IEC 60255-21-2-1988

NORME INTERNATIONALE `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 255-21-2 Première édition First edition 1988-1O ReIais é lect riq ues Partie 21: Essais de vibrations, de chocs, de secousses et de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de protection Section deux - Essais de chocs et de secousses Electrical relays Part 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment Section Two - Shock and bump tests Numéro de référence Reference number CEI/IEC 255-21-2:1988 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale Numéros des publications Numbering Depuis le l e r janvier 1997, les publications de la CE1 sont numérotées partir de 60000 As from January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidées de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l’amendement , et la publication de base incorporant les amendements et Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers O, I and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment and the base publication incorporating amendments and Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin qu’il reflète l’état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue Les renseignements relatifs des questions l’étude et des travaux en cours entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents cidessous: Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: «Site web» de la CEI* IEC web site* Catalogue des publications de la CE1 Publié annuellement et mis jour régulièrement (Catalogue en ligne)* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au t e web de la CEI* et comme périodique imprimé IEC Bulletin Available both at the IEC web site’ and as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d’usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littéraux utiliser en électrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schémas For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 6041 7: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and cornpilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams * * Voir adresse t e web» sur la page de titre See web site address on title page `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 255-21-2 `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Première édition First edition 1988-1O Relais électriques Partie 21 : Essais de vibrations, de chocs, de secousses et de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de protection Section deux - Essais de chocs et de secousses ElectricaI relays Part 21 : Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment Section Two - Shock and bump tests O IEC 1988 Droits d e reproduction réservés - C o p y r i g h t Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'éditeur - all rights reserved No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch Telefax: +41 22 919 0300 Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission M e m n y H a p o n H a R ~ J I ~ K T P O T ~ X H H ~ ~HOMHCCHR CK~R O Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale CODE PRIX PRICE CODE N Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue - - 255-21-2 @ CE1 SOMMAI RE Pages PREAMBULE PREFACE 4 A r ti cl es Domaine d'application Objet Définitions 3.1 Essai d e chocs 3.2 Essai d e comportement aux chocs t e n u e aux chocs - secousses Essai d e 3.4 Essai d e Spécifications p o u r les essais d e chocs e t d e secousses 4.1 A p p a r e i l d'essai e t montage secousses 8 8 4.2 Classes d e s é v é r i t é des essais d e chocs 12 4.3 Classes d e s é v é r i t é d e l'essai d e 14 4.4 Recommandations p o u r le choix des classes d e s é v é r i t é p o u r les essais d e chocs e t d e secousses 16 16 Procédure p o u r l'essai d e comportement aux chocs Procédure p o u r l'essai d e t e n u e aux chocs e t l'essai d e secousses 20 20 5.1 C r i t è r e s d'acceptation p o u r l'essai d e comportement aux chocs 20 5.2 C r i t è r e s d'acceptation p o u r l'essai d e t e n u e a u x chocs e t l'essai d e secousses 22 24 ANNEXE A - C r i t è r e s d e sélection des paramètres des essais d e chocs e t d e secousses a) e t réponse des c i r c u i t s d e s o r t i e durant l'essai d e comportement a u x chocs b) 28 C r i t è r e s d'acceptation FIGURES Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - 255-21-2 IEC @ - CONTENTS Page FOREWORD Scope Object PREFACE Clause Definitions Shock response t e s t Shock w i t h s t a n d t e s t Bump t e s t Shock t e s t 3.2 3.3 3.4 Requirements f o r shock and bump t e s t s Shock t e s t s e v e r i t y classes 15 Recommendations f o r t h e selection of shock and bump t e s t s e v e r i t y classes 17 T e s t a p p a r a t u s a n d mounting Bump t e s t s e v e r i t y classes T e s t p r o c e d u r e f o r shock response t e s t `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - T e s t p r o c e d u r e f o r shock w i t h s t a n d t e s t a n d bump t e s t C r i t e r i a f o r acceptance 5.1 Acceptance c r i t e r i a f o r shock response t e s t 13 17 21 21 21 5.2 Acceptance c r i t e r i a f o r shock w i t h s t a n d t e s t and f o r bump t e s t 23 25 APPENDIX A Selection c r i t e r i a f o r shock and bump t e s t parameters a ) and o u t p u t c i r c u i t response during shock response t e s t 6) 29 FIGURES Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - - 255-21-2 CE1 @ COMMISSION ELECTROTECHN IQUE I N T E R N A T I O N A L E RELAIS ELECTRIQUES Vingt e t unième partie: Essais de vibrations, de chocs, de secousses e t de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure e t aux dispositifs de protection Section deux - Essais de chocs e t de secousses PREAMBULE Les décisions préparés par s'intéressant international ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, des Comités d'Etudes OÙ sont représentés tous les Comités nationaux ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord sur les sujets examinés Ces décisions constituent des recommandations internationales et telles par les Comités nationaux sont agréées comme Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OÙ les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PREFACE La p r é s e n t e norme a été établie p a r le Sous-Comité 41B: Relais d e mesure e t d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n , d u Comité d'Etudes no 41 d e l a CEI: Relais électriques Règle des Six Mois Rapport de vote 41B( BC 138 418(BC 141 Le r a p p o r t d e v o t e i n d i q u é dans le tableau ci-dessus donne t o u t e i n f o r mation s u r le v o t e a y a n t abouti l ' a p p r o b a t i o n de c e t t e norme Les publications suivantes de la CE1 sont citées dans la présente norme: 1987): Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mécanique, Deuxième partie: Essais - Essai Ea et guide: Chocs 68-2-29 t 1987 : Essai Eb et guide: Secousses Publications nos 68-2-27 ( 255-7 ( 1978 : Relais électriques, Septième partie: Méthodes d'essai et de mesure pour les relais électromécaniques de toutou-rien 255-21-1 ( 1988): Vingt et unième partie: Essais de vibrations, de chocs, de secousses et de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de protection - Section un: Essais de vibrations (sinusoïdales) (En cours d'impression.) , Autre publication citée: Norme IS0 2041 (197.5): Vibrations et chocs Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - Vocabulaire `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Le t e x t e d e c e t t e norme e s t issu des documents s u i v a n t s : 255-21-2 @ - - IEC I N T E R N A T I O N A L ELECTROTECHNICAL COMMISSION E L E C T R I C A L RELAYS P a r t 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment Section Two - Shock and bump tests FOREWORD ) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with ) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text o f the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE T h i s standard has been p r e p a r e d by Sub-Committee 418: Measuring relays and protection equipment, of I E C Technical Committee No 41: Electrical relays T h e t e x t of this standard is based on t h e following documents ~~ ~~ Six Months' Rule Report on Voting 41Bí CO 141 41Bí CO 138 Full information on t h e voting f o r t h e approval of this standard can b e found in t h e Voting Report indicated in t h e above table T h e following IEC publications are quoted in this standard: Publications Nos 68-2-27 (1987): Basic environmental testing procedures, Part 2: Tests Test Ea and guidance: Shock - 68-2-29 (1987): Test Eb and guidance: Bump 255-7 (1978): Electrical relays, Part 7: Test and measurement procedures for electromechanical all-or-nothing relays 255-21-1 (1988): Part 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment - Section One: Vibration tests ( sinusoidalI (Being printed ) Other publication quoted: IS0 Standard 2041 (19751: Vibration and shock `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - Vocabulary - - 255-21-2 CE1 @ RELAIS ELECTRIQUES Vingt e t unième p a r t i e : Essais d e v i b r a t i o n s , d e chocs, d e secousses e t d e t e n u e a u x séismes applicables a u x r e l a i s d e mesure e t aux dispositifs de protection SECTION DEUX - ESSAIS DE CHOCS E T DE SECOUSSES Domaine d'application `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - La p r é s e n t e norme f a i t p a r t i e d ' u n e s é r i e d é f i n i s s a n t les spécificat i o n s c o n c e r n a n t les v i b r a t i o n s , les chocs, les secousses e t l a t e n u e aux séismes, applicables aux relais d e mesure électromécaniques o u statiques ainsi q u ' a u x d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n avec ou sans contacts d e sortie C e t t e norme comprend d e u x t y p e s d'essais - l'essai d e chocs ( s u r spécimen alimenté e t non alimenté); l'essai d e secousses ( s u r spécimen non alimenté) Elle e s t f o n d é e s u r les CE1 68-2-27 e t 68-2-29 Les spécifications d e c e t t e norme s o n t applicables seulement des relais d e mesure ou des d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n l'état n e u f Les essais spécifiés dans c e t t e norme s o n t des essais d e t y p e Objet La p r é s e n t e norme a pour o b j e t d e s p é c i f i e r - - - les d é f i n i t i o n s des termes utilisés; les conditions d'essais; les classes normalisées d e s é v é r i t é d'essai; l a p r o c é d u r e d'essai; les c r i t è r e s d'acceptation Définitions P o u r les d é f i n i t i o n s des termes généraux sente norme, il y a lieu d e se r é f é r e r : n o n d é f i n i s dans l a p r é - - a u V o c a b u l a i r e E l e c t r o t e c h n i q u e I n t e r n a t i o n a l ( V E I ) [ C E I 501; - aux CE1 68-2-27 e t 68-2-29; - aux normes CEI, - I'ISO 2041; - la Section 255-21-11 r e l a t i v e s a u x relais, d e l a s é r i e CE1 255; un: Essais de vibrations Dans l e c a d r e d e l a p r é s e n t e norme, applicables: Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale (sinusoïdales) [CEI les d é f i n i t i o n s s u i v a n t e s s o n t - - 255-21-2 IEC ELECTRICAL RELAYS P a r t 21: V i b r a t i o n , shock, bump a n d seismic t e s t s on measuring relays and p r o t e c t i o n equipment SECTION TWO - SHOCK AND BUMP T E S T S Scope This s t a n d a r d i s p a r t o f a series s p e c i f y i n g t h e v i b r a t i o n , shock, bump and seismic requirements applicable t o electromechanical a n d s t a t i c measuring r e l a y s and p r o t e c t i o n equipment w i t h o r w i t h o u t o u t p u t contacts T h i s s t a n d a r d includes t w o t y p e s o f t e s t : - t h e shock t e s t ( o n energized and non-energized specimen); t h e bump t e s t (on n o n - e n e r g i z e d specimen), and i s g e n e r a l l y based on IEC 68-2-27 and 68-2-29 T h e requirements o f t h i s s t a n d a r d a r e applicable o n l y t o measuring r e l a y s a n d p r o t e c t i o n equipment i n new c o n d i t i o n T h e t e s t s specified i n t h i s standard are t y p e tests Object T h e object o f t h i s s t a n d a r d is t o state: - d e f i n i t i o n s o f terms used; t e s t conditions; s t a n d a r d t e s t s e v e r i t y classes; t e s t procedure; c r i t e r i a f o r acceptance `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - - Definitions For d e f i n i t i o n s o f general r e f e r e n c e should be made t o : terms not defined in this standard, ’ - I n t e r n a t i o n a l Electrotechnical V o c a b u l a r y (IEV) [ I E C 501; - IEC 68-2-27 and 68-2-29; r e l a y s t a n d a r d s p u b l i s h e d i n t h e IEC 255 series; - Section One: V i b r a t i o n t e s t s (sinusoidal) [ I E C 255-21-11 I S 2041; For t h e apply: Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS purpose of this standard Not for Resale the following definitions shall 255-21-2 - 3.1 @ CE1 Essai de chocs Essai d u r a n t lequel u n spécimen, non alimenté ou alimenté dans les conditions spécifiées, est soumis u n nombre limité d e chocs unitaires, successivement dans les t r o i s axes du spécimen, a f i n d e déterminer sa capacité d e t e n u e aux e f f e t s d e chocs Note.- Le terme " s p é c i m e n " i n c l u t t o u t é l é m e n t a u x i l i a i r e c o n t r i b u a n t a u x c a r a c t é r i s t i q u e s f o n c t i o n n e l l e s du r e l a i s d e m e s u r e o u du d i s p o s i t i f de protection en e s s a i Essai de comportement aux chocs Essai d e chocs effectué s u r u n relais d e mesure o u u n d i s p o s i t i f d e protection, alimenté dans les conditions spécifiées, p o u r déterminer son comportement des chocs tels q u e ceux auxquels il p e u t ê t r e occasionnellement soumis en service 3.3 Essai de tenue aux chocs Essai d e t e n u e des chocs d e f o r t niveau e f f e c t u é s u r u n relais d e mesure ou u n d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n non alimenté p o u r déterminer sa capacité s u p p o r t e r des chocs t e l s q u e ceux auxquels il p e u t ê t r e occasionnellement soumis d u r a n t son t r a n s p o r t e t sa manutention 3.4 Essai de secousses Essai d u r a n t lequel u n relais d e mesure ou un d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n non alimenté est soumis u n nombre limité d e secousses, successivement selon les t r o i s axes, p o u r déterminer sa capacité s u p p o r t e r les e f f e t s des secousses auxquelles il p e u t ê t r e soumis d u r a n t son transport Spécifications pour les essais d e chocs e t de secousses Les p r i n c i p a u x paramètres des essais d e chocs e t d e secousses s o n t les s u i v a n t s : - accélération; d u r é e d e l'impulsion nominale; nombre d'impulsions appliquées Dans l a p r é s e n t e norme, l a forme d e l'impulsion demi Periode d ' u n e onde sinusoïdale 4.1 utilisée est une Appareil d'essai et montage Les caractéristiques requises p o u r les générateurs d e chocs e t d e secousses, le b â t i d e f i x a t i o n s ainsi q u e les spécifications d e montage d o i v e n t ê t r e telles q u e spécifiées d a n s les paragraphes c i - a p r è s Les caractéristiques générateur 4.1 s'appliquent, le spécimen é t a n t monté s u r le Tolérances sur l'accélération La forme d e l'impulsion nominale p o u r les essais d e chocs e t d e secousses d o i t ê t r e u n e demi-période d ' u n e onde sinusoïdale, comme représentée en t r a i t s discontinus s u r l a f i g u r e `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - ia 255-21-2 - @ CE1 4.5.1 D u r a n t l'essai, t r o i s impulsions successives d o i v e n t ê t r e appliquées t o u r t o u r dans chaque d i r e c t i o n des t r o i s axes respectivement p e r pendiculaires d u spécimen ( u n total de 18 impulsions) L'accélération c r ê t e d o i t ê t r e telle q u ' e l l e Tableau i p o u r l a classe d e s é v é r i t é déclarée est spécifiée dans le `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - L'essai d o i t ê t r e réalisé s u r u n relais d e mesure ou u n d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n dans les conditions d e référence d é f i n i e s dans l a norme a p p r o p r i é e d u relais, p u b l i é e dans la série CE1 255, e t avec les va,leurs suivantes des g r a n d e u r s d'alimentation ( a u x i l i a i r e e t d ' e n t r é e ) e t des charges appliquées aux c i r c u i t s a p p r o p r i é s : - g r a n d e u r ( s ) d'alimentation a u x i l i a i r e : v a l e u r s nominales; - c h a r g e des c i r c u i t s d e s o r t i e : p a s d e charge, excepté les d i s p o s i t i f s d e c o n t r ô l e ou chargés selon les déclarations d u c o n s t r u c t e u r ; - g r a n d e u r ( s ) d'alimentation d ' e n t r é e : v a l e u r s égales au seuil d e fonctionnement d e l a g r a n d e u r c a r a c t é r i s t i q u e augmentée p u i s diminuée d ' u n e v a l e u r égale l a v a r i a t i o n déclarée p a r le c o n s t r u c t e u r p o u r ne p a s a v o i r d e d é f a u t d e fonctionnement d û aux chocs V o i r les p o i n t s a ) e t ) c i - a p r è s a) L a v a l e u r d e l a g r a n d e u r c a r a c t é r i s t i q u e appliquée d o i t ê t r e i n f é r i e u r e la v a l e u r d e fonctionnement p o u r u n relais d e mesure ou u n d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n maximum ( s u p é r i e u r e p o u r des d i s p o s i t i f s d e mesure minimum) Le relais ne d o i t p a s f o n c t i o n n e r ) La v a l e u r d e l a g r a n d e u r c a r a c t é r i s t i q u e appliquée d o i t ê t r e supér i e u r e l a v a l e u r d e fonctionnement p o u r u n relais d e mesure ou u n d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n maximum ( i n f é r i e u r e p o u r des d i s p o s i t i f s d e mesure minimum) Le relais ne d o i t pas retomber A v a n t l'essai, l a ou les v a l e u r s d e fonctionnement des relais d e mesure ou d u d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n d o i v e n t ê t r e mesurées dans les conditions d e référence D u r a n t l'essai, le relais d e mesure ou le d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n d o i t a v o i r son ou ses seuils d e fonctionnement réglés l e u r p l u s g r a n d e s e n s i b i l i t é P a r agrément e n t r e c o n s t r u c t e u r e t u t i l i s a t e u r , les relais d e mesure e t les d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n p e u v e n t ê t r e classifiés p o u r des v a l e u r s d e seuil d e fonctionnement d i f f é r e n t e s Note.- Lors d e l ' e s s a i d'un d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n q u i p o s s è d e p l u s i e u r s f o n c t i o n s d e mesure, l ' e s s a i p e u t être e f f e c t u é e n n e c o n t r ô l a n t s e u l e m e n t que l a f o n c t i o n l a p l u s s e n s i b l e a u x c h o c s , si e l l e e s t c o n n u e D u r a n t l'essai, l ' é t a t des c i r c u i t s d e s o r t i e ( v o i r p a r a g r a p h e 5.1.1) d o i t ê t r e déterminé p a r u n d i s p o s i t i f de c o n t r ô l e q u i mesure l a d u r é e des changements d ' é t a t éventuels d e ces c i r c u i t s d e s o r t i e Le c i r c u i t d e mesure d e temps d e ce d i s p o s i t i f d e c o n t r ô l e d o i t a v o i r u n temps d e dégagement de 0,2 ms ou moins, a f i n d ' é v i t e r q u ' i l ne réponde p a r i n t é g r a t i o n d e changements d ' é t a t successifs d e c o u r t e d u r é e d u c i r c u i t d e s o r t i e ( p a r exemple d u c o n t a c t ) ( v o i r annexe A, point b ) ) Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-2 IEC - 19 - 4.5.1 D u r i n g t h e t e s t , t h r e e successive pulses shall b e applied i n each d i r e c t i o n o f t h e t h r e e m u t u a l l y p e r p e n d i c u l a r axes o f t h e specimen i n t u r n (a total o f 18 p u l s e s ) T h e peak acceleration declared s e v e r i t y class shall be as specified in Table I f o r the T h e t e s t shall b e c a r r i e d o u t on a measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment u n d e r r e f e r e n c e conditions s t a t e d in t h e r e l e v a n t r e l a y standard, p u b l i s h e d i n t h e IEC 255 series, a n d w i t h t h e f o l l o w i n g values o f e n e r g i z i n g q u a n t i t i e s ( a u x i l i a r y and i n p u t ) and loading applied t o the appropriate circuits: - a u x i l i a r y e n e r g i z i n g q u a n t i t y ( i e s ) : r a t e d value(s); - o u t p u t c i r c u i t loadings: no loading except t h e m o n i t o r i n g devices o r loading a s declared by t h e manufacturer; - i n p u t e n e r g i z i n g q u a n t i t y ( i e s ) : values equal t o t h e o p e r a t i n g v a l u e o f t h e c h a r a c t e r i s t i c q u a n t i t y p l u s and minus t h e m a n u f a c t u r e r ' s declared v a r i a t i o n f o r no maloperation d u e t o shocks, see Items a) a n d b) below a) T h e v a l u e o f t h e c h a r a c t e r i s t i c q u a n t i t y shall b e below t h e o p e r a t i n g v a l u e f o r maximum measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n e q u i p ment (above f o r minimum measuring d e v i c e s ) T h e r e l a y shall n o t operate b) T h e v a l u e o f t h e c h a r a c t e r i s t i c q u a n t i t y s h a l l b e above t h e o p e r a t i n g value f o r maximum measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n e q u i p ment (below f o r minimum measuring devices) T h e r e l a y shall n o t release P r i o r t o t h e test, t h e o p e r a t i n g v a l u e l s ) o f measuring r e l a y s o r p r o t e c t i o n equipment shall b e measured u n d e r r e f e r e n c e c o n d i t i o n s 4.5.3 D u r i n g t h e test, t h e measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment shall have i t s o p e r a t i n g v a l u e ( s ) set a t h i g h e s t s e n s i t i v i t y B y agreement between m a n u f a c t u r e r and user, measuring relays a n d p r o t e c t i o n equipment may b e classified a t o t h e r s e t t i n g s Note.- When testing protection equipment which includes several measuring f u n c t i o n s , t h e t e s t m a y be c a r r i e d o u t t o check o n l y t h e m o s t s e n s i t i v e f u n c t i o n t o shocks, i f known D u r i n g t h e t e s t , t h e s t a t e o f t h e o u t p u t c i r c u i t s (see S u b clause 5.1.1) s h a l l b e determined by a m o n i t o r i n g device w h i c h measures t h e d u r a t i o n o f t h e o u t p u t c i r c u i t change of state, if a n y T h e time-measuring c i r c u i t o f t h i s m o n i t o r i n g device shall have a reset time o f 0.2 ms, o r less, in o r d e r t o p r e v e n t it f r o m r e s p o n d i n g t o t h e i n t e g r a t e d e f f e c t o f a number o f s h o r t d u r a t i o n changes o f s t a t e of t h e o u t p u t c i r c u i t ( e g contact) (see A p p e n d i x A, Item b)) `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - 20 255-21 -2 CE1 - Les e f f e t s d e l'essai s u r l e spécimen d o i v e n t ê t r e contrôlés d u r a n t e t a p r è s l'essai 4.6 Procédure pour l'essai de tenue aux chocs et l'essai de secousses Les c a r a c t é r i s t i q u e s d e l'impulsion d e choc e t d e secousse d o i v e n t ê t r e mesurées a u p o i n t d e référence, q u i doit ê t r e p r é c i s é p a r le constructeur Note.- S i l a t a i l l e du spécimen r e n d i m p r a t i c a b l e de l ' e s s a y e r de m a n i è r e g l o b a l e , il p e u t ê t r e essayé p a r sous-ensembles f o n c t i o n n e l s , p a r agrément e n t r e c o n s t r u c t e u r e t u t i l i s a t e u r D u r a n t ces e s s a i s , l e spécimen d o i t ê t r e b o ỵ t i e r , avec s o n c o u v e r c l e en p l a c e , s ' i l b l o c a g e p r é v u p o u r l e t r a n s p o r t non Ô t é dans son p r o p r e en possède, tout D u r a n t l'essai d e t e n u e aux chocs, t r o i s impulsions successives d o i v e n t ê t r e t o u r t o u r appliquées dans chaque d i r e c t i o n des t r o i s axes respectivement p e r p e n d i c u l a i r e s du spécimen (un t o t a l d e 18 impulsions), L'accélération c r ê t e d o i t ê t r e t e l l e q u ' e l l e tableau I I pour la classe d e s é v e r i t é déclarée est spécifiée dans le 4.6 D u r a n t l'essai d e secousses, O00 impulsions d o i v e n t ê t r e a p p l i quées t o u r t o u r dans chaque d i r e c t i o n des t r o i s axes respectivement p e r p e n d i c u l a i r e s du spécimen ( u n t o t a l d e O00 impulsions) L'accélération c r ê t e doit ê t r e t e l l e q u ' e l l e e s t spécifiée a u tableau I I I p o u r la classe d e s é v é r i t é déclarée Note.- S i l a d i r e c t i o n des secousses a u x q u e l l e s l e r e l a i s de mesure ou l e d i s p o s i t i f de p r o t e c t i o n e s t soumis d u r a n t l e t r a n s p o r t e s t connue, l e nombre d ' i m p u l s i o n s s p é c i f i é p e u t n ' ê t r e a p p l i q u é que dans c e t t e d i r e c t i o n 4.6.3 L'essai d e réalisés, sans ou de charge les conditions de ce t y p e t e n u e aux chocs e t l'essai d e secousses d o i v e n t ê t r e application d e g r a n d e u r s c a r a c t é r i s t i q u e s d'alimentation a u relais d e mesure o u a u d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n , sous d e r é f é r e n c e spécifiées dans l a norme r e l a t i v e aux relais Les e f f e t s d e l'essai d e t e n u e a u x chocs e t d e l'essai d e secousses s u r l e spécimen e n essai d o i v e n t ê t r e c o n t r ô l é s a p r è s l'essai 5.1 Critères d'acceptation Critères d'acceptation pour l'essai de comportement aux chocs 5.1.1 Durant l'essai, l e relais d e mesure o u l e d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n n e d o i t pas mal f o n c t i o n n e r O n c o n s i d è r e qu'il n'a pas mal f o n c t i o n n é s i ses c i r c u i t s d e s o r t i e n'ont pas changé d ' é t a t p e n d a n t p l u s d e ms Note.- Le c o n s t r u c t e u r p e u t a u s s i d é c l a r e r l a v a l e u r d ' a c c é l é r a t i o n c r ê t e p o u r l a q u e l l e aucun changement d ' é t a t de d u r é e s u p é r i e u r e vs ne s e p r o d u i t ( v o i r annexe A, p o i n t b l ) `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - 255-21-2 IEC - 21 - T h e e f f e c t of t h e t e s t on t h e specimen shall b e checked d u r i n g and after the test 4.6 Test procedure for shock withstand test and bump test T h e shock and bump p u l s e c h a r a c t e r i s t i c s shall b e measured a t t h e r e f e r e n c e p o i n t , w h i c h shall b e declared by t h e m a n u f a c t u r e r Note.- I f t h e s i z e o f a s p e c i m e n m a k e s i t i m p r a c t i c a b l e to t e s t i t a s i t may b e t e s t e d a s f u n c t i o n a l s u b - u n i t s a s a g r e e d between m a n u f a c t u r e r a n d u s e r a whole, D u r i n g t h e s e t e s t s , t h e s p e c i m e n s h a l l be i n its case w i t h t h e c o v e r , i f a n y , i n p o s i t i o n Any t r a n s p o r t a t i o n r e s t r a i n t s s h a l l n o t b e removed D u r i n g t h e shock w i t h s t a n d t e s t t h r e e successive pulses shall b e a p p l i e d in each d i r e c t i o n o f t h e t h r e e m u t u a l l y p e r p e n d i c u l a r axes o f t h e specimen i n t u r n ( a total o f 18 p u l s e s ) T h e peak acceleration declared s e v e r i t y class shall be as specified in Table II f o r the 4.6.2 D u r i n g t h e bump t e s t , O00 pulses shall b e a p p l i e d i n each d i r e c t i o n of t h e t h r e e m u t u a l l y p e r p e n d i c u l a r axes of t h e specimen i n t u r n ( a total o f O00 p u l s e s ) T h e peak acceleration declared s e v e r i t y class Note.- shall b e as specified in Table III f o r the I f t h e d i r e c t i o n o f bumps t o w h i c h t h e m e a s u r i n g r e l a y o r p r o t e c t i o n e q u i p m e n t is s u b j e c t e d d u r i n g t r a n s p o r t a t i o n is known, t h e s p e c i f i e d n u m b e r o f p u l s e s may be a p p l i e d i n t h a t direction only 4.6.3 T h e shock w i t h s t a n d t e s t and t h e bump t e s t shall b e c a r r i e d out, w i t h o u t e n e r g i z i n g q u a n t i t i e s o r loads connected t o t h e measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment, u n d e r t h e reference conditions s t a t e d in t h e relevant relay standard T h e e f f e c t s o f t h e shock w i t h s t a n d t e s t and t h e bump t e s t on t h e specimen u n d e r t e s t shall b e checked a f t e r t h e t e s t s 5.1 Criteria for acceptance Acceptance criteria for shock response test D u r i n g t h e t e s t , t h e measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment shall n o t maloperate It i s considered n o t t o have maloperated if i t s o u t p u t c i r c u i t s have n o t changed t h e i r normal s t a t e ( s ) f o r more t h a n ms Note.- T h e m a n u f a c t u r e r may a l s o d e c l a r e t h e v a l u e o f p e a k a c c e l e r a t i o n f o r w h i c h n o c h a n g e o f s t a t e l o n g e r t h a n us o c c u r s < s e e A p p e n d i x A , Item b l ) Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - - 22 - 255-21-2 CE1 L'essai n e d o i t pas p r o v o q u e r d e changement d ' é t a t permanent des drapeaux o u a u t r e s d i s p o s i t i f s i n d i c a t e u r s A p r è s l'essai, l e relais d e mesure ou le d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n d o i t encore s a t i s f a i r e a u x spécifications d e performance qui s ' y r a p p o r t e n t e t n e d o i t pas a v o i r changé sa o u ses v a l e u r s d e fonctionnement d e p l u s d e 0,5 f o i s l ' e r r e u r assignée II n e d o i t pas a v o i r s u b i d e d é t é r i o r a t i o n mécanique Critères d'acceptation pour l'essai de tenue aux chocs et l'essai de secousses 5.2 ' 5.2.1 Les essais p e u v e n t p r o v o q u e r des changements d ' é t a t des drapeaux ou a u t r e s d i s p o s i t i f s i n d i c a t e u r s 5.2.2 A p r è s les essais, l e relais d e mesure o u le d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n e n c o r e s a t i s f a i r e aux spécifications d e performance qui s ' y r a p p o r t e n t e t n e doit pas a v o i r s u b i d e d é t é r i o r a t i o n mécanique doit Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21 -2 IEC - 23 - T h e t e s t shall not cause flags, change t h e i r s t a t e p e r m a n e n t l y o r o t h e r f o r m s of 5.1.3 A f t e r t h e test, t h e measuring r e l a y o r s t i l l comply w i t h t h e r e l e v a n t performance have changed i t s o p e r a t i n g value(s) by assigned e r r o r n o r h a v e s u f f e r e d mechanical 5.2 indication, to p r o t e c t i o n equipment shall specification and shall not more than 0.5 times t h e damage Acceptance criteria for shock withstand test and for bump test 5.2.1 T h e t e s t s may cause flags, o r o t h e r f o r m s o f indications, t o change t h e i r state A f t e r t h e test, t h e measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment shall s t i l l comply w i t h t h e r e l e v a n t performance specification a n d shall n o t h a v e s i i f f e r e d mechanical damage `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ' - 24 - 255-21-2 @ CE1 0.8A - +0.2A - -0.2A- 2.4 D = Ti D = T2 * -i i m p u l s i o n nominale l i m i t e s de t o l é r a n c e D d u r é e de l ’ i m p u l s i o n n o m i n a l e A a c c é l é r a t i o n c r ê t e de l ’ i m p u l s i o n T1 TZ F i g - temps m i n i m a l d u r a n t l e q u e l l ‘ i m p u l s i o n d o i t ê t r e p i l o t é e p o u r p r o d u i r e l e s chocs e t l e s secousses p a r t i r d’un équipement d ’ e s s a i c o n v e n t i o n n e l p o u r chocs e t secousses temps m i n i m a l d u r a n t l e q u e l l ’ i m p u l s i o n d o i t ê t r e p i l o t é e p o u r p r o d u i r e l e s chocs e t l e s secousses partir d‘un générateur de vibration Forme d e l’impulsion (demi-sinusoïde) les essais d e chocs e t d e secousses `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS nominale Not for Resale e t tolérances pour 255-21-2 - 25 - IEC @ +0,2A O I V I LI -0.2A \ 2.5D D = T2 608/88 nominal p u l s e l i m i t s o f tolerance D d u r a t i o n o f nominal p u l s e A peak a c c e l e r a t i o n o f n o m i n a l p u l s e minimum t i m e d u r i n g w h i c h t h e p u l s e s h a l l be m o n i t o r e d f o r shocks and bumps produced u s i n g a c o n v e n t i o n a l shock and bump t e s t i n g machine Til Fig - minimum t i m e d u r i n g w h i c h t h e p u l s e s h a l l be m o n i t o r e d f o r shocks and bumps produced using a v i b r a t i o n generator Pulse shape (half-sine) bump tests a n d tolerances for t h e shock a n d `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - 26 255-21-2 - CE1 O dB-( -1 ztave -10 _c) f3 f2 fi FrBquence 609188 Type d essa i Durée de l'impul-ion D Fréquence de coupure inferieure fl - -t Essa i de chocs t _-E s s a i de sec o usses 11 O,5 I (kHz1 íkHz) íHz) íms) Fréquence a u - d e l de l a q u e l l e l a réponse p e u t dépasser +1 dB Fréquence de coupure supérieure f4 f2 f3 2 16 I Caractéristiques d e fréquence d u système d e mesure pour les essais d e chocs e t d e secousses `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Fig - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-2 @ - 27 - IEC + I dB -1O dB dBi v I 24 dBIoctave -10 f2 fi Type o f test f3 Duration D of p u l s e Low-frequency cut-off íms) í Hz) High-f requency cut-off íkHz) f4 Frequency 609188 Frequency beyond which t h e response may r i s e a b o v e +1 dB íkHz) I fl Shock test 11 Bump test 16 f3 f2 1 2 Frequency characteristics of t h e measuring system f o r t h e shock and bump tests `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - F i g - 0.2 l Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - 28 - 255-21-2 CE1 ANNEXE A CRITERES DE SELECTION DES PARAMETRES DES ESSAIS DE CHOCS E T DE SECOUSSES a) E T REPONSE DES C I R C U I T S DE SORTIE DURANT L'ESSAI DE COMPORTEMENT AUX CHOCS 6) Certains paramètres d'essai sélectionnés p o u r l'essai d e comportement aux chocs e t p o u r l'essai d e secousses n e sont p a s exactement identiques ceux des CE1 68-2-27 e t 68-2-29 Les v a l e u r s des paramètres d'essai dans la p r é s e n t e norme o n t été choisies p o u r p e r m e t t r e t o u j o u r s u n e comparaison d i r e c t e d e l a s é v é r i t é des classes e t Un nombre croissant d'applications des relais d e mesure ou des d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n p e u t i n c l u r e des dispositifs, p a r exemple des t h y r i s t o r s , d o n t les temps d e fonctionnement t r è s c o u r t s f o n t q u e l a spécification d'essai d e ms p e u t ê t r e inadaptée II est souhaitable d e conntre l'accélération c r ê t e p o u r laquelle il n'y a pas d e r i s q u e de changement d ' é t a t du c i r c u i t d e sortie; ainsi, p o u r des amplitudes i n f é r i e u r e s c e t t e valeur, il n ' y aurait, p a r exemple, p a s d e r i s q u e d e d é t é r i o r a t i o n d ' u n contact p r o v o quée p a r le f a i t d ' a v o i r couper le c o u r a n t d e c h a r g e établi momentanément p a r f e r m e t u r e d e ce contact sous u n choc Des informations insuffisantes ce j o u r s u r d e nombreuses réalisations d e relais e t d e d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n n e p e r m e t t e n t p a s d e f a i r e des propositions réalistes p o u r normaliser des valeurs d e t e n u e aux amplitudes d'accélération p o u r lesquelles aucun changement intempestif d ' é t a t ne d e v r a i t se p r o d u i r e A f i n d ' o b t e n i r c e t t e information, i l est recommandé q u e les relais d e mesure e t les d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n soient essayés en c o n f o r mité avec le p a r a g r a p h e 4.5, mais avec u n c r i t è r e d'acceptation d e 10 YS p o u r le changement d ' é t a t d u c i r c u i t d e sortie, comme dans l ' a r t i c l e 37 de l a CE1 255-7 Les r é s u l t a t s d e v r o n t ê t r e déclarés p a r le c o n s t r u c t e u r `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-2 IEC - 29 - APPENDIX A SELECTION C R I T E R I A FOR SHOCK AND BUMP TEST PARAMETERS a) AND OUTPUT C I R C U I T RESPONSE DURING SHOCK RESPONSE TEST 6) a) Some t e s t parameters selected f o r shock response t e s t and f o r bump t e s t a r e n o t e x a c t l y t h e same a s i n t h e IEC 68-2-27 a n d 68-2-29 T h e values o f t e s t parameters i n t h i s s t a n d a r d have been selected t o always ai.low a d i r e c t comparison between t h e severities of Classes and b) A n increasing number of applications of measuring relays and p r o t e c t i o n equipment may i n c l u d e devices, e g t h y r i s t o r s , w i t h v e r y s h o r t o p e r a t i n g times f o r which t h e t e s t reqiiirement of ms may b e inadequate `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - It i s desirable t o know t h e peak acceleration f o r w h i c h t h e r e i s no r i s k o f t h e o u t p u t c i r c u i t c h a n g i n g state, so t h a t f o r amplitudes below t h i s value t h e r e wouid, f o r example, b e no r i s k o f a contact b e i n g damaged by attempting t o i n t e r r u p t t h e r e s u l t i n g o u t p u t c i r c u i t load c u r r e n t a f t e r a momentary making o f t h e contact caused by shock I n s u f f i c i e n t d a t a a r e a t p r e s e n t available f o r many designs of relays and p r o t e c t i o n equipment to make realistic proposals f o r s t a n d a r d acceleration amplitude w i t h s t a n d values a t which no undesirable change o f state should o c c u r I n o r d e r t o obtain these d a t a , it i s recommended t h a t measuring relays and p r o t e c t i o n equipment should be t e s t e d i n accordance w i t h Sub-clause 4.5 b u t w i t h an acceptance c r i t e r i o n o f 10 u s f o r t h e change of state o f t h e o u t p u t c i r c u i t , as in Clause 37 of IEC 255-7 T h e r e s u l t s should b e declared by t h e m a n u f a c t u r e r Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - ICs 29.120.70 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ... the following IEC sources: «Site web» de la CEI* IEC web site* Catalogue des publications de la CE1 Publié annuellement et mis jour régulièrement (Catalogue en ligne)* Catalogue of IEC publications... letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 6041 7: Graphical symbols for use... Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland e-mail: inmail @iec. ch IEC web site http: //www .iec. ch Telefax: +41 22 919 0300 Commission Electrotechnique Internationale International