bao cao tai chinh rieng le Quy IV nam 2016

Trang 1

"Vietcombank —

Ne, ot,

Ngân hàng Thương mai Cé phan Ngoại thương Việt Nam

Báo cáo tải chính riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 và cho giai đoạn từ ngày I tháng 10 năm 2016

Trang 2

Ngân hàng Thương mại có phần Ngoại thương Việt Nam 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Thông tin về Ngân hàng

Giấy phép Thành lập và

Hoạt động

Giấy chứng nhận Đăng kỷ kinh doanh

Giấy phép số I38/GP-NHNN ngày 23/05/2008 của Thống đốc Ngân

hàng Nhà nước Việt Nam Quyết định số 2179/QĐ- NHNN ngay 27/12/2011, Quyét dinh s6é 523/QD-NHNN ngày 22/03/2012, Quyết định số 1547/QĐ-NHNN ngày 06/8/2014 và Quyết định số 2182/QĐ- -NHNN ngày 26/10/2015 của Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đối, bổ sung Giấy phép về nội dung hoạt động của NH TMCP Ngoại thương Việt Nam Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh với mã số doanh nghiệp 0103024468 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội cấp ngày 2 tháng 6 năm 2008, mã số doanh nghiệp 0100112437 cấp đổi lần 12 ngày 16 tháng 12 năm 2016,

Hội đồng Quản trị trong kỳ và tại ngày phát hành báo cáo tài chính riêng

Ông Nghiêm Xuân Thành

Bà Lê Thị Hoa

Ông Nguyễn Danh Lương Ông Yutaka Abe

Ông Phạm Quang Dũng Bà Nguyễn Thị Dũng Ông Nguyễn Mạnh Hùng

Chủ tịch Bể nhiệm ngày | tháng 11 năm 2014

Thành viên B6 nhiệm lại ngày 25 thang 4 nam 2013

Thành viên Bể nhiệm lại ngày 25 tháng 4 năm 2013

Thanh vién Bồ nhiệm lại ngày 25 thang 4 nam 2013

Thanh vién Bé nhiệm lại ngày 25 tháng 4 năm 2013

Thành viên Bề nhiệm ngày 25 tháng 4 năm 2013

Thanh vién B6 nhiém ngay 26 tháng 12 năm 2014

Ban Điều hành trong kỳ và tại ngày phát hành báo cáo tài chính riêng Ông Phạm Quang Dũng

Ông Đào Minh Tuần Ông Nguyễn Danh Lương Ong Dao Hao

Ong Pham Thanh Ha

Ong Yutaka Abe

Ba Truong Thị Thúy Nga Ong Phạm Mạnh Thắng Bà Nguyễn Thị Kim Oanh Bả Đỉnh Thị Thái

Bồ nhiệm ngày l tháng !I năm 2014

Bồ nhiệm lại ngày L5 tháng 6 năm 2012 Tổng Giám đốc

Pho T ống Giám đốc

Phó Tổng Giám đốc Bộ nhiệm lại ngày 2 tháng 10 năm 2014

Phỏ Tong Giám độc Bồ nhiệm lại ngày 1 tháng 8 năm 2015

Phó Tông Giám độc Bồ nhiệm lại ngày | thang 8 nam 2015

Pho Téng Giám đốc Bổ nhiệm ngày 30 tháng 9 nam 2012

Phó Tổng Giám đốc Bồ nhiệm ngày | thang 12 nam 2012

Phó Tổng Giám đốc Bé nt ngay 10 thang 3 nam 2014

Pho Téng Giam déc Bồ nhiệm ngày 26 tháng 12 năm 2014

Phó Tổng Giám đốc Bể nhiệm ngày ] tháng 6 nam 2015 Ban Kiểm soát trong kỳ và tại ngày phát hành báo cáo tải chính riêng Bà Trương Lệ Hiền Bà La Thị Hồng Minh Bà Đỗ Thị Mai Hương Ba Va Thi Bich Van Kế toán trưởng

Đại diện theo pháp luật

Người được ủy quyên ký báo cáo tài chính

(Theo Giấy ủy quyên số 328/UQ-VCB-TH&CĐKT ngày 01⁄11/2014) “Trụ sở chính Trưởng ban Thành viên Thành viên Thành viền

Bồ nhiệm lại ngày 25 tháng 4 năm 2013

Š nhiệm lại ngày 25 tháng 4 năm 2013

lại ngày 25 tháng 4 năm 2013 Bổ nhiệm lại ngày 25 tháng 4 năm 2013

Bà Phùng Nguyễn Hải Yến Bồ nhiệm lại ngày 16 thang 6 năm 2016

Từ ngày 1 tháng II năm 2014 -

Ông Nghiêm Xuân Thành Chức danh: Chủ tịch Hội đồng Quản trị

Tir ngay | thang 11 nam 2014

Ong Nguyén Danh Luong Chức danh: Phó Tổng Giám đốc

Trang 3

Ngân hàng Thương mại Cô phần Ngoại thương Việt Nam 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Bảng cân đối kế toán riêng tại ngày 31 tháng 12 năm 2016

`

TÀI SÁN

Tiền mặt, vàng bạc, đá quý

Tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Tiền gửi và cho vay các tổ chức tin dụng khác Tiền gửi tại các tổ chức tín dụng khác

Cho vay các tổ chức tín dụng khác Dự phòng tủi ro

Chứng khoán kinh doanh Chứng khoán kinh đoanh

Dự phòng rủi ro chứng khoán kinh doanh

Các công cụ tài chính phải sinh và các khoản nợ tài chính khác

Cho vay khách hàng Cho vay khách hàng

Dự phòng rủi ro cho vay khách hàng Chứng khoán đầu tư -

Chứng khoán đầu tư sẵn sàng để bán

Chứng khoản đầu tư giữ đến ngày đáo hạn

Dự phòng rủi ro chứng khoán đầu tư Góp vốn đầu tư dài hạn

Đầu tư vào công ty con Vấn góp liên doanh Đầu tư vào công ty liên kết Đầu tư dài hạn khác

Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn Tài sắn cố định Tài sản có định hữu hình Nguyên giá Hao mòn tài sản cố định Tài sản cô định vô hình Nguyên giá Hạo môn tài sản cỗ định Tai san Có khác Các khoản phải thu

Trang 4

Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Bảng cân đối kế toán riêng tại ngày 31 tháng 12 năm 2016

(tiếp theo)

B NỢ PHẢI TRẢ VÀ VÓN CHỦ SỞ HỮU

I Các khoăn nợ Chính phủ và NHNN Việt Nam

" Tiền gửi và vay các tô chức tín dụng khác

1 Tiền gửi của các tổ chức tín dụng khác

2 Vay các tổ chức tỉn dụng khác HI — Tiền gữi của khách hàng

IV Các công cụ tài chính phải sinh và các khoản nợ

tài chính khác

Vv Phát hành giấy tờ có giá

VỊ Các khoản nợ khác

1 Các khoản lãi, phí phải trả

2 Các khoản phải trả và công nợ khác

TONG NQ PHAI TRA

VIE Vốnvà các quỹ

1 Von của tô chức tín dụng

a Von digulé

5 Thặng dự vốn có phân

2 Quỹ của tô chức tin dụng,

3 Chênh lệch tỷ giá hoi đoái

4 Lợi nhuận chưa phân phôi

a Lợi nhuận để lại năm trước

b Loi nhudn nam nay

TONG VON CHU SO HUU

TONG NQ PHAI TRA VA VON CHU SO HUU

Mẫu B02a/TCTD (Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNN ngày 31 thắng 12 năm 2014 của

Trang 5

Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam Mẫu B02a/TCTD 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNM

Bảng cân đối kế toán riêng tại ngày 31 tháng 12 năm 2016 ngày 31 tháng 12 năm 2014 của

(tiếp theo) Thống đúc Ngân hàng Nhã nước Việt Nam) Thuyết 31/12/2016 31/12/2015 minh Trigu VND Trigu VND (đã kiêm tốn) STT CÁC CHÍ TIỂU NGOÀI BẢNG CÂN ĐÓI KẾ TOÁN 1 Bảo lành vay vốn 222.549 74.143

Cam kết trong giao dịch hối đoái 24.605.699 19.757.401

Cam kết mua ngoại lệ 9.019.812 8.852.550

Cam kết bản ngoại tệ 13.585.887 10.904.851

3 Cam kết trong nghiệp vụ thư tín dụng 44.755.947 30.826.079

4 Bảo lãnh khác 36.683.048 27.283.715

5 Cam kết khác 63.624 26.797

Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2017

Người lập: lun Người duyệt:

Bà Nguyễn Thị Ngọc Ảnh Bà Phùng Nguyễn Hải Yến yến Danh Lương

| Pho phong ;

Tông hợp và Chế độ kế toán Ké todn trong

Trang 6

Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam Mẫu B03a/TCTD

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hanh theo Thông tự 49/2014/TT-NHNN

Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh riêng cho năm tài ngày 31 tháng L2 năm 2014 của

chính kết thúc ngày 31/12/2016 và cho giai đoạn từ ngày Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Liệt Nam)

01/10/2016 đến ngày 31/12/2016

Thuyết mình: Quy IV Lũy kế từ đầu năm

Năm nay — Năm trước Năm nay Năm trước

Triệu VNĐ Triệu VNĐ TriệuVNĐ - Triệu VNĐ

(đã kiểm toán) (đã kiểm toán)

I Thu nhap 1ai và các khoản thu nhập tương tự 22 10.157.528 8462235 37419543 31194938 2 Chỉ phí lãi và các chỉ phítươngtự 23 (355.938) (4080714) (19145711) (15.889.915) 1 Thu nhập lãi thuần 4,801,590 4.381.521 18.273.832 15.305.023 3 Thu nhập từ hoạt động dịch vụ 1.183.408 954.394 4.148.731 3271.714 4 Chỉ phí từ hoạt động dịch vụ (702.590) (534249) (2.156.970) — (1632364)

" Lãi thuần tử hoạt động dịch vụ 24 480.818 420.145 1.991.761 1.645.410

1 Lãi thuần từ hoạt động

kinh đoanh ngoại hối 25 283.400 42,895 1,849,413 1.571.400 ` IV Lãi thuần từ mua bản

chứng khoán kinh doanh 26 88.212 19.773 461.891 175.287 Ề v Lãi thuần từ mua bán

chứng khoản đầu tư 27 (44.618) 2.205 (89.416) 179.268 5 Thu nhập từ hoạt động khác 955.491 1.037.217 2285.797 2.135.799 6 Chỉ phí hoạt động khác (191.315) (146.377) — (370.561) (230.390) VỊ _ Lãi thuần từ hoạt động khác 28 764.176 890.840 — 1.915.236 1.905.409 VI Thu nhập từ góp vốn, mua cỗ phần 29 41.456 12.602 111.656 83.479

VIM Chi phi hoạt động 30 (2.479.580) (2304230) (9.902.054) — (8.161.247)

IX Lợi nhuận thuần từ hoạt động

kinh đoanh trước chỉ phí

dự phòng rủi ro tín dụng 3.935.454 3465.841 — 14.612.319 — 12.704.029 X Chỉ phí dự phòng rủi ro

tín dụng 31 (1891.700) (1347593) (6391700) (6049.730)

XI Tổng lợi nhuận trước thuế 2.043.754 2.118.248 8.220.619 6.654.299

Trang 7

Ngân hàng Thương mại Cô phần Ngoại thương Việt Nam Mẫu B03a/TCTD

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-.NHNM

Báo cáo kết quả hoạt động kinh đoanh riêng cho năm tài „ , ngày 31 tháng 12 năm 2014 của

chính kết thúc ngày 31/12/2016 và cho giai đoạn từ ngày Thông đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

01/10/2016 đến ngày 31/12/2016 (tiếp theo)

Thuyết Quý IV Lay kế từ đầu năm

minh Năm nay Năm trước Năm nay Năm trước

Triệu VNĐ Triệu VNĐ TriệuVNĐ Triệu VNĐ

(đã kiểm toán) (đã kiểm toán)

Trang 8

Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Báo cáo lưu chuyển tiền tệ riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 ` aw 10 i 12 13 l4 15 16 17 18 19 20 2)

LUU CHUYEN TIEN TU HOAT DONG KINH DOANH

Thu nhập lãi và các khoản thu nhận tương tự nhận được Chỉ phí lãi và các chỉ phỉ tương tự đã trả

"Thu nhập từ hoạt động dịch vụ nhận được

Chênh lệch số tiền thực thu từ hoạt động,

kinh đoanh (ngoại tệ, vàng bạc, chứng khoán) (Chỉ phí)/Thu nhập khác

Tiền thu các khoản nợ đã được xử lý xóa, bù đắp bằng

nguồn rủi ro

Tiền chỉ trà cho nhân viên và hoạt động quản lý công vụ Tiền thuế thu nhập thực nộp trong kỳ

Tiền thuần từ hoạt động kinh doanh trước những thay đối về tài sẵn và vốn lưu động

Tăng/(Giảm) về tài sản hoạt động

Các khoán tiền, vàng gửi và cho vay các tô chức tín dụng khác Các khoản về kinh doanh chứng khoán

Các công cụ tài chính phái sinh và các tải sản tài chính khác Các khoản cho vay khách hãng

Giảm nguồn dự phòng để bù đắp tốn thất các khoản cho vay Tài sản hoạt động khác

'Tăng/(Giám) về công nợ hoạt động

Các khoản nợ Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Các khoản tiền gửi tiền vay các tổ chức tín dụng khác

Các khoản tiền gửi của khách hàng Các khoản phát hành giấy tờ có giá

Các công cụ tài chính phái sinh và các khoản nợ tải chính khác Cống nợ hoạt động khác Chỉ từ các quỹ của tổ chức tín dụng Tiền thuần từ /(sử dụng cho) hoạt động kinh doanh Năm kết thúc 31/12/2016 Triệu VNĐ 36.504.654 (17.690.344) 1.991.761 2.432.639 (208.119) 2.120.227 (8.358.003) (1.684.850) 15,107,965 571.521 (21.509.208) (230.030) (72.494.163) (4.173.895) (5.543.592) 12.671.860 (856.747) 89.346.913 7.998.306 (1.007.231) (1.175.549) 18.706.150 Mẫu B04a/TCTD

(Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT- NHNN hgày 31 tháng 12 năm 2014 của

Trang 9

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Báo cáo lưu chuyển tiền tệ riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 thang 12 năm 2016 (tiếp theo) Năm kết thúc 31/12/2016 Triệu VNĐ LƯU CHUYỂN TIỀN TỪ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ 1 Mua sắm tài sản cố định (1.270.224)

2 Tiền thu từ thanh lý, nhượng bản tài sản cố định 5.646

3 Tiên chỉ từ thanh lý, nhượng bán tài sản cô định (2.518)

4 Tiền chỉ đầu tư góp vốn vào các đơn vị khác =

5 Tién thu dau tu gép vin vao cde don vj khac 12.540

6 Tiền thu cổ tức từ các khoản đầu tư, góp vốn dài hạn 111.656

i Tiền thu từ cổ tức đã có quyết định từ năm trước 7.123

Il Tian thuần (sử dụng cho) hoạt động đầu tư (1.135.777) LUU CHUYEN TIEN TỪ HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH

1 Cễ tức trả cho cả đông (2.665.020)

Il Tiền thuần (sir dung cho) hoạt động tài chính (2.665.020)

IV Lưu chuyến tiền thuẦn trong kỳ 14.005.353

V Tiền và các khoản tương đương tiền tại thời điểm đầu kỳ 162.740.479 VI Tiền và các khoản tương đương tiền tại thời điểm cuối kỳ 171.645.832 (Thuyết minh 32) Người lập: Bà Nguyễn Thị Ngọc Ảnh Bả Phùng Nguyễn Hải Yến 4 KO ot Pho phong 5 Tổng hợp và Chế độ kế toán Kế toán trường Mẫu B04a/TCTD

Trang 10

(a)

(b)

(c)

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNN

“Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính kết |, Mgdy 31 thing 12 nam 2014 ciia

thic ngay 31 thang 12 nim 2016 Thông đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Các thuyết minh này là bộ phận hợp thành và cần được đọc đồng thời với báo cáo tài chính riêng Don vi báo cáo

Thành lập và hoạt động

Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam (“Ngân hàng”) được chuyển đổi từ ngân hàng thương mại nhà nước theo phương án cỗ phan héa Ngân hang Ngoại thương Việt Nam được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và các quy định có liên quan khác của pháp luật Ngân hàng được Ngân bàng Nhà nước Việt Nam (“NHNN”) cap Giấy phép Thành lập và Hoạt động số ]38/GP-NHNN ngày 23 tháng 5 năm 2008 với thời gian hoạt động là 99 nam và Giấy Chứng nhận Đăng ký Kinh doanh số 0103024468 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội cắp ngày 2 tháng 6 năm 2008, mã số doanh nghiệp 0100112437 cấp đối lần 12 ngày 16 tháng 12 năm 2016

Các hoạt động chính của Ngân hàng theo Quyết định số 2719/QD-NHNN ngày 27 tháng 12 năm 2011 và Quyết định số 2182/QĐ-NHNN ngày 26/10/2015 sửa đổi, bê sung Giấy phép Thành lập và Hoạt động số 138/GP-NHNN ve nội dung hoạt động của Ngân hàng bao gồm huy động và nhận tiền gửi ngăn, trung và đài hạn từ các tổ chức và cá nhân; cấp tín dụng cho các tổ chức và cá nhân trên cơ sở tỉnh chất và khả năng nguồn vốn của Ngân hàng; thực hiện các nghiệp vụ thanh toán và ngân quỹ và các dịch vụ ngân hàng khác được NHNN cho phép; thực hiện đầu tư vào công ty liên kết, công ty liên doanh và các công ty khác, mua cổ phần, đầu tư trái phiếu, kinh doanh ngoại tệ và một số hoạt động kinh doanh bat động sản theo quy định của pháp luật; kinh doanh, cung ứng sản phẩm phái sinh lãi suất theo quy định của pháp luật

Von điều lệ

Theo Giấy phép Thành lập và Hoạt động số 138/GP- NHNN đo NHNN cấp ngày 23 thang 5 năm 2008 và Giấy Chứng nhận Đăng ký Kinh doanh số 0103024468 do Sở Kế hoạch và Đầu tu Thanh phd Ha Nội cấp ngày 2 tháng 6 năm 2008, vốn điều lệ của Ngân hàng là 12.100.860.260.000 đẳng Theo Giấy Chứng nhận Đăng ký Kinh doanh với mã số doanh nghiệp 0100112437 cấp đổi lần 12 ngày 16 thang 12 năm 2016, vến điều lệ của Ngân hàng là 35.977.685.750.000 đồng, Mệnh giá của một cỗ phan 1a 10.000 đồng 31/12/2016 31/12/2015

Số cô phiếu % Số cỗ phiếu %

phan cba Nha nude 2.774.353.387 = 77,10% 2.055.076.583 77.10%

Số cỗ phần của cô đông chiến lược

, nước ngoai (Mizuho Bank, Ltd) 539.668.502 15,00% 399,754,446 15,00%

Số cỗ phân của các chủ sở hữu khác 283.746.686 7,90% 210.189.365 7,90%

3.597.768.575 100% 2.665.020.334 100%

Địa điểm và hệ thống chỉ nhánh

Trang 11

(d)

()

Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo)

Mẫu B05a/TCTD (Ban hành theo Thông tự 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 năm 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nai)

Công ty con

Tỷ lệ phần vốn

Lĩnh vực sở hữu

Công ty con Giấy phép hoạt động kinh doanh của Ngân hàng

Công ty TNHH một thành — Giấy phép hoạt động số 05/GP- Cho thuê 100%

viên cho thuê Tài chính CTCTTC ngày 25 tháng 5 năm 1998 _ tài chính

Vietcombank của NHNN

Công ty TNHH Giấy phép hoạt động số Chứng 100%

Chứng khoán 09/GPHDKD ngay 24/04/2002 sửa khoán

Vietcombank đổi lần cuối theo giấy phép số

25/GPDC-UBCK ngày 1 1/06/2013 của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước

Công ty TNHH Giấy phép đầu tư số 1578/GP ngày Cho thuê 70%

Vietcombank Tower 30 tháng 5 năm 1996 và sô văn phòng

198 1578/GPDCI ngày I8 tháng 4 năm

2006 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp

Công ty TNHII Tài chính — Giấy phép đầu tư số 05456282-000- Dich vu 100%

Việt Nam 02-11-7 do Co quan Quan ly Tién tệ 3 Ặ é 3 3 š tài chính XE h

Trang 12

(a) {b) (e) (d) (e) ty fii)

198 Tran Quang Khai, Quan Hoan Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNN

Thuyết mình báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính , „ ngày 3] thắng 12 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thông đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Tóm tắt các chính sách kế toán chủ yếu

Sau đây là những chính sách kế toán chủ yếu được Ngân hàng áp dụng trong việc lập các báo cáo tài chính

Cơ sở lập báo cáo tài chính

Báo cáo tài chính riêng, trình bày bằng Đồng Việt Nam ue VND”) và được làm tròn đến triệu đồng Việt Nam (°Triệu VND”) được lập theo các Chuan mực Kế toán Việt Nam, Chế độ Kế toán Việt Nam áp dụng cho các Tổ chức tín dụng và các quy định về kế toán liên quan khác do NHNN ban hành, và các thơng lệ kế tốn được áp dụng chung tại Việt Nam cho báo cáo tải chính Ngân hàng cũng lập báo cáo

tài chính hợp nhất cho năm tài chính kết thúc ngày 31 thang 12 nam 2016

Các báo cáo tài chính riêng, trừ báo cáo lưu chuyển tiền tệ riêng, được lập trên cơ sở dồn tích theo nguyên tắc giá gốc Báo cáo lưu chuyển tiễn tệ riêng được lập theo phương pháp trực tiếp,

Năm tài chính

Năm tài chính của Ngân hàng bắt đầu từ ngày 1 tháng I đến ngày 31 tháng 12

Các giao dịch bằng ngoại tệ

Theo hệ thông kế toán của Ngân hàng, tất cả các nghiệp vụ phát sinh được hạch toán theo nguyên tệ Các khoản mục tải sản và nợ phải trả có gốc tiền tệ khác với VNĐ được quy | đổi sang VND theo tỷ giá liên ngân hàng tại ngày kết thúc ky bao cdo Các khoản mục phi tiên tệ có gốc ngoại tệ phát sinh trong năm được quy đổi sang VNP theo tỷ giá hếi đoái tại ngày giao dịch Các giao dịch thu nhập và chỉ phí bằng ngoại tệ được hạch toán bằng VNĐ theo tỷ giá mua bán giao ngay tại ngày phát sinh giao dịch Chênh lệch tỷ gid do đánh giá lại hoạt động kinh doanh ngoại tệ uối kỳ được ghỉ nhận vào chênh lệch tỷ giá hồi đoái trong vấn chủ sở hữu Số dư chênh lệch tỷ giá hỗi đoái được hạch toán vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh riêng tại ngày lập BCTC

Tiền và các khoản tương đương tiền

Tiền và các khoản tương đương tiền bao gồm tiền mặt tại quỹ, tiền gửi tại NHNN, tin phiếu Chinh phủ và các giầy tờ có giá ngắn hạn khác đủ điều kiện tái chiết khâu với NHNN, tiên gửi tại các TCTD khác đáo hạn không quá 3 tháng kế từ ngày gửi, chứng khoán có thời hạn thu góc không quá 3 tháng, có khá năng chuyển đối dễ dàng thành một lượng tiền xác định và không có nhiều tủi rø trong chuyển đôi thành tiên

Các khoản đầu tư Chứng khoán kinh doanh

Chứng khoán kinh doanh là chứng khoán nợ, chứng khoán vốn và các chứng khoán khác được mua và năm giữ trong vòng một năm nhằm thu lợi nhuận do chênh lệch giá

Chứng khoán kinh doanh được ghi nhận han đầu theo giả gốc Sau đó, chứng khoán kinh doanh được ghi nhận trên nguyên tắc thấp hơn giữa giá trị trên số sách và giá trị trường, Lãi hoặc lỗ từ việc bản chứng khoán kinh doanh được ghỉ nhận trên báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh

Chứng khoản đầu te

Chứng khoán đầu tư được phân loại theo hai loại: chứng | khoán sẵn sàng để bán và chứng khoán giữ đến ngày đáo hạn Ngân hàng phân loại chứng khoán đầu tư tại thời điểm mua Theo Công văn số

Trang 13

'Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính , ngày 31 tháng 12 năm 2014 cua

kết thúc ngày 51 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thông độc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

2601/NHNN-TCKT do NHNN ban hành ngày 14 tháng 4 năm 2009, đôi với khoản mục chứng khoán đầu tư, Ngân hàng được phép phần loại lại tối đa một lần sau khi mua

Chứng khoản đầu tư sẵn sàng để bán

Chứng khoán đầu tư sẵn sảng để bán là chứng khoán nợ, chứng khoán vốn hoặc chứng khoán khác

được giữ trong thời gian không an định trước và có thể được bán khi có lợi Đối với các chứng khoản â

vốn, Ngân hàng không phải là cô đông sáng lập hoặc là đối tác chiến lược, hoặc cỏ khả năng chi phối nhất định vào quá trình lập, quyết định các chỉnh sách tài chính và hoạt động của đơn vị nhận đầu tư thông qua văn bản thỏa thuận cử nhân sự tham gia hội đồng quản trị/ban điều hành

Chứng khoản đầu tư giữ đến ngày đáo hạn

Chứng khoán đầu tư giữ đến ngày đáo hạn là chứng khoán nợ có kỳ hạn cổ định và các khoản thanh tốn cơ định hoặc có thể xác định được, Ngân hàng cỏ ý định và có khả năng nắm giữ đến ngày đáo hạn Chứng khoán đầu tư được ghi nhận ban đầu theo gia gốc, bao gồm các chỉ phí giao dịch và các chỉ phí có liên quan trực tiếp khác Sau đó, chứng khoán đầu tư được ghi nhận theo nguyên tác thấp hơn giữa giá gốc trên số sách sau khi phân bê và giá thị trường Giá trị phụ trội và giá trị chiết khẩu phát sinh từ việc mua các chứng khoán nợ được phân bô vào báo cáo kết qua hoạt động kinh doanh riêng theo phương pháp đường thằng tính từ ngày mua chứng khoán đến ngày đáo hạn của chứng khoản đó Ngoài ra, theo Thông tư 02 va Thông tư 09, các chứng khoán đầu tư là trái phiếu doanh nghiệp chưa niêm yết cũng phải được phân loại nợ và trích lập dự phòng rủi ro tín dụng tương tự các khoản cho vay khách hàng được trình bày tại Thuyết minh so 2(f)

Trái phiếu đặc biệt do Công ty Quan Lý tài sản của các Tổ chức tín dụng Việt Nam phát hành

Trái phiểu đặc biệt do Công ty Quản lý tài sản của các Tế chức Tín dụng Việt Nam phát hành là giấy tờ có giá có thời hạn do VAMC phát hành để mua nợ xấu của Ngân hàng Trái phiếu đặc biệt được ghi nhận theo mệnh giá vào ngày giao dịch và luôn được phản ánh theo mệnh giá trong thời gian nắm giữ Mệnh giá của trái phiêu đặc biệt được phát hành tương ứng với giá bán nợ xâu và là số dư nợ gốc của khách hàng vay chưa trả trừ đi số tiền dự phòng cu thể đã trích lập cho khoản vay được bán

Trái phiểu đặc biệt đến hạn thanh toán trong các trường hợp sau đây

« —_ Số liền dự phòng rủi ro đã trích lập ch trái phiếu đặc biệt không thấp hơn giá trị ghi số số dư nợ

gốc của khoản nợ xấu có liên quan đang theo dõi trên số sách của Công ty Quản ly tai san, trong đó bao gôm cả các trường hợp sau đây:

" Công ty Quản lý tài sản bán khoản nợ xấu cho tễ chức, cá nhân, kế cả trường hợp bán lại

khoản nợ xấu đã mua bằng trải phiếu đặc biệt cho tô chức tín dụng bán nợ theo giá trị thị trường hoặc giá thỏa thuận;

“_ Công ty Quân lý tài sản chuyển toàn bộ khoản nợ xấu đã mua thành vốn điều lệ, vốn cỏ phần

của khách hàng vay là doanh nghiệp

Trang 14

tủ

“Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tải chính _ ngay 31 tháng 12 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Góp vốn, đâu tự dài hạn

Đầu tư vào công ty con, công ty liên doanh, công ty liên kế!

Công ty con của TCTD là công ty thuộc một trong các trường hợp sau đây:

* Ngan hàng hoặc Ngân hàng và người có liên quan của Ngân hàng sở hữu trên 50% vốn điều lệ

hoặc trên 50% vốn cỗ phan c có quyền biểu quyết:

« Ngan hang có quyền trực tiếp hoặc giản tiếp bễ nhiệm đa số hoặc tất cả thành viên hội đồng quản

trị, hội đồng thành viên hoặc tổng giám đốc (giám đốc) của công ty con; e _ Ngân hàng có quyên sửa đổi, bổ sung điều lệ của công ty con;

e Ngân hàng và người có liên quan của Ngân hàng trực tiếp hay gián tiếp kiểm sốt việc thơng qua

nghị quyết, quyết định của đại hội đồng cổ đông, hội đồng quản trị, hội đồng thành viên của công ty con

Công ty liên doanh là công ty mà Ngân hàng có quyễn đồng kiểm soát, được thiết lập bằng thỏa thuận hợp đồng và đỏi hỏi sự nhất trí giữa các bên liên doanh đối với các quyết định tài chính và hoạt động Công ty liên kết là doanh nghiệp mà Ngân hàng có khả năng gây ảnh hưởng đáng, kể, nhưng không nắm quyền kiểm soát đối với các chính sách và hoạt động

Các khoản đầu tư vào công ty con, công ty liên doanh, công ty liên kết được ghi nhận theo nguyên tắc giá gốc trừ đi dự phòng giảm giả các khoản đầu tư

Các khoản đầu tư dài hạn khác

Các khoản đầu tư dài hạn, khác thể hiện các khoản đầu tư vn vào các đơn vị khác mà Ngân hàng có dưới 11% quyền biểu quyết ma Ngan hang là cỗ đông sáng lập; hoặc là đối tác chiến lược; hoặc có khả nang chỉ phối nhất định vào quá trình lập, quyết định các chính sách tài chính và hoạt động của doanh nghiệp nhận đầu tư thông qua văn bản thỏa thuận cử nhân sự tham giá Hội đồng quản trị Ban điều hành

Các khoản đầu tư dài hạn khác bao gồm chứng khoán vốn, các khoản góp vốn đầu tư dài hạn khác có thời hạn nắm giữ, thu hồi hoặc thanh toán trên 01 năm (ngoài các khoản góp vốn, đầu tư vào công ty liên doanh, liên kết và công ty con)

Các khoản dau tu dai hạn được ghí nhận ban đầu theo giá gốc Sau đó, các khoản đầu tư dài hạn được ghi nhận theo nguyên tắc thấp hơn giữa giá gốc trên số sách và giá thị trường

Trang 15

® (i) @ tủ) ft) wy)

Ngân hàng Thương mại Cỗ phần Ngoại thương Việt Nam Mẫu B05a/TCTD

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính , „ ngày 31 tháng 12 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thống đốc Ngắn hàng Nhà nước Việt Nam)

Các khoản cho vay và ứng trước khách hàng Đư nơ cho vay và ứng trước khách hàng

Các khoản cho vay và ứng trước khách hàng được trình bày trên bảng cân đối kế toán theo số dư nợ

gốc tại ngày lập Báo cáo tài chính

Dự phòng rủi ro tín dụng của các khoản cho vay và ứng trước khách hàng được hạch toán và trình bảy một dòng riêng

Dự phòng rủi ro lín dụng cụ thể

Theo Thông tư 02 và Thông tư 09, dự phòng cụ thể cho rủi rö tín dụng được tính dựa trên tỷ lệ dự phòng theo việc phân loại nhóm nợ cho các khoản nợ vay gốc tại ngày 30 tháng II sau khi đã trừ đi

giá trị tài sản bảo đảm đã được chiết khấu: Tỳ lệ dự phòng Nhóm 1 — Nợ đủ tiêu chuẩn 0% Nhóm 2 ~ Nợ cần chú ý 5% Nhóm 3 - Nợ dưới tiêu chuẩn 20% Nhóm 4— Nợ nghỉ ngờ 50% Nhóm 5 — Nợ có khả năng mat vấn 100%

Kế từ ngày | tháng l năm 2010, Ngân hàng đã được NHNN chấp thuận thực hiện phân loại nợ theo quy định tại Điều 7, Quyết định số 493/2005/QĐ-NHNN Tuy nhiên, theo Thông tư 02, Ngân hàng phải thực hiện phân loại nợ và cam kết ngoại bảng theo quy định tại Điều 10 và khoản 1 Điều L1, Thông tư 02 trong thời gian 3 năm kể từ ngày Ì tháng 6 năm 2014 Theo đó, trong trường hợp kết quả phân loại đối với một khoản nợ theo quy định tại Điều 10 và khoản 1 Điều 11, Thông tư 02 khác nhau thì khoản nợ phải được phân loại vào nhóm có mức độ rủi ro cao hơn,

Bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm 2015, tổ chức tín dụng, chỉ nhánh ngân hàng nước ngoài phải sử dụng kết quả phân loại nhóm nợ đối với khách hàng do Trung tâm thông tin tín dụng (CIC) cung cấp tại thời điểm phân loại để điều chinh kết quả tự phân loại nợ, cam kết ngoại bảng

Dự phòng rủi ro tín dụng chưng

Ngân hàng phải trích lập và duy trì khoản dự phòng chung bằng 0,75% tông giá trị số dư nợ cho vay và ứng trước khách hàng được phân loại từ Nhóm 1 đến Nhóm 4 tại ngày lập bảng cân đối kế toán riêng,

Xử lý nợ xâu

Theo Thông tư 02, Ngân hàng sử dụng dự phòng rủi ro để xử lý rủi ro trong các trường hợp sau: « _ Khách hàng là tổ chức bị giải thể, phá sản theo quy định của pháp luật; cá nhân bị chết, mất tích; e Các khoản nợ được phân loại vào nhóm 5

Bán nơ chủ Công tụ Quản lý tài sản của các Tổ chức tín dụng Việt Nam

Ngân hàng thực hiện bán nợ cho Công ty TNHH MTV Quản lý tài sản của các Tế chức tin dung Việt Nam (“VAMC”) theo gia tri ghi số theo Nghị định số 53/2013/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 9 thang 7 nam 2013 ve “Thành lập, tổ chức và hoạt động của Công ty Quản lý tài sản của các TCTD Việt Nam”, Thông tư số 19/2013/TT- NHNN có hiệu lực từ ngày L5 tháng 9 năm 2013 quy định về vi

và xử lý nợ xâu của Công ty Quản lý tài sản của các TCTD Việt Nam”, Công văn số 499/NHNN- TCKT về việc “Hướng dẫn hạch toán nghiệp vụ mua bản nợ xấu của VAMC và TCTD”, Nghị định số 34/2015/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 5 tháng 4 năm 2015 về việc “Sửa đổi, bổ sung một số điều của

Trang 16

(g)

(h)

(i) (Ù

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tư 49/2014TT-NHNN

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính ngày 31 tháng 12 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thông đắc Ngân hàng Nhà nước Việt Nai)

Nghị định số 33/2013/NĐ-CP” và Thông tư số 14/2015/TT- NHNN có hiệu lực từ ngày l§ tháng 12 năm 2015 về “Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 19/2013/TT-NHNN quy định về việc mua, bán và xử lý nợ xáu của Công ty Quản lý Tài Sản của các TCTD Việt Nam” Theo dé, gia ban la số dư nợ gốc của khách hàng vay chưa trả trừ đi số tiền dự phòng cụ thê đã trích lập

Đối với trường hợp bán nợ cho VAMC và nhận trải phiếu VAMC, sau khi hoàn thành thủ tục bản nợ xấu cho VAMC, Ngân hàng tiến hành hạch toán tắt toán gốc, sử dụng dự phòng cụ thé đã trích lập va ghi nhận mệnh giá trái phiêu đặc biệt do VAMC phát hành bằng giá trị ghỉ số trừ đi dự phòng cụ thể đã trích của khoản nợ bán Khi nhận lại khoản nợ đã bán cho VAMC, Ngân hàng sử dụng nguỗn dự phòng rủi ro đã trích hàng năm cho trái phiếu đặc biệt để xử lý nợ xấu, phan chênh lệch giữa dự phòng giảm giá đã trích lập và giá trị khoản vay/trái phiếu còn lại chưa thu hồi được sẽ được ghỉ nhận vào bao cáo kết quả kinh doanh riêng trên khoản mục “TÌtu nhập khác”

Dự phòng cho các khoản mục ngoại bảng

Theo Thông tư 02 và Thông tư 09, Ngân hàng phải phân loại các khoản bảo lãnh, chấp nhận thanh toán và các cam kết cho vay không hủy ngang vô điều kiện và có thời điểm thực hiện cụ thể vào 5 nhỏm, tương tự các khoản cho vay và ứng trước khách hàng, cho mục đích quản lý (xem Thuyết minh 2(f))

Các hợp đồng mua lại và bán lai

Những chứng khoán được bán đồng thời được cam kết sẽ mua lại vào một thời điểm nhất định trong tương lai vẫn được ghỉ nhận trên báo cáo tài chính riêng Khoản tiền nhận, được theo thỏa thuận này được ghi nhận như một khoản đi vay trên bảng cân đối kế toán riêng và phan chênh lệch giữa giá bán và giá mua được phân bổ theo phương pháp đường thang theo lãi suất trên hợp đồng vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh riêng trong suốt thời gian hiệu lực của hợp đồng

Những chứng khoán được mua đồng thời được cam kết sẽ bán lại vào một thời điểm nhất định trong

tương lai không được ghi nhận trên bảo cáo tài chính ri Khoản tiền thanh toán theo thỏa thuận này

được ghỉ nhận như một khoản cho vay trên bảng cân đơi kê tốn riêng và phần chênh lệch giữa giá bán và giá mua được phần bỗ theo phương pháp đường thẳng theo lãi suất trên hợp đồng vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh riêng trong suốt thời gian hiệu lực của hợp đồng

Tài sản có định hữu hình

Nguyên giá

Tài sản cố định hữu hình được thê hiện theo nguyên giá trừ đi khấu hao lũy kế Nguyên giả ban đầu của tài sản cố định hữu hình gồm giá mua của tài sản, bao gồm cả thuế nhập khẩu các loại thuế đầu vào khơng được hồn lại và chỉ phí liên quan trực tiế tiến việc đưa tài sản vào trạng thái và vị trí hoạt động cho mục đích sử dụng dự kiến và chỉ phí tháo đỡ, di dời tải sản, khôi phục hiện trường tại địa điểm đặt tải sản

Ngày 25 tháng 4 năm 2013, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 45/2013/TT-BTC hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định Theo quy định của Thông tư nảy, tài sản có định phải đồng thời thỏa mãn cả ba tiêu chuẩn dưới đây:

« Chắc chắn thu được lợi ích kinh tế trong tương lai từ việc sử dụng tài sản đó;

« Có thời gian sử dụng trên l năm trở lên:

« Nguyên giá tài sản phải được xác định một cách tìn cây và có giá trị từ 30.000.000 đồng (ba mươi

Trang 17

(i)

@ 4“

(fi)

Thuyết minh báo cáo tài chính riéng cho năm tài chính „ ngày 3Ï tháng l2 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thẳng đốc Ngân hang Nhà nước Việt Nam)

Các chỉ phí phát sinh sau khi tài sản cế định hữu hình đã đi vào hoạt động như chỉ phí sửa chữa, báo dưỡng và đại tu được hạch toán vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh của kỳ phat sinh chi phi, Trường hợp có thể chứng mình một cách rõ ràng các chỉ phí này làm tăng lợi ích kinh tế trong tương lai dự tính thu được từ việc sử dụng tải sản cô định hữu hình vượt trên mức hoạt động tiêu chuẩn đã được đánh giá ban đầu, thì các chỉ phí này được vốn hóa như một khoản nguyên giá tăng thêm của tài sản cô định hữu hình

Khẩu hao

Khấu hao được tính theo phương pháp đường thẳng dựa trên thời gian hữu dụng ước tính của tài sản cô định hữu hình Thời gian hữu dụng ước tính như sau:

® - Nhà cửa và chỉ phí cải tạo 25 năm

e Máy móc thiết bị 3-5 năm

¢ = Cac tải sản hữu hình khác 4 năm

Tài sản cố định vô hình Quyền Sử dụng đất

Theo Thông tư 45/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 25 tháng 04 năm 2013, áp dụng từ ngày LŨ tháng 06 năm 2013, tài sản cô định về hình là quyên sử dựng, đất bao gồm:

® - Quyên sử dụng đất được nhà nước giao có thu tiền sử dụng đất hoặc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất hợp pháp (bao gồm quyền sử dụng đất có thời hạn, quyền sử dụng đất không thời hạn);

* Quyền Sử dụng đất thuê trước ngày có hiệu lực của Luật Đất đai năm 2003 mà đã trả tiền thuê đất

cho ca thời gian thuê hoặc đã trả trước tiền thuê đất cho nhiều nam ma thời hạn thuê đất đã được trả tiễn còn lại ít nhất là năm năm và được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyển sử dụng đất

Nguyên giá tài sản cố định là quyển sử dụng đất được xác định là toàn bộ khoản tiền chỉ ra để có quyền sử dụng đất hợp pháp cộng (+) các chỉ phí cho đền bù giải phóng mặt bằng, san lắp mật bằng, lệ phí trước bạ (không bao gôm các chỉ phí chỉ ra để xây dựng các công trình trên đấu; hoặc là giá trị

quyền sử dụng đất nhận góp vốn

Quyền sử dụng đất không ghỉ nhận là tải sản cố định vơ hình bao gầm:

«e Quyền sử dụng đất được Nhà nước giao không thu tiễn sử dụng đất;

© - Thuê đất trả tiền thuê một lan cho cả thời gian thuê (thời gian thuê đất sau ngày có hiệu lực thí hành của Luật đất đai năm 2003, không được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất) thì tiền thuê đất được phân bổ dẫn vào chỉ phí kinh doanh theo số năm thuê đất;

* _ Thuê đất trả tiền thuê hàng năm thi tiền thuê đất được hạch toán vào chỉ phí kinh doanh trong ky tương ứng số tiên thuê đất trả hàng năm

Theo Thông tư 45, tài sản cố định vô hình là quyền sử dụng đất lâu dải có thu tiền sử dụng dất hoặc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất lâu dài hợp pháp không trích khẩu hao

Đi với tài sân cố định vô hình là giá trị quyền sử dụng đất có thời hạn, quyền sử dụng đất thuê, thời gian trích khẩu hao là thời gian được phép sử dụng đất của doanh nghiệp

Các tài sản vô hình khác

Trang 18

(k) 0) (m) {n) a (ii) (iti) fiv)

Ngân hàng Thương mại Cố phần Ngoại thương Việt Nam Mẫu B05a/TCTD

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính _ ngay 3T tháng 12 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thống đác Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Tiền gửi của khách hàng và chứng chỉ tiền gửi

Tiền gửi của khách hàng và chứng chỉ tiễn gửi được ghi nhận theo nguyên giá Giấy tờ có giá đã phát hành

Giấy tờ có giá đã phát hành được ghỉ nhận theo giá gốc trừ các khoản phan bd phụ trội và chiết khẩu Giá sốc của giấy tờ có giá đã phát hành bao gồm số tiền thu được từ việc phát hành trừ đi các chỉ phí trực tiếp có liên quan đến việc phát hành,

'Trợ cấp thôi việc, mắt việc làm

“Theo Bộ luật Lao động Việt Nam, khi nhân viên làm việc cho Ngân hàng từ 12 tháng trở lên (“nhân viên đủ điều kiện”) tự nguyện chấm dứt hợp đồng lao động của mình thì Ngân hàng phải thanh toán tiền trợ cấp thôi việc cho nhân viên đó dựa trên số năm làm việc tỉnh đến năm 2008 và mức lương bình quân trong vòng 6 tháng trước thời điểm thôi việc của nhân viên đó Theo Thông tư số 180/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2012, Ngân hàng thực hiện chỉ trợ cấp thôi việc tử chỉ phí hoạt động trong kỳ

Vấn và các quỹ Cổ phiếu phổ thông

Cễ phiếu phd thông được phân loai la vốn chủ sở hữu Các chỉ phí phát sinh liên quan rực tiếp tới việc phát hành cỗ phiếu phổ thông được ghi nhận là một khoản giảm trừ vào thang du vốn cô phần trong vốn chủ sở hữu

Thăng dự văn có phân

Khi nhận được vốn từ các cỗ đông, phần chênh lệch giữa giá phát hành và mệnh giá của cổ phiếu được ghi nhận vào thăng dư vốn cỗ phản trong vốn chủ sở hữu

Cổ phiếu quỹ

Khi Ngân hàng mua lai cd phiếu đã phát hành, tổng số tiền thanh toán, bao gềm các chỉ phí liên quan trực tiếp cho việc mua lại cổ phiêu, sau khi can trừ các ảnh hưởng về thuế, sẽ được ghỉ giảm vào vốn chủ sở hữu Cổ phiếu mua lại được ghi nhận là cỗ phiêu quy và được trình bay là một khoản giảm trừ trong vốn chủ sở hữu

Các quỹ dự trữ

Các quỹ dự trữ được sử dụng cho các mục đích cụ thể và được trích từ lợi nhuận sau thuế của Ngân hàng dựa trên các tỷ lệ quy định theo trình tự sau:

Ngân hàng

s — Các quỹ đầu tư phát triển, quỹ khen thưởng phúc lợi và các quỹ khác: trích lập theo quyết định của

Đại hội đồng Cô đông Tỷ lệ trích lập các quỹ này do Đại hội đồng Cổ đông quy định, phù hợp với

các quy định của pháp luật

Các quỹ dự trữ này sẽ được trích lập vào thời điểm cuối năm

Trang 19

(0) (i ai) (ili) ay) (p) (q)

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Viet Nam)

Doanh thu và chỉ phí

Thu nhập lãi và chỉ phí lãi

Ngân hàng ghỉ nhận thu nhập lãi theo phương pháp dự thu đối với lãi dự thu của dư nợ được phân loại vào nhóm 1 Lãi chưa thu phát sinh từ các khoản cho vay được phân loại từ nhóm 2 đến nhóm 5 như được định nghĩa tại Thuyết minh số 2(f) được ghi nhận khi Ngân hàng thực thu lãi

Chỉ phí lãi được ghi nhận theo phương pháp dự chi Thu nhập phí, hoa hông và thu nhập cổ tức

Các khoản thu nhập phí và hoa hồng được hạch toán theo phương pháp dự thu, dự chỉ Cổ tức nhận được bằng tiên mặt từ hoạt động đầu tư được ghi nhận vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh riêng khí quyền nhận cổ tức của Ngân hàng được xác định

Ghỉ nhận cô tức nhân dưới dang có phiêu

Theo Thông tư 244/2009/TT-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2009 có hiệu lực từ năm tải chính 2010, cổ tức nhận đưới dạng cô phiếu, các khoản được chia bằng cô phiếu từ lợi nhuận của các công ty cô phần không được ghi nhận trong báo cáo tải chính mà chỉ được ghi tăng số lượng cổ phiếu của công ty đó do Ngân hàng năm giữ

Hạch toán doanh thu phải thu nhưng không thu được

Theo Thông tư số 05/2013/TT-BTC ngày 9 thang | nam 2013, đối với các khoản doanh thu phải thu đã hạch toán vào thu nhập nhưng đến kỳ han thu không thu được thì Ngân hàng hạch toán giảm daanh thu nếu cùng kỳ kế toán hoặc hạch toán vào chỉ phí nếu khác kỳ kế toán và theo đối ngoại bảng để đôn đốc thu Khi thu được các khoản này, Ngân hàng sẽ hạch toán vào thu từ hoạt động kinh doanh Thuê hoạt động

Các khoản thanh toán thuê hoạt động được ghi nhận vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh riêng theo phương pháp đường thẳng dựa trên thời hạn của hợp đồng thuê

Thuế

Thuế thu nhập doanh nghiệp trên kết quả hoạt động kinh doanh trong kỷ bao gồm thuế thu nhập hiện hành và thuế thu nhập hoãn lại Thuế thu nhập doanh nghiệp được ghi nhận trong báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh, ngoại trừ trường hợp khoản thuế thu nhập phát sinh liên quan đến các khoản mục được phi nhận thăng vào vốn chủ sở hữu

Thuế thu nhập hiện hành là khoản thuế dự kiến phải nộp dựa trên thu nhập chịu thuế trong kỷ, sử dụng các mức thuế suất có hiệu lực hoặc cơ bản có hiệu lực tại ngây kết thúc niên độ kế toán và các khoản điều chỉnh thuế phải nộp liên quan đến kỳ trước

Thuế thu nhập hoãn lại được tính theo phương pháp bảng cân đối kế toán cho các chênh lệch tạm thời giữa giá trị ghi số của các khoản mục tải sản và nợ phải trả cho mục đích báo cáo tài chính và giá trị xác định theo mục đích thuế Giá trị của thuế thu nhập hoãn lại được ghỉ nhận dựa trên cách thức thu hồi hoặc thanh toán dự kiến đối với giá trị ghi số của các khoản mục tài sản và nợ phải trả, sử dụng các mức thuế suất có hiệu lực hoặc cơ bản có hiệu lực tại ngày kết thúc niên độ kế toán

Trang 20

(r)

(s)

(@ (

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tr 49/2014/TTLNHNN

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiến theo) Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Các bên liên quan

Các bên liên quan của Ngân hàng bao gồm các trường hợp sau đây: ø® - Công ty mẹ hoặc TCTD là công ty mẹ của Ngân hàng;

« Cơng ty con của Ngân hàng;

* _ Công ty có củng công ty mẹ hoặc cùng TCTD mẹ của Ngân hàng;

ty mẹ hoặc TCTD mẹ của Ngân hàng;

« Vợ, chồng, cha, mẹ, con (bao gam ca cha nudi, me nudi, con nudi, bố chồng (bd vg), mE chéng

{mẹ vợ), con dâu (con rẻ), bố dượng, mẹ kế, con riêng của vợ hoặc chồng), anh ruột, chị ruột, em ruột (bao gồm cả anh, chi, em củng mẹ khác cha hoặc cùng cha khác mẹ), anh rể, chị dâu, em dâu, em re của người quản iy thành viên Ban kiểm Soát, thành viên góp vốn hoặc cổ đông sở hữu từ

5% vốn điều lệ hoặc vốn cổ phần có quyền biểu quyết trở lên của Ngân hàng;

® _ Tổ chức, cá nhân sở hữu từ 5% vốn điều lệ hoặc vốn cỗ phần có quyền biểu quyết trở lên tại Ngân

hàng;

Chính phủ Việt Nam, thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam là cổ đông của Ngân hàng Do vậy, trong báo cáo tài chính riêng này, một số tổ chức thuộc Chính phủ Việt Nam, bao gồm Bộ Tài Chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, được coi là các bên có liên quan của Ngân hàng

Báo cáo bộ phận

Một bộ phận là một hợp phần có thể xác định riêng biệt của Ngân hàng tham gia vào việc cung cấp các sản phẩm hoặc dịch vụ liên quan (bộ phận ‹ chia theo hoạt động kinh doanh), hoặc cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ trong một môi trường kinh tế cụ thê (bộ phận chia theo vùng địa lý) Mỗi bộ phận nảy chịu rủi rõ vả thu được lợi ích kháe biệt với các bộ phận khác Mẫu báo cáo cơ bản của Ngân hàng là dựa theo bộ phận chia theo vùng địa lý

Các khoản mục ngoại bảng Các hợp đồng ngoại hỗi

Ngân hàng ký kết các hợp đồng ngoại hổi kỳ hạn và hoán đổi nhằm tạo điều kiện cho khách hàng chuyển, điều chỉnh hoặc giảm rủi ro hối đoái hoặc các rủi ro thị trường khác đồng thời phục vụ mục địch kinh doanh của Ngân hàng

Các hợp đồng kỳ hạn là các cam kết để mua hoặc bán một loại tiền tệ nhất định tại một ngảy cụ thé được xác định trong tương lai theo một ty giá xác định trước và sẽ được thanh toán bằng tiền Các hợp đồng kỳ hạn được ghí nhận theo giá trị danh nghĩa vào ngày kết thúc niên độ kế toán tại ngày giao dịch và được đánh giá lại theo tỷ giá hếi đoái tại thời điểm cuối năm Lãi hoặc lễ đã hoặc chưa thực hiện được ghi nhận vào báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh

Trang 21

(i)

(u)

(y)

Ngân hàng Thương mại Cô phần Ngoại thương Việt Nam Mẫu B05a/TCTD

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thống đốc Ngắn hàng Nhà nước Việt Nam)

Các cam kết và nợ tiềm dn

Ngân hàng có các khoản cam kết tín dụng phát sinh từ hoạt động cho vay Các cam kết này ở dưới dạng các khoản cho vay và thâu chỉ đã được phê duyệt Ngân hàng cũng cung cấp các bảo lãnh tài chính và thư tín dụng để bảo lãnh cho nghĩa vụ của khách hàng đối với bên thứ ba Nhiều khoản cam kết và nợ tiềm an sẽ đáo hạn ma không phát sinh bat kỳ một phần hay toàn bộ một khoản tạm ứng nào Do đó, các khoản cam kết và nợ tiém an nay khong phan ánh luỗng lưu chuyển tiền tệ dự kiến trong tương lai

Theo Thông tư 02 và Thông tư 09, Ngân hàng phải phân loại các khoản bảo lãnh, chấp nhận thanh toán và các cam kết cho vay không hủy ngang vô điêu kiện và có thời điểm thực hiện cụ thể vào 5 nhóm, tương tự các khoản cho vay và ứng trước khách hàng, cho mục đích quản lý (xem Thuyết minh 24)

Các khoản phải thu khác

Đối với các khoản nợ phải thu quả hạn thanh toán, Ngân hàng thực hiện trích lập dự phòng theo hướng dẫn của Thông tư số 228/2009/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành ngày 07 tháng 12 năm 2009 Theo đó, các khoản nợ phải thu khác được xem xét trích lập dự phòng rủi ro theo tudi nợ quá hạn của khoản nợ hoặc theo dự kiến tốn thất không thu hồi được đối với các khaản nợ chưa đến hạn thanh toán nhưng tả chức kinh tế lâm vào tỉnh trạng phá sản hoặc đang làm thủ tục giải thé; người nợ mắt tích, bỏ trốn, dang bị các cơ quan pháp luật truy tổ, xét xử hoặc đang thì hành án hoặc đã chết

Thời gian quá hạn Mite trích dự phòng

Từ trên sáu (06) tháng đến dưới một (01) năm 30%

Từ một (01) năm đến dưới hai (02) năm 50%

Từ hai (02) năm đên dưới ba (03) năm 70%

Từ ba (03) năm trở lên 100%

Cấn trừ

Tài sản và công nợ tải chính được cấn trừ và thể hig trị ròng trên bảng cân đối kế toán riêng chỉ

khi Ngân hàng có quyền hợp pháp để thực hiện cân trừ và Ngân hàng dự định thanh toán tài sản

và công nợ theo giá trị ròng hoặc việc tất tốn tải sản và cơng nợ xảy ra đồng thời

21

Trang 22

(i)

fii)

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính ngay 31 thang 12 nam 2014 của

Trinh bày công cụ tài chính theo Thông tư 210/2009/TT-BTC

Trong quá trình hoạt động, Ngân hàng thường xuyên ký kết các hợp đồng làm phát sinh các tài sản tài chính, nợ phải trả tài chính hoặc công cụ vốn chủ sở hữu

Các tài sản tài chính của Ngân hàng chủ yếu bao gồm: Tiên;

Tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Tiền gửi tại và cho vay các tổ chức tín dụng khác; Cho vay và ứng trước khách hàng;

Chứng khoán kinh doanh;

Chứng khoán đầu tư;

Đầu tư đài hạn khác; w

Các tài sản phái sinh; vả SN

Các tải sản tài chính khác 2

Các khoản nợ phải trả tài chính của Ngân hàng chủ yếu bao gồm: Các khoản nợ Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước;

Tiên gửi và vay các tổ chức tín dụng khác;

Tiền gửi của khách hàng; Giấy tờ có giá đã phát hành;

Các khoản nợ phải trả phải sinh; và e - Các khoản nợ phải trả tài chính khác

Phân loại tài san tài chính và nợ phải tra tài chính

Cho mục đích thuyết minh trong các báo cáo tài chính, Ngân hàng đã phân loại một cách phù hợp các tải sản tài chính và nợ phải trả tài chính theo Thông tư 210/2009/TT-BTC

Đối với tài sản tải chính, phân loại thành:

Tài sản tài chính kinh doanh;

Các khoản đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạn; Các khoản cho vay và phải thu; và

Tài sản sẵn sàng để bán

Đối với nợ phải trả tài chỉnh, phân loại thành: e _ Các khoản nợ phải trả tải chính kinh doanh; và

e - Các khoản nợ phải trả tài chính được xác định theo giá trị phân bố Ghi nhận

Tải sản tài chính và nợ phải trả tài chính được ghỉ nhận trên bảng cân đối kế toán khi và chỉ khi Ngân hàng tham gia vào quan hệ hợp đồng về việc cung cấp công cụ tài chính có liên quan Ngân hàng ghi nhận tài sản tài chính và nợ phải trả tài chính tại ngày Ngân hàng ký kết và thực hiện theo điều khoản hợp đồng có hiệu lực (Kế toán theo ngày giao dich)

Trang 23

(tii)

(iv)

Ngân hang Thwong mai Cé phan Ngoai thyong Việt Nam Mẫu B05a/TCTD

Dùng ghi nhân

Ngân hàng dừng ghỉ nhận tải sản tài chính khi và chỉ khi quyền nhận được các luéng tién tir tải sản tài chính chấm dứt hoặc Ngân hàng đã chuyển giao phần lớn rủi ro và lợi ích gắn liền với quyền sở hữu tai san tài chính Nợ phải trả tài chính được dừng ghi nhận khi và chỉ khi khoản nợ đã được thanh toán (nghĩa vụ nợ đã được thực hiện, hủy bỏ hoặc hết hạn),

Đo lường và thuyết mình giá trí hợp lý

Theo Thông tư 210/2009/TT-BTC, Ngân hàng thuyết minh thông tín về giá trị hợp lý của các tài sản và nợ phải trả tài chính để so sánh với giá trị ghỉ số trong Thuyết minh 36

Giá trị hợp lý thể hiện giá trị mà một tài sản có thể được trao đổi hoặc một khoản nợ có thể được thanh

toán giữa các bên có sự hiểu biết và sẵn lòng thực hiện giao dịch trên cơ sở ngang giá tại ngày hạch toản

Khi tồn tại một thị trường hoạt động, Ngân hàng xác định giả trị hợp lý của một công cụ tài chính bằng giá niê yết trên thị trường hoạt động của công cụ đó Một thị trường được coi là thị trường hoạt động néu gia niém yét thường xuyên có sẵn và phản ánh các giao dich thực tế và thường xuyên phát sinh trên thị trường

Nếu không tồn tại một thị trường hoạt động cho các công cụ tài chính, Ngân hàng xác định giá trị hợp lý sử dụng kỹ thuật định giá Kỹ thuật định giá được lựa chọn sử dụng tối “đa các điều kiện thị trường, cảng ít dựa vào các ước tính mang tính đặc thủ đối với Ngân hàng cảng tốt, đưa vào tất cả các yếu tô mà các bên tham gia thị trường sẽ xem xét khi thiết lập một mức giá, và nhất quán với các phương pháp kinh tế được chấp nhận để định giá các công cụ tài chỉnh Các đữ liệu đầu vào phục vụ các kỹ thuật định gia phản ánh một cách hợp lý các ước tinh thi trường và đo lường, yếu tố rủi ro — lợi nhuận gắn liền với công cụ tài chỉnh

Trang 24

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiểm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNN

Thuyết mình báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính „ ngay 31 tháng 12 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thắng đắc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

4 Tiền mặt, vàng bạc, đá quý

31/12/2016 31/12/2015

Triệu VNĐ Triệu VNĐ

(đã kiểm toán)

Tien mat bang VND 7,550.73 7,092,462

Tién mat bang ngoai té 2.140.269 1,424,886 Chứng từ có giả trị ngoại tệ 445 791 9.691.487 8.518.139 5 _ Tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 31/12/2016 31/12/2015 Triệu VNĐ Triệu VNĐ (đã kiểm toán)

Tiên gửi thanh toán bằng VNĐ 11.210.195 3.258.269

Tiên gửi thanh toán bằng ngoại tệ 6.176.611 16.456.445 17.386.806 19.714.714 6 Tiền gửi và cho vay các tổ chức tín dụng khác 31/12/2016 31/12/2015 Triệu VNĐ Triệu VNĐ (đã kiểm toán)

Tiên gửi tại các tô chức tín dụng khác

Tiền gửi không kỳ hạn bằng VNĐ 2.083 772

Tiên gửi khong ky han bang ngoai té 51.299.810 29.598.488

Tiên gửi có kỳ han bang VND 48.060.802 35.157.103

Tiên gửi có kỷ hạn băng ngoại tệ 3.095.989 27.433.068

102.458.684 92,189,431

Dự phòng rủi ro Tién gửi tại các TCTD khác (4.200) -

Cho vay các tổ chức tín dụng khác

Cho vay băng VNĐ 49.702.307 38.180.075

Cha vay bằng ngoại tệ 1.312.665 2.987.497

51.014.972 41.167.572

Dự phòng rủi ro Cho vay các TCTD khác (228) -

153.469.228 133.357,003

Trang 25

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNMN

Thuyết minh bảo cáo tài chính riêng cho năm tài chính ngày 31 tháng 12 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo)

Trang 26

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban liành theo Thông tt 49/2014/TT-NHNN

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính ngay 31 thang 12 nam 2014 ctia

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thông đác Ngắn hàng Nhà nước Việt Nam)

Chứng khoán kinh doanh 31/12/2016 31/12/2015 Triéu VND Triệu VNĐ (đã kiểm toán) Chứng khoán nợ Chứng khoán Chinh phủ 2.796.283 3.5606.843 Chứng khoán do các TCTD khác phát hành 453.522 3.494.546 3.249.805 9.061.389 Dự phòng rủi ro chứng khoán kinh doanh i = 3.249.805 9.061.389 : Đối tượng phát hành và tình trạng niêm yết của chứng khoán kinh doanh như sau: 1 31/12/2016 31/12/2015 s Triệu VNĐ Triệu VNĐ (đã kiểm toán) Chứng khoán nợ + Đã niêm yết 3.249.805 9.061.389

+ Chưa niêm yết = -

Cho vay khach hang

31/12/2016 31/12/2015

(đã kiểm toán)

Cho vay các tô chức kinh tế, cá nhân trong nước 454.568.540 382.489.356

Trang 27

Ngân hàng Thương mại cá phần Ngoại thương Việt Nam Mẫu B05a/TCTD

Thuyết mình báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính „ ngày 3l tháng 12 năm 2014 của

Phân tích dư nợ theo thời gian; 31/12/2016 31/12/2015 Triệu VNĐ Triệu VNĐ (đã kiểm toán) Ngắn hạn 259.279.448 230.106.409 Trung hạn 51.213.800 41.599.239 Dài hạn 146.644.569 112.938.006 457.137.817 384.643.654 Phân tích dư nợ cho vay theo đối tượng khách hàng và theo loại hình doanh nghiệp: 31/12/2016 31/12/2015 \ Trigu VND Trigu VND i (đã kiểm toán)

Doanh nghiệp Nhà nước 91.010.370 90.159.335

Công ty trách nhiệm hữu hạn 96.011.521 81.133.664

Doanh nghiệp có vỗn đầu tư nước ngoài 30.451.483 25.944.432

Hợp tác xã và công ty tư nhân 7.452.950 7.712.731 i Cá nhân 115.813.425 11.821.285 Khác 116.398.068 101,866,207 457.137.817 384.643.654 Phan tích dư nợ cho vay theo ngành: 31/12/2016 31/12/2015 Triệu VNĐ Triệu VNĐ (đã kiểm toán) Xây dựng 24.900.269 21.093.479

San xuất và phân phối điện, khí đốt và nước 28.618.100 27.270.183

Sản xuất và gia công chế biến 139.144.433 121.052.108

Khai khoáng 18.433.775 17.375.028

Nông, lâm, thủy hải sản 12.737.662 10.761.131

'Vận tải kho bãi và thông tỉn liên lạc 26.326.817 23,549,692

Thuong mai, dich vu 117.594.006 105.498.319

Nhà hàng, khách sạn 8.459.066 8.761.074

Các ngành khác 80.923.689 49.282.640

457.137.817 384.643.654

Trang 28

Ngân hàng Thương mại có phần Ngoại thương Việt Nam 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Thuyết minh báo cáo tải chính riêng cho năm tải chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo)

Dự phòng rủi ro cho vay khách hàng

Dự phòng chung Dự phòng cụ thê

Mẫu B05a/TCTD

(Ban hành theo Thông te 49/2014/TT-NHNN ngày 31 thẳng 12 năm 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) 31/12/2016 31/12/2015 Triệu VNĐ Triệu VNĐ (đã kiểm toán) 3.354.207 2.688.009 4.714.172 5.875.693 8.068.379 8.564.602 Biến động dự phòng chung cho các khoản cho vay khách hàng như sau: Số dư đầu kỳ - Trích lập dự phòng (xem Thuyết minh 31) Chênh lệch ty giá Số dư cuối kỳ Năm Năm kết thúc kết thúc 31/12/2016 31/12/2015 Trigu VND Triệu VNĐ (đã kiểm toán) 2.688.909 2.245.624 665.298 437.663 - 5,622 3.354.207 2.688.909 Biển động dự phòng cụ thé cho các khoản cho vay khách hàng như sau: Số dư đầu kỳ ;

Trang 29

10

(a)

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính , ngày 31 tháng 12 năm 2014 cua

kết thúc ngày 3l tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thông đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Chứng khoán đầu tư

Chứng khoán đầu tư sẵn sàng để bán 31/12/2016 31/12/2015 Triệu VNĐ Triệu VNĐ (đã kiềm toán) Chứng khoán nợ Trái phiêu Chính phủ 39.127.435 32.178.596

Chứng khoán nợ do các TCTD khác trong nước phát hành 12.496.325 10.189.445

Chứng khoán nợ do các tổ chức kinh tế trong nước phát hành 300.000 100.000

51.923.760 42.468.041

Dự phòng rủi ro chứng khoán đầu tư sẵn sàng để bán (17.250) (18.150)

Trong đó:

Duy phòng giảm giá chứng khoản đâu tư sẵn sàng để bản - -

Dự phòng chưng Trái phiếu doanh nghiệp chua niềm yết (17.250) (18.150)

Trang 30

(b)

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Chứng khoán đầu tư giữ đến ngày đáo hạn (không bao gồm Trái phiếu đặc biệt do VAMC phát hành) 31/12/2016 31/12/2015 Triệu VNĐ Triệu VNĐ (đã kiểm toán) Trái phiếu Chính phú 62.660.834 51.564.369

Chứng khoán nợ do các TCTD khác trong nước phát hành 2.400.099 100.278

Chứng khoán nợ do các TCKT trong nước phát hành

(không bao gõm Trải phiêu đặc biệt do VAMC phát hành) 13.837.751 10.488.751

78.898.684 62.153.398

Dự phòng rủi ro chứng khoán đầu tư giữ đến ngày đáo hạn (128.103) (74.466)

Trong đó:

Dự phòng giảm giá chứng khoán đâu tr giữ đến ngày đáo hạn - -

Dự phòng chung Trái phiêu doanh nghiệp chua niềm yết (103.761) (71.466)

Trang 31

(c)

(da)

Thuyét minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính „ „ ngày 31 thắng 12 năm 2014 của

kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiến theo) Thắng đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Trái phiếu đặc biệt do VAMC phát hành

31/12/2016 31/12/2015

(đã kiểm toán)

Mệnh giá Trái phiếu đặc biệt - 3.508.474

Trang 32

11

(a)

(b)

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo)

Góp vốn đầu tư dài hạn

Đầu tư vào công ty con Tại ngày 31 tháng 12 năm 2016

Ngành kinh doanh Công ty TNHH một thành viên

cho thuê tài chính Vietcombank Cho thué tai chính

Céng ty TNHH Chimg khoan Vietcombank Chứng khoản

Công ty TNHH Tài chính Việt Nam Dịch vụ tài chính

Công ty TNHH Cao ôc Vietcombank 198 Chó thuê văn phòng

Công ty Chuyên tiên Vieteombank Chuyên tiên kiêu hôi

Dự phòng giảm giá đầu tư vào Công ty Chuyên tiền Vietcombank

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2015 (đã kiểm toản)

Ngành kinh doanh Công ty TNHH một thành viên

cho thuê tải chính Vietcombank Cho thuê tài chính

Công ty TNHH Chứng khoán Vietcombank Chứng khốn

Cơng ty TNHH Tài chính Việt Nam Dịch vụ tài chính

Công ty TNHH Cao ốc Vietcombank 198 Cho thuê văn phỏng

Công ty Chuyên tiên Vietcombank Chuyển tiễn kiểu hồi

Vin góp liên doanh

Tại ngày 31 thẳng 12 năm 2016

Ngành kinh doanh Công ty TNHH Vietcombank - Bonday -

Bến Thành - Cho thuê văn phòng

Công ty liên doanh Quản lý quỹ đầu tư

chứng khoản Vieteombank Quản lý Quỹ đầu tư

Công ty TNHH bảo hiểm nhân thọ

Vietcombank-Cardif Bảo hiểm nhân thọ

Trang 33

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiém, Ha Noi (Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNM

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính ngay 31 thang 12 nam 2014 cua

kết thúc ngày 31 tháng L2 năm 2016 (tiếp theo) Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2015 (đã kiểm toán)

Ngành Tỷ lệ Giá gốc

kinh doanh vốn góp Triệu VNĐ

Công ty TNHH Vietcombank - Bonday -

Bên Thành 4 Cho thuê văn phòng 52,0% 410.365

Công ty liên doanh Quản lý quỹ đầu tư

chứng khoán Vietcombank Quản lý Quỹ đầu tư 51,0% 135,150

Céng ty TNHH bao hiém nhan tho |

Vietcombank-Cardif Bao hiém nhan tho 45,0% 270.000

815.515

Đầu tư vào các công ty liên kết Tại ngày 31 tháng 12 năm 2016

kinh đoanh vốn góp Triệu VNĐ

Công ty TNHH Vietcombank - Bonday Cho thuê văn phòng 16,0% 11.110

11.110

Tại ngày 31 tháng 12 năm 2015 (đã kiểm toản)

kinh doanh vốn góp Triệu VNĐ

Công ty TNHH Vietcombank - Bonday Cho thuê văn phòng 16,0% 11.116

11.110

Trang 34

(d)

Ngân hàng Thương mại Cỗ phần Ngoại thương Việt Nam

198 Trần Quang Khái, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Mẫu B05a/TCTD

(Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNN Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính

Đầu tư dài hạn khác

Tại ngày 3] tháng 12 nam 2016

Ngân hàng TMCP Xuất - Nhập khẩu VN

Ngân hàng TMCP Sài Gòn Công Thương Ngân hàng TMCP Quân Đội

Ngân hàng TMCP Phương Đông Quỹ bảo lãnh tín dụng các doanh nghiệp

vừa và nhỏ

SWIFT, MASTER và VISA

Công ty Cổ phần Bảo hiểm Petrolimex Tâng Công ty Cỗ phần Khoan và Dịch vụ Khoan Dầu khí Công ty Cổ phần Thông tin tín dụng Việt Nam (PCB) Công ty Tài chính Cô phan Xi mang Tổng Công ty Phát triển Hạ tầng và

Đầu tư Tài chính Việt Nam

Công ty Cô phần Thanh toán Quốc gia Việt

Nam

Tổng công ty Hàng không Việt Nam

Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn khác Ngành kinh doanh Ngân hàng Ngân hàng Ngân hàng Ngân hàng Bảo lãnh tín dụng Dịch vụ thẻ, thanh toán Bảo hiểm Dâu khí Dịch vụ thông tin tín dụng Dịch vụ tải chính Đầu tư đường cao tốc Dịch vụ thẻ Hàng không

„ „ ngày 31 tháng 12 năm 2014 của

Trang 35

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tr 49/2014/TT-NHNN

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính , , ngày 3] tháng 12 năm 2014 của

Tat ngay 31 thang 12 nam 2015

Tỷ lệ

Ngành kinh doanh vốn góp Triệu VNĐ

Ngân hàng TMCP Xuất - Nhập khẩu VN Ngân hàng 8,19% 582.065

Ngân hàng TMCP Sài Gòn Công Thương Ngân hàng 430% 123.452

Ngân hàng TMCP Quân Đội Ngan hàng 7,16% 1.242.989

Ngân hàng TMCP Phương Đông Ngân hàng 5,07% 144.802

Quỹ bảo lãnh tỉn dụng các doanh nghiệp

vừa và nhỏ Bảo lãnh tín dụng 0,80% 1.864

SWIFT, MASTER và VISA Dịch vụ thẻ, thanh tốn - 2.936

Cơng ty cé phan Bao hiém Petrolimex Bao hiem 10,04% 67.900

Téng Céng ty Cé phan Khoan

và Dịch vụ Khoan Dầu khí Dâu khí 0,21% 5.496

Công ty Cổ phan Thông tin tín dụng Dịch vụ thông tin

Việt Nam (PCB) tin dung 6,64% 7.962

Công ty Tài chính Cổ phan Xi mang Dich vy tai chinh 10,91% 70.950

Téng Công ty Phát triển Ha tầng và

Dau tư Tài chính Việt Nam Đâu tư đường cao tốc 1,97% 75.000

Công ty Cô phân Chuyên mạch tài chính

| Quốc Gia Việt Nam Dịch vụ thẻ 2,99% 4.400

Tang céng ty Hang khong Viét Nam Hàng không 2,00% 499.602

2.829.418

Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn khác (35.789)

2.793.629 i

Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn é

Trang 36

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội (Ban hành theo Thông tự 49/2014/TT-NHNN

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính , , ngày 31 tháng 12 năm 2014 của

kết thức ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo) Thông đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Tài sản cố định hữu hình

Nhà cửa, Máy móc, Phương tiện Tài sản

vật kiến trúc thiết bị vận tải hữu hình khác Tổng cộng

Trang 37

13

14 {a)

Ngân hàng Thương mại cả phần Ngoại thương Việt Nam 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 thang 12 năm 2016 (tiếp theo)

Tài sản có định vô hình

Mẫu B05a/TCTD {Ban hành theo Thông tư 49/2014/TT-NHNN ngày 31 tháng 12 năm 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) Quyền Bản quyền và Tài sản sử dụng đất bằngsángchế vô hình khác Tổng cộng Triệu VNĐ Triệu VNĐ Triệu VNĐ Triệu VNĐ Nguyên giá Số dư đầu kỳ (đã kiểm toán) 1.609.549 477.772 76.774 2.164.095 Tang trong ky 242.780 64.198 - 306.978 - Mua trong kỳ 242.780 64.198 - 306.978 - _ Tăng khác ˆ - - - Giam trong ky - - = = Số dư cuối kỳ 1.852.329 541.970 76.774 2.471.073

Giá trị hao mòn lũy kế

Số dư đầu kỳ (đã kiểm toán) 28.171 452.472 61.560 542.203 Tăng trong kỳ 7.233 24.589 z 31.822 - Khẩu hao trong kỳ 7.233 24.589 3 31.822 - Tang khde - 2 _ - Giảm trong kỳ - - - - Số dư cuối kỳ 35.404 477.061 61.560 574.025 Giá trị còn lại Số dư đầu kỳ (đã kiếm toán) 1.581.378 25.300 15.214 1.621.892 Số dư cuối kỳ 1.816.925 64.909 15.214 1.897.048 Tài sản Có khác Các khoản phải thu 31/12/2016 31/12/2015 Triéu VND Triệu VNĐ (đã kiểm toán)

Các khoản phải thu nội bộ 1.173.538 753.239

Các khoản phải thu bên ngoài (0) 1.683.481 1.472.997

2.857.019 2.226.236

Trang 38

(

Œ

Ngân hàng Thương mại Cố phần Ngoại thương Việt Nam 198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Thuyết minh báo cáo tải chính riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo)

Các khoản phải thụ bên ngoài

Tạm ứng mua sắm tải sản cố định

Phải thư từ ngân sách Nhà nước về hỗ trợ lãi suất Tạm ứng thuế thu nhập doanh nghiệp

“Tạm ứng thuế giá trị gia tăng Tạm ứng thuế khác

Chỉ phí xây dựng cơ bản đở dang (*) Các khoản phải thu khác

Chỉ phí xây dựng cơ bản đờ dang:

Xây dựng cơ bản dé dang Trong đó, những công trình lớn:

Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Thanh Hóa Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Quảng Ninh

Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Đông Sài Gòn Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Bình Thuận Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Vũng Tàu

Dự ản xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Bình Dương Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Khánh Hòa

Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Hải Duong Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Thái Binh - Dy an xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Hà Nội Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Hà Tĩnh Dự án xây dựng trụ sở Chỉ nhánh Hỗ Chí Minh

Trang 39

(b)

(c)

15

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội 'Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2016 (tiếp theo)

Các khoản lãi và phí phải thu

31/12/2016 Triệu VNĐ

Từ cho vay khách hàng 1.829.378

Từ tiên gửi tại và cho vay các tô chức tín dụng khác 424.368

Từ chứng khoán đầu tư 3.459.626

Từ giao dịch phải sinh 20.286 S.733,658 Tài sản Có khác 31/12/2016 Triệu VNĐ Đặt cọc, tạm ứng tiễn thuê nhà, thuê tài sản cổ định 1.064.360 Vật liệu , 94.973

Phải thu liên quan đến nghiệp vụ thẻ 456.723

Von ty thác dau tu tai VCBF 1,014,676 Tài sản Có khác 607.009 3.237.741 Dự phòng rủi ro cho các tài sản Có khác (33.362) 3.204.379 Các khoản nợ Chính Phi va Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 31/12/2016 Triệu VNĐ

Vay Ngân hàng Nhà nước 4.630.802

Vay theo hỗ sơ tín dụng 3.903.811

Vay khác 726.991

Tiên gửi thanh toán của Kho bạc Nhà nước 42.752.358

Tiền gửi của Ngân hàng Nhà nước 6.768.253

54.151.413

Mẫu B05a/TCTD

Trang 40

16

17

Ngan hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam

198 Trần Quang Khải, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội

Thuyết minh báo cáo tài chính riêng cho năm tài chính

Tiền gửi và vay các tô chức tín dụng khác

Tiền gửi của các tô chức tín dụng khác Tiền gửi không kỳ hạn bằng VNĐ Tiên gửi không kỳ hạn bằng ngoại tệ Tiên gửi có kỳ hạn bằng VNĐ Tiền gửi có kỳ hạn bằng ngoại tệ

Vay các tổ chức tín đụng khác Vay bang VND

Vay bang ngoai té

Tiền gửi của khách hàng

Tiền gửi không kỳ hạn

Tiên gửi không kỳ hạn bang VND

Tiên gửi không kỷ hạn bằng vàng, ngoại tệ Tiền gửi có kỳ hạn |

Tiên gửi có kỳ hạn bang VND

Tiên gửi có kỳ hạn bãng vàng ngoại tệ Tiền gửi vấn chuyên dùng

Tiền gửi ký quỹ

Tiền gửi của khách hang theo đối tượng khách hàng như sau:

Các tổ chức kinh tế Cả nhân

Định dạng
Số trang	63
Dung lượng	6,54 MB