Thông tin tài liệu
T Ạ P CHÍ KHOA HỌC ĐẠI HỌC T Ị \' ( ì h ợ p h n ộ i số 1, 1987 LỊCH TA NỀN VĂN HÓA LÚA - N c c ò TRUYỀN THẦN QUỐC VƯỢNG T h i gi an, gắn i i ề n v i k h ô n g gian, tồn k h c h quan tivr.ịỉ t n g vậi t g i ó i vi m đ ẽ n ỉ h ế g iở i vĩ m ô Con i.ĩỊưòi cồ xư a , iàiì 11 !t Utt (rtròng tr ời, tr n g đát tr ô n g m v ; tr ò n g imra, tr ong gió, tr ỏng n g y , tr ỏ n g đốm* Khin mặt trời « m ọ r » «lặn», n h i n }ión • f 1] — Săm g ò ; u 12 t h n g ; /20 »“.g»á ?y ),,'’ t■•hi r ,n 'ilna ° h "s '* B l a "ô - * ô ằ ô > (2'J n h á", n gc ‘!,'" dù (3 "ngày) ì loại, ' t â n g I t i í u /» ( : il m ) ’ lhll£ a y (K h m e) ), «0111 n a s n g (ban nưày) nửa ( b a n đỏ m ), g ò m 12 (jiờ từ «n a đ ỏ m ve sáng* đế n « nưa đ e m ve t o i» ỉ Ị c h y , v è c h a n !à x u ấ t p h t í v ỉ ệ c n h ì n n g c ĩ m t r ă n g : ổi «MỒng m ộ t Ittỡi l n 1, m o n g hai lả lúa m ò n g ba càu Hèm m ò n g bốn l i lièui, niuiig n ă m liềm K v, ’ !n_Ố!1R s * “ , hậ t t r í n g - ra,rơi r ằ m t r n « náu, m i s u t r ă ng treo, m i b ây sẵy g\ ườ: \ g c h i ế u », aliin ngẳra s ao, (gao i!ỏm sa o m a l t hay Đ è m đ ẻ m t n g gi ải S g A n hà Chuôi Bác B u (iẵ ba năm Iròn ! u ; l hưĩ)ĩ : U.Ch ẫ y c ũ n g chiêm nghit i n ; c ứ Vào c h u > ền đ ^ g c ỏ a mặt trời N g i ta ® - Đé m t hảng n ă m c h a n ă m đ ã sáng (t iết hạ chí) — Vgày t háng m i c h a c ười đ a lỗi (liết đ n g chi) X [* _đa bẳl dđu * đ ọ c ? ' rọr° nhịỊ) cíiỉu t hời 9i an qua n h ữ n g nhịp hoa vă n lặp lặp loi đồ g ố m P h ù n g X g u y é n tiền D ôn g S a n (dim thiên n i ê n ky Cơn« " ẩ » y ê n ) \ ní Ị o g (ỉ’ Ulp N g i ta dã đ ã n g tin c c h , T f ọ c » Ljch Lạc ỏntJ D ỏ n g S n ( I hi ẻ n n i ê n kỳ Công n gu yê n) m - I trước Việt ghi c o n g ( i un t h ự c tế ( n h c c ụ, đ ò đ ự n g ) n g i r i ta đ ă t h y e h ú n g c ò n ^ay c h i ; vửi la ~ nhrrn« v ậl b i h l lư(‘7n9 c ù a tnĩ t r ụ : Mạt trời g i ữ a mặt tro nơ, mặ t U c{inh 8a:'iy n a y tl i ặ u t l i ộn í hi c ố tl:ề phục c h í đ ự c bả n g lịch cồ ngàn xưa Tran Quoc Vuong VIETNAMESE C A LE ND AR AND THK 'I R A D IT ì< > \A L \ \ KT RICE CI LTCHK W h a t is c a l l e d C h i n e s e lun ar c a l e n d a r o f the Asia d y n a s t y g e n e s i s oi m o u e r u n C h i n e s e c a l e n d a r w a s i n d e e d a k i n d o f C h i n e s e — Viet s o >a — lunar calendar, cre ate d in K i n g — C b o c e r eg io n an d d ic ta t ed by practical need o f Rice — C i v i l i zation MaH KyoK Bbionr J i y H H b l f i KAtTEHHAPb H T P A f l H U H O H H A H K yJlbTyPA n o / i H B H o r o PHCA T a n Ha3bi Bae MHf t KHTa f t c Ko r o KHTaflcKHii lyHHhiH Ka i e H/ i apH iioc.ieAyioLunx Ka.TCHAap'b AHHacTHH C n a /uỉHacxỉúi), Ha caMOM (reHC3iic OKa3a; i cH ^ p e BHUM KHTâíỉCKO —BbCTHâMCKH M y HHOCO.THe1!HUM O h Ốbỉ.I COJ^aH B MCCTHOCTli KỉiHb — LLIoy ÌĨ3 n p a K T i i q e c K Mx n o T p e ố H O c x e i i K y ^ b T y p u n o /1 ỈIBHOĩO p n c a LẰNG VIỆT ( T i t p l heo trang 25) T r u o n g H uu Q u y n h T H E TR ADITIO NAL VI ETNAMESE LANG A F E W P R O B L E M S ON TH E CULTIVATKD LAND AND FEN DAL1ZAT10N A f e n d a l i z a t i o n p r o c e i i had taker, place in Ihe traditional V ie tn an ie »e l o n g w h o e t a starting point w a s th e i n t e r n a l d i v i s i o n o f land pori, ert y T h e c h a r a c t e r i s t i c fe a t u r e o f this p r o c e s s w a i a m ix t u r e o f fc n d a l c h a r a c t e r a n d f t t r i a r chal s y s t e m w i t h vestiges of p r i m i l i Y c equality Mh o h i ' X w y KyiiHb T P A j l M U H O H H b l f t / I A H r H E KO T OP h lE B O II P O C H o 3E M /IE ỈI : < D E O f l A n f i A H H M B TpaanmiOHHMX viaur ỗhina;iO nponcxo;ui.i;i 4je0^ a-'lll3au.ilJi HCXOAHUM nyHKTOM KOTOPÍ HBii.iocb BHyTpeHHee paaac.iÊHiK lí.MCHinì II NCMCJib il e p e K p e meHiic (])CO;ui.'u»HOft H naTpnapxa.ibHOfl xupaKTepiKTiiKi! II nepeTiiTKOB nepBOỐblTHOrO pilUCHCTBa HB.1UCTCH x apaKTe pHOf t MCpTOfi 3TOI n p o n e c c u 30 ... ‘“ - i - i n - H ả n — S , đ a c ó m ộ t l oại n i - d n y l ị c h k h c i ' n ^ ri-v ' ;h a:H - H -1 lĩ trực iỉià hỏa they h.) Ihòn
Ngày đăng: 11/12/2017, 15:28
Xem thêm:
