鄭 Kha na kỳ hoa; 鄭鄭鄭鄭 Yêu chi ốc ốc, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭鄭 Lạc tử chi vô gia (Phú dã) 鄭鄭 Trong đồng tha thướt dương đào, Hoa đua sắc thắm rạt rào màng mơ Linh lung duyên dáng nên thơ, Ước ta sống khơng nhà Thấp hữu trường sở, 鄭鄭鄭鄭 Kha na kỳ thật; 鄭鄭鄭鄭 Yêu chi ốc ốc, 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭鄭 Lạc tử chi vô thất (Phú dã) 鄭鄭 Trong đồng tha thướt dương đào, Quả sai núc ních rạt rào màng mơ, Linh lung duyên dáng nên thơ, Ước ta sống khơng nhà (Thấp hữu trường sở: bài, câu.) PHỈ PHONG (Cối phong 4) 鄭鄭 (鄭鄭鄭鄭) Phỉ phong phát hề! Phỉ xa kiệt hề! 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 Cố chiêm Chu đạo, 鄭鄭鄭鄭 Trung tâm đát hề! 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Chẳng phải gió ào thổi dậy, Chẳng phải xe vút chạy lướt mau Ngối nhìn đường dẫn sang Châu, Trong lòng luống sầu đau ngùi ngùi Phỉ phong phiêu hề! 鄭鄭鄭鄭 Phỉ xa phiếu hề! 鄭鄭鄭鄭 Cố chiêm Chu đạo, 鄭鄭鄭鄭 Trung tâm điếu hề! 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Chẳng phải gió cuộn tròn vút thổi, Chẳng phải xe lướt tới chuyển rung Đường sang Châu, ngoái trơng, Ngùi ngùi luống động lòng bi thương Thùy phanh ngư? 鄭鄭鄭鄭 Cái chi phủ tầm; 鄭鄭鄭鄭 Thùy tương tây quy? 鄭鄭鄭鄭 Hoài chi hảo âm 鄭鄭鄭鄭 (Hứng dã) 鄭鄭 Nấu cá hỏi nấu đặng, Thì nồi hẳn rửa Ai Châu, bước sang tây Tôi xin an ủi tin may cho người (Phỉ phong: bài, câu.) (Cối quốc có thiên, 12 bài, 45 câu.) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭鄭 鄭鄭鄭鄭 CHUNG ... sang xóm thi p, Đừng bẻ kỷ diệp thi p đi, Cây thi p chẳng tiếc chi, E song thân thi p biết làm sao? Lòng riêng xuyến xao, Mẹ cha mang nặng đẻ đau khác nhiều (Xin chàng Trọng đừng sang xóm thi p,... trứu, 鄭鄭鄭鄭 Trung quân tác hảo (Phú dã) 鄭鄭鄭鄭 鄭鄭 Quân Thanh án ngữ nơi đất Trụ, Ngựa xe trông thú vị ghê; Tả binh điều khiển cỗ xe, Hữu binh múa giáo đe người Tướng quân ngự thảnh thơi, Thảnh thơi ông... đồng xa, 鄭鄭鄭鄭 Nhan thuấn hoa; 鄭鄭鄭鄭 Tương cao tương tường, 鄭鄭鄭鄭 Bội ngọc quỳnh cư, 鄭鄭鄭鄭 Bỉ mỹ mạnh Khương, 鄭鄭鄭鄭 Tuân mỹ thả 鄭鄭鄭鄭 (Phú dã) 鄭鄭 Chung xe chàng có cô em gái, Mặt hoa, xinh xinh Dáng nàng