BIEN BAN GHI NHO Viv: Hop téc dau tw
86: 04./2012
Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên
Hôm nay, ngày|háng 0ăm 2012, tại Công ty CP TM & KTKS Duong Hiếu chúng tôi gồm:
BÊN A : CÔNG TY CP TM & KHAI THÁC KHOÁNG SẢN DƯƠNG HIỂU Địa chỉ : Số 463/1, đường CMT§, Tổ 16 - P Hương Sơn - TP Thái Nguyên
Điện thoại : 0280 3832410 - Fax: 0280 3837808 Mã số thuế :4600341471
Số tài khoản : 102010000443128 tại Ngân hàng công thương Lưu Xá Thái Nguyên
Đại diện Ông : Dương Hữu Hiếu - Chức vụ: Tổng Giám đốc
BÊN B : KOASTAL INDUSTRIES PTE LTD Dia chi : D/c: 10 Tuas Ave 11, Singapore 639076
Dién thoai P65 62615755 - Fax: +65 62615255
Đại diện Ông : Ting Teck Jin - Chức vụ: Tổng Giám đốc
Sau khi đã thương thảo về kế hoạch kinh doanh, khai thác và chế biến khoáng sản tại Việt
Nam, hai bên đồng ý ký biên bản ghi nhớ để ghi nhận những thỏa thuận căn bản đã được thống nhất như sau:
1 Mục đích hợp tác: Các bên thống nhất cùng hợp tác đầu tư kinh doanh, khai thác và chế biến khoáng sản tại Việt Nam
2 Nội dung hợp tác
- Bên A và bên B cùng hợp tác đầu tư toàn diện khai thác khoáng sản tại Việt Nam Qua đó bên B
sẽ tư vấn công nghệ, dây chuyền máy móc thiết bị và đầu tư tài chính Bên A sẽ tạo mọi điều kiện cho bên B về hành lang pháp lý, xúc tiến đầu tư tại Việt Nam
- Tiến độ thực hiện: Trong năm 2012 _~ Lợi nhuận chia đôi sau khi đã trừ chỉ phí
3 Thỏa thuận chung
Biên bản ghi nhớ này là cơ sở pháp lý khung để các bên tham gia triển khai các thủ tục, công việc tiếp theo liên quan tới việc hợp tác đầu tư
Trong quá trình hợp tác, nếu có vướng mắc điều gì các bên cùng xem xét, phân tích và làm rõ trên
tỉnh thần hợp tác và tuân theo pháp luật Việt Nam
Biên bản ghi nhớ được lập thành 04 ban, 02 bản bằng tiếng Việt, 02 bản bằng tiếng Ánh, có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản tiếng Việt và 01 bản tiếng Anh
ƠNG HIỂU ⁄Q
TỔNG GIÁM ĐỐC
Trang 2MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
About: investment cooperation No-.@1./2012
Basing oneself on abilities and needs of both parties
Today, Augtd,4E, 2012, at Duong Hieu trading and mining joint stock company office, we are:
PARTA : DUONG HIỂU TRADING AND MINING JOINT STOCK COMPANY Address : No 463/1, Cach Mang Thang Tam street, 16 group, Huong Son ward, Thai
Nguyen city, Thai Nguyen province, Viet Nam Telephone : (+84)28§0 3832410 - Fax: (+84)280 3837808 Tax code : 4600341471
Account no : 102010000443128 at Vietnam Bank for Industrial and Trade, Luu Xa Branch
(VIETINBANK — LUU XA BRANCH) Represented by: Mr Duong Huu Hieu, Managing Director PART B : KOASTAL INDUSTRIES PTE LTD Address : 10 Tuas Ave 11, Singapore 639076
Telephone : +65 62615755 - Fax: +65 62615255 Represented by: Mr Ting Teck Jin, Managing Director
After negotieting the plan of business, mining and processing mineral in Vietnam, both sides agreed to sign the Memorandum of understanding to recognize the basic agreement as follows: 1 Purpose of cooperation: both sides agree to cooperate investment in business, mining and processing mineral in Vietnam
2 Contents of cooperation:
- Part A and part B cooperate to invest comprehensively in mining mineral in Vietnam.Thereby part B would give expert advice technology, line of machinery and equipment and financal investment Part A would create all conditions for part B on the legal framework, promotion of
investment in Vietnam
- Time of perform: in 2012
- Profit would be devided into halves after deducting expenses 3 General agreement:
This Memorandum of understanding is the basic legal framework for the both parties to do the procedures, further works related to the cooperation investment
During the process of cooperation, if any difficulty arises, both parties consider, ana se and clarify
together on the spirit of cooperation and in compliance with the law of Vietnam / /
The Memorandum of understanding is made in 04 ones, 02 in Vietnamese, 02 jf English, have the
same legal value, each party keeps 01 Vietnamese and 01 English /