Theory of translation

HANOI OPEN UNIVERSITY FACULTY OF ENGLISH - - ASSIGNMENT ON THEORIES OF TRANSLATION Supervisor : Nguyen The Hoa, M.A Group : K21A2.1 Hanoi, 2017 Page TABLE OF CONTENTS HYME’S MODEL OF CONTEXT IN THE ARTICLE 11 2/ VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION .12 2.1 Original context 12 Việt Nam chạy đua với thời gian để đào tạo giáo viên tiếng Anh 12 Mode of discourse: : Written to be read aloud, receive information (newspaper); formal language; text is whole of revelant activity., brief and concise words 18 III REFERENCES 18 I INTRODUCTION Translation is an activity of enormous importance in our modern world Nowadays, translation has become a profession It consists of staff translators, freelancers, contract translators, terminologists, and pre- and post- editors in machine translation The format of translation has partly moved away from books to reports, contracts, brochures, journals and magazines, instructions, and advertisements, its topics range from literature to every type of information with great emphasis to science and technology Although the terms translation and interpretation are often used interchangeably, by strict definition, translation Refers to the written Page language, and interpretation to the spoken word Translation is the action of interpretation of the meaning of a text, and subsequent production of an equivalent text, also called a translation, that communicates the same message in another language Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms A common misconception is that there exists a simple word-for-word correspondence between any two languages, and that translation is a straightforward mechanical process A word-for-word translation does not take into account context, grammar, conventions, and idioms Translation has been the subject of interest not only to linguists, professional and amateur translators, and language teachers but also to electronic engineers and mathematicians II TRANSLATION 1/ ENGLISH- VIETNAMESE TRANSLATION 1.1, Original text Tesco to pay £129m fine over accounting scandal Page Tesco is to pay out £235m to settle investigations by the Serious Fraud Office and Financial Conduct Authority into the 2014 accounting scandal that rocked Britain’s biggest retailer It will pay a fine of £129m as part of a deferred prosecution agreement (DPA) with the SFO, although this deal requires court approval The DPA relates to Tesco subsidiary Tesco Stores Ltd The supermarket group has separately agreed with the FCA to pay about £85m in compensation to investors affected by a trading statement on 29 August 2014 that overstated profits Tesco will also pay legal costs associated with the agreements and said the total exceptional charge was expected to be £235m Dave Lewis, the chief executive of Tesco, said the settlement allowed the company to move on “I want to apologise to all those affected What happened is a huge source of regret to us all at Tesco, but we are a different business now,” he said He admitted the Tesco brand had been damaged by the disclosure of the accounting scandal, but said the company was “committed to doing everything we can to continue to restore trust in our business and brand” Lewis said it had been a very difficult period for Tesco, but he was “proud that we faced into it We have undertaken a comprehensive programme of change.” A small team at Tesco has been dedicated to working on resolving the accounting issue and cooperating with the investigations Lewis took charge of Tesco in September 2014 The proposed DPA relates to false accounting at Tesco Stores Limited, a subsidiary of the retailer, between February and September 2014 The settlements relate to Tesco admitting in 2014 that it had overstated profits by £326m This overstatement was linked to how it booked payments from suppliers The agreements between Tesco, the SFO and FCA are not an admittance by the company that it or any of its employees committed a criminal offence The FCA has stated in a ruling that it is not suggesting the Tesco board of directors knew, or could reasonably be expected to have known, that the information in the company’s trading statement in August 2014 was false or misleading The compensation agreement with the FCA involves paying out to investors who bought shares or bonds between 29 August and 19 September 2014 Each purchaser of shares during this period will receive 24.5p a share plus interest at 1.25% a year for institutional investors, or 4% a year for retail investors Page Auditor KPMG has been appointed to administer the compensation scheme with oversight from the FCA, which has not imposed a penalty on Tesco The company said it had fully cooperated with the SFO and FCA investigations and undertaken an “extensive programme of change” that involved overhauling leadership, structures, financial controls, partnerships with suppliers, and the way the business buys and sells DPAs, which were introduced in the UK in February 2014, allow a company to suspend a prosecution in return for meeting specified conditions, such as paying a fine and demonstrating that its culture has changed The agreements, which have been used in the US for years, require judicial approval Tesco’s case is scheduled to be heard on 10 April The DPA with Tesco follows a settlement with Rolls-Royce in January that saw the aerospace and defence company agree to pay £671m over allegations that it bribed middlemen around the world between 1989 and 2013 In a statement, the SFO confirmed the agreement with Tesco, but said it would make no further comment until the court hearing Bruno Monteyne, an analyst at Bernstein, said: “Tesco has now settled three out of the four challenges [relating to the scandal] – US investors, the SFO and the FCA “That leaves one more issue from the past to be dealt with: possible lawsuits by European-based investors There is no progress on that There are occasional reports about groups of investors filing a claim, but clearly not enough in their cases to make any real progress “The short period of time covered by both the SFO ruling and the FCA ruling seems to imply very limited opportunity for these cases to extract large compensation.” Laith Khalaf, a senior analyst at Hargreaves Lansdown, said: “This kind of accounting error is exceptionally rare in the UK stock market Nonetheless, shareholders in all companies wil be heartened to learn that in instances where false information is provided to the market, the regulator will see to it that investors are duly compensated.” 1.2 Translation A.Source language B.Target language Page Tesco to pay £129m fine Tesco phải trả 129 triệu over accounting scandal bảng tiền phạt cho vụ bê bối kế toán Tesco is to pay out £235m to settle investigations by the Serious Fraud Office and Financial Conduct Authority into the 2014 accounting scandal that rocked Britain’s biggest retailer It will pay a fine of £129m as part of a deferred prosecution agreement (DPA) with the SFO, although this deal requires court approval The DPA relates to Tesco subsidiary Tesco Stores Ltd The supermarket group has separately agreed with the FCA to pay about £85m in compensation to investors affected by a trading statement on 29 August 2014 that overstated profits Tesco will also pay legal costs associated with the agreements and said the total exceptional charge was expected to be £235m Dave Lewis, the chief executive of Tesco, said the settlement allowed the company to move on “I want to apologise to all those affected What happened is a huge source of regret to us all at Tesco, but we are a different business now,” he said He admitted the Tesco brand had been damaged by the disclosure of the accounting scandal, but said the company was “committed to doing everything we can to continue to restore trust in our business and brand” Tesco 235 triệu bảng Anh cho văn phòng gian lận nghiêm trọng SFO quan kiểm sốt tài FCA ,để giải điều tra vào vụ bê bối kế toán năm 2014, làm rung chuyển nhà bán lẻ lớn Anh Họ phải trả khoản phạt 129 triệu bảng Anh phần thỏa thuận hỗn truy tố DPA với văn phòng gian lận nghêm trọng SFO, thoản thuận yêu cầu chấp thuận tòa án Thỏa thuận hỗn truy tố liên quan đến chi nhánh thuộc cơng ty trách nhiệm hữu hạn Tesco Stores Nhóm siêu thị thỏa thuận riêng với quan kiểm soát tài FCA để trả 85 triệu bảng Anh cho nhà đầu tư bị ảnh hưởng tuyên bố thương mại vài ngày 29 tháng năm 2014 phóng đại lợi nhuận Tesco phải trả chi phí hợp pháp liên quan đến thoản thuận cho biết tổng chi phí đặc biệt dự kiến vào khoảng 235 triệu bảng Anh Dave Lewis giám đốc điều hành Tesco cho biết thỏa thuận cho phép cơng ty tiếp tục hoạt động Ơng phát biểu “Tôi Page Lewis said it had been a very difficult period for Tesco, but he was “proud that we faced into it We have undertaken a comprehensive programme of change.” A small team at Tesco has been dedicated to working on resolving the accounting issue and cooperating with the investigations Lewis took charge of Tesco in September 2014 The proposed DPA relates to false accounting at Tesco Stores Limited, a subsidiary of the retailer, between February and September 2014 The settlements relate to Tesco admitting in 2014 that it had overstated profits by £326m This overstatement was linked to how it booked payments from suppliers The agreements between Tesco, the SFO and FCA are not an admittance by the company that it or any of its employees committed a criminal offence The FCA has stated in a ruling that it is not suggesting the Tesco board of directors knew, or could reasonably be expected to have known, that the information in the company’s trading statement in August 2014 was false or misleading The compensation agreement with the FCA involves paying out to investors who bought shares or bonds between 29 August and 19 September 2014 Each purchaser of shares during this period will receive 24.5p a share plus interest muốn xin lỗi tới tất người chịu ảnh hưởng Những xảy tiếc nuối vô to lớn cho tất Tesco,nhưng doanh nghiệp khác” Ông thừa nhận thương hiệu Tesco bị ảnh hưởng việc tiết lộ vụ bê bối kế tốn,nhưng nói thêm cơng ty “ làm tất để khơi phục lại lòng tin kinh doanh thương hiệu” Lewis cho biết Tesco có khoảng thời gian khó khăn,nhưng ơng “ tơi tự hào chúng tơi phải đối mặt với vụ bê bối này, nhờ chúng tơi thực chương trình tồn diện thay đổi.” Một nhóm nhỏ Tesco tình nguyện để làm việc việc giải vấn đề kế toán hợp tác với điều tra Lewis phụ trách Tesco vào tháng năm 2014 Các đề xuất hoãn truy tố DPA liên quan đến kế tốn sai thật cơng ty trách nhiệm hữu hạn Tesco Stores thuộc chi nhánh nhà bán lẻ xảy vào tháng tháng năm 2014 Các thỏa thuận liên quan đến việc Tesco thừa nhận vào năm 2014 họ phóng đại lợi nhuận lên đến 326 triệu bảng Anh Sự phóng đại Page at 1.25% a year for institutional investors, or 4% a year for retail investors Auditor KPMG has been appointed to administer the compensation scheme with oversight from the FCA, which has not imposed a penalty on Tesco The company said it had fully cooperated with the SFO and FCA investigations and undertaken an “extensive programme of change” that involved overhauling leadership, structures, financial controls, partnerships with suppliers, and the way the business buys and sells DPAs, which were introduced in the UK in February 2014, allow a company to suspend a prosecution in return for meeting specified conditions, such as paying a fine and demonstrating that its culture has changed The agreements, which have been used in the US for years, require judicial approval Tesco’s case is scheduled to be heard on 10 April The DPA with Tesco follows a settlement with Rolls-Royce in January that saw the aerospace and defence company agree to pay £671m over allegations that it bribed middlemen around the world between 1989 and 2013 In a statement, the SFO confirmed the agreement with Tesco, but said it would make no further comment until the court hearing Bruno Monteyne, an analyst at liên kết với cách thức họ toán với nhà cung cấp Các thỏa thuận Tesco với văn phòng gian lận nghiêm trọng quan kiểm sốt tài khơng phải thừa nhận cơng ty hay nhân viên phạm pháp Cơ quan kiểm sốt tài tun bố phán thỏa thuận đề xuất ban Tesco giám đốc biết dự kiến biết, thông tin thỏa thuận công ty tháng năm 2014 sai gây hiểu nhầm Các thỏa thuận bồi thường với quan kiểm sốt tài FCA liên quan đến nhà đầu tư mua cổ phiếu hay trái phiếu vào ngày 29 tháng 19 tháng năm 2014 Mỗi người mua cổ phiếu thời gian nhận 24,5 bảng cổ phiếu cộng thêm lãi suất 1.25% năm tổ chức đầu tư, 4% năm nhà đầu tư bán lẻ Kiểm toán viên từ KPMG bổ nhiệm để quản lý chương trình đền bù với giám sát từ quan kiểm sốt tài FCA, điều khơng áp đặt hình phạt Tesco Tesco cho biết họ hoàn toàn hợp Page Bernstein, said: “Tesco has now settled three out of the four challenges [relating to the scandal] – US investors, the SFO and the FCA “That leaves one more issue from the past to be dealt with: possible lawsuits by European-based investors There is no progress on that There are occasional reports about groups of investors filing a claim, but clearly not enough in their cases to make any real progress “The short period of time covered by both the SFO ruling and the FCA ruling seems to imply very limited opportunity for these cases to extract large compensation.” Laith Khalaf, a senior analyst at Hargreaves Lansdown, said: “This kind of accounting error is exceptionally rare in the UK stock market Nonetheless, shareholders in all companies wil be heartened to learn that in instances where false information is provided to the market, the regulator will see to it that investors are duly compensated.” tác với văn phòng gian lận nghiêm trọng SFO quan kiểm sốt tài FCA điều tra thực hiện” chương trình thay đổi to lớn” liên quan đến việc thay đổi lãnh đạo,cơ cấu, kiểm sốt tài chính,quan hệ đối tác với nhà cung cấp,và cách doanh nghiệp mua bán Các thỏa thuận hoãn truy tố đưa Anh vào tháng năm 2014cho phép công ty tạm hỗn việc khởi tố lại thay vào đáp ứng điều kiện cụ thể chẳng hạn trả tiền phạt chứng minh họ thay đổi Các hiệp định ứng dụng Hoa Kì nhiều năm đòi hỏi thơng qua quan tư pháp Trường hợp Tesco dự kiến sẽ thông báo vào ngày 10 tháng Thỏa thuận hoãn truy tố Tesco dựa theo thỏa thuận với RollsRoyce vào tháng Giêng cho thấy cơng ty hàng khơng vũ trụ quốc phòng đồng ý trả 671 triệu bảng Anh cho cáo buộc họ hối lộ nhà môi giới toàn giới từ năm 1989 đến năm 2013 Trong tuyên bố,văn phòng gian lận nghiêm trọng SFO xác nhận thỏa thuận với Tesco họ miễn bình luận phiên tòa xét xử Bruno Monteyne,một nhà phân tích Page Bernstein cho biết: “Tesco giải thách thức liên quan đến vụ bê vối nhà đầu tư Mĩ,văn phòng gian lận nghiêm trọng SFO quan kiểm sốt tài FCA Điều để lại vấn đề từ khứ cần phải giải quyết: vụ kiện xảy nhà đầu tư Châu Âu Điều chưa xử lý Có báo cáo thường xuyên nhóm nhà đầu tư nộp đơn khiếu nại, rõ ràng không đủ trường hợp họ để được xử lý.” “Các khoảng thời gian ngắn bao phủ hai phán SFO phán FCA dường ngụ ý hội hạn chế trường hợp để trích xuất bồi thường lớn.” Laith Khalaf, chuyên gia phân tích cao cấp Hargreaves Lansdown, cho biết: “Loại lỗi kế toán ngoại lệ hoi thị trường chứng khoán Anh Tuy nhiên, cổ đông tất công ty phấn khởi biết trường hợp thông tin sai lệch cung cấp cho thị trường, quan quản lý xem xét nhà đầu tư bồi thường hợp lệ.” Page 10 1.3 Ananysising context HYME’S MODEL OF CONTEXT IN THE ARTICLE Addressor and addressee: • Addressor: journalist • Addresse: Audiencee Audience : Page 11 Topic: Tesco to pay £129m fine over accounting scandal Setting Place : UK Time : 28th Mar 2017 Channel: Written language Code: Standard English, formal Message form: An article Event: Published newspaper Key: Informative 10 Purpose: To give readers information about the Tesco to pay fine over accounting scandal 2/ VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION 2.1 Original context Việt Nam chạy đua với thời gian để đào tạo giáo viên tiếng Anh Người ta ước tính Việt Nam cần thêm 7.770 giáo viên tiếng Anh vào năm 2020 để thực chương trình quốc gia giảng dạy tiếng Anh, theo học sinh lớp 3, lớp lớp có bốn tiết học tiếng Anh tuần Page 12 Bộ Giáo dục Đào tạo (GD & ĐT) định từ năm học 20162017, 100% học sinh lớp 3, lớp lớp toàn quốc có học tiếng Anh Cho đến năm 2018, giáo viên tiếng Anh phải đáp ứng kỹ tiếng Anh thiết lập cho cấp giáo dục: mức 3/6 4/6 cho trường tiểu học, 4/6 cho trường trung học 5/6 cho trường Phổ thông Đây bước quan trọng thực chương trình giảng dạy tiếng Anh, theo học sinh trung học nói chung học tiếng Anh 10 năm, lớp ba Tuy nhiên, nhà quan sát nhận xét mục tiêu khơng thể đạt Việt Nam thiếu giáo viên tiếng Anh trầm trọng Theo Sở Giáo dục Tiểu học Bộ GD & ĐT, có 15.883 trường tiểu học với 7.784.685 học sinh 151.329 lớp học, có 89.465 học sinh lớp ba, lớp bốn lớp năm Với 21.430 giáo viên sẵn có nay, tỷ lệ giáo viên cho lớp học 0,10,2% Điều có nghĩa tất giáo viên phải dạy từ 5-10 lớp học có 20-40 tiết dạy tuần Trong đó, theo quy định hành, giáo viên tiểu học khơng có 23 phiên giảng dạy tuần, giáo viên tiếng Anh không 18 tiết Do thiếu giáo viên, 48,48% học sinh lớp ba, lớp bốn lớp năm có hai tiết học tiếng Anh tuần Một báo cáo Sở Giáo dục Tiểu học cho thấy có 275 trường tiểu học tỉnh Cao Bằng, có 86 giáo viên tiếng Anh Điều có nghĩa tỉnh có 30% tổng số giáo viên cần thiết để thực chương trình cung cấp bốn học tiếng Anh tuần Báo cáo cho thấy vào năm học 2015-2016, 711.000 học sinh lớp ba, lớp bốn lớp năm khơng thể học tiếng Anh Có 21.430 giáo viên tiểu học môn tiếng Anh nước Tuy nhiên, số có 7360 hay 29.11% làm việc thức Điều có nghĩa Việt Nam cần thêm 7.770 giáo viên Tính đến tháng năm 2015, có 6.000 số 18.900 giáo viên tiểu học môn tiếng Anh hay 31,37% công nhận đạt tiêu chuẩn kỹ tiếng Anh Về nguyên tắc, giáo viên lại phải tham dự khóa đào tạo để cải thiện kỹ họ nhằm đáp ứng yêu cầu Tuy nhiên, việc đào tạo lại gặp phải khó khăn thiếu sở đào tạo Page 13 Bộ GD-ĐT mở đường cho trường để tuyển đủ giáo viên tiếng Anh cách cho phép sinh viên đại học năm thứ tư môn tiếng Anh hỗ trợ cho việc giảng dạy tiếng Anh 2.2 Translation A.Sources languge B.Target language Việt Nam chạy đua với Vietnam races against the thời gian để đào tạo giáo clock to produce teachers viên tiếng Anh of English Người ta ước tính Việt Nam cần thêm 7.770 giáo viên tiếng Anh vào năm 2020 để thực chương trình quốc gia giảng dạy tiếng Anh, theo học sinh lớp 3, lớp lớp có bốn tiết học tiếng Anh tuần It is estimated that Vietnam will need 7,770 more teachers of English by 2020 to implement the national program on teaching English, under which third, fourth and fifth graders would have four English sessions a week Bộ Giáo dục Đào tạo (GD & ĐT) định từ năm học 2016-2017, 100% học sinh lớp 3, lớp lớp tồn quốc có học tiếng Anh The Ministry of Education and Training (MOET) decided that from the 2016-2017 academic year, 100 percent of third, fourth and fifth graders nationwide will have English lessons Cho đến năm 2018, giáo viên tiếng Anh phải đáp ứng kỹ tiếng Anh thiết lập cho By 2018, teachers of English will have to meet the standard English skills as set for education levels: the Page 14 cấp giáo dục: mức 3/6 4/6 cho trường tiểu học, 4/6 cho trường trung học 5/6 cho trường Phổ thông 3/6 or 4/6 level for primary school, 4/6 for secondary school and 5/6 for high school Đây bước quan trọng thực chương trình giảng dạy tiếng Anh, theo học sinh trung học nói chung học tiếng Anh 10 năm, lớp ba This is an important step to be implemented within the English teaching program under which general school students will have English lessons for 10 years, commencing from the third grade Tuy nhiên, nhà quan sát nhận xét mục tiêu đạt Việt Nam thiếu giáo viên tiếng Anh trầm trọng However, observers commented that the target is unattainable as Vietnam is now seriously lacking teachers of English Theo Sở Giáo dục Tiểu học Bộ GD & ĐT, có 15.883 trường tiểu học với 7.784.685 học sinh 151.329 lớp học, có 89.465 học sinh lớp ba, lớp bốn lớp năm According to MOET’s Primary Education Department, there are 15,883 primary schools with 7,784,685 students and 151,329 classes, including 89,465 third, fourth and fifth graders Với 21.430 giáo viên sẵn có nay, tỷ lệ giáo viên cho lớp học 0,1-0,2% Điều có nghĩa tất giáo viên phải dạy từ 5-10 lớp học có 20-40 tiết dạy tuần With 21,430 teachers available now, the ratio of teacher to every class is 0.1-0.2 percent This means that every teacher has to cover 5-10 classes and has 20-40 teaching periods a week Page 15 Trong đó, theo quy định hành, giáo viên tiểu học 23 phiên giảng dạy tuần, giáo viên tiếng Anh không 18 tiết Meanwhile, under the current regulations, one primary school teacher must not have more than 23 teaching sessions a week, while a teacher of English has 18 lessions Do thiếu giáo viên, 48,48% học sinh lớp ba, lớp bốn lớp năm có hai tiết học tiếng Anh tuần Due to the lack of teachers, 48.48 percent of third, fourth and fifth graders now have two English lessons a week Một báo cáo Sở Giáo dục Tiểu học cho thấy có 275 trường tiểu học tỉnh Cao Bằng, có 86 giáo viên tiếng Anh A report of the MOET’s Primary Education Department showed that there are 275 primary schools in Cao Bang province, but there are only 86 teachers of English Điều có nghĩa tỉnh có 30% tổng số giáo viên cần thiết để thực chương trình cung cấp bốn học tiếng Anh tuần This means that the province has less than 30 percent of the total number of teachers needed to implement the program on providing four English lessons a week Báo cáo cho thấy vào năm học 2015-2016, 711.000 học The report also showed that by the sinh lớp ba, lớp bốn lớp năm 2015-2016 academic year, 711,000 học tiếng Anh third, fourth and fifth graders still could not learn English Có 21.430 giáo viên tiểu học mơn tiếng Anh nước Tuy nhiên, There are 21,430 primary school số có 7360 hay teachers of English in the country Page 16 29.11% làm việc thức Điều có nghĩa Việt Nam cần thêm 7.770 giáo viên Tính đến tháng năm 2015, có 6.000 số 18.900 giáo viên tiểu học môn tiếng Anh hay 31,37% công nhận đạt tiêu chuẩn kỹ tiếng Anh However, of this amount, only 7,360, or 29.11 percent, are officially employed This means that Vietnam would need 7,770 teachers more As of July 2015, only 6,000 out of 18,900 primary school teachers of English, or 31.37 percent, had been recognized as meeting the standard English skills Về nguyên tắc, giáo viên lại phải tham dự khóa đào tạo In principle, the remaining teachers để cải thiện kỹ họ must attend refresh training courses nhằm đáp ứng yêu cầu to improve their skills to satisfy the new requirements Tuy nhiên, việc đào tạo lại gặp phải khó khăn thiếu sở đào tạo Bộ GD-ĐT mở đường cho trường để tuyển đủ giáo viên tiếng Anh cách cho phép sinh viên đại học năm thứ tư môn tiếng Anh hỗ trợ cho việc giảng dạy tiếng Anh However, the training has encountered problems because of the lack of training establishments MOET has paved the way for schools to employ enough teachers of English by allowing fourth-year university students of English to assist in English teaching 2.3Analysising context HALIDAY’S MODEL OF CONTEXT Field of discourse: Education, the development ò Vietnamese education, English teaching Page 17 Tenor of discourse: Writer (individual) informs Reader (society) , relationship: supply information (journalist) and receive information (reader) Mode of discourse: : Written to be read aloud, receive information (newspaper); formal language; text is whole of revelant activity., brief and concise words III REFERENCES 1:https://www.theguardian.com/business/2017/mar/28/tesco-agrees-fineserious-fraud-office-accounting-scandal 2:Jeremy Munday Nhập môn nghiên cứu dịch thuật- Lý thuyết ứng dụng, NXB Tri Thức Page 18 ... interpretation to the spoken word Translation is the action of interpretation of the meaning of a text, and subsequent production of an equivalent text, also called a translation, that communicates... 18 I INTRODUCTION Translation is an activity of enormous importance in our modern world Nowadays, translation has become a profession It consists of staff translators, freelancers,... to every type of information with great emphasis to science and technology Although the terms translation and interpretation are often used interchangeably, by strict definition, translation Refers