VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Đề bài: Phân tích thơ Xa ngắm thác núi Lư (Vọng Lư sơn bộc bố) Lí Bạch Bài tham khảo Bài thơ có tựa đề Xa ngắm thác núi Lư (Vọng Lư sơn bộc bố) câu thơ mở đầu lại khơng nói đến thác ấy, mà miêu tả khói tía (tử yên) tỏa lên từ núi Hương Lô Làn khói tía “sinh” từ “giao dun” mặt trời núi: “Nhật chiếu Hương Lô” Nhờ giao duyên mà không gian trở nên thi vị thật hữu tình Nhưng cho dù đắm khơng gian ấy, không quên nhà thơ miêu tả thác núi Lư Vậy câu mở đầu có phải lạc chủ đề không? Ai biết thơ Đường, trừ thơ trường thiên, thường có khn khổ gò bó, có quy tắc nghiêm ngặt số câu, số chữ Bởi thế, để đạt ý đồ nghệ thuật mình, nhà thơ ln phải chọn lựa chữ “đắt” hàm súc; phải dùng thủ pháp nghệ thuật gợi, ước lệ, tượng trưng Bài thơ Lí Bạch mà nói tứ tuyệt thất ngơn; lại hay thơ Đường, chắn câu, chữ ơng có giá trị nghệ thuật định Quả vậy, đọc lại câu thơ ta không thấy không gian thi vị, hữu tình mà cảm nhận tầm vóc vũ trụ Hương Lô Dưới mặt trời tỏa nắng núi tựa bình hương khổng lồ nghi ngút tỏa khói tía vào vũ trụ Hương Lô núi dãy Lư Sơn, nơi thác đổ xuống Vậy câu thơ này, Lí Bạch khơng tả, mà điều cốt yếu ông muốn gợi mở tầm cao vũ trụ thác Nếu câu gợi câu hai lại tả, tả thơng qua cảm nhận mang đậm dấu ấn chủ quan nhà thơ: Đứng từ xa mà nhìn lại thác treo (quải) dòng sơng phía trước Động từ “quải” (treo) gợi trí tưởng tượng người đọc dựng đứng thác, tô đậm cảm giác hùng vĩ thiên nhiên nơi Và ý tạo đà cho câu thơ thứ ba: Phi lưu trực há tam thiên xích Đến tranh thác núi Lư lên với đường nét rõ ràng Những động từ “phi” (bay), “trực” (thẳng) có sức biểu mạnh mẽ, mang lại ấn tượng mạnh tốc độ sức lực dòng chảy đổ xuống từ độ cao ba nghìn thước Như vậy, kì vĩ, tầm vóc vũ trụ thác gợi gợi tả câu VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí câu hai, đến câu ba thể cách cụ thể: Chẳng kì vĩ mà mang sức mạnh vơ biên, sức mạnh khơng cản Dường nét bút tả thác đến đỉnh điểm Và điều khiến người đọc phải sững sờ hình ảnh thác: Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên (Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây) Dải Ngân Hà - dải màu sáng nhạt với tinh tú nhấp nháy, vắt ngang bầu trời đêm mùa hạ, khơng phải dòng sơng thực, mà dòng sơng tưởng tượng Nói cách khác, dòng Ngân Hà hình ảnh tưởng tượng, có tính trừu tượng Việc nhà thơ mang trừu tượng để so sánh với cụ thể làm cho cụ thể trừu tượng Nhưng nhờ mà hình ảnh thơ (ngọn thác) trở nên huyền ảo mang nét đẹp diệu kì Trước vẻ đẹp ấy, người đọc bị chơng chênh hai chiều nhận thức: Thực - ảo; tiên giới - trần gian; Điều khơng có lạ, mà khẳng định thêm cảm nhận giao duyên, gặp gỡ trời đất mà nói đến câu mà thơi Thơ với người Nét bút bay bổng, mạnh mẽ Lí Bạch tâm hồn nhà thơ Một tầm vóc kì vĩ, sức mạnh hào hùng vẻ đẹp nên thơ khao khát, ước vọng mà nhà thơ Lí Bạch thường vươn tới Bài tham khảo Lí Bạch nhà thơ tiếng đời Đường với phong cách thơ phóng khống, thể tâm hồn yêu tự do, yêu thiên nhiên Những hình ảnh thơ ông khiến người đọc cảm nhận lành kì vĩ Bài thơ “Xa ngắm thác núi Lư” thơ đẹp vậy, nói lên tình u thiên nhiên Lí Bạch đồng thời ca ngợi kì vĩ thiên nhiên Bài thơ thể cảm nhận tinh tế đầy táo bạo hình ảnh thác núi Lư Về phiên âm: Nhật chiếu Hương lô sinh tử yên Dao khan bộc bố quải tiền xuyên Phi lưu trục há tam thiên xích VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên Về phần dịch thơ: Nắng rọi Hương Lơ khói tía bay Xa trơng dòng thác trước sơng Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước Tưởng dài Ngân hà tuột khỏi mây Phần nhan đề thơ nói lên khơng gian, tầm ngắm tác giả từ “xa” “ngắm” Tác giả đứng từ xa ngắm nhìn vẻ đẹp kì vĩ, lớn lao dòng thác núi Lư kì vĩ, mênh mơng Chính nhan đề thơ nói lên tinh tế đầy tài hoa Lí Bạch Đứng phía xa khơng thể nhìn cách tỉ mỉ cảnh, vật lại có nhìn bao quát tổng thể Ông lấy lợi thể có điểm nhìn để vẽ lên tranh tồn cảnh tuyệt vời Nắng rọi Hương Lơ khói tía bay Một câu thơ cất lên đầy chất thơ, đầy chất thi vị, ánh nắng đan cài, hòa vào dòng thác kì vĩ, lớn lao Dưới ngòi bút Lí Bạch, thiên nhiên lên sống động thật lớn lao Ông miêu tả vẻ đẹp dòng thác trước ánh nắng mặt trời, phản quang nắng khiến cho dòng nước chuyển thành màu tía lung linh huyền ảo Đây thực điểm cách đánh giá thiên nhiên Lí bạch Xa trơng dòng thác trước sơng Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây Nhưng hình thơ táo bạo đầy sức hút, giống tranh đẹp đứng chênh vênh một vách núi hiểm trở Hình ảnh thác nước lên kì vĩ vơ lớn lao Ở câu thơ thứ hai, phần dịch thơ đánh chữ “quải”: So với phần dịch thơ nên gợi hình, gợi tượng câu thơ khơng hút Như thấy trí tưởng tưởng nhà thơ thật tuyệt vời mà tinh tế Người đọc hình dung tranh có núi cao hiểm trở, có sườn dốc chênh vênh, có cảnh thác nước “bay thẳng xuống” VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Một hình ảnh thơ đẹp, tuyệt vời Lí bạch cảm chừng “nước bay thẳng xuống ba nghìn thước” Với động từ mạnh “bay thẳng” khẳng định vẻ đẹp kì vĩ, lớn lao, hùng vĩ có phần hiểm trở thiên nhiên nơi Tác giả lấy số cụ thể để ước lệ tượng trưng cho chiều dài dòng thác Con số gợi lên vẻ đẹp kì vĩ, hiểm trở, tạo cảm giác ớn lạnh cho người đọc Và người đọc cảm nhận dòng thác đổ xuống trước mặt Câu thơ cuối nói câu thơ đầy ấn tượng người đọc Sự tinh tế liên tưởng độc đáo nhà thơ tạo nên hình ảnh “độc” “lạ” Khơng phải nhà thơ có vốn từ phong phú để tạo nên hình ảnh thơ mẻ Tưởng dài Ngân Hà tuột khỏi mây Câu thơ lấp lánh vẻ đẹp huyền ảo, hư hư thực thực đan cài, quyện chặt lấy tạo nên tranh đậm chất thơ Tác giả ví thác nước dải Ngân Hà Một so dánh kì lạ đầy mẻ Từ ‘tuột” Lí Bạch sử dụng đắc điệu làm tốt vai trò việc chuyển thể nội dung thơ Câu thơ cuối coi điểm nhấn, mà “mắt nhãn” thơ nói lên hồn, thần thái thơ Hình ảnh khiến người đọc thán phục trước tài thơ, tài ngơn ngữ tài liên tưởng Lí Bạch Bài thơ “Xa ngắm thác núi Lư” thực thơ có hình ảnh đẹp, kì vĩ lớn lao Thiên nhiên thơ Lí bạch ln phóng khống kì vĩ người ơng VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí ... Tải tài li u, văn pháp lu t, biểu mẫu miễn phí VnDoc - Tải tài li u, văn pháp lu t, biểu mẫu miễn phí Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên Về phần dịch thơ: Nắng rọi Hương Lơ khói tía bay Xa trơng... chênh vênh, có cảnh thác nước “bay thẳng xuống” VnDoc - Tải tài li u, văn pháp lu t, biểu mẫu miễn phí VnDoc - Tải tài li u, văn pháp lu t, biểu mẫu miễn phí Một hình ảnh thơ đẹp, tuyệt vời Lí bạch... ngữ tài li n tưởng Lí Bạch Bài thơ Xa ngắm thác núi Lư” thực thơ có hình ảnh đẹp, kì vĩ lớn lao Thiên nhiên thơ Lí bạch ln phóng khống kì vĩ người ơng VnDoc - Tải tài li u, văn pháp lu t, biểu