TIẾNG VIỆT XƯA & NAY GA-LĂNG CŨNG PHẢI CÓ NGƯỠNG PGS.TS PHẠM VĂN TÌNH Ga-lăng (Galant), từ Pháp quốc tế hoá quen thuộc giao tiếp tiếng Việt Trong kho từ vựng giới trẻ bây giờ, chắn từ “ga-lăng” sử dụng với tần số khơng phải thấp Thậm chí, coi “thước đo” cho phong cách đàn ông sành điệu T ôi nghe cậu bé vừa phụng phịu, vừa vùng vằng hờn dỗi ông bố không chịu mua đồ chơi theo ý muốn cậu: “Bố ki bo thế! Chẳng ga-lăng tẹo Bố bạn Nhung lớp mua cho toàn đồ chơi xịn ” Ơng bố hiền lành ngơ ngác tròn mắt ngạc nhiên Chắc ông lúng túng, bấm bụng im lặng chẳng rõ nghĩa từ ga-lăng Trong tiếng Pháp, galant có nghĩa: Lịch với phụ nữ ; Duyên dáng, tình tứ, hào hoa, phong nhã Nhưng nói chung, người ta thường nghiêng nghĩa 1, tức thường nói thái độ ứng xử lịch sự, hào hoa cánh đàn ông phụ nữ Điều bàn cãi, nói chung người, thời đại văn minh tiên tiến, việc đấng nam nhi cần tỏ trân trọng, ứng xử lịch thiệp, chiều chuộng phái đẹp cần, chí cần Sự tôn trọng vẻ đẹp phần làm nên nhân cách Người ta nói rằng, nhân cách tính cách nam giới phần thể qua hành vi ứng xử phụ nữ Thế chàng trai đời chẳng muốn nhận ga-lăng Trong sống chứng kiến cách ứng xử lịch thiệp, độ lượng đàn ơng phụ nữ Có nhiều hành vi đẹp, nhân văn, đáng để học tập 34 Bản tin Đại học Quốc gia Hà Nội TIẾNG VIỆT XƯA & NAY Một cô gái xe máy đường phố, chẳng may té ngã Đồ dùng, gương lược, tài liệu cô mang theo tản mát tứ tung, Gắng đau ngồi dậy, chưa kịp định thần nhiên chàng trai đường vội dừng xe lại Anh nhẹ nhàng đỡ cô lên, cẩn thận nhặt hết đồ đạc giấy tờ cho cô Vừa rút mùi xoa lau vết bẩn cánh tay cơ, anh vừa ân cần hỏi han xem có cần giúp đỡ khơng Chỉ sửa soạn xong trở lại trạng thái bình thường anh chịu xe tiếp Hành động chàng trai thật đáng khâm phục Và nói anh thật ga-lăng Hay chuyến xe buýt, có phụ nữ nom dáng tất tả, mệt mỏi bước lên Trên xe kín chỗ Đột nhiên, có hai anh niên bước khỏi ghế mình, nhẹ nhàng mời chị ngồi Một anh ý tứ cất giùm túi đồ nặng, cồng kềnh chị vào chỗ an toàn nhất, với lời lẽ nhẹ nhàng, từ tốn, lịch Trong sống, có tình cảm động có Rõ ràng, ga-lăng đích thực hành vi có giá trị sống Song, dường có lúc, hành vi coi ga-lăng bị lạm dụng Trước hết, điều xuất phát từ phía chàng trai Vì muốn làm vừa lòng nữ, tỏ chịu chơi, nhiều chàng công tử máu “yêng hùng” với người đẹp Họ săn đón, chiều chuộng, cung phụng “cơ em” tới độ “quá mức cần thiết” Nàng khó chịu chút chàng tìm cách thể Nào mua thuốc bắt nàng uống, mua thức ăn ngon bắt nàng ăn Có thứ quà nghĩ tới thơi nàng chưa dám đừng nói tới chuyện nàng cần Ấy mà chàng gợi ý bỏ số tiền lớn mua tặng cho Lời lẽ chàng thì, nhẹ nhàng ngào tới mức sáo rỗng Đến nỗi em khen có đỏ mặt lên ngượng Mà điều đáng nói là, chàng đắm đuối, theo đuổi nàng cách phù phiếm, mải mê chứng tỏ tài khéo léo, hào phóng “ga-lăng” tận đẩu tận đâu, phụ nữ khác gần, chị em bạn bè nơi cơng tác, chí mẹ chị em gái thân thiết phụ nữ đáng quan tâm - chàng chẳng chịu ngó ngàng, có nặng lời, thơ lỗ với họ Chỗ mưa mưa lại, chỗ chờ chẳng có giọt Xấu tốt lỏi “Galăng” kiểu đáng trách Trên số báo Thế giới Phụ nữ gần đây, cô gái Việt Nam thi ca ngợi chàng ngoại quốc Một cô (tên Giáng Tiên), hồn nhiên kể anh bạn Ross cô: “Khi gặp Ross, anh cư xử bà hồng Anh tơn trọng tơi, lắng nghe chiều theo tơi muốn” Tơn trọng nào? Một khác (tên Kim Khánh) nói: “Cho đến ngày gặp William chuyến bay Việt Nam Nửa năm sau, anh cầu với chân quỳ xuống Chính lúc đó, trái tim bị rung động mạnh” Có lẽ chán với cách ứng xử cỏi chàng trai Việt Nam, cô Giáng Tiên than thở: “Tôi không hiểu đàn ơng Việt Nam khơng thể “ga-lăng” theo kiểu phương Tây?” Nhập gia tuỳ tục Cái cần phải có chừng mực Quan niệm “Tây Tây” (!) Số 244 - 2011 35 ... nhàng, từ tốn, lịch Trong sống, có tình cảm động có Rõ ràng, ga- lăng đích thực hành vi có giá trị sống Song, dường có lúc, hành vi coi ga- lăng bị lạm dụng Trước hết, điều xuất phát từ phía chàng... “Tôi không hiểu đàn ông Việt Nam khơng thể ga- lăng” theo kiểu phương Tây?” Nhập gia tuỳ tục Cái cần phải có chừng mực Quan niệm cô “Tây Tây” (!) Số 244 - 2011 35 ... lòng nữ, tỏ chịu chơi, nhiều chàng công tử máu “yêng hùng” với người đẹp Họ săn đón, chiều chuộng, cung phụng “cô em” tới độ “quá mức cần thiết” Nàng khó chịu chút chàng tìm cách thể Nào mua thuốc