IEC 60255-21-1-1988

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 255-21 Première édition First edition 1988 Relais électriques Vingt et unième partie: Essais de vibrations, de chocs, de secousses et de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de protection Section un - Essais de vibrations (sinusoïdales) Electrical relays Part 21 : Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment Section One - Vibration tests (sinusoidal) `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Numéro de référence Reference number CEIIIEC 255-21-1:1988 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office Les renseignements relatifs ces révisions, l'établissement des éditions révisées et aux amendements peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: Bulletin de la CE1 IEC Bulletin Annuaire de l a CE1 Publié annuellement IEC Yearbook Published yearly Catalogue des publications de la CE1 Publié annuellement et mis jour régulièrement Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates Terminologie Terminology En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique lnternational (VEI), qui se présente sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini Des détails complets sur le VE1 peuvent être obtenus sur demande Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (iEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field Full details of the IEV will be supplied on request See also the IEC Multilingual Dictionary Les termes et définitions figurant dans la présente publication ont été soit tirés du VEI, soit Spécifiquement approuvés aux fins de cette publication The terms and definitions contained in the present publication have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera: For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - la CE1 27: Symboles littéraux a utiliser en électro-technique; - - - IEC 417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and cornpilation of the single sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles; - la CE1 617: Symboles graphiques pour schémas; et pour les appareils électromédicaux, IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; and for medical electrical equipment, - la CE1 878: Symboles graphiques pour équipements électriques en pratique médicale - IEC 878: Graphical symbols for electromedical equipment in medical practice Les symboles et signes contenus dans la présente publication ont été soit tirés de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 etlou de la CE1 878, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 andlor IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication Publications de la CE1 établies par le même comité d'études IEC publications prepared by the same technical committee L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant la fin de cette publication, qui énumèrent les publications de la CE1 préparées par le comité d'études qui a établi la présente publication The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 255-21 =I Première édition First edition 1988 Relais électriques Vingt et unième partie: Essais de vibrations, de chocs, de secousses et de tenue aux séismes applicables aux relais de mesure et aux dispositifs de protection Section un - Essais de vibrations (sinusoïdales) Electrical relays Part 21: Vibration, shock, bump and seismic test on measuring relays and protection equipment Section One - Vibration tests (sinusoidal) `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - O CE1 1988 Droits de reproduction réservés -Copyright Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce SOR et par auwn proœdé éledronique 011 mécanique y compris la photocopie et les microfilms sans l'accord écrit de I'éditeur - all rights reserved No pari of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, Muding phdocopying and micmfilm, without pemiissiOn in writing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Eiectrotechnical Commission PRICE CODE MemnwaponHaR n e ~ ~ p o i e x ~ ~ rKOMHCCHR ecna~ L Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-1 - - (1) O CE1 SOMMAI RE Pages PREAMBULE PREFACE A r t i c l es Domaine d ' a p p l i c a t i o n O b j e t D é f i n i t i o n s 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 Essai d e v i b r a t i o n s (sinuso.idales) Essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s Essai d ' e n d u r a n c e a u x v i b r a t i o n s P o i n t d e f i x a t i o n (*) '5 Points d e m e s u r e (*) P o i n t d e v é r i f i c a t i o n (*) P o i n t d e r é f é r e n c e (*) C y c l e d e balayage (*) D i s t o r s i o n (*) F r é q u e n c e d e t r a n s f e r t A c c é l é r a t i o n normale d e la p e s a n t e u r S p é c i f i c a t i o n s p o u r les essais d e v i b r a t i o n s (sinusoïdales) 4.1 4.2 4.3 A p p a r e i l d'essai e t montage Classes d e s é v é r i t é d'essai P r o c é d u r e d'essai C r i t è r e s d'acceptation 5.1 5.2 C r i t è r e s d'acceptation pour l'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s C r i t è r e s d ' a c c e p t a t i o n p o u r l'essai d ' e n d u r a n c e a u x v i b r a t i o n s ANNEXE A Comportement du c i r c u i t d e s o r t i e p e n d a n t l'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 8 8 8 8 10 10 10 10 10 12 18 20 20 20 22 255-21-1 ( ) Q IEC - - CONTENTS Page FOREWORD PREFACE Clause Scope Object Definitions R e q u i r e m e n t s f o r vibration t e s t s ( s i n u s o i d a l ) 4.1 4.2 4.3 Vibration t e s t ( s i n u s o i d a l ) Vibration response t e s t V i b r a t i o n e n d u r a n c e t e s t F i x i n g point (*) M e a s u r i n g points (*) Check point (*) Reference point (*I Sweep-cycle (*) D i s t o r t i o n (*) C r o s s - o v e r f r e q u e n c y S t a n d a r d acceleration of gravity T e s t a p p a r a t u s and mounting T e s t s e v e r i t y classes T e s t procedure C r i t e r i a f o r acceptance 9 9 9 9 11 11 11 11 11 13 19 21 5.1 Acceptance c r i t e r i a f o r v i b r a t i o n response t e s t 21 5.2 Acceptance c r i t e r i a f o r v i b r a t i o n endurance t e s t 21 APPENDIX A - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS O u t p u t c i r c u i t response during vibration response t e s t Not for Resale 23 `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 255-21-1 ( ) -4- CE1 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE I N T E R N A T I O N A L E R E L A I S ELECTRIOUES Vingt e t unième p a r t i e : Essais d e v i b r a t i o n s , d e chocs, d e secousses e t d e t e n u e a u x séismes applicables a u x r e l a i s d e mesure e t a u x dispositifs d e protection Section un: Essais d e v i b r a t i o n s (sinusoÏdales1 PREAMBULE Les d é c i s i o n s ou accords o f f i c i e l s de l a CE1 en ce q u i concerne l e s q u e s t i o n s techniques, préparés p a r des Comités d'Etudes OÙ s o n t représentés t o u s l e s Comités n a t i o n a u x s ' i n t é r e s s a n t ces questions, expriment dans l a p l u s grande mesure p o s s i b l e un accord i n t e r n a t i o n a l s u r l e s s u j e t s examinés Ces d é c i s i o n s c o n s t i t u e n t des recommandations i n t e r n a t i o n a l e s e t sont agréées comme t e l l e s par l e s Comités nationaux Dans l e b u t d'encourager l ' u n i f i c a t i o n i n t e r n a t i o n a l e , l a CE1 exprime l e voeu que t o u s l e s Comités n a t i o n a u x adoptent dans l e u r s r è g l e s n a t i o n a l e s l e t e x t e de l a r e c o r n a n d a t i o n de l a CEI, dans l a mesure OÙ l e s c o n d i t i o n s n a t i o n a l e s l e permettent Toute divergence e n t r e l a recommandation de l a CE1 e t l a r è g l e n a t i o n a l e correspondante d o i t , dans l a mesure du p o s s i b l e , ê t r e i n d i q u é e en termes c l a i r s dans c e t t e d e r n i è r e , PREFACE La p r é s e n t e n o r m e a é t é é t a b l i e p a r l e Sous-Comité 41B: Relais d e m e s u r e e t d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n , du Comité d ' E t u d e s no 41 d e l a CEI: Relais électriques L e t e x t e d e c e t t e n o r m e e s t i s s u d e s documents s u i v a n t s : `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Règle des S i x Mois Rapport de v o t e 41 B( BC)35 41 B( BC)37 L e r a p p o r t d e v o t e i n d i q u é d a n s le t a b l e a u ci-dessus d o n n e i n f o r m a t i o n s u r i e v o t e a y a n t a b o u t i l ' a p p r o b a t i o n d e c e t t e norme toute Les Publications suivantes de la CE1 sont citées dans la présente norme: Pub1 i c a t i o n s nos 50: 68-2-6 Vocabulaire E l e c t r o t e c h n i q u e I n t e r n a t i o n a l (VE1 ) (1982): Essais fondamentaux c l i m a t i q u e s e t de robustesse mécanique, Deuxième p a r t i e : Essais Essai Fc e t guide: V i b r a t i o n s ( s i n u s o ï d a l e s ) 255: R e l a i s é l e c t r i q u e s 255-7 (1978): Septième p a r t i e : Méthodes d'essai e t de mesure pour l e s r e l a i s électromécaniques de t o u t - o u - r i e n A u t r e publication citée: IS0 2041-1975: V i b r a t i o n s e t chocs Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS - Vocabulaire Not for Resale 255-21-1 (1) O IEC - - I N T E R N A T I O N A L ELECTROTECHN I C A L COMMISSION E L E C T R I C A L RELAYS P a r t 21: V i b r a t i o n s h o c k , bumD a n d seismic t e s t s o n measuring r e l a y s and protection equipment S e c t i o n One: V i b r a t i o n t e s t s í sinusoidal1 FOREWORD The formal d e c i s i o n s o r agreements o f t h e IEC on t e c h n i c a l matters, prepared by Technical Committees on which a l l t h e N a t i o n a l Committees having a special i n t e r e s t t h e r e i n a r e represented, express, as n e a r l y as possible, an i n t e r n a t i o n a l consensus o f o p i n i o n on t h e s u b j e c t s d e a l t with They have t h e form o f recommendations f o r i n t e r n a t i o n a l ' u s e and they are accepted by t h e N a t i o n a l Committees i n t h a t sense In o r d e r t o promote i n t e r n a t i o n a l u n i f i c a t i o n , t h e IEC expresses t h e wish t h a t a l l N a t i o n a l Committees should adopt t h e t e x t of t h e IEC recommendation f o r t h e i r n a t i o n a l r u l e s i n so f a r as n a t i o n a l c o n d i t i o n s w i l l permit Any divergence between t h e IEC recommendation and t h e corresponding n a t i o n a l r u l e s should, as f a r as possible, be c l e a r l y indicated i n the l a t t e r PREFACE T h i s s t a n d a r d h a s b e e n p r e p a r e d by Sub-Committee 41 B : M e a s u r i n g R e l a y s a n d P r o t e c t i o n E q u i p m e n t , o f IEC T e c h n i c a l Committee No 41 : Electrical relays T h e t e x t o f t h i s s t a n d a r d i s based o n t h e f o l l o w i n g documents: S i x Months' Rule Report on V o t i n g 41B(C0)35 41B(C0)37 Full i n f o r m a t i o n o n t h e v o t i n g f o r t h e a p p r o v a l of t h i s s t a n d a r d c a n be f o u n d in t h e V o t i n g R e p o r t i n d i c a t e d in t h e a b o v e table The following IEC publications are quoted 68-2-6 (1982): 255: 255-7 (1978): I n t e r n a t i o n a l E l e c t r o t e c h n i c a l Vocabulary (IEV) Basic environmental t e s t i n g procedures, guidance: V i b r a t i o n ( s i n u s o i d a l ) Tests Test Fc and E l e c t r i c a l relays P a r t 7: Test and measurement a l - o r - n o t h i ng re1ays Other publication quoted: IS0 2041-1975: V i b r a t i o n and shock - Vocabulary Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS P a r t 2: Not for Resale procedures for electromechanical `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - P u b l i c a t i o n s Nos : in this standard: 255-21-1 ( ) CE1 - RE L A IS E L E C T R IQU ES Vingt e t unième p a r t i e : Essais d e v i b r a t i o n s , d e chocs, d e secousses e t d e t e n u e a u x séismes applicables a u x relais d e mesure e t a u x d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n Section u n : Essais d e v i b r a t i o n s (sinusoïdales) Domaine d ' a p p l i c a t i o n La p r é s e n t e norme f a i t p a r t i e d ' u n e s é r i e d é f i n i s s a n t les s p é c i f i c a t i o n s d'essais c o n c e r n a n t les v i b r a t i o n s , les chocs, les secousses e t la t e n u e a u x séismes, applicables a u x relais d e m e s u r e a i n s i q u ' a u x d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n (avec ou sans c o n t a c t s ) C e t t e n o r m e c o m p r e n d d e u x t y p e s d'essais d e v i b r a t i o n s : l'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s e t l'essai d ' e n d u r a n c e a u x v i b r a t i o n s e t e s t basée d e m a n i è r e g é n é r a l e s u r l a CE1 68-2-6 Les s p é c i f i c a t i o n s d e l a p r é s e n t e n o r m e n e s o n t applicables q u ' a u x relais d e m e s u r e e t aux d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n l ' é t a t n e u f Les essais spécifiés dans c e t t e n o r m e s o n t des essais d e t y p e Objet La p r é s e n t e n o r m e a p o u r o b j e t d e s p é c i f i e r - les d é f i n i t i o n s des termes u t i l i s é s ; les c o n d i t i o n s d'essais; les classes normalisées d e s é v é r i t é d'essai; la p r o c é d u r e d'essai; les c r i t è r e s d'acceptation Définitions `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - P o u r les d é f i n i t i o n s des termes nÓrme, i l y a l i e u d e se r é f é r e r : - généraux non définis dans cette a u V o c a b u l a i r e E l e c t r o t e c h n i q u e I n t e r n a t i o n a l ( V E I ) [ C E I 501; a la CE1 68-2-6; a u x normes r e l a t i v e s a u x r e l a i s d e l a s é r i e CE1 255, I ' I S O 2041 Dans l e c a d r e d e l a p r é s e n t e norme, applicables Note.- les d é f i n i t i o n s s u i v a n t e s s o n t Les d é f i n i t i o n s s u i v i e s d'un (*) s o n t issues d e la CE1 68-2-6 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-1 (1) @ - - IEC E L E C T R I C A L RELAYS P a r t 21: V i b r a t i o n , shock, b u m p and seismic t e s t s on m e a s u r i n g relays a n d p r o t e c t i o n e q u i p m e n t Section One: V i b r a t i o n t e s t s (sinusoidal) 1, Scope This s t a n d a r d i s p a r t o f a series s p e c i f y i n g t h e v i b r a t i o n , shock, b u m p and seismic r e q u i r e m e n t s applicable t o m e a s u r i n g r e l a y s a n d protection equipment ( w i t h o r without contacts) T h i s s t a n d a r d includes t w o t y p e s o f v i b r a t i o n t e s t s : t h e v i b r a t i o n response t e s t a n d t h e v i b r a t i o n e n d u r a n c e test, and i s g e n e r a l l y based u p o n IEC 68-2-6 T h e r e q u i r e m e n t s of t h i s s t a n d a r d a r e applicable o n l y t o m e a s u r i n g r e l a y s a n d p r o t e c t i o n equipment in a new c o n d i t i o n T h e t e s t s specified in t h i s s t a n d a r d a r e t y p e t e s t s Object T h e o b j e c t o f t h i s s t a n d a r d i s t o state: - d e f i n i t i o n s of t e r m s used; - t e s t conditions; - s t a n d a r d t e s t s e v e r i t y classes; - t e s t procedure; - c r i t e r i a f o r acceptance Definitions F o r d e f i n i t i o n s of g e n e r a l r e f e r e n c e s h o u l d b e made t o : - terms not defined in this standard, I n t e r n a t i o n a l Electrotechnical V o c a b u l a r y ( I E V ) [ IEC 501; IEC 68-2-6; r e l a y s t a n d a r d s p u b l i s h e d i n t h e IEC 255 series; I S 2041 For t h e apply Note.- p u r p o s e of this standard the following definitions D e f i n i t i o n s m a r k e d w i t h (*) a r e d e r i v e d f r o m I E C 68-2-6 `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale shall - 3.1 255-21-1 (1) CE1 Essai de vibrations [sinusoïdales) U n essai p e n d a n t lequel u n spécimen e s t soumis des c y c l e s d e v i b r a t i o n s sinusoïdales successivement dans les t r o i s axes p e r p e n d i c u l a i r e s du spécimen, c y c l e s d é f i n i s e n termes d e déplacement c o n s t a n t e t / o u d'accélération c o n s t a n t e d a n s u n e p l a g e d e f r é q u e n c e normalisée Note - 3.2 L e t e r m e "spécimen" i n c l u t t o u t élément a u x i l i a i r e c o n t r i b u a n t a u x c a r a c t é r i s t i q u e s f o n c t i o n n e l l e s d u relais d e m e s u r e o u du d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n e n essai Essai de comportement aux vibrations Essai d e v i b r a t i o n s r é a l i s é s u r un relais d e m e s u r e o u u n d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n , alimenté d a n s des c o n d i t i o n s spécifiées, a f i n d e d é t e r m i n e r son comportement d a n s les c o n d i t i o n s normales d e s e r v i c e 3.3 Essai d'endurance aux vibrations Essai d e v i b r a t i o n s réalisé s u r un relais d e m e s u r e o u un d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n n o n alimenté, avec d e s n i v e a u x d e v i b r a t i o n s p l u s i m p o r t a n t s q u e d a n s les conditions normales d e s e r v i c e e n t a n t qu'essai d e v i e i l l i s s e m e n t accéléré p o u r s i m u l e r des v i b r a t i o n s d e l o n g u e d u r é e C e t essai simule également des c o n d i t i o n s d e t r a n s p o r t 3.4 Point de fixation (*I P a r t i e du spécimen e n c o n t a c t avec l e b â t i - d e f i x a t i o n o u l a t a b l e v i b r a n t e , q u i s e r t d e p o i n t d ' a t t a c h e l o r s q u ' i l e s t e n s e r v i c e normal Si l a f i x a t i o n du spécimen f a i t appel u n e s t r u c t u r e d e montage, s o n t considérés comme p o i n t s d e f i x a t i o n les p o i n t s d e la s t r u c t u r e d e montage e t n o n ceux d u spécimen 3.5 Points de mesure (*) 3.6 Point de vérification (*) P o i n t d e mesure s i t u é s u r l e b â t i d e f i x a t i o n , s u r l a t a b l e v i b r a n t e ou s u r l e spécimen lui-même, aussi p r è s q u e p o s s i b l e d'un d e ses p o i n t s d e f i x a t i o n e t r i g i d e m e n t l i é ce d e r n i e r 3.7 Point de référence (*) P o i n t d e mesure c h o i s i p a r m i les p o i n t s d e v é r i f i c a t i o n d o n t on u t i l i s e l e s i g n a l pour p i l o t e r l'essai a f i n d e s a t i s f a i r e a u x c o n d i t i o n s d'essai s p é c i f iées p a r c e t t e norme 3.8 Cycle de balayage (*) U n e excursion d e la plage d e fréquence spécifiée u n e fois c h a q u e sens p a r exemple, 10 Hz 150 Hz e t d e 150 H z 10 Hz Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale dans `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - P o i n t s spécifiques a u x q u e l s des i n f o r m a t i o n s s o n t obtenues d u r a n t les essais I l s s o n t d e d e u x t y p e s : p o i n t d e v é r i f i c a t i o n e t p o i n t d e référence - 12 - 255-21-1 (1) O CE1 , l Distorsion L a mesure d e l a d i s t o r s i o n d'accélération d o i t ê t r e f a i t e a u p o i n t d e r é f é r e n c e d é c l a r é p a r le c o n s t r u c t e u r e t d o i t c o u v r i r les f r é q u e n c e s a l l a n t j u s q u ' O00 Hz La d i s t o r s i o n t e l l e q u e d é f i n i e au p a r a g r a p h e 3.9 n e d o i t pas dépass e r 25% Dans l e cas où l'on o b t i e n t u n e v a l e u r d e d i s t o r s i o n s u p é r i e u r e 25%, c e t t e v a l e u r d o i t ê t r e notée e t d o i t f a i r e l ' o b j e t d ' u n accord e n t r e c o n s t r u c t e u r e t utilisateur 4.1 Tolérances sur l'amplitude d e l a vibration Le déplacement réel d e la v i b r a t i o n e t l'amplitude d e l'accélération s u i v a n t l'axe r e q u i s a u p o i n t d e r é f é r e n c e d o i v e n t ê t r e é g a u x a u x v a l e u r s spécifiées avec u n e t o l é r a n c e d e 215% 4.1.5 Tolérances sur l a plage de fréquence L a p l a g e d e f r é q u e n c e d o i t ê t r e égale a u x v a l e u r s spécifiées p a r a g r a p h e s 4.2.1 e t 4.2.2) a v e c les tolérances s u i v a n t e s : (voir - 21 Hz p o u r l a f r é q u e n c e i n f é r i e u r e d e 10 Hz; - Hz p o u r l a f r é q u e n c e s u p é r i e u r e d e 150 Hz 4.1 Balayage La v i t e s s e d e balayage d o i t ê t r e d e octave p a r m i n u t e 210% Note.- U n e v i t e s s e d e b a l a y a g e p l u s lente p e u t ê t r e choisie d a n s d e s c a s p a r t i c u l i e r s p a r exemple p o u r des relais e t d e s d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n a y a n t un temps d e f o n c t i o n n e m e n t s u p é r i e u r 4.1 Montage Le spécimen' d o i t ê t r e f i x é s u r l e g é n é r a t e u r d e v i b r a t i o n s o u l e b â t i p a r ses moyens normaux d e f i x a t i o n en service, d e t e l l e m a n i è r e q u e les f o r c e s g r a v i t a t i o n n e l l e s a g i s s e n t s u r lui dans l a même d i r e c t i o n r e l a t i v e q u e s'il é t a i t e n u t i l i s a t i o n normale Pendant l'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s , les câbles d e r a c c o r demknt a u spécimen d e v r o n t ê t r e disposés d e manière n e p a s i m p o s e r d a v a n t a g e d e c o n t r a i n t e ou d e masse qu'ils n e l e font quand l e spécimen e s t i n s t a l l é dans sa p o s i t i o n d e f o n c t i o n n e m e n t normale Note.- 4.2 O n d e v r a s ' a s s u r e r q u e l e spécimen e n essai n ' e s t p a s n o t a b l e m e n t affecté p a r les champs magnétiques g é n é r é s p a r le système d e vibration Classes de sévérité d'essai L'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s e t l'essai d ' e n d u r a n c e a u x v i b r a t i o n s c o m p o r t e n t t r o i s classes d e s é v é r i t é d'essai (O, 1, 2) d o n t les p a r a m è t r e s p r i n c i p a u x s o n t d é f i n i s a u x p a r a g r a p h e s 4.2.1 e t 4.2.2 ci-après Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Le b a l a y a g e d o i t ê t r e c o n t i n u e t l a f r é q u e n c e d o i t v a r i e r e x p o n e n tiellement e n f o n c t i o n du temps 255-21-1 ( ) - 13 - IEC 4.1 Distortion T h e acceleration d i s t o r t i o n measurement s h a l l b e c a r r i e d o u t a t t h e r e f e r e n c e p o i n t , w h i c h s h a l l b e d e c l a r e d by t h e m a n u f a c t u r e r , and shall c o v e r t h e f r e q u e n c i e s u p to O00 Hz T h e d i s t o r t i o n as d e f i n e d i n S u b - c l a u s e 3.9 shall n o t exceed 258 I n cases w h e r e a d i s t o r t i o n v a l u e g r e a t e r t h a n 25% i s obtained, t h e d i s t o r t i o n shall b e n o t e d and a g r e e d between m a n u f a c t u r e r and u s e r 4.1 Vibration amplitude tolerances T h e a c t u a l v i b r a t i o n displacement a n d acceleration a m p l i t u d e a l o n g t h e r e q u i r e d a x i s o f t h e r e f e r e n c e p o i n t shall b e e q u a l t o t h e s p e c i f i e d value, w i t h i n a t o l e r a n c e of 215% o 4.1 Frequency range tolerances `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - T h e f r e q u e n c y r a n g e shall b e equal t o t h e s p e c i f i e d (Sub-clauses 4.2.1 a n d ) within t h e f o l l o w i n g tolerances: - values '1 Hz f o r t h e l o w e r f r e q u e n c y 10 Hz; Hz f o r t h e u p p e r f r e q u e n c y 150 Hz 4.1.6 Sweep T h e sweeping shall b e c o n t i n u o u s a n d t h e f r e q u e n c y e x p o n e n t i a l l y w i t h time shall c h a n g e T h e sweep r a t e shall b e o c t a v e p e r m i n u t e +lo% Note.- in p a r t i c u l a r cases a l o w e r sweep r a t e can b e chosen, e g f o r r e l a y s and p r o t e c t i o n e q u i p m e n t having a n o p e r a t i n g t i m e greater than 4.1 Mounting T h e specimen shall b e f a s t e n e d t o t h e v i b r a t i o n g e n e r a t o r or f i x t u r e by i t s normal means o f a t t a c h m e n t i n s e r v i c e so t h a t t h e g r a v i t a t i o n a l f o r c e a c t s o n it in t h e same r e l a t i v e d i r e c t i o n as it w o u l d i n normal use D u r i n g the vibration response t e s t , cable connections t o t h e specimen shall b e so a r r a n g e d t h a t t h e y impose n o more r e s t r a i n t o r mass t h a n t h e y w o u l d w h e n t h e specimen i s i n s t a l l e d in i t s o p e r a t i n g position Note.- 4.2 C a r e s h o u l d b e t a k e n t o e n s u r e t h a t t h e specimen u n d e r t e s t i s n o t s i g n i f i c a n t l y a f f e c t e d by a n y magnetic f i e l d g e n e r a t e d by t h e v i b r a t i o n system Test severity classes T h e v i b r a t i o n response t e s t a n d t h e vibration e n d u r a n c e t e s t i n c l u d e t h r e e d i f f e r e n t s e v e r i t y classes (O, 1, 21, t h e main p a r a m e t e r s of which a r e r e f e r r e d t o in Sub-clauses a n d below Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-1 ( ) - 14 - @ CE1 P o u r des t y p e s p a r t i c u l i e r s d e relais d e mesure o u d e d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n , l e c o n s t r u c t e u r p e u t d é c l a r e r des classes d e s é v é r i t é d i f f é r e n t e s p o u r l'essai d e comportement a u x V i b r a t i o n s e t l'essai d ' e n d u r a n c e a u x v i b r a t i o n s A l a classe O, n e c o r r e s p o n d a u c u n essai de vibration ,l Essai de comportement aux vibrations La p l a g e d e f r é q u e n c e p o u r c e t essai e s t d e 10 Hz 150 Hz e t la f r é q u e n c e d e t r a n s f e r t e s t c o m p r i s e e n t r e 58 Hz e t 60 Hz Le t a b l e a u I ci-dessous d o n n e les p a r a m è t r e s des classes d e s é v é r i t é d'essai TABLEAU I Paramètres de l'essai d e comportement aux vibrations pour les différentes classes de sévérité Déplacement au-dessous de la fréquence de transfert (valeur d e crête) (mm) A c c é l é r a t i o n a u -dess u s d e la f r é q u e n c e de transfert (valeur d e crête) O, 035 0,5 0,075 Classes Nombre d e cycles d e balayage s u r chaque axe O Note.- 4.2.2 1 P o u r u n e p l a g e d e f r é q u e n c e d e 10 Hz 150 Hz e t u n e v i t e s s e d e balayage d e o c t a v e p a r minute, u n c y c l e d e balayage c o r r e s p o n d u n e d u r é e d'essai d ' e n v i r o n m i n Essai d'endurance aux vibrations La plage 150 Hz, copstante des classes normale d e f r é q u e n c e p o u r c e t essai e s t également d e 10 H z d ' a u t r e p a r t , c e t essai doit ê t r e e f f e c t u é accélération L e tableau I I ci-dessous d o n n e les p r i n c i p a u x p a r a m è t r e s d e s é v é r i t é d'essai `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - 15 - (1) IEC 255-21-1 F o r particular t y p e s o f m e a s u r i n g r e l a y s o r p r o t e c t i o n equipment, the, m a n u f a c t u r e r may d e c l a r e d i f f e r e n t s e v e r i t y classes f o r t h e v i b r a t i o n response t e s t a n d t h e v i b r a t i o n e n d u r a n c e t e s t When Class O i s declared, n o v i b r a t i o n t e s t s apply 4.2.1 Vibration response test T h e f r e q u e n c y r a n g e f o r t h i s t e s t i s 10 Hz t o 150 Hz and t h e c r o s s o v e r f r e q u e n c y i s 58 H z t o 60 Hz T a b l e I below g i v e s t h e main parameters o f t h e t e s t s e v e r i t y classes TABLE I Vibration response test parameters f o r different severity classes Peak displacement below t h e cross-ove r frequency (mm) Class - O Number of sweep cycles in each axis - - O 035 0.5 O 075 o Note.- Peak acceleration above t h e cross-over frequency (9,) F o r t h e f r e q u e n c y r a n g e o f 10 Hz t o 150 Hz and a sweep r a t e o f o c t a v e p e r m i n u t e , sweep c y c l e c o r r e s p o n d s t o a t e s t time o f a b o u t Vibration endurance test T h e nominal f r e q u e n c y r a n g e f o r t h i s t e s t i s also 10 H z t o 150 Hz; however t h i s t e s t shall b e c a r r i e d o u t w i t h c o n s t a n t acceleration T a b l e I I below g i v e s t h e main parameters o f t h e t e s t s e v e r i t y classes `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - 16 - 255-21-1 ( ) CE1 T A B L E A U II Paramètres de l'essai d'endurance aux vibrations pour les différentes classes de sévérité Classes Note.- Accélération (valeur d e crête) (9,) Nombre d e cycles d e balayage s u r chaque axe Pour u n e p l a g e d e f r é q u e n c e d e 10 Hz 150 Hz e t u n e v i t e s s e d e balayage d e o c t a v e p a r minute, 20 balayages c o r r e s p o n d e n t un temps d'essai d e 160 m i n e n v i r o n Recommandations pour le choix des classes de sévérité d'essai Les s é v é r i t é s d'essai s o n t classées e n f o n c t i o n d e la capacité d'un r e l a i s o u d ' u n d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n s u p p o r t e r , les v i b r a t i o n s mécaniques, telles qu'elles o n t pu ê t r e déterminées p a r e x p é r i e n c e d u r a n t des c o n d i t i o n s p a r t i c u l i è r e s d e t r a n s p o r t o u d e t y p e d ' u t i l i s a t i o n , e n c o n f o r m i t é avec l e t a b l e a u I I I c i - a p r è s TABLEAU III Guide pour l a sélection des classes de sévérité d'essai Classes O Applications t y p i q u e s Relais d e m e s u r e e t d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n p o u r lesquels il n'y a pas d ' i m p o s i t i o n d e t e n u e des v i b r a t i o n s Relais d e m e s u r e e t d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n pour utilisation normale e n c e n t r a l e s , s o u s - s t a t i o n s o u i n s t a l l a t i o n s industrielles et pour des conditions de transport ,normales (*I Relais d e m e s u r e e t d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n p o u r lesquels un t r è s haut n i v e a u d e s é c u r i t é e s t r e q u i s , o u installés où les n i v e a u x d e v i b r a t i o n s s o n t t r è s élevés, par exemple, b o r d d e n a v i r e s e t p o u r des c o n d i t i o n s d e t r a n s p o r t sévères (*) (*) L'emballage d u relais d e m e s u r e o u du d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n d e v r a ê t r e é t u d i é e t r é a l i s é d e t e l l e manière q u e les paramètres d e l a classe d e s é v é r i t é n e s o i e n t pas dépassés d u r a n t l e t r a n s p o r t `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-1 (1) @ - 17 - IEC T A B L E II Vibration endurance test parameters f o r d i f f e r e n t severity classes Note.- 4.2.3 Class Peak acceleration (9,) Number o f sweep c y c l e s i n each a x i s 1 o 20 2.0 20 F o r t h e f r e q u e n c y r a n g e of 10 Hz t o 150 Hz a n d a sweep r a t e of o c t a v e p e r minute, 20 sweeps c o r r e s p o n d t o a t e s t time of a b o u t 160 Recommendations f o r t h e selection of test severity classes T h e t e s t severities a r e classified with respect t o t h e a b i l i t y of a m e a s u r i n g r e l a y o r p r o t e c t i o n e q u i p m e n t t o w i t h s t a n d t h e mechanical vibrations likely t o b e experienced i n a particular transportation or t y p e o f use, in accordance w i t h T a b l e I I I below T A B L E III Guide f o r selection of test severity classes Typical applications Class O M e a s u r i n g r e l a y s and p r o t e c t i o n t h e r e a r e no v i b r a t i o n requirements M e a s u r i n g r e l a y s and p r o t e c t i o n e q u i p m e n t f o r normal u s e i n power plants, substations a n d i n d u s t r i a l plants and f o r norma I t r a n s p o r t a t ion d it ion s (*) Measuring relays a n d protection equipment f o r which a v e r y high s e c u r i t y m a r g i n i s r e q u i r e d o r w h e r e t h e v i b r a t i o n levels a r e v e r y high, e g s h i p b o a r d a p p l i c a t i o n a n d f o r severe t r a n s p o r t a t i o n c o n d i t i o n s (*) equipment for which (*) T h e packaging of t h e m e a s u r i n g r e l a y o r p r o t e c t i o n e q u i p m e n t s h o u l d b e d e s i g n e d a n d implemented i n s u c h a m a n n e r t h a t t h e s e v e r i t y class p a r a m e t e r s w i l l n o t b e exceeded during t r a n s portation `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - 18 4.3 255-21-1 ( ) CE1 Procédure d'essai Les a m p l i t u d e s d e déplacement e t d'accélération des v i b r a t i o n s d o i v e n t ê t r e mesurées au point d e r é f é r e n c e e t déclarées p a r l e s t r u c t e u r Note.- S i la t a i l l e du spécimen e s t t r o p i m p o r t a n t e pou'r p e r m e t t r e d e l ' e s s a y e r d e manière globale, l'essai p e u t ê t r e e f f e c t u é p a r sous-ensembles f o n c t i o n n e l s selon a c c o r d e n t r e l e c o n s t r u c t e u r e t I ' u t i l i s a t e u r 4.3.1 L'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s d o i t ê t r e e f f e c t u é s u r les r e l a i s d e m e s u r e o u les d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n d a n s les c o n d i t i o n s d'environnement d e référence définies dans la norme appropriée a u relais, p u b l i é e s dans la s é r i e CE1 255 e t avec les v a l e u r s s u i v a n t e s d e g r a n d e u r s d'alimentation ( a u x i l i a i r e e t d ' e n t r é e ) e t d e c h a r g e s a p p l i quées a u x c i r c u i t s a p p r o p r i é s : - g r a n d e u r ( s ) d'alimentation a u x iI¡ai r e : valeu r nomi na le; - c h a r g e d e s c i r c u i t s d e s o r t i e : pas d e c h a r g e e x c e p t é les d i s p o s i t i f s d e c o n t r ô l e o u c h a r g é s selon les déclarations du c o n s t r u c t e u r ; - g r a n d e u r ( s ) d'alimentation d ' e n t r é e : v a l e u r s égales a u s e u i l d e fonctionnement d e la g r a n d e u r caractéristique diminuée p u i s augmentée d ' u n e v a l e u r égale l a variation déclarée p a r l e c o n s t r u c t e u r p o u r n e p a s a v o i r d e d é f a u t d e f o n c t i o n n e m e n t dû aux v i b r a t i o n s V o i r les p o i n t s a ) e t b ) s u i v a n t s : a) L a v a l e u r d e la g r a n d e u r c a r a c t é r i s t i q u e a p p l i q u é e doit ê t r e i n f é r i e u r e l a v a l e u r d e fonctionnement p o u r un relais d e m e s u r e o u un d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n maximum ( s u p é r i e u r e pour des d i s p o s i t i f s d e m e s u r e minimum) L e relais n e doit pas fonctionner b) L a v a l e u r d e la g r a n d e u r c a r a c t é r i s t i q u e a p p l i q u é e d o i t ê t r e s u p é r i e u r e l a v a l e u r d e f o n c t i o n n e m e n t pour un relais d e m e s u r e o u un d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n maximum ( i n f é r i e u r e pour des d i s p o s i t i f s d e m e s u r e minimum) L e relais n e d o i t p a s retomber A v a n t l'essai, la o u les v a l e u r s d e f o n c t i o n n e m e n t des r e l a i s d e m e s u r e ou du d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n d o i v e n t ê t r e mesurées d a n s les conditions d e référence 4.3.2 D u r a n t l'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s , l e r e l a i s d e m e s u r e ou l e d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n d o i t a v o i r son o u ses seuil(s) d e f o n c tionnement réglé(s) l e u r p l u s g r a n d e sensibilité P a r a g r é m e n t e n t r e c o n s t r u c t e u r e t u t i l i s a t e u r , les relais d e m e s u r e e t les ' d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n p e u v e n t ê t r e classifiés pour des v a l e u r s d e seuil d e fonctionnement d i f f é r e n t e s Note.- L o r s d e l'essai d'un d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n q u i possède p l u s i e u r s f o n c t i o n s d e mesure, l'essai p e u t ê t r e e f f e c t u é e n n e c o n t r ô l a n t seulement q u e la f o n c t i o n l a p l u s sensible a u x v i b r a t i o n s , s i ceci e s t connu `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-1 (1) 4.3 IEC - 19 - Test procedure T h e v i b r a t i o n displacement a n d acceleration a m p l i t u d e s s h a l l b e measured a t t h e r e f e r e n c e point, w h i c h shall b e d e c l a r e d by t h e manufacturer Note.- If t h e size o f a specimen makes it i m p r a c t i c a b l e to t e s t it as a whole, it may b e t e s t e d as f u n c t i o n a l s u b - u n i t s as a g r e e d between manufacturer and user 4.3.1 T h e v i b r a t i o n r e s p o n s e t e s t s h a l l b e c a r r i e d o u t on a m e a s u r i n g relay o r protection equipment u n d e r reference conditions stated in t h e r e l e v a n t r e l a y s t a n d a r d , p u b l i s h e d i n t h e IEC 255 series a n d w i t h t h e f o l l o w i n g values o f e n e r g i z i n g q u a n t i t i e s ( a u x i l i a r y a n d input) a n d loading a p p l i e d t o t h e a p p r o p r i a t e c i r c u i t s : - a u x i l i a r y e n e r g i z i n g q u a n t i t y ( i e s ) : r a t e d value(s); - output circuit l o a d i n g s : no l o a d i n g e x c e p t t h e m o n i t o r i n g d e v i c e o r l o a d i n g as d e c l a r e d by t h e m a n u f a c t u r e r ; - input e n e r g i z i n g q u a n t i t y ( i e s ) : v a l u e s e q u a l t o t h e o p e r a t i n g v a l u e of t h e c h a r a c t e r i s t i c q u a n t i t y p l u s a n d m i n u s t h e m a n u f a c t u r e r ' s d e c l a r e d v a r i a t i o n f o r n o m a l o p e r a t i o n due to vibrations; see Items a ) a n d b ) below: u) T h e v a l u e o f t h e c h a r a c t e r i s t i c q u a n t i t y s h a l l b e below t h e o p e r a t i n g v a l u e f o r maximum m e a s u r i n g r e l a y o r p r o t e c t i o n e q u i p m e n t ( a b o v e f o r minimum m e a s u r i n g d e v i c e s ) T h e r e l a y shall n o t operate ) T h e value o f t h e characteristic q u a n t i t y shall b e above t h e o p e r a t i n g v a l u e f o r maximum m e a s u r i n g r e l a y o r p r o t e c t i o n e q u i p m e n t (below f o r minimum m e a s u r i n g d e v i c e s ) T h e r e l a y s h a l l n o t release Prior t o t h e t e s t t h e operating value(s) o f measuring relays o r p r o t e c t i o n e q u i p m e n t s h a l l b e measured u n d e r r e f e r e n c e c o n d i t i o n s 4.3.2 D u r i n g t h e v i b r a t i o n response t e s t , t h e measuring relay or protection equipment shall have i t s operating value(s) set a t highest sens iti v i ty B y agreement between m a n u f a c t u r e r a n d user, m e a s u r i n g r e l a y s a n d p r o t e c t i o n e q u i p m e n t may b e c l a s s i f i e d a t o t h e r s e t t i n g s Note - When t e s t i n g p r o t e c t i o n e q u i p m e n t which i n c l u d e s s e v e r a l m e a s u r i n g f u n c t i o n s t h e v i b r a t i o n r e s p o n s e t e s t may be c a r r i e d o u t t o c h e c k only t h e function most s e n s i t i v e t o v i b r a t i o n , if known `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale - 20 - 255-21-1 (1) Q CE1 4.3.3 Pendant l'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s , l ' é t a t des c i r c u i t s d e s o r t i e ( v o i r p a r a g r a p h e 5.1.1) d o i t ê t r e d é t e r m i n é l ' a i d e d ' u n d i s p o s i t i f d e c o n t r ô l e q u i m e s u r e l a d u r é e des changements d ' é t a t é v e n t u e l s du c i r c u i t d e s o r t i e L e c i r c u i t d e mesure d e temps d e c e d i s p o s i t i f d e c o n t r ô l e d o i t a v o i r u n temps d e dégagement i n f é r i e u r o u égal 0,2 ms a f i n d ' é v i t e r qu'il n e r é p o n d e sous l ' e f f e t d e l ' i n t é g r a t i o n d ' u n e succession d e changements d ' é t a t s d e c o u r t e d u r é e du c i r c u i t d e sortie, l e c o n t a c t p a r exemple ( v o i r a n n e x e A ) 4.3.4 L'essai d ' e n d u r a n c e a u x v i b r a t i o n s doit ê t r e effectué, sans a p p l i c a t i o n d e g r a n d e u r o u d e c h a r g e s s u r l e relais d e mesure ou l e d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n , d a n s les c o n d i t i o n s d ' e n v i r o n n e m e n t d e r é f é r e n c e d é f i nies d a n s l a n o r m e a p p r o p r i é e a u relais 4.3.5 Le relais d e m e s u r e ou l e d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n doit ê t r e essayé d a n s son b o ỵ t i e r avec son c o u v e r c l e e n place, s ' i l en possède T o u s les d i s p o s i t i f s d e blocage p r é v u pour l e t r a n s p o r t s e r o n t r e t i r é s 4.3.6 Les e f f e t s des v i b r a t i o n s s u r l e spécimen en essai d o i v e n t ê t r e c o n t r ô l é s p e n d a n t e t a p r è s l'essai d e comportement a u x v i b r a t i o n s e t a p r è s l'essai d ' e n d u r a n c e a u x v i b r a t i o n s 5.1 C r i t è r e s d'acceDtation Critères d'acceptation pour l'essai de comportement aux vibrations 5.1.1 D u r a n t l'essai, l e relais d e m e s u r e o u l e d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n n e d o i t pas mal f o n c t i o n n e r II e s t c o n s i d é r é n e pas a v o i r mal f o n c t i o n n é s i ses c i r c u i t s d e s o r t i e n ' o n t pas c h a n g é d ' é t a t p e n d a n t p l u s d e ms Note.- L e c o n s t r u c t e u r p e u t également d é c l a r e r la v a l e u r c r ê t e d e l'accélération e t / o u du déplacement p o u r lesquels a u c u n changement d ' é t a t d e d u r é e s u p é r i e u r e 10 p s n e se p r o d u i t (voir a n n e x e A ) 5.1.2 L'essai n e d o i t pas p r o v o q u e r d e changement d ' é t a t d é f i n i t i f d e s drapeaux ou des autres t y p e s d'indicateurs 5.1.3 A p r è s l'essai, l e relais d e m e s u r e o u l e d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n d o i t encore s a t i s f a i r e la s p é c i f i c a t i o n d e p e r f o r m a n c e l e c o n c e r n a n t e t ses seuils n e d o i v e n t pas a v o i r c h a n g é d e p l u s d e 0,5 f o i s l ' e r r e u r assignée II n e d o i t d ' a u t r e p a r t pas a v o i r subi d e d é t é r i o r a t i o n méca n iq u e 5.2 CFitères d'acceptation pour l'essai d'endurance aux vibrations 5.2.1 L'essai e s t admis p o u v o i r p r o v o q u e r l e changement d ' é t a t d e s d r a peaux o u des a u t r e s t y p e s d ' i n d i c a t e u r s 5.2.2 A p r è s l'essai, l e relais d e m e s u r e ou l e d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n doit encore s a t i s f a i r e la s p é c i f i c a t i o n d e p e r f o r m a n c e l e c o n c e r n a n t e t n ' a v o i r pas s u b i d e d é t é r i o r a t i o n mécanique `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 255-21-1 (1) IEC - 21 - 4.3.3 D u r i n g t h e v i b r a t i o n response t e s t , t h e s t a t e of t h e o u t p u t c i r c u i t s (see Sub-clause 5.1 l ) shall b e determined by a m o n i t o r i n g d e v i c e w h i c h measures t h e d u r a t i o n o f the o u t p u t c i r c u i t change o f state, if a n y The t h e - m e a s u r i n g c i r c u i t of this m o n i t o r i n g d e v i c e shall have a r e s e t t i m e of 0.2 ms, o r less, i n o r d e r t o p r e v e n t it f r o m r e s p o n d i n g t o t h e i n t e g r a t e d effect of a number o f s h o r t - d u r a t i o n changes o f s t a t e o f t h e o u t p u t c i r c u i t , e g c o n t a c t (see A p p e n d i x A ) 4.3.4 4.3.5 T h e m e a s u r i n g r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment shall b e t e s t e d in i t s case w i t h t h e c o v e r , if any, i n position, a n d a n y t r a n s p o r t a t i o n r e s t r a i n t s removed 4.3.6 The e f f e c t s o f t h e v i b r a t i o n s on t h e specimen u n d e r t e s t shall b e c h e c k e d d u r i n g and a f t e r t h e v i b r a t i o n response t e s t and a f t e r t h e v i b r a t i o n endurance test 5.1 C r i t e r i a f o r acceptance Acceptance c r i t e r i a f o r vibration response test 5.1.1 D u r i n g t h e t e s t , t h e measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n e q u i p m e n t s h a l l n o t maloperate It i s c o n s i d e r e d n o t to h a v e maloperated i f t h e normal s t a t e ( s ) o f i t s o u t p u t c i r c u i t ( s ) h a s / h a v e n o t c h a n g e d for more t h a n ms Note.- T h e m a n u f a c t u r e r may also d e c l a r e t h e values of peak acceler a t i o n a n d / o r peak displacement f o r w h i c h no change o f s t a t e l o n g e r t h a n 10 p s o c c u r s (see A p p e n d i x A ) 5.1.2 T h e t e s t shall n o t cause f l a g s , change t h e i r state permanently o r o t h e r forms o f indications, t o 5.1.3 A f t e r t h e t e s t , t h e measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment shall s t i l l comply w i t h t h e r e l e v a n t performance s p e c i f i c a t i o n a n d s h a l l n o t h a v e changed i t s s e t t i n g by more t h a n 0.5 times t h e assigned e r r o r , n o r h a v e s u f f e r e d mechanical damage 5.2 Acceptance c r i t e r i a f o r vibration endurance test 5.2.1 T h e t e s t may cause flags, t h e i r state o r o t h e r forms o f i n d i c a t i o n s , t o change 5.2.2 A f t e r t h e t e s t , t h e measuring r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment shall s t i l l comply w i t h t h e r e l e v a n t performance s p e c i f i c a t i o n a n d s h a l l n o t h a v e s u f f e r e d mechanical damage Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - T h e v i b r a t i o n e n d u r a n c e t e s t shall b e c a r r i e d out, w i t h o u t e n e r g i z i n g q u a n t i t i e s o r loads connected t o t h e m e a s u r i n g r e l a y o r p r o t e c t i o n equipment, u n d e r t h e r e f e r e n c e c o n d i t i o n s s t a t e d in t h e relevant relay standard - 22 - 255-21-1 ( ) CE1 ANNEXE A COMPORTEMENT DU C I R C U I T DE S O R T I E PENDANT L'ESSAI DE COMPORTEMENT A U X V I B R A T I O N S Un, n o m b r e c r o i s s a n t d ' a p p l i c a t i o n s des relais d e m e s u r e o u des d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n p e u t i n c l u r e des d i s p o s i t i f s , p a r exemple d e s t h y r i s t o r s , d o n t les temps d e f o n c t i o n n e m e n t t r è s c o u r t s f o n t q u e la s p é c i f i c a t i o n d'essai d e ms p e u t ê t r e i n a d a p t é e II e s t souhaitable d e c o n n a ỵ t r e les v a l e u r s c r ê t e s d ' a c c é l é r a t i o n e t d e déplacement p o u r lesquelles l e c i r c u i t d e s o r t i e n e p r é s e n t e pas d e c h a n g e ment d ' é t a t P o u r des n i v e a u x d e v i b r a t i o n s s u p é r i e u r e s , il p o u r r a i t y a v o i r r i s q u e d'endommager un contact, p a r exemple c e l u i - c i e s s a y a n t d ' i n t e r r o m p r e son c o u r a n t d e c h a r g e l o r s d e b r e f s changements d ' é t a t p r o v o q u é s p a r les v i b r a t i o n s Des i n f o r m a t i o n s i n s u f f i s a n t e s c e j o u r s u r d e nombreuses r é a l i s a t i o n s d e relais e t d e d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n n e p e r m e t t e n t p a s d e s p r o p o s i t i o n s réalistes d e v a l e u r d e t e n u e normales d ' a m p l i t u d e s d ' a c c é l é r a t i o n e t d e déplacement auxquelles a u c u n changement d ' é t a t i n t e m p e s t i f n e d o i t se produire A f i n d ' o b t e n i r ces données, il e s t recommandé q u e les r e l a i s d e m e s u r e e t les d i s p o s i t i f s d e p r o t e c t i o n soient essayés selon l e paragra'phe 4.3 mais avec un c r i t è r e d'acceptation d e 10 p s p o u r l e changement d ' é t a t du c i r c u i t d e s o r t i e comme dans l ' a r t i c l e 39 d e la CE1 255-7 Les r é s u l t a t s p o u r r o n t ê t r e déclarés p a r le constructeur A t i t r e d'information, on p o u r r a n o t e r q u e les mesures f a i t e s s u r des b o ỵ t i e r s d e relais dans p l u s i e u r s postes d e puissance, i n d i q u e n t q u e l e n i v e a u c r ê t e d'accélération p r é v i s i b l e e n s e r v i c e n e dépasse p a s e n g é n é r a l `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - 255-21-1 (1) IEC - 23 APPENDIX A O U T P U T C I R C U I T RESPONSE DURING V I B R A T I O N RESPONSE T E S T A n i n c r e a s i n g number o f applications o f m e a s u r i n g r e l a y s and p r o t e c t i o n e q u i p m e n t may i n c l u d e devices, e t h y r i s t o r s , w i t h v e r y s h o r t o p e r a t i n g times f o r w h i c h t h e t e s t requirements of ms may b e inadequate it i s d e s i r a b l e t o know t h e peak acceleration a n d peak displacement f o r w h i c h t h e r e i s no r i s k of t h e o u t p u t c i r c u i t c h a n g i n g state F o r amplitudes above t h e s e values t h e r e would, f o r example, b e a r i s k o f a c o n t a c t b e i n g damaged by a t t e m p t i n g t o i n t e r r u p t t h e r e s u l t i n g o u t p u t c i r c u i t load c u r r e n t a f t e r a momentary change of s t a t e caused by v i b r a t i o n I n s u f f i c i e n t d a t a a r e a t p r e s e n t a v a i l a b l e f o r m a n y d e s i g n s of r e l a y s a n d p r o t e c t i o n e q u i p m e n t to make r e a l i s t i c p r o p o s a l s f o r s t a n d a r d a c c e l e r a t i o n a n d displacement a m p l i t u d e w i t h s t a n d v a l u e s a t w h i c h n o u n d e s i r a b l e change o f s t a t e w i l l o c c u r In o r d e r t o o b t a i n these data, it i s recommended t h a t m e a s u r i n g r e l a y s and p r o t e c t i o n equipment should be t e s t e d in accordance w i t h S u b clause 4.3 b u t w i t h a n acceptance c r i t e r i o n o f 10 p s f o r t h e change o f s t a t e o f t h e o u t p u t c i r c u i t , as i n Clause 39 of IEC 255-7 T h e r e s u l t s s h o u l d b e d e c l a r e d by t h e m a n u f a c t u r e r F o r guidance, it should b e noted that measurements made o n measuring r e l a y cases in several power stations i n d i c a t e t h a t t h e p e a k acceleration t o b e e x p e c t e d in s e r v i c e i s t y p i c a l l y n o t above 0.1 9, Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale `,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - ICs 29.120.70 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ... taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 andlor IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication Publications de la CE1 établies par le même comité d'études IEC publications... amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: Bulletin de la CE1 IEC Bulletin Annuaire de l a CE1 Publié annuellement IEC Yearbook Published yearly... o n a l Electrotechnical V o c a b u l a r y ( I E V ) [ IEC 501; IEC 68-2-6; r e l a y s t a n d a r d s p u b l i s h e d i n t h e IEC 255 series; I S 2041 For t h e apply Note.- p u r p o