Tài liệu ôn tập sát hạch phần chuyên môn nghiệp vụ mã nhóm chuyên ngành SH07 1

DANH MUC NOT DUNG ON TAP SAT HACH PHAN CHUYEN MON NGIMP MA NHOM CHUYEN NGANH: SH07.1 Danh cho dgi tugng clang k9 dv tuyan vao: Vi tri viac lam a- tan dal ngoai ti UBND qu'an HA Doug; - Phong Hqp tic quilic te- Sex Ngovi vv I Nghi quyet: Nghi quyet sa; 22-NQ/TW 10/4/2013 dm Bg Chinh trj v Hi nhap quac te: Mac I, Mvc II, Mac III, Myc IV Phap lanh: Phap lanh 33/2007/PL-UBTVQH11 ngdy 20/4/2007 dm Lly ban Thuong vv Quac hôi va kyr kat va thvc hian thea thuan quac ta: - Dian 2, Diau 3, Diu 4, Diau 5, Dieu 6, Diau 7, Dieu Chuong I; - Diu 15, Diu 16, Dian 17, Dian 18, Dieu 19, Dieu 20 Chuong II; Diu 21, Diu 22, Diu 23, Dieu 24, Diu 25, Diu 26, Diu 27 Chucmg III; Dieu 28, Dieu 29, Diau 30 Chuang IV; Chutmg trinh: Chuang trinh 03-CTr/TU 28/6/2016 dm Thanh fly Ha Ni va Chuang trinh dAy manh tai co cAu kinh t6, nang cao nang lye canh tranh tIch cgc hOi nhop kinh t6 quac ta, phat trian kinh t6 Thu nhanh, ban vi-mg giai doan 2016 — 2020: - PhAn tha nMt, PhAn tiny hai, PhAn thir ba Quye't dinh: Quyat dinh s 1542-QD/TU 07/12/2016 dia Thanh uy Ha Ni \fa Quy cha quan thang that cac hoat clOng doi ngoai cüa HA Ni: - Toan b Quyat dinh TAI LIEU ON TAP SAT HACH PHAN CHUYEN MON NGHIEP VI.J MA NHOM CHUYEN NGANH: SH07.1 Nghl quyet se, 22-NQ/TW 10/4/2013 elm B Chinh tri ye Hi nh4p guile te: - TiNH HINH Dai hOi Ian thir IX dm Dang da de chit twang "chit dOng hOi nhap kinh te quoc te"; 2711-2001, BO Chinh tri kb& IX da ban hanh Nght guy& s6 07-NQ/TW "Ve hi nhap kinh te ,quoc te" Dai hi lAn thir X dm Dang khang dirth chit twang "chit dOng va tich cyc hOi nhap kinh te quOc to, (long that ma rOng hgp tac quoc te cac linh VciC khac"; 05-02-2007, Ban Chap hanh Trung, trang Dang Beta X da ban hanh Nshi guy& so 08-NQ/TW "Ve mOt so chit truang, chinh sach lern de nen kinh te phat trien nhanh va ben yang Viet Nam la vien cim To chat Thuong mai the 1- Viec thkrc hien chit twang tren day cita Dang da dat dugc nhieu ,tkru, gop phan quan vao skr nghiep phat trien kinh te - xa hei, gia tang sire mph tong hop curie gia, gia yang dOc lap, chit quyen, thong nhat va toan yen lank tho ccia dal nuk, giü yang an ninh chinh tri va trât tkr, an toan xa hOi; cal thin dai song nhan clan, ding co niem tin dm cac tang lem nhan clan vao cling cuOc clOi mai; nang cao vi the cila Viet Nam tren twang quoc te Trong do, noi bat la: Nuerc ta da thiet lap quan h ngoai giao vol hau het cac nuem, co quan h kinh té - thuang mai vei horn 160 nu& va 70 yang lanh the, la vien cOa hau het the to chat khu vvc va gate te quan vai vi the Ira vai tra cang dirge khang c1inh., Quan he giila nu& ta v6i cac nu6c tren the gieri ngdy cang di vao chieu sau; hgp tac ve chinh tri, quec phong, an ninh, van h6a, xa hei va cac linh vac khac dirge ma rOng The che kinh te thi truang clinh huang xa hOi chit' nghia va he' tilting pháp lust cang duct hoan thien; nang Ikrc canh tranh quoc gia Ira cOa cac doanh nghiep dugc nang len; ma rOng thi truang, tranh thit dirge kh6i lugng 16n vOn dau tin, tn thOc, ding nghe va cac ripen Ikrc quan khac, dOng gop tick coc vao sty tang twang va qua trinh chuyen dick Ca cau ,kinh to Da c6 skr dal mai mph me tin ve xay chmg va bao ve TO quoc bOi canh toan cau haa va hei nhap quoc te Nang Ikrc cUa del ng0 can NI tit Trung Jong den ,dia, plarcmg dirge nang len met buerc; chk, 60 may cac co quan quail 19 nha nu& ve hOi nhap quoc tO va cac hoat dOng doi ngoai khac clugc quan tam ding co DOi ngU doanh nhan nu& ta cla co buck twang 2-, Ben canh lc& qua dat duet, hoi nhap kinh te' qutic te' va ma rOng quan he clOi ngoai bee 10 met sO han eke, yeu kern nhu sau: Chit' tnisang elm Dang chin &lac quart triet va thvc hien dAy dà, cham dirge cy the h6a va the chez Cac cap,, the nganh, cac to chine \fa ca nhan , chua nhan thk sau sac va chin chO dOng ton dyng cac co hOi; Sing thai, china thay no thach thirc de chit dOng 1mg pho; china Itrang tor& the tac dOng tieu cut tic ben ngoai de c6 nhang bin phap han che hau hieu .Hoi nhap kinh t4 qu6c t chin gan ket chat che vai yeu cau nang cao chat lugng, hieu qua \TA titch ben yang dm so Oat trien kinh to, yeu,cau ding co quoc phOng, bao ye an ninh chinh tri va trat tin, an toan xa he'', giit gin va phat huy ban sac van hoa dan tOc Cac hoat dOng hOi nhap kinh te gate te va mO rOng quan he cac linh vise khac chin clugc trien khai thing b0, nhip nhang met chien lugc tong the Ca che chi dao, dieu hanh, phOi hgp thvc, hien va Om sat qua trinh hOi nhap tir Trung 'rang den dia phucmg, giaa the ban, nganh c6n nhieu bat cap Chat lugng nguOn nhan lac va ket cau tang cham duct cal thien Nang Ikrc dOi ngil can 6'0, ding chine, doanh nhan chin dap img dirge yeu cau hoi nhap Hgp tk quoc te quoc pheing, an ninh china clugc pilot huy day du, chin gan ket chat che veri hei nhap kinh to quoc te; hop tac ye van hoa, xa hOi va met s6 linh vine khac chin sau rong , Cling voi nhang tac &Ong tieu coc tir cac cuec hoang tai chinh vá suy thoai kinh te toan cau, nhang han che, yeu kern tren day da clan den met so he qua xau ca ye kinh te, xa hei va mai twang 3- Thai gian toi, hem binh, hop tao \fa phat trien nap tyc la xu the ,lon, nhung xung dot ton gido, sac toe, tranh chip tai nguyen va lanh the, bien dao, bac) loan, killing bo didobien phirc tap Toan cau hoa tip ttic ph& trien sau rOng teen mei linh vet; kinh te the gin i can nhieu khO khan,,thach-thirc Mire dO thy thuOc ln gia cac nuac met gia tang Cac co che da phucrng, the to chile qulic te ca vai trO cang quan trong mei mit elm clai song nhan loai Khu vt.rc chau A — Thai Binh Duong phat trien nang (long, dang tra trung, tam phat trien dm the gioi Hip hQi cac, nuerc Deng Nam A (ASEAN) tin tOi hinh Ceng dOng, tiep toc gia vai tr6 trung tam phan lan cac co che hop tao a khu voc, clang filed, c6 vi tri cang cao chien lugc eüa cote nuac 16n Nu& ta da tra met nuat c6 mac thu nhap trung binh va dang dung trate nhieu co he' va thach thirc meri Nhiem Nip quan trgng hang dau cüa nuac ta hien la trip hien c6ng cac mne tieu phat trien dat nuere, nhanh ch6ng nang cao ,sirc manh tong hgp slit& gia,, dong tiled dap img nhang yeu cau mai ve bao v doe lap, chit quyen, thong nhat \fa tan yen lanh the', girt vang an ninh chinh tri, trat to, an than xa hOi Cueing lTnh xay dong dat flute tiled ky qua de len chn nglila xã hei (ha sung \fa phat trien nam 2011) da xac dinh: "Thoe hien nhat quan &rang 161 dOi ngoai doe lop, to chit, heia binh, hgp tac va phat trien; da plurang hoa, da clang haa quan he, chn ;Jong \fa tich cot hei nhap quoc te; nang cao vi the dat mite; vi Igi ich quoc gia, clan tOe, vi met nuerc Viet Nam )(a hi chit nghia Oat' mph" Tinh hinh va nhiem vii mai doi hen tan Bang, toan quan va toan dan guy& tam thoc hien thing lei chit tructng quan trang nham phat huy sire manh cCrn clan tee, tranh thu toi da sire mph dm thai dai de phnc vi so nghiep xay dong va bao ve TO girlie Viet Nam xä Wei chi; nghia II —1VIVC TIEU, QUAN DIEM CHI DA0 Myc tieu Hei nhap quiSc,te phai nh'im cling ce mOi truang hela binh, tranh ,thir toi da cac dieu kin qutc te than Igi de ph& trien ,dat nuac nhanh va ben vang, nang cao deri song nhan dan; gia vang dec lop, chili quyen, thong nhat va than ven lanh , tho va bao v \fang chac TO quele Viet Nam xa hei chit nghia; gang ba hinh anti Viet ,Nam, bao ton va Oat huy ban sac dan tee; tang cuerng sire manh tong hap quec gia, nang cao vi the, uy tin quec te cia ,clat nuerc; gap phan tich coc vao so nghiep hera binh, dec lap dan tec, dan chit va tier' be xa hOi trei the gied .2 Quan d i m chi duo Chit deng va tich cue hei nhap quoc t tron co se( gift yang duang 16i dal ngoai dec lap to chi, vi Jai ich queic gia, dan tOc, vi bOa binh, hp tao va Oat trien, chinh sach dal ngoai reng ma; da phuong hoa,, cla, dang h6a quan he quec tA; Tian triet \fa van dung sang tao cac bat hoe kinh nghiem va giai quyet tot cac mOi quan he Ian &roc tong ket Cuong linh; &Ong dial chit met se) quan diem sau: - Chit deng N/A tich crc hei nhap quoc te la dinh huang chi& lugc 16n cita Dang nhim thoc hien thang Igi nhiem vu xay dong \fa bao ye To quOc Viet Nam xa he'd chi) nghia HOi nhOp quac tA la so nghiep cita tan clan N/A elm cá he' thong chinh tri duai so la'nh ciao cila Dang vá so quan 1Y eim,Nha nuerc WI co che, chinh sach phai phat huy tinh chit dOng, tich coc \fa kha nang sang tao elm tat ea cac,to chile, cá nhan, khai thac hieu qua cac tiem nang elm toan xa hei, cira cac tang lerp nhan dan, bao gem ca cOng thing ngueri Viet Nam dang sinh song va lam viec nuac ngoai vao c6ng cuOc xay dong vã bao ye T6 quoc HOi nhap quoc te tren co sa Oat huy toi da nOi lire; gin kat chit che va thnc day qua trinh hotn thien the che, nang cao chat lugng nguon nhan lire, hien dal hiaa ket cAu tang, nang cao sire mang tong hgp va nang Joe canh tranh quoc gia; gan ket chit che ved vice tang cueing mire de lien ket giCra cac vimg, mien, khu vtre nuac - HOi nhap kinh te tam, hei nhap cac linh,vyt,khac phai tao thuan Igi cho hei nhOp kinh te va gOp phan tich cgc vao phat trien kinh te, ding c6 quern phOng, bao dam an ninh quern gia, gift gin ve ph& buy ban sac van, Ma dan tee, thern day Oat trien van h6a, xa' hei; hei nhap the lTnh phai dirge thgc hian (long be met chien Mac hei nhap quern te tong the vai 10 trinh, Mr& di phi' hgp vei diau kian thgc te Nth nang lirc eüa dat mine - HOi nhap quoc te la qua trinh vita hgp tac vita clAu tranh; kien clinh lgi ich quec gia, clan tern; chit' dOng dg bao, xer linh hoat nen tinh huong, kh6ng cle ml vao the bi dOng, cloi dau; khong tham gia vao cac tap hop lye krong, cac lien minh tha ben chong ben - Nghiem chinh tuan thei cac cam ket quoc te ma Viat Nam tham gia di din v6i chid dOng, tich cgc tham gia xay dyng va tan Flung hiau qua the quy tae, lust la quern te va tham gia cac boat dOng cna Ong clong khu vgc va quoc te; chi] dOng de xuat sang kien, cache hgp the eon nguyen tk cling c6 Igi; ding co va nang cao vai trO Ong dong khu vgc va quern te, gop phan tich cgc vao cuern dau tranh vi hOa binh, doe lap dan tern, clan cha va tien be xA hei e'en the gen III- DINH HU'ONG CHU YEU 1- Tuyen truyen sau rOrT toan Dang, toan quan va toan,dan ve yeu cau len nhop quk th, ve cac ca hei va thach thee, ye phuang heeng, nhiam vy yeu cern hi nhap q/uoc te teng nganh, teng linh vice, de thong nhat nhan there va hanh Ong, tao nen the manh tong hgp qua trinh hei nhOp quern te Xay clung va trien khai chien lime tong the ye hi nhap quern te, trunc mat den nam 2020, chit tryng vie den mai the che, phat trien nguon nhan lire, hian dal Ma ket cau tang, dap ling yeu thu hei nhap quern te Xay chrng va hoan thin the van ban phap quy, thiet lap b0 may de tham quyen va Mang lgc /de chi dao, dieu hanh, kiem tra, giam sat va phoi hgp the horn dOng hei nhOp quoc te Xac dinh it tham quyen va trach nhiam dm the cap, cac Nganh tir Trung yang den dia phuang cac Mat dOng hi nhap tren cac lTnh we; day manh va nang cao chat lugng cong tac nghien cern, dg bao — V6 hi nhap kinh te qu6c te, tiep tyc thgc hian Nghl guy& Trung trang kh6a X "Va met s6 chu truang, chinh sach lan de nen kinh te Oat trien nhanh va ben Ong Viat Nam la vien elm To cherc Thuang mai the giai" tinh hinh mei gan van viac thgc hian cac nhiam vy phat trien kinh te - xã hei, nhat la nhiam vu cloi mei mo hinh tang trueng va ca eau lai nen kinh te theo Nghl quyet Dai len XI tha Bang .Khong ngimg cal thin m6i trueng thu hUt cleu tic nunt ngoai, ga'n thu hUt du tic vai giam sat qua trinh thgc thi, bao dam an ninh kinh te, hiau qua kinh ,te - xa hOi — midi treeing Day nhanh qua trinh tai ca eau dau tic cOng, khuyen khich the hoat dOng clau tic tic nhan va cac hoat deng hop the cong.,— tu Nang cao hiau qua se dung von dâu tic; quail 19 chat che ng ding, bao gem ca vay ng mite ngoai Thgc hian hiau qua cac cam ket queic te ma Viet Nam cla thern thuan Xay Ming va trien khai chien lugc, tham gia cac khu vice mOu dich tic vai cac clOi tac kinh te - thuang mai quan tryng met ke hoach tong the Niel 10 trinh hem 19, phil hop vai lgi ich va kha nang oda dat mrac Chid dOng )(ay Ming va thgc hian cac bin phap bao va Igi ich chinh clangpern Nha mine doanh nghiap va nguai nett dung nute Day manh viac that-it, gia vao cac the che thuang mai — tai chinh ,— den khu vice va toan 5, xay citing va trien khai,chien lege hei nhap finh vgc tai chinh — flan t phid hgp vei yeu eau va trinh de phat trien tha dat mak , 3- Day manh va lam sau sac han quan he voi, cac den tae, nhat la cac del the c6 tam quan treng chien bye cloi vai skr phat,trien va an ninh elm dat !lithe; dua khu6n khO quan h da- xac lop di vao thgc chat, tao sir clan xen gan ket lgi ich gida nu& ta vei cac cloi tae , Chu dOng va tech cue tham gia cac the che da phuong, gern phan xay Ming trOt tic chinh tri va kinh te c6ng bang, dan ehU, ngan ngira chien tranh, xung dot, cling co hem binh, day manh hgp tac cling co lgi Trong do, dac Mat chti viacitham gia xay Meng COng dOng ASEAN, Oat buy vai trO cern Viet Nam ASEAN va cac ca che, din dan ASEAN gid vai fro trung tam, nham tang cueing doan ,gia tang lien ket noi khei, cling quan he hgp Yeti cac ben dei thoai dm ASEAN, thac day xu the Ma binh, hgp tac va Oat trien khu vvc , Mat huy vai tro tai ck M chirc, din dan, co che hop tac ma nute ta la vien Xay Ming va trien khai k3 hoach gia nhap,cac to chat, dien dan khac, dap (mg yeu cau tha skr nghiep xay dung va bao ye T6 quite Tich ckrc then khai chit twang dua ngtrai Viet Nam vao lam viec tai the to chat quiic te, chit thing chuan bj nhan sir Ong cir vao the co quan lanh dao caa cac to chic quOc te CH tong ma rOng quan he' &Si ngoai caa Dang, tich ckrc va nang cao hieu qua tham gia the din dan the chinh dang; tich ckm tham gia the co che hgp tac nghj vien Ira lien nghl vien khu ykit va quoc to; ma reng giao luu nhan dan, tranh thCi sir (long tinh va nig he dm nhan dan the giai dôi vai skr nghiep xay clang va bao ve To quite Viet Nam xa MI chit nghia Xay dung va trien khai chien huge hei nhop quoc phong, an ninh pha hap vai tu mai ye bao ve TO quee,,bao dam an ninh qu6c gia, khai thac,hieu qua cac nguen Ikrc ben ngoai, vj the quoc te tha dat nuac nham plivc vki mac tieu bao ye yang chac To cm& Viet Nam xa hei cha nghia Day manh cac hog (long hap tac song phtrang ve quoc phOng, an ninh veri cac nueit lang gieng, the nuac ASEAN, the nutc Ion, cae, nuac ban be truyen thong; timg butc clua hap Mc di vao chien sau, hieu qua CM Ong pith hien, dau tranh lam that ha' mei am muu, hoat (long tha cac the Ivy thu djch Igi clang hei nhap guile to de xam pham an ninh quOc gia nuac ta Day mph quan he hap tac vOl ck co quan an ninh, tinh bao, earth sat cac mitc, fru& hot la cac nuot tang gieng, cac nute Ian; chit Ong, tich ckre tham gia the co the hap tac chong tei pham xuyen gate gia va dOi pito vai the thach thin ye an ninh luting thkrc, an ninh nguon nutc, an ninh nang lugng, an ninh mang, an ninh bien va ck thach thin an ninh phi truyen thong khac CM dOng va tich cat tham gia cac ca che da phtrong v quec pitting, an ninh ma mite ta la Aden, truac het la cac ccr che khuon kho ASEAN va ASEAN lam chit dao Xay dkrng va trie'n khai ke hoach gia nhop cac ca che da phuong khac; de, co viee tham gia the hoat ,dOng hap tac mire cao Mn, nhu hoat Ong gin gill bOa binh eàa Lien hap quOc, kiem soat ph6 bin vu hay diet hang bat, din tap chung va cac hoat (tang khac, dap wig you cau cua nhiem Nig bao ve TO quoc va g6p phan dim quan he vai cac doi the di vao chieu sau On djnh, ben \fang Ve van Ma, xa hei, Oa° dye dao tao, khoa hoc — ding nghe, y te va cac !nth vie khac, cAn long ghep cac hoat dOng hei ntiop quite te qua trinh xay Mpg va trien khai chin lucre phat then cac linh vat DAy mph hap tac, song phucmg ya da phuang ve van Ma, xa hôi, khoa hec — cong nghe, gido due dao no, truck het la xay dung cOng, dong van Ma — xa hei ASEAN, tap trung vao phat then nguth nhan lire, nhat la nguon nhan lye chat lugng cao Tranh thit sv hgp tae, ho trg quOc te, tie!) thu tri that, nhat la tri that ye quan 19 va khoa hoc ding nghe, tiep thu tinh boa van Ma cim nhan lovi Tang cuang quang bá hinh anh dat nu& va nguai Viet Nam vet ban be quite M Thkrc hien cac carn, kot va clang gOp vao viec situ dôi, hoan then va xay ding mai cac chuAn mat, sang kien tha the to chat quOc t6 ma mite ta la vien, trine het la cac to chat thuOc 116 th6ng Lien hap quoc Tich eve tham gia cac the ehe hap tac v m6i truang, dong gop vao n6 lye chung phong, chong thien tai, (mg phO vai bien dOi Mu, bao ve mei truang, bao ye rang, nguon nutc, Tang tht, thkrc vat nutc ta va Men the giai CM &Ong, tich eve giai thieu, tham gia va nang cao chAt lugng, tich cac hoat Ong van Ma, nghe thu5t, the thao khu vat va the giati Tang cuemg va nang cao hieu qua ding tac tu timOng, van h6a, thOng tin, tuyen truyen; dau tranh c6 hieu qua nham han che cac tac deng tieu cue ye xa het, van h6a, tu tutng, dao dire, loi s6ng IV- TO CHITC T1BIC HIEN - Ban can sv clang Chinh phil chi ciao xay clang va then khai thkrc hien Chuang trinh hanh dOng thkrc hien Nghj quyet Thanh lap Ban Chi dao quOc gia ve hi nhap (woe V6 Tha tuang Chinh pha ding dau nham chi dao ph8i hap float deng hei nh5p cline te tir Trung uang den dia phuong (the ccr cha chi dao lien nganh v hOi nhap stak ta hien hanh &pc hgp nhat, sap nhap vao Ban Chi dao); djnh k9 hang nam bao cao BO Chinh trj ve viac to chat that hien Nghj quyet - Dang doan Quac hoi lanh ciao qua trinh sera di, bti sung hoac ban hanh mei cac van ban phap luat phkic vv cho qua trinh hOi nhap quiic te - Cac ban dang,,ban can six dang, clang doan, cac tinh ay, ay va dang ay trkrc thuOc Trung uang co trach nhiam to chat the; bien, quan triat Nghj quyet; xay dung va trien khai thgc hien chuong trinh hanh dOng thtre hian Nghj quyet./ Phil) lenh 33/2007/PL-UBTVQH11 20/4/2007 elm ty ban Thuirng Qu6c hi ye 14 het thtre hien them thOn qu6c vi Dieu Nil dung thga thuan quik te Thoa thuan quac te la cam kat bang van ban V& hop tac quik te clugc k9 kat nhan danh co quan nha mrac a Trung trang, Co quan cap tinh, co quan Trung uang caa tO chirc pham vi chat nang, nhiam vu, quyen han càa minh vai mOt hoac nhieu ben ky ket ntrgc ngoai, trir cac neii dung sau day: Flea binh, an ninh, bien giai, lath tho, chit quyen quac gia; Quyen va nghia vki co ban aim ding clan, Wong trg tu phap; Tham gia th chat pew telien chinh pha; d)1-18 trg that trthn chinh that thuOc quan he cap Nha nuarc hoac Chinh phu Viet Nam; Cac vAn de khac thuOc quan cap Nha ntrac hoc Chinh ph6 theo quy djnh càa phap luAt Thga thuon qu6c ta dugc k9 kat vgi, ten goi la Thga thuan, Ban ghi nhar, Bien ban thga thuOn, Bien ban trao dOi, Chuang trinh hop tac, Ke hoach her tac hoc ten gqi khac Dieu Giai Ukiah tir ngg Trong Phap lanh nhgng tir ngit dual day dirge hiau nhu sau: I Ben k9 kat ntrac ngoai la Quac hOi, co: quan cüa Quoc hoi, co quan giap viac càa Quac hOi, Tga,an col cao, Vi6n,kiem sat t6i cao, b0, co quan thuOc Chinh phi] hoac co quan arcing throng; chinh quyen dja phuang; to chive nuarc ngoai Ky kat la nhang,hanh vi phap 19 CO quan nha nuac a Trung wing, CO quan cap tinh hoac co quan Trung Jong caa tO chirc thgc hian, bao gom dam phan, k9 hoac trao doi van kien tao thera thuon qtthe te nhan danh CO quan du voi ben k9 ket nuac ngoai K9 la hanh vi phap 19 nosed CO tham quyen hoc nguoi dugc 6y quyan thgc hien de chap nhan skr rang buOc caa thga thuan quoc t6 doi vai co quan nha nuot a Trung hang, co quan cap tinh hoac co quan Trung dm to chat Trao doi van kian tao th6a thuan quik te la viac trao dal thu hoac van kin c6 ten pi khac tao them thuon quoc te hai ben giaa co quan nha nuac a Trung a:mg, co quan cap tinh hoac co quan Trung yang càa t6 chirc va ben ky kat ntrac ngoai Chain dirt hiau lỗrc aim thoa thuth qu & i ta la hanh vi phap 19 co quan nha nuec Trung uang, co quan cap tinh hoac co quan Trung ucrng cCia to chirc thkrc hien de tir bo hiau lac dm thee thuan qugc te gift co quan (16 va ben Icy kat nu& ngoai Tam dinh chi thkrc hien thoa thuan qu6c ta la hanh vi phap 19 co quan nha nu& Trung trong, co quan cap tinh hoc co quan Trung trang ciia to chat thgc hien de tam ngimg thgc hian toan bo hoac mOt phan tit& thuan quik te gian co quan da va ben k9 ket nuarc ngoai Dieu Nguyen tac k9 kat NT& thgc hien them thuAn ma& ta Viac k9 ket va thgc hien tit& thuan qu6c to phai tuan tha n11E-mg nguyen tac sau day: Phil hop vgi lgi ich qu6c gia, throng 161 , d6i ngoai caa nuec COng bOa xa hoi chit nett-a Vi'at Nam; phil help vai nguyen tac, ton treng chii quyen qu6c gia, kh6ng can thiap vao c8ng viac nOi 60 caa cac queic gia va cac nguyen tac co ban khac cUa phap luat qu6c th; phà hap vari dieu trac qu6c te nà COng h6a xa hOi ch6 nghia Viat Nam la vien quy djnh ye clang mot link vgc; Phu hop veri Hien phap vã phap 1u5t cUa nuat Cong hem xa hei cha ngifia Viet Nam; phi) hop veri chat nang, nhiem vv, quyen han dm co quan k9 ket them thu5n quoc te; Bao dam tinh kha thi va hieu qua dm them thuan qu6c te dagc k9 kat; ‘4 Chi CO gia tri rang buOc 061 veil co quan da k9 k&th6a thu5n qu6c te; khong lam phat sinh quyen, nghia vii phap 19 qu6c te cua Nha nutfc hoac Chinh pha Viet Nam; Co quan nha nuet a Trung uong, co quan cap tinh, ca ,quan Trung acing cCa t6 chat c6 trach nhiem thoc hien nghiem chinh thee thu5n quoc te duct k9 ket nhan danh co quan do, Tong thai c6 quyen 061 hoi ben k9 ket nu& ngoai cang phai thoc hien nghiem chinh thoa thu5n quoc te Dieu Quan 19 nha ntret v k9 ket va thtrc hien them thu5n qu6c te NOi dung quan 19 nha nu& v'e k9 ket vã that hien them thu5n qu6c te bao gam: Ban hanh van ban quy pham phap lua ve k9 ket va thoc hien thee thu5n qu6c te; Bao dam viec k9 kat va thvc hien thee thuon qu6c te theo quy dinh ceia phap 1u5t; Tuyen truyen,.phO bin phap lua v k9 ket va thoc hien thea thuan qu6c t6; T6 chat thang ke, km tra them thuon qu6c te; Giam sat, kiem tra, tra, xfr 19 vi pham quy dinh caa phap 1u5t ve k9 ket vã thoc hien them thuan quoc te; Giai quy6t khiczu nai, t6 cao lien quan den boat &Ong k9 két va thoc hie'n thee thuon qu6c te Dieu Co quan quan 19 nha nuat v k9 ket va thoc hien them thu5n gait t6 I Chinh phñ theing nhat quan 19 nha nut ve k9 ket vá thoc hien them thu5n qu6c te BO Ngoai giao chiu trach nhiem truck Chinh pha thtfc hien quail 19 nha nu& ye k9 ket \fa thoc hien thea thuon quoc te , Co quan nha nut a Trung uong, co quan cap tinh \id co quan quail 19 boat &Ong 061 ngoai cña to chat, pham vi nhiem vu, quyen han cCa minh phOi hop veil BO Ngoai giao thoc hien quan 19 nha nut ye k9 ket va thvc hien thee thu5n qu6c t6 Dieu Hinh that chap nh5n so rang buac cUa thea thu5n qu6c t6 Co quan nha nu& Trung gong, co quan cap tinh hoc co quan Trung uong cüa t6 chat chap nh5n so rang buOc ccia thoa thu5n quac te bang ma nhang hanh vi sau day: K9 them thu5n qu6c te; Trao dea van kin tao them thu5n qu6c t6; Hanh vi khac theo thea thu5n voi ben k9 ket nut ngoai Dieu Ngon ngt dm them thu5n quac t6 Them thu5n qu6c te ,phai co van ban bang tieng Viet, tit twang hop cc') so them thuon ,khac ben Viet Nam va ben k9 ket nut ngoai Van ban bang tieng Viet phai bao dam chinh xac ye nOi durig va thong nhat ve hinh that vai van ban bang tieng nut ngoai càa th6a thu5n qu6c te Trong twang hop them thuon qu6c t6 chi duct k9 bang ti6ng nut ngoai thi ben Via Nam c6 trach nhiem dich them thu5n quoc te Ida tieng Via Dieu 15 Tham quyen quyet dinh viet k9 ket thOa thu5n quac t6 nhan danh co quan cap tinh Nguai ckmg dAu co quan cap tinh quy6t clinh viec k9 ket thea thu5n qu6c tec nhan danh co quan cap tinh Dieu 16 Trinh to, tha tat k9 kat thee thuon gait te nhan danh co quan cAp tinh Truck tin hanh k9 Ut th6a thuan qu6c t6, co quan cap tinh cO trach nhiem !Ay kien bang van ban dm BO Ngoai giao va co quan c6 lien quan den float clang hop tac thuOc th6a thu5n qu6c te Co quan dirge lay kien guy dinh tai khoan Dieu co trach nhiem tra 16i-bang van ban thai hp bay lam viec, ke tir nh5n duty van ban lay kien Ngtrai dirng dau co quan cap tinh quyet dinh va tin hanh k9 ket hoac üy quyen cho met nguai khac k9 thoa thuan quoc t sau nhan dirge van ban tra lài cilia co quan dime lay kin quy dinh tai khoan Dieu Trong twang hop c6 kin khac gifta co quan cap tinh va co quan dirge lay kien quy dinh tai khoan Dieu thi trinh tic, tht) tyc dime den hanh nhu sau: Ca quan cap tinh c6 trkh nhiem trinh Thu &Ong Chinh phia cho kien v viec k9 ket thoa thua'n quoc te; Thu ttrang Chinh phU cho kin bang van ban ve viec k9 ket thoa thuan quac t4 then han bay lem viec, ketCr nhan dirge hO so ca quan cap tinh trinh; 1"( kien eUa Thu tuerng Chinh phei guy dinh tyi diem b khoan IA ca ser d ngtrai ding dAu co quan cap tinh quyet dinh va den hanh ky ket hoac üy quyen cho met nguai khac k9 th6a thuon guile te Sau kY ket theia thuan quoc t6, co quan cAp tinh c6 trach nhiem bao cao Thu Wang Chinh phil bang van ban, dong thai gin BO Ngoai giao ban theia thuan quoc to cla dirge ky ket de thong bao Dieu 17 Tham quyen guy& dinh viec k9 lc& thoa thuan quac t6 nhan danh co quan Trung trang cna to chirc Ngtrai clang dau co quan Trung cOa to chtit quyet dinh viec k9 ket th6a thuk quac th nhan danh co quan Trung ucmg cUa to chOrc sau co kien dOng y bang van ban cCia co quan quan 19 hoat dOng doi ngoai cCia to chk Dieu 18 Trinh ttr, thia tyc ky kat thee thuan quac te nhan danh co quan Trung Jong cUa chirc ,Truere trinh co quan quan 19 hoat deng dal ngoai ctia t6 chirc v viec ky ket thea thuon quik te, co quan Trung uang cua tO chk co trach nhiem lay y kien bang van ban dm Be Ngoyi giao, co quan nha mak quan ly linh we hap tac va t6 chk co lien quan den hoat deng hop tac thuOc thoa thuan quoc te der Co quan, t6 chk dirge lay kin quy dinh tai khoan Dieu c6 trach nhiem tra lai bang van ban then han bay lam viec, ke tic nhan dirge van ban lay y Co quan Trung trcmg eUa t6 chire trinh co quan quail ly hoat dOng dal ngoai ctia tO chk cho kien ye viec k9 ket thoa thuan quec te sau nhan dirge van ban tra liii dm co quan, chire dirge lay kien quy dinh tai khoan Dieu Ca quan quan ly float dOng di ngoyi cUa t6 chirc cho kien bang van ban ve viec k9 ket thea thuan quoc te nhan danh co quan Trung cUa , to chat thoi hyn bay lam viec, ke tic nhan &rot 10 so co quan Trung wing eUa tO chat trinh ,5 Nguai dung clau ca quan Trung ucrng cOa to chk quyet dinh va ti6n hanh ky ket hoac ny quyen cho met nguai khac ky thoa thuan quoc te sau c6 kin Tong Y bang van ban dia co quan quart 132 hoat dOng doi ngoai cUa to eh& quy dinh tyi khoan Dieu Sau k9 kat th6a thuan quOc t6, ca quan Trung ucrng eUa t6 cline co trach nhiem bar) cao co quan quail 19 hoat dOng doi ngoai cOa tO chat bang van ban, dong then girl Be Ngoai giao ban th6a thuan quoc te da dime k9 ket de thong bao Dieu 19 H6 so lay y kin ve viec k9 lc& th6a thuan quac t6 H6 so lay Y kien cac co quan, to chirc hirru quan ve viec ky ket thea thuan quoc to quy dinh tyi khoan I Dieu 10, khoan Dieu 12, khoan I Dieu 14, khoan I Dieu 16 va khoan Dieu 18 dm Phap lenh bao gem: I Van ban de xuat v viec ky ket th6a thuan quac te, da neu rO yeu eAu, mtic dich cOa viec k9 ,ket ,th6a thuan gape te; nei dung chinh eUathOa thuan quac te; danh gia tac tang eUa thoa thuan quoc té dy dinh ky, ket ye mat chinh tri, kinh te, xa hei va cac tac dOng khac; danh gia viec tuan du) cac quy dinh tai Dieu va Dieu dm Phap lenh nay; , ,Van ban thoa thuan 9u6c te bang tieng ti6ng nunc ngodi; truang hop them thuan guile te chi dirge k9 bang tieng nunc ngoai thi phai c6 ban djch th6a thuan qt.& t8 bang tieng Viet kern theo; Cac tai lieu can thiet khac Dieu 20 Ha so trinh v viec k9 ket th6a thuan quoc te Ha so trinh xin HEY v vi'ec k9 k& thea thuon qu'ac t6 quy djnh tai khoan Dieu 10, khoan Dieu 12, khoan Dieu 14, khoan Dieu 16 NT& khoan Dieu 18 dm Phap lenh bao gem: Van ban d xuAt v viec ky ket th6a thuan utak t6, neu rO yeu tau, myc dich cüa viec ,ket ,thea thuan qt.& te; nal dung chinh cüa thoa thuan quoc to; danh gia tac clang dm thea thuan quoc te du djnh k9 ket ye mat,chinh trj, kinh te, xa hot va cac tac clang khac; danh gia viec tuan thn cac quy djnh tai Dieu va Dieu dm Phap lenh nay; van co kien khac giCia co quan, to chirc han quan neu c6; )"r kiEn bang van ban dm ca quan, t6 chac hOu quan quy dinh tai khoan Dieu 10, khoan Dieu 12, khoan Dieu 14, khoan Dieu 16 \id khoan Dieu 18 cila Phap lenh nay; , yan ban th6a thuan quac te bang tiAng via, ticzng nunc ngoai; truang hop thoa thuan quoc te chi dirge k9 bang tieng nuac ngoai thi phai c6 ban djch them thuan quoc t8 bang tieng Viet kern theo; Cac tai lieu cAn thiet khac Dieu 21 Hieu luc eüa th6a thuan quac tA Th6a thuan quac tA co hien lac theo quy djnh tai van ban thoa thuan quac te Trong truang hop thoa thuan quc t6 khang quy djnh v hieu lk.rc thi thoa thuan qu6c t6 dO co hieu Irc theo sr thong nhat OM ben Viet Nam va ben k9 ket nunt ngoai Dieu 22 Lim tra thea thuan cp.& te Ca quan nha nu& a Trung yang, ca quan cAp tinh va co quan Trung 'long cüa t6 chire c6 trach nhiem Itru tra ban g6c thea thuan quoc te theo quy djnh cUa phap lust ve Itru tar Dieu 23 Sao lye th6a thuan quoc t6 Ca quan nha nude a Trung clang, ca quan cap tinh va co quan Trung uong caa t6 chirc c6 trach nhiem lyc thee thuanquoc to c6 hieu lrc giri cac don v c6 lien quan tryt thuac co quan nha nuOn Trung ucrng, co quan cap tinh hoac co quan Trung 'long cia t6 chat thuc hien th6a thuan quoc te Trong twang hop tit& thuan queic t6 chi dirge k9 bang tiEng nuErc ngoai, co quan nha nuac Trung yang, co quan cap tinh va ca quan Trung ucrng ctla to chfrc c6 trach nhiem gin kern theo ban djch bang tieng Viet cua thoa thuan quoc to Dieu 24 COng b6 th6a thuan qu6c t6 Th6a thuan quiSc M dirge k9 ket nhan danh ca quan nha nunc a Trung Jong, ca quan cap tinh hoac co quan Trung =mg cüa to chirc dirge c6ng bo cons khai, trCr twang hop c6 thoa thuan khac gitra ben Viet Nam va ben k9 ket nutc ngoai hoac c6 quyet clinh khac cüa ca quan nha nuErc c6 tham quyen Dieu 25 TC; chirc triEn khai thyt hien tit& thuan quoc tA Co quan nha ntrac a Trung yang, co quan cap tinh, co quan Trung ctia t6 chirc pham vi nhiem vu, quyen hp dune giao co trach nhiem ta chine trien khai thcrc hien nghiem chinh th6a thuan quoc to ma minh da k9 ket, clang tiled del h6i ben k9 ket mac ngodi thyt hien nghiem chinh them thuan quoc te Viec than Hen thea thuan quac th khong dirge vi pham cac nguyen tac quy djnh tai Dieu dm PM]) lenh Dieu 26 SCra dai, bra sung hoac gia han thoa thuan quoc t6 Ngtrai c6 thAm quyen guy& dinh viee kyket thOa ththn quec tg quy dinh tat cac dieu 9, II, 13, 15 \fa 17 oh PI* lenh cc') thâm quyen quyet dinh sCra doi, bo sung hoc gia han tit& thuan quite tdO Trinh ttr, tha tvc sCra dal, b6 sung hoac gia han thOa ththn quec M duqc Wen hanh tuang tty trinh tkr, tha tvc k9 ket thOa thuan quoc th quy dinh tai Phap lenh Sau sin dal, 1)6 sung hoac gia han thOa thuan quac th, co quan nha nu& Trung ucrng, co quan cap tinh hoc ca quan Trung ucmg dm to ch(rc thong bao cho BO Ngoai giao ve nhCrng sira doi, bo sung hoc gia han thOa thuan quoc te Dieu 27 Chain dirt hieu Itrc hoc tam dinh chi thvc hien them thuan queic t6 Th & thuan queic thcO the bi chAm dirt hieu Ivy hoc tam dinh chi thvc hien cac twang hop sau day: , a) Theo quy dinh càa thOa thuan qulic te hoc theo thOa ththn giCra ben Viet Nam va ben ky ket nu& ngoai; Trong qua trinh thvc hien thOa thuan qugc t6 c6 sr vi pham mOt the nguyen tac guy dinh tai Dieu caa Phap lenh nay; Khi ben k9 lc& nutc ngodi vi pham nghiem thee thuan quOc tg Trinh ttr, tha tvc chant dirt hieu hit hoac tam dinh chi thvc hien theta ththn qugc t6 cluqc tin hanh Wong to trinh tv, tha tvc k9 ket them thuan quoc te quy dinh tai Phap lenh Nguai c6 tham quyen guy& dinh viec kyt ket thOa thuan quec tg quy dinh tai cac dieu 9, II, 1'3, 15 \id 17 dm Phap lenh c6 tham quyen quyet dinh chAm dirt hieu lvc hoc tam dinh chi thtrc hien thee thuan quoc te Sau c6 quygt dinh chain dirt hieu Iirc hoc tam dinh chi that hien theta thuan quiic tg, cd quan nha ntrOt a Trung 'sang, ca quan cap tinh hoc co quan Trung tong caa to chirc co trach nhiem thong bao elm ben ky ket nugic ngoai ve viec cham dirt hieu lac haat tam dinh chi thve hien theta thuan quac t6 Sau thea thuan,quec th bi chAm dirt lieu Ivy hoac tam dinh chi that hien, ca quan nha nu& Trung 'rang, co quan cap tinh hoac co quan Trung yang caa to chat thong bao cho BO Ngoai giao ye viec chAm dirt hieu lye hoc tam dinh chi thvc hien thee thuan quac tg , Dieu 28 Trach nhiem tha cac co quan quan 19 hoat dOng k9 ket va thvc hien thin thuon quoc te Trong viec thvc hien quan 19 nha nuac ve ky lc& va thvc hien thin thuan qutic tg, B Ngoai giao CO nhang nhiem vv, quyen han sau day: Chiu ,trach nhiem truac Chinh phU thtrc hien quan 15, nha nutc ket vã thvc hien thOa thuan quite te theo quy dinh tai Dieu caa Phap lenh nay; Phei hop vOi the ca quan hau quan bao cao Chinh phi! theo dinh 14 hang nam hoe theo you cau ve hog dong kY ket va that hien thee thuan gate te eua bO, CO quan ngang b0, CO quan thuOc Chinh pha va CO quan cap tinh: Trong hoat Ong ky ket va thvc hien thOa thuan quoc te, us, ban doi ngoai caa Qu6c hei giap UST ban thuang vv Quac hOi aux hien nhCmg nhiem vv, quyen han sau day: Huang d'An hoat,dOng lc& va that hien, thin ththn quec t6 caa co quan cOa Qtrec, he', ca quan gitap viec cüa Quoc hOi, Tin an nhan dan toi cao, Vin kiem sat nhan clan toi cao, Kiem toan Nha nuac; Bao cao Quac hOi, thong bao cho Chinh pha vã BO Ngoai giao theo dinh Icy hang nam hoc theo yeu thu ve hoat dOng ky ket vã thvc hien thOa thuan quoc 'Le caa ca quart ,tha Quoc,h0i, co quan giap viec caa Quoc hOi, Tea an nhan clan tOi cao Vien kiem sat nhan dan tOi cao, Kiem toan Nha nuac 10 Chu twang dang cai, ph6i hop clang cai te chile the hei ngh1 qu6c te cap cao tai HA NOi c6 so tham gia tha nguti clang clau ThanhOi clang nhan dan, Hy ban nhan clan 016 Ha NOi Nhang nei dung chit ygu tha van ban hop tac k9 ket giaa Ha NOi nuarn ngoai lien quan den nhang van de di ngoai Ion, quan trong, nhay cam; chien lugc, 10 trinh hOi nhap kinh te quoc te Dinh huOng tuyen truyen, th6ng tin bao chi ,ntrac va thong tin, toyen truyen doi ngoai Thai dO va phucmg each bay to thai dO ctia Thanh doi v6i cac so kien quern te quan trong, phiat tap, nhay cam Ke hoach vA nei dung hoat clOng dai ngoai quan hang ream cern Hi thu Thanh ày, cac Ph6 Bi thu Thanh Oy, Chet tich HOi den nhan dan, Chit tich Hy ban nhan dan Thanh Chit twang ye viec cac dOng chi lanh dao din Ban Thuemg ye Thanh ày quail ly nhon huan chuong, huy chuang, danh hieu nuarn ngoai, to chirc quern te tang,va chit twang khen thuang, tang danh hieu cern Ha NOi cho nguoi dung dau the thit do, pho, to cherc quern te va cac doan ngoai giao Dieu Bi thtr Thanh fly xem xet, guy& dinh Hoat dOng dOi ngoai cua cac dang chi cac PhO Bi this Thanh Oy, Chu tich HOi dOng ,nhan dan, ChU tich ity ban nhan clan Thanh Truem xem xet, quyet dinh, neu thay can thiet, thing chi Bi thu Thanh fly trao doi veri Chu tich HOi clang nhan clan, Chit tich fly ban nhan dan, hoac tham khdo kin tha Thuemg troc Thanh Oy de quyet dinh D6ng chi Bi thu Thanh lay troc tiap chi ciao cac van de, yeu va ca mat ve doi ngoai cOa Ban Thutng \Jo Th&nh ay, Ban Chap hanh Bang 1)0 Thanh ph6 phU hop vai Hien phap va phap luat tha Nha nuac Dieu PhO Bi thir Thutng trig Thinh fly xem xet, quyet dinh I Horn dOng dal ngoai va viec di nuern ngoai ctia cac clang chi fly vien Ban Thueng vv Thanh lay; can b0 din Thanh ity quan 19; ky quyet dinh ye viec di ding the nude ngoai doi vai cac dOng chi O khOi ca quan Dáng,ày ban Mat tran To quern va cac doan the chinh tri - xa hOi Thanh Ke hoach hoat dOng dM ngoai hang nam cern the ca quan Bang age thuec Thanh Oy, cac tO chew chinh tri - xã hOi, the ban, nganh càa dang cap Thanh ,ph6, quan, huyen, thi xa Xer 19 nhang ding viec thuang xuyen ye dal ngoai tha pang b0 Thanh Dinh huemg chuang trinh heat dong doi ngoai hang ram cern tly ban Mat tran TO qrnic, Lien doan lao (long, Doan Thanh nien COng san Ho Chi Minh, HOi Lien hiep Phu na, Hôi Nong clan, HOi Cou chien binh, Lien hip cac to cherc ham nghl 06 Ha Nei Quyet dinh chit twang di nu& ngoai, tip kith quoc te, ,tra lOi phong van nu& ngoai, nhan huan chuang, huy chuong va danh hieu càa nuac ngodi va the to chirc quern té trao tang doi vai cac dOng chi da nghi huu nguyen ia Bi thu, Pho Bi thu Thanh uy, Chet tich HOi thing nhan dan, Chu tich ày ban nhan dan Thanh ph6 theo chit twang cern Thuang twc Thanh Oy Thay mat Thuang acre Thanh Oy xer 19 cac ding viec hanh chinh cC lien quan den c6ng tac dal ngoai cern Pang be; xem xet, quyet dinh doi v6i cac doi tucmg neu tren Neu c6 nhang viec nhay cam thi bao cao dOng chi Bi this Thanh ity hoac tap the Thutng troc Thanh fly truck quyet dInh Su Chti tich 1101 ding nhan din Thinh ph6 xem xet, quyet dinh Ke hoach hoat deng dal ngoai hang nam tha 1-101 (long nhan clan Thanh ph6 bao cao Thuang troc Thanh ày quyet dinh float dOng d6i ngoai va viec di nu& ngoai cern cac Ph6 Chit 'Lich HOi [Jong nhan dan kh6ng phai la fly vien Thubng vo Thanh ày, viec di cong tac ntrac ngoai tha cac ity vien thu6ng troc, lanh ciao cac ban HOi dOng nhan dan Thanh sau có kin tha Thtreng troc Thanh ny Vic thiet lap va tney rOng quan he cern HDND Thanh ph6 vati HOi d6ng nhan dan hoac the th chirc ding chat Wang cern the thel do, Thanh phO c6 quan he ngoai giao voi phi Ha NOi De an va chuang trinh don tie') cac doan kith tha cac doan dai bieu cap cao HOi clang nhan dan hoac tuang throng cern the] do, phô the nu& tham va lam viec van HA Nei 22 Dieu Chti tich tly ban nhan dan Thanh ph6 xem xet, quyet dinh Vic chi& lap quan he lau dal, mô rOng quan he hgp tac ye kinh te,‘van h6a, khoa hoc va k'S% thuat gitra Ha NOi voi thu do, cac mak; ngi dung dm nhiing de an, van ban, thea thuan, hop tac k9 ket vOi nuac ngoai Ke hoach hoat &Ong dgi ngoai hang nam cüa cac sec ban, nganh, quan, huyen, thi xa trỗrc thuOc lily ban nhan dan Thanh ph6 Float dOng clgi ngoai cüa cac Pho Cha tich UBND Thanh thông ,phai la ay vien Ban Thuang vi,i Thanh ay; la'nh dao cac se, ban, nganh; viec nuac ngoai cUa the thing chi Cha tich, Ph6 Chit tich Oy ban nhan dan quan, huyen, thi xa Vic cir cac cloan can b'0 cUa Thanh ph6 di ding tac nu& ngoai va cho phep can bô, c6ng chirc, vien chat thuOc Thanh phO quan 19 di c6ng tac nuem ngoai; Vic di cong tac nuac ngoai cUa cac clang chi lanh ciao Thanh ph6 da nghi huu theo quy dinh hien hanh (trir truerng hap the dOng chi nguyen Chit tich 1.iy ban nhan dan, nguyen Chi) tich HOi dOng nhan dan phi) theo quy dinh rieng dm BO Chinh tri) Viec mai doan cAp Tinh truang cim the Thanh ph6, tilt) do, yang lanh the, cac t6 chirc qugc té c6 quan h hop tac, hau nghi; cac doan cap Thir twang, PhO,Tinh truerng hoac Wang throng tr& xuong dm ode Thanh phi), cac yang lanh th6, cac tO chirc quoc te den thAm va lam viec yea Thanh ph6 Viec nhan cac danh hieu, hinh thirc khen thuang caa T6 chirc, ca nhan nu& ngoai trao tang can 60, ding chat, vial) chirc thuOc than) quyen quan 19 cac ca quan, don vi, doanh nghiep nha nuerc caa Thanh pith theo quy dinh caa phap luat hien hanh Vic xet tang cac danh hieu khen thuang cap Thanh phg cho t6 chirc, ca nhan nuac ngodi theo Lust Thi dua, Khen thireng va the quy dinh caa phap luat hien hanh Viec k9 ket cac loai van ban va thgc hen thee thuan quoc t6 gitra ph6 Ha N0i, the ca quan, don vi truc thuoc Thanh yeti cac to chirc, don v, dia 'phucmg nuem ngoai \fa the to chirc gale te Vic t6 chirc va quail 19 hoi nghi, hoi thao qugc tA theo tham quyen II Viec quan 19 nha nuac dói vOl cac t6 chat phi chinh phO nu& ngoai, hip hi doanh nghiep va chi nhanh hip hOi doanh nghiep troll dia ban Thanh ph6 theo quy dinh hien hanh Viec that hien chinh sach dgi vai nut' Viet Nam ntrec ngoai theo tham quyen Viec tra lei phOng van bao chi mac ngoai caa lanh dao fly ban nhan dan Thanh ph6; Lanh dao cac ca quan, clan vi true thugc Thanh theo quy che, quy dinh hien hanh Viec xem xet va cho phép cac 461 tugng da dieu kien sir clang the doanh nhan APEC (ABTC) theo quy clinh ala phap luat hien hanh Vic phe duyet chuung trinh, kg hoach, chi& luge caa Thanh ph6 lien quan den clei ngoai kinh te, 401 ngoai van h6a va doi ngoai nhan dan Vic phe duyet cdc chuang trinh, cla an vien trg, &au ur ala cac dan vi, doanh nghiep, t6 chiic ntthcngoai dau tu vao HA Ni va cac hoat dOng dôi ngoai khac thuOc tham quyen quyet dinh dm Chit tich Oy ban nhan dan Thanh phg Viec phe duyet danh mac cla an keu got vien trg, ,tai trg acing fling giai doan va tiep nhan cac chucmg trinh du an vien trg, tai trg caa cac to chirc quac t6; càa the ta chat, ca nhan nguei Mite ngoai va the chuong trinh vin trg khan cap Viec phe duyet chuang trinh, ke hoach, chien lucre 461 yea cOng tac thong tin doi ngoai ala Thanh phg Chu dOng guy& dinh cac hog dOng clgi ngoai phat sinh thuOc than) quyen va can xin kien ala TM twang Chinh pha, Thuang frac Thanh ay, BO Ngoai giao, cac BO, ca quan khac cac hoat Ong deri ngoai lien quan den the van de nhay cam, phut tap, nhu: tOn giao, dan toe, quan he 401 ngoai vOl mOt sO doi tac flute ngoai dc bit Truck quyAt dinh cac van de neu tren, c6 kin caa Ban Thuemg va Thanh ay hay cac 23 ca quan lien quan, nett thay can thiet thi Chà tich thy ban nhan dan Thanh ch6 dOng de xuat ven Bi thu Thanh ay hoc xin kien tap the ThuOng troc Thanh ay xem xet quyet dinh 21 Thoc hien cac hoat dOng doi ngoai cUa Dang, Nha nuac theo ay quyen Dieu fly ban nhan dan Thanh ph6 chin track nhiem gUi Be Ngoai giao trinh Thfi twang phe duyet cac nOi dung hoot Ong doi ngoai sau: Ke hoach boat dOng dei ngoai hang nam ctia Thanh ph6 Viec di c6ng tac nuk ngoai caa cac Sing chi la tiy vien Trung Jong Dang, thy viên di; khuyet Trung wing Dang (neu c6) c6ng tac tai cac co quan caa Thanh ph6; ChU tich Cry ban Nhan dan, ChU tich HOi dOng Nhan clan oho (trir truerng hop nhang clang chi kiem gia chirc vit Bi this Thanh ay theo quy dinh rieng cita BO Chinh tri) Viec mai va don tier) cac doan cap BO twang, Tinh twang hoac Wang &rang trer len caa cac nuerc, cac yang lanh the),,cac to chirc quoc te tham Thanh phi) theo 101 mai dm t1y ban Nhan dan, Hei dOng nhan dan phô (trir doan cap Tinh truang càa cac dia phaang c6 quan he hop tac, hat nghi truyen thong veri Thanh ph6) Viec nhan Huan chtrang, Huy chuong, cac danh hieu, hinh thac khen thtreing khac caa nu& ngoai trao tang cac &mg chi thy vien Trung ucmg Dang, Illy vier) khuyet Trung ucmg Dang cong tac tai cac ca quan chinh quyen caa Thanh ph6; Ch6 tich Oy ban Nhan clan, Chu tich HOi dOng nhan clan Thanh ph6 (trir twang hop nhang dong chi kiem gia chac vy Bi this Thank ay theo quy dinh rieng dm BO Chinh tri) Kin nghi xet tang Huan chuong, Huy chuong, cac danh hieu, hinh thirc khen thuemg cac danh hieu khen thuang cap Nha ntroc cho top the, cá nhan nick ngoai da va dang lam viec tai dia phtrong theo quy dinh cUa Luat Thi dua, Khen tint-Ong va cac quy dinh caa phap luat hien hanh Ke hoach t6 chac va quan 19 hei nghl, hei thao qu6c te thulAc thAm quyen quyet dinh càa TM tuang Chinh pha theo quy dinh cria phi) blot hien hanh Su 10 Quy trinh xin kien Thanh uy, HW dlng nhan dan, ity ban nhan dan Thanh phO cfic van lien quan den di ngofii So Ngoai vy la co quan dau mei tier) nhan, t6ng hop cac kien, chisong trinh va d xuat ve cOng tac depi ngoai cUa cac co quan trisc, thuOc Thanh ay, HOi clang nhan dan, Uy ban nhan dan Thanh ph6 de bao cao xin kien chi dao dm cap c6 tham quyen Deli vai cac van de dot ngoai phk tap, nhay cam, cac a an don, mai cac doan nu& ngoli vao tham, lam viec Bi thu Thanh ay, PhO Bi thu Thanh Oy, CM tich Hoi thing nhan dan, CM tich C1), ban nhan dan Thanh chit tri: Cac ca quan trinh phai tham kith) kien va gal kern ta trinh kien bang van ban caa saNgoai vy vã cac co quan lien quan Dieu 11 Ve xay dkrng va trinh duyet ke hoach hot d(ing den ngoai hang nam caa faith dao Thanh Uy, Hi dOng nhan dan, fly ban nhan dan Thanh phto a Si vol ki hoach how dOng dai ngoai aM Thwang tryr Thanh ay , SO Ngoai vy chit tri, phoi hap veil Van phOng Thanh ,ay, Van phOng HOi dOng nhan clan Thanh phi), Van phOng lily ban nhan clan Thanh ph6 xay dong ke hoach boat dong deli ngoai hang nam cUa ThuOng troc Thanh ay de trinh ThuOng troc Thanh ay thang 11 hang nam de xem xet va trinh cac ca quan Trung uang theo quy dinh Si yeti ki hogch hogt clang dal ngogi ctia cac tang chi Ph6 Chu tich H6i clang nhan dan Thank phi), Pith Chti tich tip ban nhan dan Thank pha Sir Ngoai vu cha tri, phei hop veil Van phOng HOi &Ong nhan dan Thanh ph6, Van phOng ay bail nhan dan Thanh pho, cac co quan lien quan de tong hop, xay (long chuong trinh cUa cac PM CM tich HDND, UBND Thanh phi), bao car) xin kien clang chi lanh dao phy trach doi ngoai va trinh ThuOng atm Thanh Oy thang II hang Wain Dieu 12 Ve du mit theo ddi, quail ly viec di rarer ngoai did Vol cac chat danh can b6 Trung yang va Thinh phi!, quan ly 24 14 driu mai theo di, quan Ij viee di nu& ngoai dai vol ale char danh can 143 Thing trang qutin 19 Ban T6 chac Thanh Uy chit tri, ph6i hop vat saNgoai vu t6ng hop Ira theo dOi chung viec di nuerc ngoai doi yeti cac chac danh can b0 Trung quan 19 Vadau mai theo di, quith Ifi Wee di mak ngoai di voi etie chitty danh can bt) Thank pha (Thanh fiy, dang nit& dan, Uy ban nhan dan) quan Ban T6 chat Thanh Uy la dAu meti nhan h6 so, trinh xin kin Thuang trot Thanh Oy, thac hien-guy trinh va theo dOi viec di nu& ngoai clOi van can ho din Ban Thuerng Ito Thanh ity quan 19 et cac ban Dang, Van pheng Thanh Cly, Mat ton TO quoc, cac dean the chinh tri, cac kr, ban, nganh Thanh pho, cac clang ny troc thuOc Thanh Sau c6 kin phe duyetcàa Thuerng frac Thanh ay, SO Ngoai Aro la Au mai, ph6i hop vial Ban T6 chirc Thanh ày thoc hien quy trinh Ira theo dOi viec di nuac ngoai cita can b0 thuOc din Ban Thaang vo Thanh Uy quart 19 Dieu 13 Xfiy dung vã trinh duyfit K hoach hofit &Ong ddi ngoai hang nam ella the co quan, dun vi SO Ngoai vu la ca quan thuang frac t6ng hap, theo dal cac k hoach hoat Ong deti ,ngoai hang nam eàa cac ca quan, dun vi true thuOc Thanh ph6 Ban TO chile Thanh ày la co quan dau mai theo dOi, quan 19 cac dean va ca nhan can 60, clang vien din Ban Thuang Ito Thanh ity quan 19 di ntrerc ngoai Dau Qu9 Ill hang nam, cac ca quan, dun vi c6 trach nhiem bao cao ket qua heat dOng nam trutc va xay clong,K8 hoach va kinh phi hoat dOng dOi ngoai cla kien nam sau dm don vi minh girl ye co quan dAu moi dirge quy dinh tai cac Khoan 3, 4, 5, Dieu truerc 01/7 de tong hap khoi va tong hap chung toan ngan sach hang nam dm don vi gin SO Tai chinh Cac co quan dAu m6i gal Ser Tai chinh truerc 07/7 va SO Tai chinh t6ng hop gin so Ngoai vo truck 15/7 hang Want, de tong hop chung, tham muu va xay dong chuong trinh hoat &Ong doi ngoai chung càa Thanh pho, trinh cap co tham quyen quy clinh tai cac Die'u 4, 5, 6, 7, 8, dm Quy che xem xet, phe duyet Co quan Dang, Oy ban Mat Van TO quoc, the doan the chinh tri -,xa hOi frac thuOc Thanh dy bao cao ket qua heat dOng nam Ara xay dung KC' hoach heat dOng dot rtgoai nam sau dm don vi minh gal ye co quan dau moi la Van phOng Thanh Oy de tong hap kh6i va gui SO Ngoai vo de tong hop chung, trinh cap c6 tham quyen xem xet, phe duyet Cac ban HI d6ng nhan dan Thanh ph6 bar) cao ket , qua hoat &Ong nam va xay dong ,K8 hoach hoat dOng cloi ngoai nam sau cita don vi minh giri ve ca quan ,dau mai la Van pheing HOi dOng nhan dan Thanh ph6 de t6ng hap khOi va gal SO: Ngoai vu de-tOng hop chung, trinh cap có tham quyen xem xet, phe duyet Cac ca quan, sa, ban, nganh, quart, huyen, thi xa bao cao ket qua heat dOng nam va xay clang Chuang trinh heat dons doi ngoai nam sau cUa dan vi minh (bao gom cá hoat dOng doi ngoai cUa ngueri clang dau va cac dong chi Thanh ity vien ding tac tai co quan, don vi va caa the don vi troc thuOc, cloi voi cac dean di nuerc ngoai the co quan, dan vi phan phai gon nhc) gai ye ca quan &au moi la Van pheng Oy ban nhan clan Thanh pith de tong hop kh6i vagfri ser Ngoai \to de tong hop, trinh cap c6 tham quyen xem xet, phe duyet Doan Dai bi8u Quac hoi Thanh ph6 bao cao ket gua hoat dOng nam va xay dung Ice hoach hoat dOng, d6i ngoai nam sau cua dun vi minh gfri ve co quan dau moi la Van phong Doan Dal bieu Quoc hOi dé t6ng hop va gUi SO Ngoai vo de tong hop chung, trinh cap c6 tham quyen xem xet, phe duyet I-16 so bao car) ket qua heat Ong nam va trinh duyet ke hoach heat dOng d6i ngoai nam sau cUa cac co quan, don vi g6m 05 (nam) loai van ban sau: - Gong van dm don vi girl co quan dAu mei va SO Ngoai vy 25 - Bao cao ket qua ding tac di ngoai nam va plarang huOng hoat deng dgi ngoai nam tiep theo (ineu so 01); - Bang tong hop ke hoach doan - vaolva so kinh phi da thyc hien nam (mcil so 02); - Bang tnng heft) nhan sy thuOc din Ban Thtrerng vy Thanh ay quart 19 di cong tac nutc ngoai nam (ndu so 03); - Bang tang hop Ice hoach doan nam tip theo va dg man kinh phi tang doan (meu sO 04); - Bang t6ng hop ke hoach doan vao nam tip theo va dy toan kinh phi tang doan (mciu so' 05) , Cac co quan, don vj cc') trach nhiem thuong xuyen rd soat viec thyc hien Ke hoach hoat deng dei ngoai hang nam da &roc phe duyet; SO Ngoai vy tang hgp chung ke hoach, be sung, ban cao cac cap c6 tham quyen phe duyet tar& 15/8; gal SO Tai chinh de tang hop, bao cao UBND Thanh phg, HDND Thanh phO guy& djnh giao dy toan kinh phi, bó tri kinh phi thyc hi'en ding tac dOi ngoai nam sau cho cac don vj; (long thed gai Ban To chac Thanh ay de thong nhat quan 19.2, ca quan, don vj khOng chit tri to chat doan di ding tac ntrec ngoai Dieu 14 Trinh duyet hoat Ong Si ngoai cüa cac co quan, don vi ngoai K hoach vi dieu chinh the hoat dOng Si ngoai K hoach di duvc cap co them quyen phe duyet Cac ca quan, don vj cAn die'u chinh, b6 sung hoac hay b6 cac hoat clOng Si ngoai, tong Ke hoach d5 dugc phe duyet doi vOl doan ra, doan vao phai gal Se) Ngoai vy va ca quan dau m6i de trinh cap c6 tham guy& theo quy djnh (Mciu se 07 kern theo) phe duyet truCrc thtsc hien it nhat 15 Jam viec Dieu 15 Ve tO chile trien khai cac hoat dOng Si ngoai cüa lanh dap Thanh üy, Hi den nhan dan, lby ban nhan din Thank plot) / Co quan chic tri SO Ngoyi vy cha,tri, plied hgp vol Ban TO chat Thanh fly, Van phOng Thanh ay, Van phOng HOi clang Nhan clan Thanh pho, Van phOng Doan dal bieu Quoc hed, Van phOng ay ban tilt clan Thanh phi) va cac co quan lien quan t6 chat trien khai cac hom deng dOi, ngoai caa Bi this Thanh ay, Ph6 Bi thtr Thanh ay, Chu tjch HOi thing nhan dan, Ph6 chU tjch 1-lei clang nhan dan, Cho tjch ay ban nhan dan, PIM chi) tjch fly ,ban nhan clan thisc hien cac chuyen tham va lam viec tai nuerc, ngoai càa cac doan Thanh ay, Hei Tong nhan dan, Oy ban nhan dan Thanh phi) va don cac doan cap cao càa cac nu& ngoai tham, lam viec tai Hi NOi Vdccin to' chic clicang tdc nut ngocii caa Thwang int Thanh ày , SO Ngoai vy cha tri, phoi hyp,v6i Van phOng Thanh ay, Van phOng Hi clang Nhan dan Thanh pho, Van phOng Doan dal bieu Quoc hei, Van phong tily ban nhan dan Thanh pH) va cac co quan lien quan xay dyng cle an va bao cao xin ,kien Thuong tryc Thanh ay De an phai neu re: Danh nghia, b6i canh, myc,dich, yeu cau, phan doan chinh that; the' gian thyc hien, ?ác hoat deng NM 10 trinh cüa chuyen c6ng tac; nOi dung larn,viec cac cuOc hei dam, hei kien, tiep xac; nei dung cac van ban thod thuan hop tac dy kien ky ket (neu c6) Cy the nhtr sau: Del vOl cac chuyen di ding tac nuoc ngoai caa Bi this Thanh ay: SO Ngoai vy chit tri, phed hgp voi Van pitting Thanh ay, the co quan lien quan dy kien phan doan, chinh thirc, can be that) tang, phOng vien, doanh nghiep tham gia (neu co), trinh Bi thu xem xet, quyet djnh Trugng hgp doan di Gong tac nude ngoai caa clang chi la Oy vien BO Chinh tit ye phan doan n6i chung khortg qua 12 ngueri, truemg hgp dc biet clang chi twang doan guy& djnh Dei vai cac chuyen di ding tac nute ngoai càa Ph6 Bi thtr Thanh ay: SO Ngoai vy chi) tri, phoi hop ved Van pi-tang Thanh ay, cac co quan lien quan dy ki'en phan doan chinh that, can be thap tang/phOng vien, doanh nghiep tham gia (nett c6), trinh Bi thir Thanh ay xem xet, quyet djnh 1361 vai cac chuyen di cling Mc nu& ngoai càa Chu tjch Hei c16ng nhan dan Thanh phg: SO Ngoai vy chi) tri,,phOi hop vol Van phOng Doan dal bieu Hei °long nhan dan Thanh pho, cac Co quan dy kien phan doan chinh that, can be thap tang, phOng vien, doanh nghiep tham gia (neu c6), 26 trinh CPO tich Ho' deng nhan dan xem xet, guy& djnh 061 vei the chuyen di &mg tac thee ngoai caa Chit tich ay ban nhan dan Thanh ph6: SaNgoai vy chi) tri, phei hop vai Van ph6ng Cy ban nhan clan Thanh 06, the co quan lien quan kien phAn doan chinh that, can be than tang, piping viên, doanh nghiep tham gia (tieu c6), trinh Chi) tjch Uy ban nhan dan Thanh phe xem xet, quyet djnh Thanh phAn cloth chinh tithe phai gon the, thiet thoc, dam bao ,hieuqua chuyen c6ng tac (nhin chung kh6ng qua 12 ngtroi) va xep danh sach, gi6i thieu theo nguyen the: - Dei Yeti doan deng chi BI tha Thanh ay hoc the Ph6 Bi this Thanh ay lam twang cloth: xep theo chat vy Dang, c6 tinh den ch(rc vy chinh quyen - Del veri doan (Ping chi Cita tjch Hoi &Ong nhan din Thinh the lam twang doan: xep theo chirc vy Wei deng nhan dan, c6 tinh den chat vy Dang va chirc vy chinh quyen , 061 ved the doan ding chi cha tjch ay ban nhan den Thanh phi) lam troOng doan: xep theo chire vy chinh quyen, c6 tinh den chire vy Dang Thanh phAn doan can be that) tang phai tinh gen theo yeti ciu chuyen ding tac, bao dal dien lanh ciao co quan cha tri to chac chuyen di; co quan chju trach nhiem ye nOi dung; be phan giap viec, Iê tan, hau can g.‘ Dei vai chuyen tham mnic,ngoai caa Bi filo Thanh ay, nhOm ph6ng vien that) tang nOi chung bao gem: MOt ph6ng yien thong tan la Viet Nam, phOng vien bao Ha Nei mod, Dal phat truyen hinh Ha Nei Trunng hop co you cau tuyen truyen, c6 the ca them nh6m phOng vien bao, dai eàa Thanh ph6; h.V doan doanh nghiep di ding cac chuyen cong tac nunc ngoai elm BI tha Thanh ay, Chit tjch Flei &Ong than clan ya Cha tjch fly pan nhan den Thanh phe: Can cir attic dich, yeu cau va nei dung cu the caa chuyen cling tac, (long chi truong doan chju trach nhiem xem xet va quyet djnh se luong, phAn (loan doanh nghiep di ding, chi gem cac doanh nghiep lien quan troc tiep den chuyen cong tee I D6i,v6i phAn doan cac deng chi Pho Chu tich Hai dong nhan din, tily ban nhan dan Thanh phe lam trueng doan thi (long chi,Cha tjch HOi thing nhan dan va Chit tich Uy ban nhan dan Thanh the phe duyet so luong, phAn doan, n6i chung khong qua 12 nguni (ke ca can be thap tang) j Dei yeti doan caa cac don vi troc,thuec Thanh pheyham quyen phe duyet thoc hien theo Diu 6, 7, 8, Chuung II elm Quy che Se Prong, phan doan khong qua 12 ngueci (ke ca can be thap tang) Dieu 16 Ye viec d nghi 1finh ciao cp cao cila Thanh üy, Hi dfing nhfin dfin, Uy ban nhfin dfin Thfinh phi') Hip kliach qufic te I Co quan dau mei: Set Ngoai vy la clau mei tiep nhan va trinh duyet cac de nghl caa the co quan, don vj ye viec Bi thu Thank ay, Thuong Poe Thanh ay, lanh ciao Hai deng nhan clan, Cy ban nhan dan Thanh the tiep khach quee te Tay nOi dung ding viec, SO Ngoai vy phen hop veri Van phOng Thanh ày, Van phOng Hi clOng nhan dan, Van phOng Cy ban nhan clan: cac co quan lien quan de tiep nhan, nghien elm va trinh duyet cac dux, ding ham, van ban de nghj tiep khach elm cac co quan ngoai giao, te chirc quite te, cac top c h a deng chuan bi, bao cao neu re: nei dung, cuoc tiep, sep doan, doanh nghiep nit* ngodi lung, phan elm doan, eh& vg cac vien doan, then gian, clia diem tier) khach, tang pham (neu co), trinh lanh dao xem xet, quyet 3.,Cac co quan, dun vi khac thuoc Ha NOi có d nghi cac cuing chi lanh ciao Thanh phO tiep khach quec te, yeu cau chuyen de nghj ye SO Ngoai vg, Oen hop trinh lanh ciao Thanh phi) xem xet, quyet djnh cá nhan nunc ngoai troc tiep lien h xin Truong hop the co quan, don vi, doanh nghiep doge tiep kien the deng chi lanh ciao Thanh ay, 1-10i (long nhan dan, Uy ban nhan din, Van phOng 27 hoac thu k9 giap Ariec cac clang chi lanh ciao chuyen de nghi cho ca quan dau m6i va ck ca quan phi hop neu tren de xi.? 19 va trinh &mg chi lanh dao xem xet, quyet cljnh Dieu 17 Dim tin ve hoat dOng 46i ngovi eña Thuimg trvc Thinh üy, Mai dao Hi ding 'Man dan, Hy ban nhan clan thAnh phO HA Neil Vic dua tin the chuyen di cOng Mc nuet ngoai vi viec don tip the dohn nutc ngoai den lam viec veri lanh dao Thanh thvc hien theo De An to chile chuyen di, De an tuyen tray& hoc De an don doan (khong diva tin cac chuyen di killing chinh thac, tra twang hop Tat bit) Vic diva tin phai dam bao su can del, hai hea gilia cac tin, bai ye cac chuyen di cac nu& khac cUa the &mg chi lanh dao cap cao cUa Thanh pho, pha hop voi cuang vj cüa dOng chi lanh dao va dinh huong quan he del ngoai caa Bang, Nha mite va Thanh ph& I Viec dim tin vi cdc chug,: (ham, Mm vifc Oft nude ngoai ctia BI thw Thanh sly, Chu Lich HO ding nhan dan, Chia tick sly ban nhan dan, Phi BI thee Thank tiv, Piro Chti tich Hai ding nhan dein, Pho Chti tich ey ban nhan dan SO Ngoai vv IA ca quan chit tri viec t eh& trien khai the boat deng del ngoai caa lanh,clao Thanh ay, 1-101 (long nhan dan, ày ban nhan clan Thanh Cac ca quan bao chi caa Ha NOi co trach nhiem phoi hap \Teri SO Ngoai yv, the ca quan lien quan xay dung Be An tuyen truyen, diva tin ye chuyen tham, lam viec va trinh (long chi lanh dao phe duyet de hien khai thtrc hien Be an tuyen truyen can neu r6:,mvc dich,, n0i dung chuyen tham NM lam viec, mac bi mat va yeu thu ye th6ng tin tuyen truyen, ke beach trien khai cv the Lanh ciao Thanh 016 a nude Can cIt vao D An tuyen truyen v6 chuyan tham, lam viec Thuang troc Thanh ay \TA chlu ngoAi, cac ca quan boo chi dm Ha NOi bao cao xin kien, trach nhiem dam bao can del, hai hoa girra cac tin, bai ve cac chuyen c6ng tác nuac ngoai caa cac (long chi lanh dao Thanh ay, Hei &Ong nhan clan, ay ban nhan dan phU hap vai cuang vj càa &long chi lath ciao va dinh huong quan he del ngoai cüa Bang, MA nuet va Thanh Dun tin lank dgo Thank 4E, Hai ding nhan dein, ey ban nhan dan Thanh phi dip kluich quoc te , a Doi veri viec don tier) cac doan dai bieu cap cao thi truang, phi) thi twang elm tha do, ph6 cac mak vao tham chinh that Ha NOi: Thoc hien theo de an tuyen truyen den doan va the quy dinh neu tai Khoan I dm Dieu b DOi veri viec tiep the dai sir, truerng ca quan dai din ngoAi giao, truang ca quan dai din cac to va két thac nhiem ky: Bao chat qu6c te tai Viet Nam den char) xa giao bat dau nhiem HanOimeri, Dai Phat va truyen hinh Ha NOi, Bao Kinh te va DO thi, Bao An ninh Thu ce trach nhiem diva tin Doi \Teri cac truang hop khac: Vic diva tin, hinh, anh ca quan dau mei SO Ngoai \RI bao cao va xin kien tieing chi lanh dao tiep khach xem xët, guy& dinh Dieu 18 VC' ding tác thu thAp, phut!, tich, tOng hop thong tin, nghi'en ctru, tham mtru a xuAt kien v dOi ngoai SO Ngoai vv va Ban TO chat Thanh ay theo chat nang, nhiem Nig qua minh hoc theo so chi dao caa Thuang tux Thanh ay, co trach nhiem phOi hop chat the yeti cac ca quan có lien quan trotig cong tAc nghien eau, tham muu ve doi ngoai phvc vv Thanh ay, 1210i thing nhan dan va Hy ban nhan dan Thanh ph6 Dau thang 11 hang nam, cac riling chi lanh dao Thanh ,ay, HOi ding nhan clan, Cy ban nhan dan phv trach doi ngoai chi dao Sa Ngoai \Ty danh gia ding tac doi ngoai ca nam va de xuat dinh huong va ke hoach doi ngoai, t6 chat lay kien cüa cac ca quan lien quan de bao cao Thuong trvc Thanh ay Hy ban Mat Van TO queic, cac doan the chinh tri xa hei Thanh ph& cac sof, ban, ngInh, qt.*, huyen, thi xa, to chat 'car hei, ca quan nghien elm elm Thanh can ca chat nang, nhiem Nig dm minh, ce trach nhie'm, thu thap thong tin, phan tich, de xuat ye hot &Ong dOi ngoai cUa ca quan, don vi, gal Ser Ngoai vu t6ng hop bao cao Thuang trot Thanh ay SO Ngoai vu co trach nhiem gai Thuang elm Thanh ay, Thuerng eve HOi ding nhan dan, 28 lanh dao Cy ban nhan clan Thanh ph6 cac thong tin quan trgng cüa cac co quan dai din Viet,Nam nuerc ngoai ve tinh hinh the nuerc, cac clang, the to chile quoe te va khu vgt, the six kien queie te va quan he tha the nuere vai Viet Nam va cae phi), tilt]) yen Ha NOi Dieu 19 Ve mOt sO mit cong tic kinh te, van him, thong tin, tuyen truyen dOi ngoai, tO chirc hi nghi, hi thio co sw tham gia cüa phia nut ngoii I ang Uk &ii ngogi kinh ta Cac co quan, don vi kinh te three trinh Chit tich Cy ban nhan dan Thanh phei xem xet, quyet dinh nhang van de phire tap, nhay cam e6 than to lathe ngoai,phai tham khao Icien bang van ban tha SO Ngoai vu dé tranh anh huerng tai quan h doi ngoai SO Ngoai vg,phOi hcrp yea cac ca quan dai dien Viet Nam Cr nuot ngoai va the co quan dai din nuac ngoai tai Viet Nam day manh vanang cao hieu qua hog dOng ngoai giao phgc \Ty phat trien kinh te a ng nic vein how, thong tin, liven traydn ddi ngoaL Ban Tuyen giao Thanh ày cho tn ph6i hgp yea se, Ngoai vg, ser Th6ng tin va Truyen thong chi dao cac hog dOng thong tin, tuyen truyen doi ngoai; TO chile giao ban hang thang va (let xuat vai the co quan thong tan, bao chi, phat thanh, truyen hinh va the to chgt nhan clan Ha Noi dê dinh huong th'Ong tin doi ngoai; bao dam sy ph6i hap chat che gala th6ng tin deli ngoai va thong tin wore SO Van hga va The thao thu tri ph6i hgp vori so Ngoai vv, Ban Tuyen giao Thanh fly tong viec tó chile the hog dOng doi ngoai van h6a Thoc hien theo the thcio có sir tham gia cáaphIa nuer ngodi tyi Het Viec ta chat hi)i nghi, quy dinh hien hanh eUaNhà nuac vaThanh Viec miry dywg, Igi kit va thFc hien cdc thea thuOn hpp iác antic it cac dy• an phi chinh phti Indic ngoai: , a SO Nggi vg la ca quan dau moi tham mutt cho Thanh ñy, Hoi clOng than clan, Hy ban nhan dan Thanh k9 k'et hoc gy quyen k9 ket the thea thuan bioptic qugeth huemg clan vatheo dOi viec to chat thoc hien b Cy ban Mat tan TO qu6c, the doan the chinh tri xa he' Thanh ph6, the sec ban, nganh, quan, huyen, thi xd, the doan the va to chire nhan clan truck k9 ket th6a thuan hgp the quoc te phai phoi herp th6ng nhat voi s6 Ngoai vv ye nOi dung va the thirc van ban, trinh Thanh phe duyet Viec phong vien nuac ngoai clang /93 phong van cite clang chi ldnh (Igo Thanh tiy, 1IPi clang nhcin chin, ey ban niacin clan Thanh ph a: Set Ngoai vv phi& hap vori Ban Tuyen gido Thanh Oy theo del xic 19 eac;hoat &Ong xin phi:mg vAn va nei dung phong van; trao doi th8ng that van the co quan lien quan bao tho trinh dOng chi lanh dao &roc xin pheing van quyet dinh Dieu 20 T6 chit trien khai ke Much dM ngoai cim linh dm) Thanh phO di duct phe du)* SO Ngoai vg chit tri, ph& hop veri Van phong ThanhOy, Van pheing HOi dOng nhan clan, Van phOng Oy ban Nhan dan va cac co quan lien quan t6 chirc trien khai thoc hien the hoat clOng cloi ngoai hang nam dA throe pith duyet Chu dOng chuan bi day du cac dieu kin can thiet de trien khai thoc hien c6 hieu qua cac hoat dOng Khi trien khai the hoat king cloi ngoai Claremg trinh, Ser Ngoai vv chit thing xay; dkmg de an, ke hoach thoe hien cy the (Mdu so kern theo), trinh cac cap cc') tham quyen phe duyet de t6 chire thyc hien 06i ;yea nhOng hog dOng d6i ngoai phat sinh ngoai Chuang trinh da &roc phe duyet va chua kip trinh be sung nhung khong c6 tinh chat phut tap, nhay cam, So Ngoai Ism cc') Oath nhiem trinh xin kien the cap c6 tham quyen chi dao giai quyet DOI vai hog (long d6i ngoai phat sinh ngoai Chuang trinh da dirge phe duyet va cloth kip trinh bo sung nhung can xin 32 kien Thu tuang Chinh ph& ser Ngoai v eó trach nhiem tham multi Hoi dOng nhan clan va fly ban nhan dan Thanh ph6 bao can Thuang trite Thanh Oy va trinh xin kien Thu Wang Chinh pith twee thoc hien it nhat 15 lam vie 29 Di vei nhang hoat dOng dolngoai yeti Dai Loan, cac co quan, don vi can trao dei kin vOi sO Ngoai vu (nu thuOc kh6i Hi dong nhan clan, illy ban nhan dan, cac sa, ban, nganh Thanh pho) hoac Ban To chat Thanh ay (neu thuOc he th6ng cac, Ban Dang, Mt troll To quoc, cac doan the chinh tri cüa Thanh ph6) truac trinh xin kien quyet dinh cua cap c6 tham quyen Diu 21 T8 chic vi quart 151 doan di cong tic nut ngoai Ban TO chirc Thanh ày cha tri, phOi hop Set Ngoai vy thkrc hien cong tac quart 19, tong hop, thAm dinh, huang clan trien khai, tra, kiem tra viec thyc hien cac quy trinh, tha tyc thkrc hien clei veri cac doan di ding tac nut ngoai SO Ngoai \it] co trach nhiem twang &&n, he try, t6 chirc cac doan di ding tac nuac ngoai; kip thol pito' hop vai cac co quan lien quan xis ly nhang van de nhay cam, phirc tap phat sinh qua trinh cac cloan di ding tac Cac co quan, don vi t6 chirc (loan di cling tac phai cha dOng xay dyng chuang trinh, nOi dung lam viec cy the; neu lam viec vai CO quan chinh quyen thi khong sir dung cac don vi dich vy du lich lam dAu m6i be tri chuang trinh lam viecCOa chuyen di cong tac nut ngoai, neu lam viec vari doanh nghiep nut ngoai thi CO the Su dung mOt dãu mai doanh nghiep bo tn , SO Ngoai vy va cac co quan, don vi cir nguai di ding tac co trach nhiem phoi hop vei pheirs To chat can bO, pheng Bao ve Chinh tri Ni b0 dm Ban TO chac Thanh ay va Citing an Thanh ding tac quan ly can 136 clang vien nut ngoai Can b, cong chac, vien chirc di cong tac nut ngoai CO trach nhiem: - Thyc hien clang k8 houch, chuang trinh, nOi dung, the(' gian, dia diem va kinh phi da &rot duyet, ca trach nhiem gia gin bi mat queic gia, than tha phap luat Viet Nam va nut sO tai - Can b6 la dang vien di cong tac nut ngodi ngoai vice phai thkrc hien nhang quy dinh chung tai guy che c6 trach nhiem thkrc hien Quy dinh sO 228/QD-TW ngdy 07/02/2014 caa BO Chinh tri ye nhiem vy caa clang vien va cong tac quart lY dang vien nu& ngoai Quy trinh va tha tyC giai guy& cho can b'0, cong chirc, vien chirc,,thuec thAm quy8tt quan ly dm fly ban nhan dan Thanh pho, cac CO quan, don vi tryc thuOc Thanh di ding tac nu& ngoai: a Trinh ty thu tyc: - Doi veri can bo thuOc din Ban Thirong vy Thanh ay quan 19: + But 1: Co quan, don vi c6 cong van cl8 xuat xin kin CUa Thuang nix Thanh ay (qua Ban TO chirc Thanh ay) &reit 2: Ban TO chat Thanh ay c6 van ban girl SO Ngoui vy hoc the ,co quan lien quan thong bao cha throng cua Thuang trkrc Thanh ay ye viec di cong tac nut ngoai cloi veri outing hop can 60 dien Ban Thuang vi Thanh ay quail 19 Bizet 3: Can ca van ban caa Ban TO chat Thanh ay (thang bao kin caa Thtrang aye Thanh ay), SO Ngoai vy va cac co quan lien quan to chat thkrc hien cac quy trinh, tha We ve viec di cong tác nut ngoai Can b0 thuOc khoi cac co quan Dang, Ciy ban Mat tran To quoc va cac to chat chinh tri xA hoi: Ban TO chat Thanh ay se trinh dong chi PhO Bi thu Thuang aye Thanh ay ky quyet dinh Can b0 thuOc khoi cac co quan Nha nuac va cac don vi, t6 chi:re thuOc Dy ban nhan clan Thanh pho: SO Ngoai vy trinh clang chi Chili tich {ly ban nhan dan Thanh k9 guy& dinh - Del veil can bo, ding chat, vien chat khong thuOc dien Ban Thuang vy Thanh ay quan 19: Bulk 1: Co quan, don vi ci5 c6ng van dr can,b0, cong chat, vien chat, di ,cong tac nut ngoai, hoan thin her so day dU theo quy dinh girl Ban To chac Thanh ay (doi voi kh6i cac co quan Dang, Mt tran TO quoc va cac t6 chat chinh tri - xa hôi Thanh ph6); khoi co, quan Nha nut va cac to chat, don vi thuOc Thanh phO girl he so teri SO Ngoai vg de thu 19 giai quyet But 2: Trong yang 02 lam viec Ice tit tiep-nhan he so day cla,, hop I Ban TO chat Thanh ay c6 van ban gCri cac co quan, don vi dr can ho, cong chat, vien chat; dOng that guirSO Ngoai IN co van ban gin cap co thAm quyen giai clay& (Quyet dinh cUa Oy ban nhan dan Thanh ph6 dr, hoac 30 ày quyen cho The twang cac ca quan, don vi cir can b0, cOng chirc, vien chit di nu& ngoai theo phan cap quan IY can ho, cOng chirc, vien chirc) + Buorc 3: Trong vong 03 ngdy lam viec Oy ban nhan dan Thanh 00 ban hanh quyet dinh S hoac giao So Ngoai vu có van ban Oy quyen,de Thu throng cac co quan, don vi dr can b0, cOng chirc, vien chirc di cling tac nu& ngoai theo phan cap quan IY can b0, ding chirc, vien chirc b Thanh phan, danh muc he so: - Deri vai can b0 dien Ban Thuang vu Thanh ery quan ly + Ho ten, cluirc danh, ma ngach dm can b0, eking chirc, vien chirc; + Myc dich chuyen di; + Du kin Chuang trinh lam viec (kern theo); + Nu& den va thai gian ô nu& ngoai; + Nguem kinh phi (Ngan sach pher hoac phia mai dai tho); + Thu mai (nets cO) Kinh phi cho viec t6 chirc dodn di cong tac: D61 veri can ho, cong chirc, vien chüc khong thuk dien Ban Thuang vy Thanh Cry quan ly: Co quan, dun vi ca van ban de nghr cho phep can bo, cOng chirc, vien chec di ding tac nu& ngoai gui Uy ban Nhan dan Thanh pho, (long giri Ser Ngoai vii, neu (6: + Ho ten, chat danh, ma ngach cila can b0, cong chat, vien chirc; + Bang vien (nu la Bang vien); + Myc dich chuyen di; + Du kin Chuang trinh lam viec (kern theo); + Nu& den vã thai gian nutc ngoai; + Nguen kinh phi (Ngan skh phi& hoac phia mai dai tho); + Thu mai (nu co) Kinh phi cho viec t6 chive doan di cong tac: - DOi veri cac ca quan Bang, Oy ban Mk tran TO quoc va cac t6 chirc chinh trj - xA hOl, cac se, ban, nganh, cac quan, huyen, thr xa: ca quan, don vr true thuOc Thanh Oro; Khi can ho, cling chirc, vien chirc &rot dr di cOng tac nark ngoai phai tren ca so ké hoach, chuang trinh hang nam cid dugc cap có tham quyen phe duyet thi dugc Ngan sach nha mite dai tiro theo quy dinh hien hanh Doi yeri Doan]) nghiep nha !mac, ding ty Trach nhiem hau hn Nha nuerc mot vien thuoc Thanh pho: Kinh phi sir dung cho viec tO chat doan di cong tac nu& ngoai dugc chi theo quy dinh ye che dO tai chinh ke toan cOa doanh nghiep tren co sO chuong trinh, ke hoach di cong tac nu& ngoai hang nam elm don vi 1161 veil cac don vi su nghiep cO thu: Kinh phi cho viec t6 chirc doan di cOng tk nu& ngoai dugc chi du toan ke hoach tai chinh hang nam dm don vi da dugc cap co tham quyen phe duyet - Co quan tai chinh cac cap c6 lien quan chiu trach nhiem ,kiem soat va quy6t toan cac khodn chi dm cac doi along xuat canh theo dOng quy dinh ye che dO tai chinh hien hanh - Kinh phi tir ngan sach nha nuerc hoac ding quy cho viec t6 chirc cac doan di cOng tac nude ngoai phai dugc thyc hien thing quy dinh hien hanh Khong sir dyng kinh phi tir ngan sach nha nuec hoc cOng guy cho myc dich di nu& ngoai vi viec rieng; doi \red cac doan di ding tac nuerc ngoai doanh nghiep tai tro phai &roc lanh dap Thanh cho phep Dieu 22 Vxfr ly inOt s6 hoat Ong dOi ngoai co tinh chat thong thirimg ph& sinh dOt xuat, can pal quyet gap Cac hok dOng phat sinh thong thuang ca quy m6 nhO, khong nhay cam, thai gian yeu cu dien hoat clOng qua gap, dia ban xa hag° cac twang hcrp nu& ngoai, don doan nu& ngoai vao kham, chaa benh khan cap thi cac ca quan, to chirc, dja phuong bao cao bang van ban vá trao doi veri SO Ngoai vu de thuc hien; chiu trach nhiem ye viec trien khai hoat dOng va bao cao ket qua ye So Ngoai 31 Diu 23 TO chat don tip vã quail 1ST cac doan funk ngoai dn tham va lam v*IT6Ti Thinh ph SO Ngoai vo co trach nhiem xay dung ke, hoach, d6 an va phoi hop chat che vai co quan chirc nang ctia Ban Wei ngoai Trung uong, Uy ban Doi ngoai Quoc hei, BO Ngoai giao Ira cac co quan lien quan vi'ec don tiep,cac doan nuac ngodi quy dinh tai Khoan Dieu va Khoan Dieu tai Quy che nay; To chirc don tiep cac doan khkh nark ngoai, the to chirc quoc te den tham va lam viec vai Faith dao Thanh ph& SO Ngoai vii co trach nhiein htrang dan cac co quan, dun vi v tha toc mei, den ti6p va quail 19 khach nuerc ngoai Dôi vai viec don tiep cac to chac, cá nhan cUa cac co quan Ngoai giao, the co quan, don vi ehü tri don tiep xay dong ke r hoach, chuan bi nOi dung lam viec gal SO Ngoai vv de lam co SO trinh fly ban Nhan clan Thanh pito xem xet phe duyet; (long tiled phoi hop chat che vei SO Ngoai vii vã cac co Tian lien quart ‘trong qua trinh trien khai thoc hien Doi voi nhang dean quan trong, phai CO them De' an tuyen truyen Diu 24 Tritn khai hoat dOng dOi ngoai cUa cac ctquan, dot vi Cac ca quan, dun vi chit dOng trien khai clang tac doi ngoai ya t6 chat thoc hien Ke hoach heat dOng dôi ngoai da ,dugc duyet theo dOng chat Wang, nhiem vu, quyen han ctia minh; Twang hop noi dung heat dOng dOi ngoai c6 lien quan den chit quyen, an ninh quec gia va cac van rde co mot caa Dang, Nha nark hoac nh&ng lTnh voc phac tap, nhay cam nhu phi) luat, bao chi, xuat ban, clan toe, nhaa quyen, ton giao ; hoac truang hop cac ca quan, don vi thay ban khoan hoc chua chi th6ng tin can thiet de quyet dinh, thi can tham khao kien bang van ban dm Ban Doi ngoai Trung trong, BO Ngoai giao va the co quan hau quan thong qua SO Ngoai vii Doi vai doan di nut ngoai c6 nhan so thuoc dien BO Chinh tri, Ban BI thu quan 11 (theo Quy dinh ye' phan alp quail 1Y can bO ban hanh kam theo QuyAt dinksa 67-QD/TW, 04/7/2007 cilia 130 Chinh in khda X), SO Ngoai vy chit tri ph8i hop voi Ban TO chat Thanh ay xay dong van ban trinh xin duyet than so theo quy dinh tai Quyet dinh so 272-QD/TW 21/01/2015 dm Bo Chinh tri khoa XI , Quyet dinh cCr cac doan di nu& ngoai, don cac doan nuac ngoai phai dOng girl the co quan dAu mOi Trung (rang tuang (mg Twee to' chat doan di cong tac den cac dia ban nhay cam hoc tham the hoat &Ong d6i ngoai phdc tap, nhay cam, co quan chit tri to chive doan phai trao doi kith vai SO Ngoai vii Trong trueng hop can thiet, SO Ngoai Nip xin y kien Ban 1361 ngoai Trung wing, BO Ngoai giao va cac co quan dai din ngoai giao Viet Nam tai dia ban Khi t6 chirc doan di congtac nut ngoai, SO Ngoai vv phoi hop chat che vei co quan dal dien Viet Nam dia ban noi doan den hoat dOng Truang hop de nghi co quan dal din Viet Nam dia ban ghip thu xep chuong trinh lam viec thi phai th6ng bao try& it hhdt 01 theing Khi cCr doan di cong Mc nut ngoai, SO Ngoai Nip phai th6ng bao cho co quan dai din Viet Nam dia ban noi doan den float dOng tricot it nhcit 07 va dOng gui cho Ban Doi ngoai Trung va BO Ngoai giao; nu co thay doi ve e hoach cila doan nhu dieu chinh thei gian di, hoan hoac hity chuyen di phai thong bao lai cho co quan dai din de phoi hop Dieu 25 Cong tie dOi ngoai kinh t Ira quail 1ST, Ain dOng vin trt phi chinh ph(' nut ngoai I SO Ngoai vi c6 trach nhiem phei hop vOi BO Ngoai giao, co ,quan dai din Viet Nam nut ngoai va the ca quan lien quan day manh cong tac doi ngoai kinh te va nang cao nang lijc hOi nhop kinh te quec te cüa phO HA Noi; chi) dOng dua nei dung kinh te vao cac hoat deng doi ngoai; aye tiep tham gia cOng tac xec tien thucrng mai, dau tu va du lich ding van the co quan lien quan càa Thanh ph& SO Ngoai vii IA co quan &au m6i tham muu giep Oy ban Nhan dan Thanh phe quan h6 va quan 19 cac tO chec phi chinh pha nut ngoai hoat d'Ong ttEn dia ban pho; help nhan th6ng bao hoat Ong dm the to chac phi chinh pha nut ngoai va tham muu cho 14 ban Nhan dan Thanh ph6 viec cho phdp ck to 32 tu va the co cite phi chinh pha nutc ngoai dat try ser tai Ha Ni, &Ong theri phoi hap veri SO Kt' hoach quan ea lien quan tin hanh Van dOng, tiep nhan vin try &la cac to chat phi chinh phCi nu& ngoai cho tharth phei HaN0i theo guy djnh cUa phap lust hitn hanh So: Ngoai vi cO trach nhitm quan 19 vitt tip nhanyinh nguytn vier) nu& ngoai den lam vitc ti the ca quan, don vi, don vi ngoai the chuong trinh, du an da k9 ket va duct cac cap co than) quyen phe duytt theo quy djnh 4.50 Ngoai vy la cc quan au mai tit') nhan hó ,satrinh Oy ban Nhan,dan Thanh phe) cho phep lop the Hip hei doanh nghitp nu& ngoai; gia han, sit:a doi, be) sung, thu h6i Clay phep hoat dOng cüa the Hip Doanh nghitp nu& ngoai; lap the HOi Hau nghj Ha NOi Yeti de mac Dieu 26 Cling tie elOi ngoui van Itha SO Ngoai vy, phoi hop vai SO Van Ma va The thao co trach nhitm tham, muu giUp fly ban nhan dan Thanh phi) then khai cac hoat &Ong doi ngoai van h6a eUa Thanh 06; xay dyng cac ke hoach hang nail) \fa dai han phi) hop ved chien kryc ngoai giao van h6a va ke hoach phat trien kinh te - xa hei càa Thanh ph6 tang giai doan SO Van hoa va Tht thao chi') tri phOi hcfp von sO Ngoai vv, Ban Tuyen giao Thanh ay vitc trien khai to chat thac hien the boat dOng doi ngoai van hoa Dieu 27 COng tác d6i ngoui nhan dan I Lien hip cac 'Ea chat hat nghi Ha NOi la ca quan Au mai, pheii kip vOi cat se", ban, nganh va cac co quan lien quan t6 chat cat host Ong doi ngoai nhan dan cüa Thanh phi); ph6i hop veri SO Ngoai vu, SO Nei vii va the ca quan lien quan, tham muu veri Thanh phi) vitc lap va,giai the cac to chat hOi hoat dOng linh vyc doi ngoai nhan dan hoat dOng tren dja ban 06 Ha NOi Lien hip the t6 chat hau nghj Ha NOi chju trach nhitm th chat cat hoat dOng nham: Tang cueing sy hieu biet Ian nhau, ding co va phat trien quan•ht doan ket va hau nghi; ce) va va he) try sy kip tac ye kinh ta, van h6a, khoa hoc va cong nght giaa nhan dan Thu Ha NOi vai nhan dan tha va cac pith cUa cac met tren the giai; Tranh ,thu sy dOng tinh va Ong he rOng rai cüa nhan dan the gieh doi vai sir nghitp xay dyng va bao vt dat nu& ecia nhan dan Vitt Nam n6i chung \id nhan dan Ha NOi n6i rieng; (mg he sir nghitp xay dung va phat tri6n cña nhan dan the nutc, gop OAT) phan Mu cho met the gthi hoa binh, dan ch va ti6n be) xa hOi SO Ngoai vv chiu trach nhitm quan 19 nha nu& vt hOi dói ved Lien hip cac t6 chat hau nghj Ha Nei va cat hoi hau nghj thuOc Thanh pith theo Quy djnh ban hanh kern theo Quyet djnh so 34/2013/QD-UBND 30/8/2013 dm Uy ban Nhan dan phO Ha Nei ye to chat, hoat dOng càa hoi va nhitm vu quan 19 nha nuac vt hOi tren dja ban Ha NOi Dieu 28 Cong tie (lei vOl nguiri Viet Nam nithe ngoai SO Ngoai vy la ca quan Mu mai tham mist gap tiy ban Nhan dan Thanh pile) thac hitn cac cOng tac lie'n quan tei Nguti Vitt Nam a nuet ngoai SO Ngoai vii c6 trach nhitm: I ChU tri pheii hop yeti Oy ,ban Mat tran TO quoc Thanh phO, cac HOi va don vj c6 lien quan nghien eau, clanh gia c6ng tac doi vai nrai Vitt Nam O: mac ngoai tren dia ban Thanh pith theo sir hueng dAn caa BO Ngoai giao (0y ban ye ngueri Vitt Nam nuet ngoai) Phoi help yeti the ca quan va ngoai nutc et) lien quan xay dtxng cac ca che, chinh sach vt c6ng the nguai Vitt Nam nueit ngoai Phoi hop veri SO Thong tin va Truytn th6ng va cac don vi bac), dal cüa Thanh,phO cong Thanh tei ngueri Vitt tac th6ng tin, tuyen truyen cac chinh sach, cha twang, cat hoat dOng Nam nu& ngoai va than nhan caa h9 c6 quan h veri Cac co quan, don vi trite thuoc Thanh phO c6 trach nhitm djnh k9 hang nam Onset 30/11) tong hap va cung cap the th6ng tin lien quan tai cac th chat, ca nhan la Nguai Viet nam nu& 33 a ngoai thuOc linh vk.rc don vi minh phi trach SO Ngoai vg tOng hop, bao cao ày ban Nhan dan Thanh (Motu so 9) Dieu 29 TO chat vi quin i hOi nghl, Ku thin claw te , So Ngoai vy tri ph6i hop vei C6ng an Thanh pho,va cac co quan lien quan tham muu giup Uy ban Nhan dan Thkh ph o quan ly hOi nghi,,h0i thao quoc te‘tren dja bAn ph6 HA Ni theo quy djnh hien, hanh cfm Nha mr6c Thanh pho.ay CO la quan dAu mei giim Uy ban nha'n clan Thanh thong nhat quail ly doi \Jai hOi nghj, hOi thao gale te Von dja ban 016 theo quy, dinh hien hanh càa Nha nu6c va ThAnh ph6; bao cao djnh trutc 31/12 hang nam ve tinh hinh t6 chirc hOi nghl, hOi thao quOc t theo quy dinh tai Quyet djnh sO 76/2010/QD-TTg ngAy 30/11/2010 dm Thu Wong Chinh phi! , SO Ngoai vy IA dAu m6i tip nhan, giai quyat_viOc xin cap phep to chirc hOi nghj, hOi thao quOc te tren,dja ban 06; co trach nhiem hiking dan cac co quan, don vi to cline hOi nghj, hOi than quoc te tren dja ban Thanh phO Ha Noi thoc hien dung cac tyc, quy trinh theo quy clinh Càa phap luat hien hanh , Trong pham vi 15 ngay,lam, viec tit ket thiic hOi nghj, hOi thao qu6c th, don vj chi] tri ti chi:re hO nghj, hOi thao quoc te gin bao ea° va cac de' xuat, kien nghj bang van ban (Mciu so kern theo) gin SO Ngoai vg de tong hop, bac) cao Dieu 30 Ky ket vi big hien th6a than quOc te I SO Ngoai 11.1 IA co quan dAu mM tham mut cho Chu tjch Cy ban nhan dan Thant-1 ,phi) kY ket hoc ay quyen kY ket them thuon quoc te theo doi viec to chat thoc hien cac thoa thuan quoc th; Don doe, quail ly, tiding clan cac CO quan, don vi thuOc Thanh phi) ve ky ket va thoc hien thOa thuan quoc te theo quy djnh CAc co quan, don vi tram ky k& thee thu'an qt.& th CO trach nhiem ph6i hop va thOng nhat v6i SO Ngoai vy ve Mil dung, the thirc van ban tnr6c trinh Uy ban than dan Thanh ph6 phe,duyet cho phep kY Sau k9 ket thoa thuan quoc te, cAc co quan, don vi CO trach nhiem bao cao Chit tich Uy ban nhan dan Thanh ph6 bang van ban, &mg th6i gUi SO Ngoai vy ban th6a thuan quec te da &roc kY ket de thong bao; Dinh ky thang bao cAo Uy ban nhan dan Thanh ph6 (thong qua SaNgoai vy) ket qua trien khai viec thoc hien ck thoa ill* quoc te da ky Dieu 31 Gong tic thong tin tuyen truyen dói ngoii vi quan 19 hoit Ong thong tin, bao chi cüa ph6ng vien ntrot ngoii I Ban Tuyen gido Thanh fly chit tn ph6i hop vEci SO Ngoai vy, SO Thong tin va Truyen thong chi dao cac hoat Ong thong tin, tuyen truyen doi ngoai T6 chirc giao ban hang thang vA dOt xuat v6i cac co quan thong tan, bao chi, Oat thanh, truyen hinh cac to chirc nhan dan HA NOi de djnh hutng thong tin dOi ngoai; No dam so ph6i hop chat chE giCra thong tin dOi ngoai va th6ng tin nu6c Se( Ngoai vỗi ph6i hop v6i SO Thong tin va Truyen thOng nghien dm, phan tich, tOng hop cac theIng tin ye tinh hinh chinh tri, an ninh, kinh te quoc te,va khu voc c6 tac Ong den Thanh va cac hoat dOng dOi ngoai cUa Thanh pho, bao cao va de xuat Uy ban nhan dan Thanh ph6 phuang hueng va giai phap thoc hien Cac s6, ban, nganh, doAn the, quail, huyen, thi xa, doanh nghiep troc thuOc ThAnh ph e CO trach nhiem cung cap kip thed cho SO Ngoai vy th6ng tin lien quan cfm dja phucmg, don vi minh de phyc vy ding tac thong tin dOi ngogi cCia Thanh ph6 SO Ngoai vy IA dAu mai tip nhon vA tham muu voi UBN.D ThAnh phi; viec xit19 you cAu &roc thong tin dm phong vien, boo chi mr6c ngoai; ph6i hop vol cac co quan lien quan thoc hien viec don tiep va quan 19 hoat dOng thong tin, bao chi cila phong vien nu& ngoai tren dja ban Thanh SO Ngoai vu ph6i hop v6iBan.Tuyenr , gido Thanh ay theo dOi, xir 19 ck hoat dOng xin van va n0i dung pheng van; trao thong nhat v6i cat co quan lien quan bac) cao trinh dong chi lanh ciao &roc xin phOng van quyet djnh SO Thong tin vã Truyen thong thoc hien chot nang tra, kiem tra, xir 19 cac vi pham quan den hoat dOng thong tin tuyen truyen dOi ngoai tren bao chi va cac kenh thong tin khac 34 Dieu 32 Quin 19 hoat Ong cita cac t6 chirc, ca nhin ntrErc ngoai tren dja ban Thanh phO I Cac sO, ban, nganh, quoit, huyen, thi xa can cif chirc nang,, nhiem vv tha minh, phoi hup vai So: Ngoai vu quan 19 va giai quyet cac vu viec phat sinh lien quan den the to chirc va cá nhan nguai nut ngoai sinh song, hoat &Ong va cling tac tren dia ban Thanh Se( Ngoai vu co trach nhiem phOi hop voi ,cac co quan that nang dm BO Ngoai giao vá the co quan lien quan giai quyet cac van de phat sinh doi vai the ca quan dai din ngogi giao va eac tO chirc queic te tren dia ban Thanh Dieu 33 ViEc trao di van bin, thy tin vOl cac doin ngoai giao ti ViEt Nam SO Ngoai vu la dAu mai tien hanh cac hoat dOng tip )(Cie, trao 461 thu tin vori cac co quan di din ngoai giao, co quan lanh sir ntram ngoai va di dien to chile quoc te tai Viet Nam theo skr chi ciao tha Uy ban Nhan clan Ha Noi 2.,Cac co quan, dun vi girl van ban den cac doan ngoai giao, to chirc quOc te c6 trach nhiem trao doi va phoi hop vOi SO Ngoai v9 de dirge huOng dan, darn bao clang phap luat va thong le quoc te Dieu 34 Ch e thong tin, bao cao I 061 vai cac ,van d dOi ngoai phire tap, nhay cam, cac co quan,, don vi phai kip thin th6ng tin vOl SO Ngoai vu de tham mint vai Oy ban nhan dan Thanh pith de xuat vai BO Ngoai giao vã the CO quan lien quan de giai quyet Sau ket the mOt hoat dOng 461 ngoai ,lan,, 10 ngdy, lam viec, cac th quan, don, vi, co trach nhiem bao cao kip thai voi cAp tren 'nye tiep bang van ban, thing thai gal SO Ngoai vii de tong hop, theo dOi Dinh k9 thang, hang nam va tnrang hap dot xuat, cac co quan, don vi thuc hien bao tho theo quy clinh tai Khoan 2, 3, 4, 5, 6, Dieu 13, Khoan dieu 31 4.,Bao cao kat qua clang tac d6i, ngoAi curii nam, SO Ngoai \iv co trach nhiem tang, hop va kern theo ho so chuang trinh hot dOng dôi ngoai caa nam sau, trinh bao cat) cap c6 tham quyen va girl cac co quan dau 'mil Trung trcmg trtrac 30/I I hang nam Ket thtic chuyen di ding tac ntrec ngoai,,tmang,doan ,phai CO bao cao ket qua chuyen di; barn sat de cuang, ke hoach eking tac gal cap co tham quyen Doi vai doan di nghien eau, hoc tap kinh nghiem phai kip thai chia se th6ng tin va thong bao k'et qua chuyen di cho cac co quan lien quan Dieu 35 VE quin 19 ngfin sach nha ntrErc doi vEri doan di ding tac nut ngoai ala Thanh phO SO Ngoai vu co trach nhiem quan 19 ngan sach nha nunc 461 voi cac doan di cling tac nut ngoai tha cac co quan, dun vi thuOc Thanh phi) dam bao hieu qua, tiet kiem theo thing cac quy dinh tha Dang, Nha nu& va Thanh phO Dieu 36 Quin 157viEc can 130, cling chErc, vien cht di nut ngoai v viEc rieng , Can b0 din Ban Thuang vv Thanh ily,quan 1941 nut ngodi ve viec rieng can bao cao, xinp kien Thuong tr9c Thanh Oy (thong qua Ban TO chirc Thanh Oy But 1: FI6 so trinh gom: van ban d'e xuat eCu lanh ciao co quan, don, vi va don tha ca nhan can b0 (ghi rO then gian, dia diem den, di nutc ngodi ye viec gi, tham, gap, to chirc, ca nhan nao) Lath co quan, don vi c6 trach nhiem xac minh thong tin; ca nhan xin di nuac ngoai phai chiu trach nhiem theo quy dinh eCu Dang, phap luat tha Nha nut thai gian di nuot ngoai) 13116c 2: Sau co kin tha Thuang true Thanh Ciy, Ban TO chCrc Thanh ay co van ban th6ng bao tad the co quan, don vi va cá nhan can b0 061 vai can b0, dang vien, ding chat, vien chirc kh6ng thuOc din Ban Thuerng vu Thanh Cly quan 19: But 1: H6 so trinh g6m: van ban de xuAt tha la'nh dao co quan, dan vi va don dm the nhan can bo, dang vien, cOng chOc, vien chile (ghi rO thai gian, dia diem den, di nude ngoai ye viec gi, tham, - gap, to chirc, ca nhan nao) Lanh dao CO quan, don vi co trach nhiem xac minh thong tin; ca nhan xin 35 di nuerc ngoai phai chiu trach nhiem theo quy dinh cUa Dang, phap luat càa Nha ntrec thai gian di nuec ngoai) Btrec 2: Ban T6 cram Thanh ay co van ban thong bao cha truang de TIM trueng ca quan, don vi giai quyet cho can b0, cons chat, vién chirc di nuerc ngoai ve viec rieng theo quy dinh (sau c6 theo phan cap quail 19 can b0, cong crarc, vien chac dOi kin CUa Trueng Ban T6 chirc Thanh veri Si cac ban Dang, Mat trait TO quoc, cac to chac chinh tri - xä hOi SO Ngoai vv c6 van ban thong bao de TIM trueng co quan, don vi giai quyet cho can bo, dAng vien, drag chec, vien,chec di fa nuerc ngoai ve viec rieng theo quy dinh (sau cep kien caa,Giam doc SO Ngoai vii) doi veri khoi cac co quan Nha nuerc, cac don vi, tO thee trot thuOc Thanh Can b0, clang viên nuec ngoai phai ,darn bao thoc hien Quy dinh 57-QD/TW 03/5/2007 dm BO Chinh tri ve quy dinh mot sa van de ve bao v chinh tri nOi be Dang, Chi thi so 39/CT-TW ngAy 18/8/2014 dm BO Chinh tri ve tang ctreng drag tac bao v chinh tri noi 1)0 tinh, hinh hien nay, Ke hoach so 46-KH/TU 12/5/2010 dm Thanh ity ve "then khai thtrc hien 1Ap so ghi cite!) tinh hinh chinh tri nOi be", Ke hoach 139-K1-1/TU 30/10/2014 dm Thanh ay ye "then khai 'dive hien Chi thi so 39/CT-TW 18/8/2014 dm 130 Chinh tri ve tang cuerng ding tac bao v chinh tri nOi b0 tinh hinh hien nay" cila Dang b phi) Ha Ni va cac quy dinh khac cUa Dang, Nha nutc va Thanh pho; cham nhat sau ngay, sau ket thlic chuyen di, can bo, clang vien, cong,chirc, vien ch(rc phai CO bao car) veri co quan, don vi ye qua trinh tim tra nuot ngoai de giai quyet viec rieng Dieu 37 Che tai Tang cueing quan ly thong nhat cac hoat (long di ngoai tren dia ban Thanh ph& Can b0, dang vien that hien nghiem tac cac quy dinh càa Dang va Nha nu& nuec ngoai drag tac, hoc top, Xe 19 nghiern nhang can b0, dang vien vi pham, truemg hop can du lich, tham than, chith thiet phai dieu chuyen, b6 tri drag Mc khac Trueng herp Co quan, don vi de xay vi pham, nguai dimg dau co: quan, dun vi phai chiu mach nhiem truck Thanh ày, Uy ban nhan dan Thanh ph& Dieu 38 Dieu khoin thi hanh SO Ngoai vu la co quan dau moi tie]) nhan, thAm dinh he so, lien quan den cac nOi dung hoat (long doi ngoai moi linh voc theo quy dinh ctia phap luAt va trinh Thanh ay va (iy ban nhan dan Thanh ph6 xem xet quyet dinh Trueng hop c6 nhang van de phat.sinh, cac co quan, don vi CO trach nhiem trao doi, th6ng nhat bans van ban veri SO Ngoai vv Thanh ay de trinh Ban Trareng vv Thanh ay va Oy ban nhan dan Thanh ph& tri kinh SO Tai chinh IA co quan clAu m6i tOng hop vã bao CO Oy,ban nhan clan Thanh ph6 cac dun vi thuOc Thanh phi) hang nam phi thot hien hoat clOng cloi ngoai Gang an Thanh ph6 la co quan &Au m6i kiem tra, giam sat tinh hinh can bo,, dang vien di nuerc ban nhan clan Thanh tinh hinh va danh ngodi; Dinh Icy thang tong hop va bac, cao Thanh ay, sach can b0, clang vien di nu& ngoai , SO Ngoai vi,i c6 trach nhiem teng hop, bao cao Thanh ph6 v ket qua lam viec, nhang d xuAt, kien nghi (neu c6) cOa cac co quan, don vi thuOc phO tiep va lam viec ved cac co quan doan ngoai giao, co quan lanh so nu& ngoai SO Ngoai vu theo del, huang clan, kiem tra cac co quan, don vi thtrc hien clung Quy che Trong qua trinh thoc hien Quy che nay, neu CO vuerag mac cac co quan, dun vi kip then phan anh ye SO Ngoai vu cle tong hop bao cao Thanh xem xet quyet dinh Wang doan Hoi dOng nhan dan, Ban Can str Dang Oy ban nhan clan Thanh ph6, cac t6 chec chinh tri-xA hoi, cac se, ban, nganh cOa Thanh pho, cac cap ay clang, chinh quyen trvc thuOc, cac tó chat, doanh nghiep nha rank thuOc Thanh c6 trach nhiem thuc hien quy che nay; bã tri can tiO theo dOi viec then khai, thtm hien c6 hieu qua nhiem vi c6ng tac doi ngoai duerc giao Trong qua trinh trien khai, thot hien Quy che nay, nu c6 vuong mac cdc ca quan, don vi kip then phan anh ye Ban TO chirc Thanh ay, SO Ngoai vi de tong hombao cao Ban Thusrag vv Thanh ay xem xet quyet dinh 36 ... th6a thuan quOc,t6 voi CO quan co tharn quyen quy dinh tai cac dieu 9, 11 , 13 , 15 va 17 cua Phap lenh cham nhat vao 15 thang 11 hang nam; (long thai girl BO Ngoai giao de theo clai ya tong hop bao... ghi cite!) tinh hinh chinh tri nOi be", Ke hoach 13 9-K1 -1/ TU 30 /10 /2 014 dm Thanh ay ye "then khai ''dive hien Chi thi so 39/CT-TW 18 /8/2 014 dm 13 0 Chinh tri ve tang cuerng ding tac bao v chinh... cap quan 19 kinh t - xä hei, quan 19 ngan sach nha nu& trail ea sO phan cap di doi veri phuang an giam sat, danh gia phO hop; phan cap quail 19 gait v6i beti &rang nang cao trinh ve 11 1 91, mA:t