Từ Điển CadCam Anh Việt

abandon: b· Æi, lo¹i b·, v¯t b· Xo¸ Æi mÈt tÀp h s¨, mÈt b¶ng t›nh, hoÆc mÈt k’t qu¶ c´ng t¸c nµo Æ„ ra kh·i mµn h×nh abort: b·i b· hu˚ b· mÈt l÷nh, mÈt ch­¨ng tr×nh, hoÆc mÈt thÒ tÙc trong khi Æang th˘c hi÷n Accumark Explorer: Ph«n m“m qu¶n l˝ h÷ thËng cÒa h·ng Gerber Activity log: L­u l¹i c¸c ho¹t ÆÈng cÒa ph«n m“m trong tr­Íng hÓp c„ lÁi Add bundle: Th™m chi ti’t Add multiple> Add drills (Alt+F6): Th™m d u khoan trong chi ti’t c¸ch Æ“u nhau Add multiple> Add drills disst (Alt+F7): Th©m d u khoan trong chi ti’t c¸ch Æ“u nhau theo th´ng sË Add multiple> Add points line (alt+F8): Th™m d u khoan tr™n Æ­Íng c¸ch Æ“u nhau Add multiple> Add points Ln Dist (Alt+F9): Th™m d u khoan tr™n Æ­Íng c¸ch Æ“u nhau theo th´ng sË Add notch (Alt + F5): L÷nh th™m d u b m vµo Æ­Íng Add notch (Alt+F5): L÷nh th™m d u b m vµo Æ­Íng Add piece: Th™m chi ti’t Add piecesAdd Bundle: Th™m chi ti’tth™m b„ add point (Alt + F4): Th™m Æi”m trung gian vµo Æ­Íng hay d u khoan vµo kho¶ng trËng trong chi ti’t Add point (Alt+F4): Th™m Æi”m trung gian vµo Æ­Íng hay d u khoan

abandon:

bỏ đi, loại bỏ, vứt bỏ

Xoá đi một tập hồ sơ, một bảng tính, hoặc một

kết quả công tác nào đó ra khỏi màn hình

abort:

bãi bỏ

huỷ bỏ một lệnh, một ch-ơng trình, hoặc một thủ

tục trong khi đang thực hiện

Accumark Explorer:

Phần mềm quản lý hệ thống của hãng Gerber

Activity log:

L-u lại các hoạt động của phần mềm trong

tr-ờng hợp có lỗi

Add bundle:

Thêm chi tiết

Add multiple> Add drills (Alt+F6):

Thêm dấu khoan trong chi tiết cách đều nhau

Add multiple> Add drills disst (Alt+F7):

Thâm dấu khoan trong chi tiết cách đều nhau

theo thông số

Add multiple> Add points line (alt+F8):

Thêm dấu khoan trên đ-ờng cách đều nhau

Add multiple> Add points Ln Dist (Alt+F9):

Thêm dấu khoan trên đ-ờng cách đều nhau theo

thông số

Add notch (Alt + F5):

Lệnh thêm dấu bấm vào đ-ờng

Add notch (Alt+F5):

Lệnh thêm dấu bấm vào đ-ờng

Add piece:

Thêm chi tiết

Add pieces/Add Bundle:

Thêm chi tiết/thêm bó

add point (Alt + F4):

Thêm điểm trung gian vào đ-ờng hay dấu khoan

vào khoảng trống trong chi tiết

Add point (Alt+F4):

Thêm điểm trung gian vào đ-ờng hay dấu khoan,

vào khoảng trống trong chi tiết

Add Size Break:

lệnh lấy cỡ ẩn (ảo) trong dải cỡ số làm cỡ thực

Align:

Sắp bằng các chi tiết

Allow override:

Cho phép v-ợt giới hạn

alphanumeric:

Cỡ chỡ: S, M, L, XL, XXL

Alterations:

Thay đổi cỡ vóc

Angle:

Đo góc

Angled notch:

Lệnh tạo/ sửa dấu bấm nghiêng

Annotate line:

Đ-ờng ghi chú

Annotate piece:

Lệnh ghi chú trong chi tiết

Annotation:

Ghi chú

Asign Rule Table:

Lệnh gán/áp bảng quy tắc nhảy cỡ

Asymm Fold> Dart Fold:

Lệnh gập chiết ly, đẩy độ mở ly sang phía đối diện

Asymm Fold> Line to Line Fold:

Lệnh gập không đối xứng chọn 2 đ-ờng trùng nhau

Asymm Fold> Match Points:

Lệnh gập không đối xứng chọn 2 điểm trùng nhau

Asymm Fold> Perim Pt Fold:

Lệnh gập chi tiết theo đ-ờng nối hai điểm chọn trên chu vi

Asymm Fold> Pleat Fold:

Lệnh gập chi tiết chập 2 điểm ly trùng khớp nhau tạo xếp ly

Asymm Fold> Unfold:

Lệnh mở chi tiết đã gập trở lại bình th-ờng

Asymm Fold> Unfold keep:

Lệnh mở chi tiết gập bởi các lệnh gập chi tiết nh-ng giữ lại đ-ờng gập làm đ-ờng nội vi

Asymm Fold>Line fold:

Lệnh gập không đói xứng theo đ-ờng nội vi

Attach marker:

Ghép sơ đồ

Auto arrange:

Tự động bố trí dàn trải danh sách các tệp trên màn hình

Auto slide:

Tr-ợt tự động

Automark Edit:

Trình tiện ích tự động giác sơ đồ

backend:

ch-ơng trình phía sau, ch-ơng trình phụ trợ

background:

nền sau, nền phụ

background color:

màu nền

Base size:

Cỡ gốc

Batch:

Tạo các tập tin bó

Bigscale:

Tỷ lệ lớn

Block:

Khối chứa chi tiết

Block All:

Tạo tất cả các khối

Block fusing:

Tạo khối cắt dựng

Block small:

Tạo khối các chi tiết nhỏ

Block/Buffer:

Quy tắc khối/khoảng đệm

boder:

đ-ờng viền

Bottom:

D-ới đáy

break:

ngắt, thoát

Buffer:

CAD/CAM http://lectracadviet.blogspot.com/

Khoảng đệm (khoảng trống) giữa các chi tiết

trong sơ đồ

Buffer All:

Thêm khoảng đệm tất cả

Buffer Small:

Thêm khoảng đệm vào các chi tiết nhỏ

bus:

kênh, tuyến dẫn điện, tín hiệu nội bộ

Butt:

Ghép sát cạnh

c:

một ngôn ngữ lập trình cấp cao sử dụng trong

chuyên ngành

cache:

chỗ cất giữ

khu vực chuyên l-u trữ dữ liệu và các chỉ lệnh

ch-ơng trình

caculator:

tính toán, thao tác

capable:

có thể, có khả năng

CCW- Counter Clock Wise:

Ng-ợc chiều kim đồng hồ

Classic PDS:

Phần mềm thiết kế mẫu ở phiên bản tr-ớc

Clear all:

Bỏ chọn tất cả các chi tiết

Clear Charts:

Lệnh xoá bảng số đo

Clear measurements:

Xoá số đo

Clipped perimeter:

Lệnh cắt gọt đ-ờng chu vi

Close:

Đóng cửa sổ làm việc hiện thời

Close piece:

Lệnh kết thúc số hoá chi tiết

Close style/model:

Lệnh đóng 1 mã hàng đang đ-ợc mở trong cửa

sổ hiện thời

Combine/Merge:

Lệnh ghép nối hai chi tiết lại thành một

comment:

Lời chú giải dùng để giải thích trong các bảng

thông số

Computer:

Máy tính điện tử

Conics> Circle 2 Pt Center:

Lệnh dựng đ-ờng tròn chọn tâm và qua 2 điểm

Conics> Circle 3 Pt:

Lệnh dựng đ-ờng tròn qua 3 điểm

Conics> Circle Ctr Cim:

Lệnh dựng đ-ờng tròn chọn tâm và chu vi

Conics> Circle Ctr Rad:

Lệnh dựng đ-ờng tròn chọn tâm và bán kính

Conics> Circle tang 1 line:

Lệnh dựng đ-ờng tròn tiếp xúc với đ-ờng tại

điểm lựa chọn

Conics> Curved intersection:

Lệnh tạo góc nguýt tròn

Conics> Oval Focus:

Lệnh tạo đ-ờng elip chọn tiêu điểm

Conics> Oval Orient:

Lệnh tạo đ-ờng elip chọn h-ớng

Conics> Tang 2 line:

Lệnh dựng đ-ờng tròn tiếp xúc với 2 đ-ờng

Connect Grade points:

Các điểm nhân mẫu đ-ợc nối với nhau

Copy Block Fuse:

Sao chép khối ép dựng

Copy dynamic:

Sao chép động

Copy marker:

Sao chép sơ dồ

Copy Size line:

Lệnh sao chép dải cỡ

Create block:

Tạo khối

Create edit model - Add pieces:

Thêm các chi tiết vào một mã hàng

Create edit model - prefix names:

Thêm vào tên

Create edit model - removes pieces:

Huỷ bỏ một hay nhiều chi tiết từ bảng thống kê mã hàng đang lựa chọn

Create Fuse:

Tạo khối dựng

Create line> 2 point:

Lệnh vẽ đ-ờng thẳng qua 2 điểm ở hai đầu

Create line> Copy line (Ctrl + F5):

Lệnh sao đ-ờng y nguyên trong cùng chi tiết hay sang chi tiết khác

Create line> create blend:

Lệnh sao đ-ờng và quay đi một khoảng cách nhất dịnh

Create line> Digitized (Ctrl + F7):

Lệnh tạo đ-ờng tự do gồm các kiểu: đ-ờng thẳng, đ-ờng cong, đ-ờng vuông góc, đ-ờng nằm ngang, đ-ờng thẳng đứng

Create line> Mirror:

Lệnh tạo đ-ờng bằng cách lấy đối xứng

Create line> Offset even (Ctrl + F4):

Lệnh sao đ-ờng tịnh tiến song song nh-ng vẫn giữ nguyên kiểu dáng

Create line> Offset uneven (Ctrl + F6):

Lệnh sao đ-ờng tịnh tiến không đều

Create line> tangent 2 circ:

Lệnh tạo đ-ờng tiếp tuyến với hai đ-ờng tròn

Create line> tangent off line:

Lệnh tạo đ-ờng tiếp tuyến với đ-ờng cong đi qua

điểm lựa chọn ngoài đ-ờng cong đó

Create line> tangent on line:

Lệnh tạo đ-ờng tiếp tuyến với đ-ờng cong tại

điểm lựa chọn trên đ-ờng cong đó

Create marry:

Tạo liên kết

Create Nest:

Lệnh tạo mẫu lồng từ các cỡ rời

Create piece> Circle:

Lệnh tạo chi tiết hình tròn

Create piece> Collar:

Lệnh tạo cổ áo

Create piece> Copy:

Lệnh tạo bản sao của chi tiết

Create piece> Create binding:

Lệnh tạo chi tiết viền

Create piece> Extract piece (Shft + f4):

Lệnh tự động bóc chi tiết mới từ chi tiết cũ và các

đ-ờng nội vi giao nhau

Create piece> Facing:

Lệnh tạo nẹp/đáp

Create piece> Oval:

lệnh tạo chi tiết hình Oval

Create piece> Rectangle:

Lệnh tạo hình chữ nhật

Create piece> Skirt:

Lệnh tạo chi tiết hình Jupe chân váy

Create piece> Trace (Shft + F3):

Lệnh bóc chi tiết mới từ chi tiết cũ và các đ-ờng

nội vi

Create piece> Trace scored:

Lệnh bóc chi tiết có 1 phần đối xứng từ chi tiết cũ

và các đ-ờng nội vi

Create scoop:

Tạo bộ

Create/ edit model:

Lập thống kê mã hàng mới hay soạn sửa thống

kê mã hàng

Create/Edit Rule> Edit Delta:

Sửa b-ớc nhảy cỡ theo hệ số nhảy delta X, Delta

Y

Create/Edit Rules> Create delta:

Lệnh tạo b-ớc nhảy cỡ bằng việc xác định hệ số

nhảy deltã, delta Y

Create/Edit Rules> Create offset:

Lệnh tạo b-ớc nhảy cỡ song song (đồng dạng)

Create/Edit Rules> Edit Offset:

Lệnh sửa b-ớc nhảy cỡ song song (đồng dạng)

Create/Edit Rules> Intersect Parralel:

Tìm b-ớc nhảy cỡ theo trục X và Y cho một đầu

đ-ờng nội vi để nó song song và cắt chu vi ở các

cỡ khi đầu kia đã nhảy

Create/Edit Rules> Intersection Offset:

Tìm b-ớc nhảy cỡ theo trục X và Y cho một đầu

đ-ờng nội vi để nó cắt chu vi ở các cỡ và nhảy

đồng dạng các cỡ

Create/Edit Rules> Intersection X:

Tìm b-ớc nhảy cỡ theo trục X cho đầu đ-ờng nôi

vi để nó cắt chu vi ở các cỡ, khi đã có b-ớc nhảy

trục Y

Create/Edit Rules> Intersection Y:

Tìm b-ớc nhảy cỡ theo trục Y cho đầu đ-ờng nội

vi để nó cắt chu vi ở các cỡ khi đã có b-ớc nhảy

theo trục X

Create/Edit Rules> Keep Angle Adge X:

Chỉnh b-ớc nhảy cỡ theo trục X của một điểm để

giữ nguyên góc ở cỡ gốc cho các cỡ

Create/Edit Rules> Keep Angle apex:

Tự động nhảy cỡ điểm đỉnh góc để giữ nguyên

góc nh- cỡ gốc cho các cỡ

Create/Edit Rules> Keep Angle Edge Ext:

Lệnh chỉnh b-ớc nhảy cỡ tr-ợt theo đ-ờng của một điểm để giữ nguyên góc nh- cỡ gốc cho các

cỡ

Create/Edit Rules> Keep Angle Edge Y:

Chỉnh b-ớc nhảy cỡ theo trục Y của một điểm để giữ nguyên góc nh- ở cỡ gốc cho các cỡ

Create/Edit Rules> Match Line X:

Lệnh chỉnh tự động b-ớc nhảy cỡ theo trục X của một điểm đầu đ-ờng này khớp với chiều dài của

đ-ờng kia

Create/Edit Rules> Match Line Y:

Lệnh chỉnh tự động b-ớc nhảy cỡ theo trục Y của một điểm đầu này để khớp với chiều dài đ-ờng kia

Create/Edit Rules> Parrallel Ext:

Chỉnh b-ớc nhảy cỡ của giao điểm tr-ợt theo

đ-ờng để một trong hai đ-ờng giao nhau đó nhảy song song ở các cỡ

Create/Edit Rules> Parrallel X:

Chỉnh b-ớc nhảy cỡ theo trục X của giao điểm để một trong hai đ-ờng giao nhau đó nhảy song song ở các cỡ

Create/Edit Rules> Parrallel Y:

Chỉnh b-ớc nhảy cỡ theo trục Y của giao điểm để một trong hai đ-ờng giao nhau đó nhảy song song ở các cỡ

Create/Edit Rules> Specify Distance:

Nhảy cỡ dấu bấm tr-ợt trên đ-ờng theo khoảng cách xác định

Current pieces:

Hiển thị các chi tiết trong cửa sổ làm việc cho phép chọn 1 chi tiết hiện hành

Custom toolbars:

Tạo các thanh công cụ tuỳ chọn, thêm hay giấu bớt các thanh công cụ tuỳ chọn

Cut:

câu lệnh cắt nội dung lựa chọn l-u vào bộ đệm

Cut Generation:

Vẽ sơ đồ mẫu

Cut Plot:

Cắt sơ đồ mẫu bằng máy cắt tự động

CW- Clockwise:

Xuôi chiều kim đồng hồ

CXFconverter:

Bộ biến đỏi các tệp d-ới định dạng DXF của các phần mềm khác về định dạng của phần mềm Accumark

Dart> Convert to dart:

Lệnh đổi đ-ờng khoét thành chiết ly

Darts> Add Dart:

Lệnh tạo chiết ly (không mở rộng mẫu bù độ mở ly)

Darts> Add dart with fullness:

Lệnh Tạo chiết ly có mở rộng mẫu bù độ mở ly

Darts> Balanced Resize:

Lệnh chỉnh động rộng ly đều hai bên

Darts> Change Dart Tip:

Lệnh hiệu chỉnh đỉnh ly

Darts> Combine Diff Line:

Lệnh ghép 2 ly trên hai đ-ờng khác nhau thành một ly

Darts> Combine same line:

Lệnh ghép hai ly trên cùng đ-ờng thành một

Darts> Distribute/Rotate:

Tácg cả hay 1 phần chiết ly sang một ly rồi quay

sang đ-ờng khác

Darts> Equal Dart legs:

Lệnh chỉnh 2 chân ly bằng nhau

Darts> Fold> Close Dart End:

Lệnh gập (đóng) chân ly

Darts> One Sized resize:

Lệnh chỉnh độ rộng ly lệc về một bên

Darts> Open Dart:

Lệnh mở chiết ly đã gập (Đóng chân ly) để thực

hiện các lệnh về chiết ly

Darts> Rotate:

Lệnh quay chiết ly

data:

dữ liệu, dữ liệu, số kiện

data bus:

bus dữ liệu

Data manage:

Làm t-ơi màn hình

Delete All Fuse Blocks:

Xoá tất cả các khối ép dựng

Delete all marry:

Xoá tất cả các liên kết

Delete Block Fuse:

Xoá khối ép dựng

Delete Bundle:

Xoá bỏ bó

Delete Flaw:

Xoá lỗi

Delete line:

Xoá đ-ờng

Delete line (Ctrl + F11):

Lệnh xoá đ-ờng đ-ợc lựa chọn

Delete marry:

Xoá liên kết

Delete notch:

Lệnh xoá các dấu bấm trên chi tiết

Delete Piece:

Xoá chi tiết

Delete Piece from work area (Shift F1):

Lệnh xoá chi tiết khỏi màn hình

Delete pieces from work area:

Xoá các chi tiết trên màn hình làm việc hiện thời

Delete point (Alt+F11):

Xoá điểm trong chi tiết (dấu khoan), điểm trung

gian

Delete Scoop:

Xoá bộ

Delete Splice:

Xoá dấu ghép đầu tấm

Details:

Hiển thị đầy đủ nội dung tệp gồm có: tên, kích

th-ớc, ngày giờ tạo lập v.v

Die cut block:

Cắt khối

Display:

Lệnh hiển thị

Distance 2 Line:

Đo khoảng cách giữa hai đ-ờng

Distance 2 Pt Measure Straight:

Khoảng cách điểm giữa các cỡ

Distance 2 Pt> Measure Straight:

Đo khoảng cách giữa hai điểm qua 1 đ-ờng thẳng

drill:

Tạo dấu khoan

Dyn split:

Chia động các chi tiết

Dynamic alter:

Thay đổi cơ động

Dynamic Split:

Cắt can cơ động

edit:

soạn thảo, hiệu chỉnh

Edit Block Fuse:

Sửa đổi khối ép dựng

Edit Digitize:

Phần mềm soạn sửa dữ liệu số hoá

Edit Line Info:

Chỉnh các nhãn nội vi hay tên đ-ờng

Edit marry:

Sửa đổi liên kết

Edit menu:

Thực đơn Edit cho phép thực hiện các thao tác chỉnh sửa điểm, đ-ờng, dấu bấm, chi tiết và kiểu nhân mẫu trong phần mềm PDS

Edit parameter table notch:

Quy định bảng thông số về kích th-ớc các loại dấu bấm trog PDS

Edit piece Info:

Chỉnh sửa các thông tin về chi tiết

Edit point Info:

Chỉnh sửa các thuộc tính của điểm

Edit scoop:

Soạn sửa bộ

editor:

trình soạn thảoCh-ơng trình soạn thảo văn bản

- Edit text $program$ in the computer

effect:

hiệu ứng

exit:

thoát khỏi màn hình làm việc của phần mềm PDS

Export Rules:

Xúat quy tắc nhảy cỡ từ các điểm nhảy cỡ trong PDS sang Rule Table

Export User Settings:

Thiết lập chế độ xuất khẩu ng-ời sử dụgn

Fabric width:

Khổ rộng của vải trên sơ đồ mẫu

face:

bề mặt

fail:

thất bại

false:

sai

fatal:

nặng

fatal error:

lỗi trầm trọng

Field:

tr-ờng

file:

tệp

Find:

Công cụ tìm kiếm danh sách các tệp

Flatten line Sêgmnt:

Lệnh xoá tất cả các điểm trung gian, có lựa chọn

giữ lại các điểm bấm và chiết ly

Flip:

Lật chi tiết

Flip Bundle:

Lật bó

Flip code:

Mã lật

Flip match:

Lệnh đổi chiểu căn kẻ

Flip on X axis:

Lật qua trục X

Flip on XY axis:

Lật qua trục XY

Flip on Y axis:

Lật qua trục Y

Flip to Original:

Lật về vị trí ban đầu

Fold:

gập

Fold Keep:

Lệnh gập chi tiết theo đ-ờng nội vi hay trùng hai

điểm giữ lại một phần, thêm đ-ờng may, lấy đối

xứng

Fold mirror:

Gập chi tiết gập đôi

Force Layrule:

ép theo n-ớc giác

Free Rotate:

Quay tự do các chi tiết

full scale:

Tỷ lệ toàn thể

full scale (F3):

Lệnh xem tất cả các chi tiết trên màn hình đúng

tỷ lệ

Fullness> 1 Point Fullness:

Thêm bớt độ xoè vào một điểm

Fullness> Fullness:

Lệnh thêm bớt độ xoè đều vào một đ-ờng

Fullness> Parralel Fullness:

Lệnh thêm bớt độ xoè song song

Fullness> Parralel Slash n Spread:

Lệnh thêm bớt độ xoè sing song trên nhiều chi

tiết xếp chồng (chỉ dùng trong phiên bản Expert

của PDS)

Fullness> Taper Slash n Spread:

Lệnh thêm/bớt độ xoè vuốt nhọn trên nhiều chi

tiết xếp chồng (chỉ dùng trong phiên bản Expert)

Fullness> Tapered Fullness:

Lệnh thêm bớt độ xoè vuốt nhọn

Fullness> Variable Fullness:

Lệnh thêm bớt đọ xoè không đều

Function:

hàm

gate way:

cổng vào, cổng nối

Generate Splice:

Tạo dấu ghép đầu tấm

GL Override:

V-ợt luật toàn thể

global:

toàn cục, chung

goal:

mục tiêu

goto:

nhảy tới, đi tới

grade:

Nhảy mẫu

Grade menu:

Thực đơn các lệnh về nhảy cỡ

Grade Rule Numbers:

Số hiệu điểm nhân mẫu

Grade> clear Nest (Ctrl+H):

Bỏ việc hiển thị nhảy cỡ mà chỉ hiện 1 cỡ gốc

Grade> Create Edit> Intersection Interals:

tạo quy tắc nhảy cỡ tại giao điểm của hai đ-ờng nội vi

Grade> Create Edit> Intersection Proportional:

Nhảy cỡ tỷ lệ theo giao điểm của đ-ờng nội vi với

đ-ờng chu vi

Grade> F Rotation:

Hiển thị nhảy cỡ theo đ-ờng có nhãn F (đ-ờng

đ-ợc láy làm canh sợi khi giác sơ đồ mẫu)

Grade> show all size:

Lệnh xem tất cả các cỡ của chi tiết

Grade> show base szie:

Lệnh hiển thị cỡ gốc sau khi xem các cỡ khác bằng lệnh Showw none-base size

Grade> Show breaks:

Lệnh xem các cỡ thực đ-ợc khai báo trong bảng quy tắc nhảy cỡ (Rule Table)

Grade> Show non-base size:

Xem các cỡ khác cỡ gốc

Grade> Show regular sizes + variations:

Xem các cỡ th-ờng cùng với các cỡ đã đ-ợc biến

đổi hiệu chỉnh Lệnh này dùng trong phần mềm Micromark

Grade> Show selected sizes:

Lệnh xem 1 số cỡ đ-ợc chọn

Grade> Stack on/off:

Lệnh sắp các cỡ theo 1 điểm

Grid:

Đ-ờng l-ới

Grid number:

Số l-ới kẻ

Group slide:

Tr-ợt nhóm

Half piece:

Chi tiết chia đôi

Hardware configuration:

Thiết lập cấu hình phần cứng cho hệ thống

Help:

Trợ giúp sử dụng phần mềm

Hide/Show measurements:

ẩn/hiện số đo

Horizontal line:

Đ-ờng nằm ngang

icons:

biểu t-ợng

Imperial:

Đơn vị đo Inch

Import:

Xem và nhập các file vẽ HPGL (*.plt) từ các hệ

CAD khác vào PDS

Import User Settings:

Thiết lập chế độ nhập khẩu ng-ời sử dụng

information:

thông tin, tin tức

insert:

chèn, đè

Inside width:

Độ rộng bên trong dấu bấm

Install license:

Cài đặt bản quyền phần mềm hệ thống

internal:

Tạo chi tiết đối xứng

internal label:

Nhãn nội vi

Intersection Notch:

Chỉ dùng cho Micromark Thêm dấu bấm tại giao

điểm của 2 đ-ờng không song song

Intersection notchs:

Lệnh thêm dấu bấm tại giao điểm của 2 đ-ờng

không song song

Join:

Nối các chi tiết

large icons:

Hiển thị danh sách các tệp d-ới dạng các biểu

t-ợng lớn

Launch Pad:

Cửa sổ quản lý hệ thống

Laylimit:

Giới hạn n-ớc giác

Laylimit Edittor:

Trình tiện ích lập bảng thống số giới hạn n-ớc

giác

Layrule:

Luật n-ớc giác khi sử dụng phần mềm để giác sơ

đồ

Layrule search:

Tìm kiếm n-ớc giác

Layrule store:

L-u giữ n-ớc giác

Lconvert:

Công cụ biến đỏi mẫu từ phần mềm Lectra về

định dạng của phần mềm Accumark

Left:

Phía bên trái

Lift and Plunge:

Nâng dao cắt lên và chuyển đỏi hành trình dao

cắt

Line length:

Đo chiều dài đ-ờng

Line> Hide/Irgnore Internal:

Lệnh làm ẩn các đ-ờng nội vi

Line> Hide/irgnore Perimeter:

Lệnh ẩn các đ-ờng bao chu vi chi tiết

Line> Hide/Irgnore reset:

Lệnh hiển thị lại các đ-ờng đã bị ẩn

Line> Names:

Hiển thị tên các đ-ờng trong các chi tiết trên màn hình làm việc hiện thời

Line> Number:

Lệnh hiển thị tổng số các đ-ờng trong các chi tiết trên màn hình

Line> Types/Labels:

Hiển thị nhãn các đ-ờng nội vi, dùng cho các

đ-ờng căn kẻ carô

Line> verify by label:

Kiểm tra các đ-ờng nội vi theo từng loại nhãn

List:

Hiển thị danh sách các tệp

Make base size:

Lệnh đổi cỡ gốc

manual:

Tự cắt

Manual Line:

Đ-ờng vẽ tay

Manually Creating Fused blocks:

Tạo khối vẽ tay thông th-ờng

mark X point:

đánh dấu điểm X nhìn thấy trên đ-ờng hay trong chi tiết

marker:

Sơ đồ mẫu

Marker Creation:

Tạo sơ đồ mẫu

marker making:

Giác sơ đồ

Marker name:

Tên sơ đồ mẫu

Marker plot:

Vẽ sơ đồ mẫu

Marry:

Liên kết

Marry conditions:

Các điều kiện liên kết

Mathching:

độ co giãn chi tiết mẫu

Measure 2 pieces:

Đo khoảng cách giữa 2 chi tiết

Measure 2 points:

Đo khoảng cách 2 điểm

Measure Bottom:

Đo từ d-ới đáy

Measure Edge to Pieces:

Đo khoảng cách từ mép đến chi tiết

Measure Left:

Đo từ bên trái

Measure Line:

Lệnh đo ff-ờng các cỡ dùng để kiểm tra độ chính xác của các điểm nhảy cỡ, tính toán chỉ may

Measure menu:

Thực đơn các lệnh về đo chi tiết

Measure Right:

Đo từ bên phải

Measure Top:

Đo từ trên đỉnh

metric:

Đơn vị đo là cm, mm

Mirror piece:

Lệnh tạo chi tiết đói xứng gập đôi

model:

Mã hàng chứa danh sách các chi tiết

Model Editor:

Trình soạn sửa mã hàng

Modify line> Adjust length:

Lệnh chỉnh chiều dài đ-ờng

Modify line> Clip (Ctrl + F8):

Lệnh cắt gọt đ-ờng

Modify line> Combine/merge (Ctrl + F9):

Lệnh nối các đ-ờng thành một đ-ờng

Modify line> Copy line:

Lệnh sao chép tên đ-ờng (chỉ dùng trong phần

mềm Micromark)

Modify line> Edit line names (MK):

Lệnh đặt hay thay đổi tên đ-ờng

Modify line> Flatten line segment (Ctrl + F12):

Lệnh xoá tất cả các đ-ờng trung gian có lựa chọn

giữ lại các điểm bấm và chiết ly

Modify line> Make parralel:

Lệnh chỉnh đ-ờng song song với đ-ờng khác

Modify line> Make/Move parralel (Ctrl + F11):

lệnh chỉnh đ-ờng song song với đ-ờng khác và

di chuyển

Modify line> Move and rotate:

Lệnh di chuyển và quay đ-ờng đ-ợc lựa chọn

trong PDS

Modify line> Move line (Ctrl + F2):

Lệnh di chuyển đ-ờng th-ờng dùng cho đ-ờng

nội vi

Modify line> Move line anchor (Ctrl + F3):

Lệnh di chuyển đ-ờng chốt/ghim phần chu vi di

chuyển theo

Modify line> Move offset:

Lệnh di chuyển đ-ờng song song đồng dạng

Modify line> Move Range:

Lệnh di chuyển 1 số điểm

Modify line> Open line (MK):

Lệnh quy định một đ-ờng nội vi không mở sang

nửa kia của chi tiết đối xứng

Modify line> Reshape line:

Lệnh chỉnh sửa dáng đ-ờng

Modify line> Rotate line:

Lệnh quay đ-ờng

Modify line> Set and rotate:

Lệnh sắp trùng và quay đ-ờng trong phần mềm

PDS

Modify line> Smooth:

Lệnh làm trơn đ-ờng

Modify line> Split (Ctrl + F10):

Lệnh tách một đ-ờng thành nhiều đ-ờng

Modify Piece> Anchor/Unanchor:

Lệnh khoá/chốt chi tiết trên màn hình để chi tiết

không di chuyển

Modify Piece> Define position:

Lệnh xác định và l-u t- thế của các chi tiết trên màn hình

Modify Piece> Flip piece (Shift F9):

Lệnh lật chi tiết (đổi h-ớng chi tiết) trên màn hình

Modify Piece> Lock to grid:

Lệnh sắp chi tiết theo đ-ờng l-ới dọc/ngang chuyển chi tiết theo trục X,Y hay sắp chồng hai chi tiết theo điểm chọn

Modify Piece> Move piece (Shift F2):

Lệnh di chuyển chi tiết theo trục X, Y

Modify Piece> Realign Grain/Grade Ref (Shift F5):

Lệnh chỉnh canh sợi hay trả chi tiết về t- thế ban

đầu sau khi quay/lật chi tiết

Modify Piece> Remove position:

lệnh xoá bỏ t- thế của các chi tiết quy định bằng lệnh Define Position

Modify Piece> Rotate piece (Shift F10):

Lệnh quay chi tiết quanh một điểm chọn làm tâm

Modify Piece> Set and Rotate/Lock (Shift F12):

Lệnh đặt chi tiết này trùng với chi tiết khác tạo một điểm và quay nó quanh điểm đó

Modify Piece> Use position (Shift F11):

Lệnh đặt các chi tiết theo t- thế l-u tr-ớc đó

Modify Piece> Walk piece:

Lệnh lăn khớp các đ-ờng may

Modify points> align 2 points (Alt+F3):

Sắp bằng 2 điểm

modify points> angle notch:

Tạo dấu bấm nghiêng 1 góc theo ý muốn

Modify points> Armhole Sleeve/Cap:

Lệnh chỉnh vòng nách và đầu tay (chỉ dùng với phiên bản Expert của Accumark)

Modify points> Move point (Alt + F2):

Lệnh di chuyển điểm tự do

Modify points> Move point Horiz:

Lệnh di chuyển điểm theo ph-ơng nằm ngang

Modify points> Move point Vert:

Lệnh di chuyển điểm theo ph-ơng thẳng đứng

Modify points> Move Pt line/side:

Di chuyển điểm tr-ợt theo đ-ờng

Modify points> Move Smooth (Alt +F11):

Lệnh di chuyển điểm làm trơn đ-ờng

Modify points> Move smooth Horiz:

Lệnh di chuyển điểm theo ph-ơng ngang làm trơn đ-ờng

Modify points> Move smooth line:

Lệnh di chuyển điểm tr-ợt theo đ-ờng để sửa cả

1 đoạn của đ-ờng

Modify points> Move smooth Vert:

Lệnh di chuyển điểm theo ph-ơng thẳng đứng làm trơn đ-ờng

Modify points> Reshape Curve (Expert):

Lệnh chỉnh dáng đ-ờng cong (chỉ dùng trong phiên bản Expert)

Modify Rule> Add Grade Point:

Lệnh thêm điểm nhảy cỡ

Modify Rule> Change Grd Rule:

Lệnh đỏi quy tắc nhảy cỡ

Modify Rule> Copy Grade Rule:

Lệnh sao quy tắc nhảy cỡ từ một điểm sang điểm

khác

Modify Rule> Copy Nest Rule:

lệnh sao quy tắc nhảy cỡ thực tế sau khi sắp các

cỡ tại một điểm (stack) sang ácc điểm khác hay

sau khi quay/lật các chi tiết

Modify Rule> Copy Nest X:

Sao b-ớc nhảy cỡ thực tế sau khi sắp các cỡ tại

một điểm (Stack) theo trục X sang các điểm khác

Modify Rule> Copy Nest Y:

Sao b-ớc nhảy cỡ thực tế sau khi sắp các cỡ tại

một điểm (Stack) theo trục Y sang các điểm khác

Modify Rule> Copy Table Rule:

Lệnh sao chép quy tắc nhảy cỡ từ bảng quy tắc

nhảy cỡ

Modify Rule> Copy X Rule:

Lệnh sao b-ớc nhảy cỡ theo trục X từ một điểm

sang các điểm khác

Modify Rule> Copy Y Rule:

Lệnh sao b-ớc nhảy cỡ theo rtục Y từ một điểm

sang các điểm khác

Modify Rule> Flip X Rule:

Lệnh đổi dấu quy tắc nhảy cỡ

Modify Rule> Flip Y Rule:

Lệnh đổi dấu quy tắc nhảy cỡ

Modify Rule> Rotate 90:

lệnh đổi trục qu tắc nhảy cỡ (từ X thành -Y, -X

thành Y

Movement X:

Di chuyển theo trục X

Movement Y:

Di chuyển tịnh tiến theo trục Y

Naming layrules:

Đặt tên n-ớc giác

Nest:

Các cỡ lồng nhau

New:

Lệnh dùng để mở một cửa sổ mới, tạo 1 mã

hàng, 1 vùng làm việc mới, 1 chi tiết mới

Notation:

Đơn vị đo: inch hay cm

Notch Depth:

Độ sâu dấu bấm

Notch Display:

Hiển thị dấu bấm

Notch Editor:

Trình tiện ích soạn sửa thông số dấu bấm

Notch menu:

Thực đơn các lệnh về dấu bấm trong phần mềm

PDS 2000

numeric:

Cỡ số: 8, 10, 12

Oder Editor:

trình tiện ích lập bảng thống kê giác sơ đồ

Offset:

Khoảng trống

Open:

Lệnh dùng để mở 1 mã hàng, 1 chi tiết đã đ-ợc

tạo sẵn bằng phần mềm PDS 2000

Open mirror:

Lệnh làm chi tiết gập đôi thành chi tiết khép kín bình th-ờng

Order:

Tác nghiệp giác sơ đồ

Overlap:

Xếp chồng mép

overwirte marker:

Chế độ ghi đè lên sơ đỗ mẫu (cho phép hay không)

Paste:

Chi tiết dán

Pattern conversion wizard:

Công cụ đò thuật tự đọng biến đổi mẫu

PC- Piece category:

Loại chi tiết

P-Cutter:

bảng thông số máy cắt khi sử dụng máy cắt tự

động kết nối với phần mềm CAD/CAM

PD- Piece Description:

Mô tả chi tiết

PDS- Pattern Design:

Phần mềm thiết kế mẫu

Perim tool:

Công cụ vẽ sơ đồ bằng bút vẽ (Pen) hay dao cắt (Knife)

perimeter:

chu vi

Perimeter 2 Pt- Measrure Alogn Piece:

Lệnh đo khoảng cách hai điểm các cỡ dọc theo

đ-ờng

Perimeter 2 Pt Measure Along Piece:

đo khoảng cách giữa hai điểm theo đ-ờng chu vi

perimeter width:

Độ rộng chu vi

Perp Line> Perp 2 points:

Lệnh dựng đ-ờng trung trực của đ-ờng nối 2

điểm chọn

Perp Line> Perp off line:

Lệnh dựng đ-ờng vuông góc xuống đ-ờng có sẵn từ một điểm chọn ngoài đ-ờng đó

Perp Line> Perp on line:

Lệnh dựng đ-ờng vuông góc từ 1 điểm chọn trên

đ-ờng

Piece:

Chi tiết

Piece > curved intersections:

Lệnh xem các góc nguýt tròn

Piece Area:

Đo diện tích chi tiết

Piece digitize:

Số hoá chi tiết mẫu từ bảng số hoá vào máy tính

Piece list:

Danh sách chi tiết mẫu

Piece menu:

Thực đơn các lệnh về chi tiết mẫu trong phần mềm PDS 2000

piece name:

Tên chi tiết

Piece Perimeter:

Đo chu vi chi tiết

Piece to Menu:

lệnh trả chi tiết lên biểu t-ợng

piece verify:

Kiểm tra chi tiết số hoá

Piece> hide annotation:

Hiển thị hay giấu các ghi chú trên các chi tiết

Piece> Seam amount:

Lệnh kiểm tra độ rộng đ-ờng may của các đ-ờng

trong chi tiết trên màn hình

Piece> seam corner types:

Lệnh kiểm tra các kiểu góc đ-ờng may

Place:

Đặt chi tiết vào 1 vị trí xác định

Placed:

Chi tiết đã đ-ợc xếp

Plaid:

Chu kỳ kẻ ngang

Pleats> Box pleat:

Lệnh tạo ly hộp

Pleats> Knife pleat:

Lệnh tạo ly xếp lật

Pleats> Taper pleat:

Lệnh tạo ly xếp nhọn

Pleats> Variable pleat:

Lệnh tạo ly không đều, độ rộng ở 2 đầu khác

nhau

Plot:

Vẽ các chi tiết lựa chọn trong cửa sổ màn hình

làm việc ra máy vẽ Plotter

Plot Grain:

Vẽ theo h-ớng canh sợi

Plot preview:

Xem bản vẽ tr-ớc khi vẽ

Plot setup:

Cài đặt thông số bản vẽ

Plot sizes:

Các cỡ đ-ợc vẽ ra máy vẽ

P-Marker Plot:

Bảng thông số máy vẽ sơ đồ mẫu

P-Notch:

Bảng thông số dấu bấm

point:

điểm trong chi tiết

Point > All point:

Lệnh xem tất cả các điểm của chi tiết hay của 1

đ-ờng nào đó

Point > Grade rules:

Lệnh xem tất cả các điểm nhảy cỡ của chhi tiết

Point > Intermediate points:

Lệnh xem tất cả các điểm trung gian

Point > Notch points:

Lệnh xem tất cả các điểm dấu bấm

Point > point numbers:

Lệnh xem tất cả các điểm có đánh số

Point > Point types/attributes:

Lệnh xem các kiểu thuộc tính của điểm

Point intersect (Alt +F10):

Tạo điểm giao nhau của hai đ-ờng không song

song

Point menu:

Thực đơn các lệnh về điểm khi thiết kế trong

PDS

Point Numbers:

Số hiệu diểm

Point> Total piece point:

Lệnh hiển thị tổng số các điểm trong chi tiết

P-Piece Plot:

Bảng thông số máy vẽ chi tiết

Precision:

Số chữ số sau dấu chấp thập phân

Preferences/Options:

Lệnh thay đổi cách hiển thị các chi tiết, đổi màu của các đối t-ợng, quy định các tham số mặc

định cho máy vẽ, đ-ờng dẫn mặc định cho miền l-u trữ, chuyển style đổi từ hệ Micromark

Print:

In toàn bộ cửa sổ màn hình làm việc hiện thời

Print preview:

Xem bản vẽ cửa sổ màn hình tr-ớc khi in

Print setup:

Thiết lập thông số trang in nh- canh lề, chọn khổ giấy, chọn kiểu máy in

procedure:

thủ tục

process:

Xử lý

program:

Ch-ơng trình

- Tập hợp các thủ tục và hàm (Include

$procedure$ and function)Ch-ơng trình

P-User Environ:

Bảng thông số thiết lập môi tr-ờng ng-ời dùng

Quịck store:

L-u trữ nhanh

recent file:

Các file đ-ợc mở tr-ớc đó một số lần đ-ợc hiển thị

Rectangular Fuse Block:

Tạo khối chữ nhật

Redo:

Lấy lại thao tác vừa huỷ bỏ

Reference notch> Add (V8):

Lệnh tạo dấu bấm bám theo một điểm khác

Reference notch> Change reference (V8):

Đổi điểm mốc của dấu bấm

Reference notch> Group (V8):

Lệnh nhóm các dấu bấm lạinthành 1 nhóm

Reference notch> Move (V8):

Lệnh di chuyển dấu bấm trên chi tiết

Refresh:

Làm t-ơi lại màn hình

refresh display:

Làm t-ơi màn hình, huỷ bỏ các vết của chi tiết sau khi di chuyển trên màn hình

Rename:

Đổi tên các tệp thành tên mới

Replace line (Alt + R):

Lệnh thay thế đ-ờng

Retrieve:

Tìm kiếm mở tệp ra

Retrieve Bundle:

Gọi bó

Retrieve Last Version:

Gọi phiên bản cuối cùng

Retrieve Next:

Gọi sơ đồ kế tiếp

Retrieve Next Made:

Gọi sơ đồ đã giác kế tiếp

Retrieve Next Unmade:

Gọi sơ đồ ch-a giác kế tiếp

Retrieve Previous:

Gọi sơ đồ tr-ớc đó

Return all:

Trả tất cả các chi tiết

Return bundle:

Trả bó

Return to menu:

Trả chi tiết lên trên menu biểu t-ợng

Return Unplaced:

Trả các chi tiết ch-a xếp

Right:

bên phải

Rule number:

Số hiệu luật nhân mẫu

Rule table:

Bảng quy tắc nhảy cỡ

Save:

Lệnh cất giữ các chi tiết hay mã hàng trong cửa

sổ làm việc hiện thời vào vùng l-u trữ với tên cũ

Save as:

Lệnh l-u giữ các chi tiết hay mã hàng trong cửa

sổ làm việc hiện thời bằng tên khác hay l-u 1

bản sao khác

Save as Image File:

cất giữ hình ảnh chi tiết hay mã hàng hiện thời

thành 1 file hình ảnh định dạng của Window

Scale X:

Tỷ lệ theo trục X

Scale Y:

Tỷ lệ theo trục Y

Scoop menu:

Thực đơn "Bộ"

Screen layout:

Lệnh bố trí lại màn hình

seam:

đ-ờng may

Seam allowance:

đ-ờng may bao chi tiết

Seam> Add/Remove seam:

Lệnh thêm/huỷ đ-ờng may

Seam> Bisect Step Conner:

Lệnh tạo góc đ-ờng may bậc chéo

Seam> Conners On/Off:

Lệnh bật tắt hiển thị các góc đ-ờng may

Seam> Copy piece no seam:

Lệnh sao chi tiết đổi các đ-ờng may thành các

đ-ờng nội vi

Seam> Define/Add Seam (Shift F7):

Lệnh quy định đ-ờng may

Seam> Double Miltered Conner (MK):

Lệnh cắt 2 bên góc đ-ờng may theo độ rộng tuỳ

chọn

Seam> Fix Bound Type:

Lệnh chỉ định đ-ờng may hay đ-ờng cắt làm

đ-ờng chu vi chính (phiên bản MicroMark)

Seam> Frame conner:

Lệnh tạo góc đ-ờng msy vạt cân hai bên

Seam> Manual Server Conner:

Lệnh tạo góc đ-ờng may thông th-ờng

Seam> Match Conners:

Lệnh tạo góc vuông đồng thời khớp đ-ờng cắt giữa hai chi tiết

Seam> Miltered conner:

Lệnh cắt góc đ-ờng may theo độ rộng tuỳ chọn

Seam> Mirrored Conner:

Lệnh tạo góc đ-ờng may đối xứng

Seam> Nub/Extension conner (MK):

Lệnh tạo góc mở đ-ờng may (trong phiên bản Micromark)

Seam> Perpendicular Step Conner:

Lệnh tạo góc ff-ơngd may bậc vuông (xẻ)

Seam> Regular conner:

Lệnh trả các đ-ờng may đặc biệt thành các góc th-ờng

Seam> Relate boundary:

Lệnh cập nhật đ-ờng may theo các sửa đổi của chu vi

Seam> Remove conner:

Lệnh huỷ bỏ các góc đ-ờng may đặc biệt, gao gồm cả dấu bấm góc

Seam> Reset SA Values (MK):

Lệnh thiét lập lại các giá trị đ-ờng may (trong phiên bản Micromark)

Seam> Server Boundary:

Lệnh không để đ-ờng may tự động cập nhật theo chu vi

Seam> Slant Conner:

Lệnh cắt vạt1 hay 2 góc đ-ờng may

Seam> Squared conner:

Lệnh tạo góc đ-ờng may vuông

Seam> Swap Sew/Cut (Shift F8):

Lệnh đổi đ-ờng may vào trong/ra ngoài

Seam> Tab conner (MK):

Lệnh tạo góc đ-ờng may theo b-ớc nhảy (trong phiên bản Micromark)

Seam> Turnback conner:

Lệnh tạo góc đ-ờng may đối xứng ở hai đầu

đ-ờng may bẻ gập lại

Seam> Update seam:

Lệnh cập nhật đ-ờng may theo các sửa đổi chu

vi

Select all:

Chọn tất cả các chi tiết trên màn hình

separate pieces (F2):

Lệnh tách tất cả các chi tiết xếp chồng nhau trên màn hình ra các vùng riêng biệt dàn trải trên màn hình

Set Grain:

Đặt canh sợi

Set plaid:

Đặt kẻ ngang

Set selected:

Đặt chi tiết đ-ợc lựa chọn trở thành chi tiết mặc

định