phan tich bai tho thuat hoai cua pham ngu lao

Phân tích thơ Thuật hồi (Tỏ lòng) Phạm Ngũ Lão Bài tham khảo Phạm Ngũ Lão (1255 – 1320), người làng Phù ủng, huyện Đường Hào, thuộc huyện Ân Thi, tỉnh Hưng Yên, danh tướng đời Trần Tuy xuất thân từ tầng lớp bình dân song chí lớn tài cao nên ơng nhanh chóng trở thành tùy tướng số bên cạnh Hưng Đạo Đại vương Trần Quốc Tuấn Phạm Ngũ Lão tham gia hai kháng chiến chống quân xâm lược Nguyên – Mông, ông tên tuổi lớn khác triều đình lập nên nhiều chiến cơng hiển hách, góp phần quan trọng tạo nên hào khí Đơng Á thời đại Phạm Ngũ Lão làm Thuật hoài vào cuối nằm 1284, kháng chiến lần thứ hai đến gần Bài thơ tác phẩm tiếng, lưu truyển rộng rãi bày tỏ khát vọng mãnh liệt tuổi trẻ xã hội phong kiến đương thời: làm trai phải trả cho xong nợ cơng danh, có nghĩa phải thực đến lí tưởng trung quân, quốc Nội dung thơ khắc họa bật vẻ đẹp người có sức mạnh, có lí tưởng, nhân cách cao khí hào hùng thời đại Phiên âm chữ Hán: Hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu, Tam qn tì hổ khí thôn ngưu Nam nhi vị liễu công danh trải, Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu Dịch thơ tiếng Việt: Múa giáo non sơng trải thu, Ba qn khí mạnh nuốt trơi trâu Cơng danh nam tử vương nợ, Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu (Bùi Văn Nguyên dịch) Bài thơ Phạm Ngũ Lão sáng tác bối cảnh đặc biệt có khơng hai lịch sử nước nhà Triều đại nhà Trần (1226 – 1400) triều đại lẫy lừng với bao chiến công vinh quang, lần quét quân xâm lược Nguyên – Mông tàn khỏi bờ cõi, giữ vững sơn hà xã tắc, nêu cao truyền thống bất khuất dân tộc Đại Việt Phạm Ngũ Lão sinh lớn lên thời đại nên ông sớm thấm nhuần tinh thần yêu nước, tự hào, tự tơn dân tộc lí tưởng trung qn, quốc đạo Nho Ông nhận thức rõ ràng trách nhiệm công dân trước vận mệnh đất nước: Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách Bài thơ có nhan đề chữ Hán Thuật hồi: Thuật kể lại, bày tỏ; hoài nỗi lòng Dịch thành Tỏ lòng, nghĩa bày tỏ khát vọng, hồi bão lòng Chủ thể trữ tình vị danh tướng trẻ tuổi huy qn đội làm nhiệm vụ gìn giữ non sơng Ngun tác Thuật hồi chữ Hán, theo thể thất ngơn tứ tuyệt luật Đường, niêm luật chặt chệ, ý tứ hàm súc, hình tượng kì vĩ, âm điệu hào hùng, hai câu thơ đầu, tác giả bày tộ niềm tự hào to lớn quân đội triều đình; có – vị tướng Nhà thơ khắc họa vẻ đẹp gân guốc, lẫm liệt, tràn đầy sức sống chiến binh cảm Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu Dịch nghĩa: Cầm ngang giáo bảo vệ giang sơn mùa thu Dịch thơ: Múa giáo non sông trải thu So với nguyên văn chữ Hán câu thơ dịch chưa lột tả hết chất oai phong, kiêu hùng tư người lính chiến đấu bảo vệ Tổ quốc Hồnh sóc cầm ngang giáo Ln tư công dũng mãnh, áp đảo quân thù Tư người nghĩa lồng lộng không gian rộng lớn giang sơn đất nước suốt thời gian dài Có thể nói hình tượng chủ đạo, tượng trưng cho dân tộc Đại Việt quật cường, không kẻ thù khuất phục Từ hình tượng ấy, ánh hào quang chủ nghĩa yêu nước ngời ngời tỏa sáng Câu thơ thứ hai: Tam qn tì hổ khí thơn ngưu Dịch nghĩa: Ba quân hổ báo, khí hùng dũng nuốt trơi trâu Dịch thơ: Ba qn khí mạnh nuốt trơi trâu đặc tả khí chiến đấu chiến thắng khơng ngăn cản qn dân ta Hai câu tứ tuyệt chi mười bốn chữ ngắn gọn, cô đúc tạc vào thời gian tượng đài tuyệt đẹp người lính cảm với khí dũng mãnh, sẵn sàng xả thân giết giặc cứu nước đạo quân Sát Thát tiếng đời Trần Là thành viên đạo quân anh hùng ấy, Phạm Ngũ Lão từ chiến binh dày dạn trở thành danh tướng tuổi trẻ Trong người ông sôi sục khát vọng cơng danh đấng nam nhi thời loạn Mặt tích cực khát vọng cơng danh ý muốn chiến đấu, cống hiến đời cho vua, cho nước Như bao kẻ sĩ thời, Phạm Ngũ Lão tơn thờ lí tưởng trung qn, quốc quan niệm: Làm trai đứng trời đất, Phải có danh với núi sơng (Chí làm trai – Nguyễn Công Trứ) Bởi chưa trả hết nợ cơng danh thân tự lấy làm hổ thẹn: Nam nhi vị liễu công danh trái, Tu thính nhân gian thuyết Vũ hẩu (Cơng danh nam tử vương nợ, Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.) Câu thứ ba, thứ tư nói lên khát vọng Phạm Ngũ Lão tận tâm phụng triều đại nhà Trần hết đời, lập công danh sánh ngang với Gia Cát Lượng Gia Cát Lượng (Khổng Minh) quân sư số LƯU Bị, có mưu trí tuyệt vời Song điểm làm cho Gia Cát Lượng tiếng lại lòng tuyệt đối trung thành với chủ Ông phát biểu quan điểm là: Cúi tận tụy, đến chết thơi Trở lại câu thơ thứ nhất, ta thấy Phạm Ngũ Lão phụng có thu (tức năm), muốn Gia Cát Lượng ơng phải phụng nhiều lắm, lâu lắm! Câu thơ thứ tư: Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu thực chất lời thề suốt đời trung thành với chủ tướng Trần Hưng Đạo Phạm Ngũ Lão Hai câu thơ sau âm hưởng khác hẳn hai câu thơ trước Cảm xúc hào sảng ban đầu dần chuyển sang trữ tình, sâu lắng, lời nói với Như ta hiểu mà Phạm Ngũ Lão lại dùng từ thẹn Cũng cách nói thể khát vọng, hồi bão ông muốn noi gương thần tượng mình, muốn sánh với Vũ hầu Lấy gương sáng lịch sử cổ kim soi vào mà so sánh, phấn đấu vươn lên cho người, tòng tự ái, tự trọng đáng quý cẩn phải có đấng trượng phu Là tùy tướng thân cận Hưng Đạo Đại vương Trần Quốc Tuấn, Phạm Ngụ Lão sát cánh bên cạnh chủ tướng, chấp nhận xông pha nơi tên mũi đạn, làm gương cho ba quân tướng sĩ Ông dồn hết tài năng, tâm huyết để tìm cách đánh thần kì nhằm quét quân xâm lược khỏi bờ cõi Phạm Ngũ Lão suy nghĩ cụ thể thiết thực: ngày bóng qn thù nợ công danh tuổi trẻ với giang sơn xã tắc vương, chưa trả hết Mà tức phận với vua, với nước chưa tròn, khát vọng công danh chưa thỏa Cách nghĩ, cách sống Phạm Ngũ Lão tích cực, tiến Ơng muốn sống cho xứng đáng với thời đại anh hùng, dân tộc anh hùng Phạm Ngũ Lão võ tướng tài ba lại có trái tim vơ nhạy cảm thi nhân Thuật hoài thơ trữ tình bày tỏ hùng tâm tráng khí hoài bão lớn lao tuổi trẻ đương thời Bài thơ có tác dụng giáo dục sâu sắc nhân sinh quan lối sống tích cực niên thời đại Thuật hoài vinh danh vị tướng trẻ văn võ song toàn Phạm Ngũ Lão đến mn đời sau Bài tham khảo Khi nói đến Phạm Ngũ Lão, liền nhớ đến người anh hùng xuất thân tầng lớp bình dân, ngồi đan sọt mà lo việc nước Về sau, chàng trai làng Phù Ủng trở thành nhân vật lịch sử có cơng lớn kháng chiến chống qn Ngun-Mơng,giữ địa vị cao đời Trần Khí hào hùng, oanh liệt nhân dân ta tướng sĩ đời Trần sử gia ngợi ca “Hào khí Đơng A” Thơ văn đời Trần tiếng nói anh hùng – thi sĩ dạt cảm hứng yêu nước mãnh liệt “Hịch tướng sĩ” Trần Quốc Tuấn, “Thuật hồi” (Tỏ lòng ) Phạm Ngũ Lão, “Bạch Đằng giang phú” Trương Hán Siêu.v.v… kiệt tác chứa chan tình yêu nước niềm tự hào dân tộc Phạm Ngũ Lão (1255-1320) danh tướng đời Trần, trăm trận trăm thắng, văn võ toàn tài Tác phẩm ơng lại hai thơ chữ Hán: “Thuật hoài” “Vãn Thượng tướng Quốc cơng Hưng Đạo Đại vương” Bài thơ “Tỏ lòng” thể niềm tự hào chí nam nhi khát vọng chiến công người anh hùng Tổ quốc bị xâm lăng Nó chân dung tự hoạ danh tướng Phạm Ngũ Lão Hồnh sóc giang san kháp kỉ thu Tam qn tì hổ khí thơn ngưu Nam nhi vị liễu cơng danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu Cầm ngang giáo (hồnh sóc) tư chiến đấu vô hiên ngang dũng mãnh Câu thơ “Hồng sóc giang sơn kháp kỷ thu” câu thơ có hình tượng kỳ vĩ, tráng lệ, vừa mang tầm vóc khơng gian (giang sơn) vừa mang kích thước thời gian chiều dài lịch sử (kháp kỷ thu) Nó thể tư người chiến sĩ thuở “bình Nguyên” trận hiên ngang, hào hùng dũng sĩ huyền thoại Chủ nghĩa yêu nước biểu qua vần thơ cổ kính trang nghiêm: cầm ngang giáo, xông pha trận mạc suốt mùa thu để bảo vệ giang sơn yêu quý Đội quân “Sát Thát” trận vô đông đảo, trùng điệp (ba quân) với sức mạnh phi thường, mạnh hổ báo (tỳ hổ) đánh tan kẻ thù xâm lược Khí đội quân ào trận Không lực nào, kẻ thù ngăn cản “Khí thơn Ngưu” nghĩa khí thế, tráng chí nuốt Ngưu, làm át, làm lu mờ Ngưu bầu trời Hoặc hiểu : ba qn mạnh nuốt trơi trâu Biện pháp tu từ xưng sáng tạo nên hình tượng thơ mang tầm vóc hồnh tráng, vũ trụ: “Tam qn tì hổ khí thơn Ngưu” Hình ảnh ẩn dụ so sánh: “Tam quân tì hổ…” thơ Phạm Ngũ Lão độc đáo, khơng có sức biểu sâu sắc sức mạnh vô địch đội qn “Sát Thát” đánh đâu thắng mà khơi nguồn cảm hứng thơ ca; tồn điển tích, thi liệu sáng giá văn học dân tộc: “Thuyền bè muôn đội; Tinh kỳ phấp phới Tỳ hổ ba quân, giáo gươm sáng chói…” (Bạch Đằng giang phú) Người chiến sĩ “bình Nguyên” mang theo ước mơ cháy bỏng: khao khát lập chiến công để đền ơn vua, báo nợ nước Thời đại anh hùng có khát vọng anh hùng! “Phá cường địch, báo hoàng ân” (Trần Quốc Toản) – “Đầu thần chưa rơi xuống đất, xin bệ hạ đừng lo” (Trần Thủ Độ) “…Dẫu cho trăm thân phơi nội cỏ, nghìn xác gói da ngựa, ta cam lòng” (Trần Quốc Tuấn)… Khát vọng biểu rực rỡ lòng trung quân quốc tướng sĩ, tầng lớp quý tộc đời Trần xu lên gánh vác sứ mệnh lịch sử trọng đại Họ mơ ước tự hào chiến tích hiển hách, võ cơng oanh liệt sánh ngang tầm nghiệp anh hùng Vũ Hầu Gia Cát Lượng thời Tam Quốc Hai câu cuối sử dụng điển tích (Vũ Hầu) để nói nợ cơng danh nam nhi thời loạn lạc, giặc giã: “Cơng danh nam tử vương nợ Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu” “Công danh” mà Phạm Ngũ Lão nói đến thơ thứ công danh làm nên máu tài thao lược, tinh thần cảm chiến cơng Đó khơng phải thứ “cơng danh” tầm thường, đậm màu sắc anh hùng cá nhân Nợ công danh gánh nặng mà kẻ làm trai nguyện trả, nguyện đền xương máu lòng dũng cảm Khơng “Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu”, mà tướng sĩ học tập binh thư, rèn luyện cung tên chiến mã, sẵn sàng chiến đấu “Khiến cho người người giỏi Bàng Mông, nhà nhà Hậu Nghệ bêu đầu Hốt Tất Liệt cửa Khuyết, làm rữa thịt Vân Nam Vương Cảo Nhai,…” để Tổ quốc Đại Việt trường tồn bền vững: “Non sơng nghìn thuở vững âu vàng” (Trần Nhân Tơng) “Thuật hồi” viết theo thể thơ thất ngơn tứ tuyệt Giọng thơ hùng tráng, mạnh mẽ Ngôn ngữ thơ hàm súc, hình tượng kỳ vĩ, tráng lệ, giọng thơ hào hùng, trang nghiêm, mang phong vị anh hùng ca Nó mãi khúc tráng ca anh hùng tướng sĩ đời Trần, sáng ngời “hào khí Đơng-A” Bài tham khảo Phạm Ngũ Lão danh tướng đời Trần Tuy xuất thân từ tầng lớp bình dân song chí lớn tài cao nên ơng nhanh chóng trở thành tùy tướng số bên cạnh Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn Trong kháng chiến chống quân Mông Nguyên xâm lược, Phạm Ngũ Lão tên tuổi lớn khác triều đình lập nên nhiều chiến cơng hiển hách, góp phần quan trọng tạo nên hào khí Đơng A thời đại đó: Ơng sáng tác khơng nhiều Thuật hồi thơ tiếng, lưu truyền rộng rãi bày tỏ khát vọng mãnh liệt tuổi trẻ xã hội phong kiến đương thời: làm trai phải trả cho xong nợ cơng danh, có nghĩa phải thực đến lí tưởng trung qn, quốc Hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu Tam qn tì hổ khí thơn ngưu Nam nhi vị liễu cơng danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu Dịch thơ tiếng Việt: Múa giáo non sông trải thu Ba quân khí mạnh nuốt trơi trâu Cơng danh nam tử vương nợ Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu Bài thơ sáng tác bối cảnh đặc biệt có không hai lịch sử nước nhà Triều đại nhà Trần (1226 – 14001) triều đại lẫy lừng với chiến công vinh quang, lần quét quân xâm lược Mông - Nguyên tàn khỏi bờ cõi, giữ vững sơn hà xã tắc, nêu cao truyền thống bất khuất dân tộc Việt Phạm Ngũ Lão sinh lớn lên thời đại nên ơng sớm thấm nhuần lòng u nước, tinh thần tự hào, tự tôn dân tộc lí tưởng sống đạo Nho trung quân, quốc Ông ý thức rõ ràng trách nhiệm công dân trước vận mệnh đất nước: Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách Bài thơ Thuật hồi (Tỏ lòng) làm chữ Hán, theo thể thất ngôn tứ tuyệt luật Đường, niêm luật chặt chẽ, ý tứ hàm súc, hình tượng kì vĩ, âm điệu hào hùng, sảng khoái Hai câu thơ đầu khắc họa vẻ đẹp gân guốc, lẫm liệt, tràn đầy sức sống trang nam nhi - chiến binh cảm xả thân nước, qua thể hào khí Đơng A ngút trời qn đội nhà Trần thời Hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu (Dịch nghĩa: cầm ngang giáo gìn giữ non sơng thu); dịch thơ: Múa giáo non sông trải thu So với nguyên văn chữ Hán câu thơ dịch chưa lột tả hết chất oai phong, kiêu hùng tư người lính chiến đấu bảo vệ Tổ quốc Hồnh sóc cầm ngang giáo, tư công dũng mãnh, áp đảo quân thù Tư người nghĩa lồng lộng in hình khơng gian rộng lớn giang sơn đất nước suốt, thời gian dài (giang sơn kháp kỉ thu) Có thể nói hình tượng chủ đạo, tượng trưng cho dân tộc Việt quật cường, không kẻ thù khuất phục Từ hình tượng ấy, ánh hào quang chủ nghĩa yêu nước ngời tỏa sáng Câu thơ thứ hai: Tam qn tì hổ khí thơn Ngưu (Dịch nghĩa: khí ba quân mạnh hổ báo, át Ngưu trời) Dịch thơ: Ba quân hùng khí át Ngưu, đặc tả khí chiến đấu chiến thắng khơng ngăn cản qn dân ta Tam quân tì hổ ẩn dụ so sánh nghệ thuật nêu bật sức mạnh vô địch quân ta Khí thơn Ngưu cách nói xưng để tạo nên hình tượng thơ kì vĩ mang tầm vũ trụ Hai câu tứ tuyệt mười bốn chữ ngắn gọn, cô đúc tạc vào thời gian tượng đài tuyệt đẹp người lính cảm đạo quân Sát Thát tiếng đời Trần Là thành viên đạo quân anh hùng ấy, Phạm Ngũ Lão từ chiến binh dày dạn trở thành danh tướng tuổi trẻ Trong người ông sôi sục khát vọng công danh đấng nam nhi thời loạn Mặt tích cực khát vọng cơng danh áy ý muốn chiến đấu, cống hiến đời cho vua, cho nước Như bao kẻ sĩ thời, Phạm Ngũ Lão tơn thờ lí tưởng trung qn, quốc quan niệm: Làm trai đứng trời đất, phải có danh với núi sơng (Chí làm trai - Nguyễn Công Trứ) Bởi chưa trả hết nợ cơng danh tự lấy làm hổ thẹn: “Nam nhi vị liễu cơng danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu (Cơng danh nam tử vương nợ Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu) Vũ Hầu tức Khổng Minh, quân sư tài ba Lưu Bị thời Tam Quốc Nhờ mưu trí cao, Khổng Minh lập công lớn, nhiều phen làm cho đôi phương khốn đốn; ơng Lưu Bị tin yêu Lấy gương sáng lịch sừ cổ kim soi vào mà so sánh, phấn đấu vươn lên cho người, lòng tự ái, lòng tự trọng đáng quý cần phải có đấng nam nhi Là tùy tướng thân cận Hưng Đạo Đại Vương Trần Quôc Tuấn, Phạm Ngũ Lão sát cánh bên cạnh chủ tướng, chấp nhận xông pha nơi tên mũi đạn, làm gương cho ba quân tướng sĩ, dồn hết tài năng, tâm huyết để tìm cách đánh thần kì nhằm quét quân xâm lược khỏi bờ cõi Suy nghĩ Phạm Ngũ Lão cụ thể thiết thực; ngày bóng qn thù nợ cơng danh tuổi trẻ với giang sơn xã tắc vương, chưa trả hết Mà phận với vua, với nước chưa tròn, khát vọng cơng danh chưa thỏa Cách nghĩ, cách sống Phạm Ngũ Lão tích cực, tiến ông muốn sống xứng đáng với thời đại anh hùng Hai câu thơ sau âm hưởng khác hẳn hai câu thơ trước Cảm xúc hào sảng ban đầu dần chuyển sang trữ tình, sâu lắng, lời nói với âm hưởng trở nên thâm trầm, da diết Phạm Ngũ Lão võ tướng tài ba lại có trái tim nhạy cảm thi nhân Thuật hoài thơ trữ tình bày tỏ hùng tâm tráng trí hồi bão lớn lao tuổi trẻ đương thời Bài thơ có tác dụng giáo dục sâu sắc nhân sinh quan lối sống tích cực niên thời đại Thuật hoài làm vinh danh vị tướng trẻ văn võ song toàn Phạm Ngũ Lão Bài tham khảo Đất nước ta trải qua nghìn thu chiến đấu đổi mới, bình yên, nhân dân ấm no, bở cõi vững vàng Có nhờ cơng lao người đời trước Mà đó, tiêu biểu danh tướng Phạm Ngũ Lão.”Tỏ Lòng” hai thơ lại Phạm Ngũ Lão nêu bật khí chất Đơng A mạnh mẽ Trở ngược dòng thời gian kháng chiến lần hai chống quân Nguyên lần hai, Phạm Ngũ Lão cho đời thơ “Tỏ Lòng” với lời thơ hùng hồn nước Việt ta lòng qn tử nặng nợ tình Hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu Tam qn tì hổ khí thơn ngưu Nam nhi vị liễu cơng danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu Bước vào thời đại chiến tranh ấy, thời mà lửa từ tim trào suối thác Quyết lòng diệt tan kẻ thù xâm lăng bờ cõi, khẳng định lại lần nữa:”Nam quốc sơn hà Nam Đế cư”! Và đó, xuất tư hiên ngan người anh hùng đất Việt “hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu” Tại lại không cầm “dọc” giáo mà lại cầm “ngang” chứ? Bởi tư hiên ngang, hùng dũng người anh hùng sẵn sàng trận chiến đấu Đó tư ưỡn ngực tự hào mà dân đất Việt sẵn sàng hy sinh để bảo vệ bờ cõi Việt, bảo vệ nhân dân Việt, bảo vệ non sơng gấm vóc ngàn thu Và tư lấn át khơng gian bao la rộng lớn giang sơn Vừa tạo nên hình tượng dũng mãnh, vừa nêu lên khí bất khả chiến bại quân ta lúc Ở câu thơ này, tác giả khéo léo sử dụng ngôn từ để vẽ nên người chiến sĩ rừng rực khí Đơng A! Ấy người chiến sĩ, đội quân, tam qn sao? “Tam qn tì hổ khí thơn ngưu” Ta hiểu ba qn khí mạnh nuốt trơi trâu hay ba qn khí mạnh lấn át Ngưu Và chăng, vừa đọc lên câu thơ cảm nhận khí hùng dũng trận chiến Cái khí mà trời phải cúi nhún nhường, khí mà trâu to thật to phải bị nuốt trôi cách dễ dàng Chứng tỏ điều khí hùng mạnh ngày tăng thêm nhiều theo chiều hướng chiến đấu Cũng ngon lữa khát khao tự cháy bỏng tim người đất Việt phừng phực cháy, không lửa mà hàng trăm hàng ngàn lửa gộp lại với thành biển lửa Một biển lửa đốt cháy âm mưa kẻ thù, biển lửa phá tan gơng cùm xiềng xích hàng trăm năm qua, biển lửa đốt cháy niềm khát khao độc lập tự do… Và thế, với lửa tim khí chất “Đơng A” hùng dũng Nhân dân Việt “cầm giáo” xông pha trận mạc, chiến đấu mang hạnh phúc, bình yên đến với quê nhà… Tiếp theo sau đó, Phạm Ngũ Lão nhận nợ lớn, mà đời ơng chưa trả hết, nợ cơng danh “Nam nhi vị liễu cơng danh trái” Một nợ mà có người nam nhi, quân tử cảm thấy khơng trả đủ Là vậy? Tại lại chiến đấu hết mình, bất chấp hy sinh… mà cảm thấy không trả hết nợ? Đó đất nước chưa hết mối lo, nhân dân chưa hết đói khổ, yên vị mà vui chơi được! Vậy nên nơ ngàn đời phải trả, trả đến trả Tác giả trải lòng theo thơ, tâm sự, truyền đạt hết ấp ủ lòng Phía sau hào khí vững mạnh ấy, người nặng nợ cơng danh, nặng tình, nặng nghĩa Ln suy nghĩ, đắng đo nước dân Bởi thân “làm trai cho đáng nên trai”, cho đáng với đất nước ngàn thu này! Cho đáng với Vũ Hầu Gia Cát Lượng! Để “thẹn” nghe chuyện vũ Hầu Để chiến tích lưu vang ngàn đời, để người đời sau nhớ người anh hùng hy sinh nước dân.Cả thơ giọng điệu oai hùng, dũng mãnh ào khí trận Với nghệ thuật dùng từ ngữ giàu hình ảnh, mang đậm khí chất Đơng A Lại trở với tại, bước khỏi sương lịch sử, ta làm cho đất nước chưa? Ta có giữ lại khí Đơng A khơng? Ta hy sinh cho đất nước này? Vẫn chưa…món nợ ta chưa trả…chưa trả hết đâu… Bài tham khảo Âm vang thời đại Đông A với chiến công lẫy lừng lịch sử chống ngoại xâm, ba lần đánh bại Nguyên - Mông in dấu nhiều trang viết nhà thơ đương thời Phạm Ngũ Lão - danh tướng nhà Trần "đánh đâu thắng đó" ghi lại xúc cảm qua Thuật Hoài - tác phẩm thể đẹp hình ảnh khí người trai thời đại, tư dân tộc ngày hào hùng Hồnh sóc giang sơn cáp kỷ thu Tam qn tỳ hổ khí thơn ngưu Nam nhi vị liễu cơng danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu Bài thơ chữ Hán, vẻn vẹn 28 chữ có dung lượng thơng điệp thẩm mỹ lớn, thể khí phách nhà thơ - dũng tướng Thi ngơn chí nội dung tư tưởng đề tào Thuật hồi, Vịnh hồi, cảm hồi Nhưng khơng thể có ung dung hào sảng tách thơ khỏi khơng khí thời đại bừng bừng "sát Thát" Bài thơ không tách rời khỏi quỹ đạo tư tưởng Nho giáo mẫu hình người anh hùng cá nhân phong kiến trước hết nỗi lòng người "một thời nên tướng giỏi - chí khí anh hùng khát khao" Giấc mộng lập công dương danh điều ám ảnh kẻ sĩ, đại trượng phu thời phong kiến, liền với tước phong công, hầu, khanh, tướng Nhưng thơ này, người phác câu thơ có sức khái quát cao độ tinh thần dân tộc tự cường Hồnh sóc giang sơn cáp kỷ thu Câu khai đề thơ tạo tư đẹp người Bản dịch vung giáo, múa giáo khơng ổn phá vỡ đối trọng người không gian Một bên giang sơn - sông núi quê hương rộng lớn; bên người hồnh sóc - cầm ngang giáo trấn giữ non sơng Thế "hồnh" giáo khiến tầm vóc người vươn lên ngang tầm sơng núi Hình ảnh người lính vệ quốc tốt lên vẻ bình thản hiên ngang Khơng thế, mối tương quan người - thời gian làm bật ấn tượng bền bỉ , uy dũng người trai thời đại Bởi lẽ người khơng đứng thống chốc mà trải qua "mấy thu" Câu thơ xác lập tư người lồng lộng đất trời, ngang tầm vũ trụ Khơng thế, đồn qn chung tư ấy: Tam qn tỳ hổ khí thơn ngưu Câu hình ảnh, câu thần thái người Người chiến sĩ cầm ngang giáo với tam quân tạo thành tường thành vững chắc, im phăng phắc mà khí "xung thiên" Câu thơ gợi ý thơ Quảng Nghiêm thiền sư: "Nam nhi tự hữu xung thiên chí" Tư sẵn sàng xung trận hình thành tứ thơ thật đẹp "tỳ hổ khí thơn ngưu" Tuy cách diễn ý chưa thoát khỏi lối ước lệ tượng trưng quen thuộc thơ xưa để hiểu cặn kẽ điều đơn giản Theo cảm quan thẩm mỹ cổ điển, câu thơ gợi lên khí phách đoàn quân chiến làm át Ngưu - tinh tú sáng chói trời Nhưng cách hiểu "ba quân hổ mạnh nuốt trôi trâu" đem đến cảm nhận cụ thể sức mạnh quân đội non trẻ đương đầu với đội quân Ngun Mơng hùng mạnh thiện chiến, dường có hàm ý ngợi ca tự hào mạnh mẽ Bởi lẽ tỳ hổ cách so sánh mang đậm chất võ người thống lĩnh ba quân Trong liên tưởng ấy, hổ trâu hồn tồn khơng làm giá trị thẩm mỹ câu thơ mà làm rõ cho dũng khí quân đội nhà Trần Nhưng hai câu thơ đầu để nhà thơ bộc bạch lòng mình: Nam nhi vị liễu cơng danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu Đây điều canh cánh bên lòng người dũng tướng, gắn với bổn phận kẻ làm trai thời phong kiến Bao đời nay, nợ công danh niềm ám ảnh khôn nguôi với người làm trai thời phong kiến Phải chăng, người anh hùng Phạm Ngũ Lão khơng khỏi vòng luẩn quẩn "cơng hầu kha nh tướng" ấy? Giả sử có lẽ thường tình, thời đại giá trị người tạo nên từ chiến công - thời tạo anh hùng Câu thơ bộc lộ niềm khao khát lớn, điều băn khoăn chưa trả với đời người trai làng Phù Ủng năm Tất nỗi niềm ông thổ lộ đối sánh với gương Vũ Hầu Gia Cát Lượng thuở xưa Bậc mưu thần, danh sĩ tiếng thời Tam Quốc, người xả thân nghiệp nhà Thục, chúa Lưu Bị, nhắm mắt chưa yên công "ủng Lưu phản Tào" Tất rõ, tâm niệm Phạm Ngũ Lão khác nguời xưa ông mong muốn làm nên cơng nghiệp phò tá cho vua, thực lý tưởng trí quân trạch dân cao bề trung thành tận tuỵ Nỗi thẹn người anh hùng toả sáng nhân cách lớn Băn khoăn khơng dành riêng cho thân mà tồn tâm tồn ý hướng nghiệp lớn mn đời, bình yên sơn hà xã tắc Bài thơ phản chiếu thời đại hào hùng, lý tưởng trung quân quốc hoà nhịp trọn vẹn tình cảm, tâm hồn nhà thơ, thời đại "vua tơi đồng lòng, anh em hồ thuận, nước sức".Tâm nguyện Phạm tướng quân phản chiếu tâm tư bao người trai thời Trần : ý thức rõ giá trị thân, nhận rõ gắn bó cá nhân với cộng đồng - dân tộc - đất nước Xúc cảm hào hùng toả sáng hình tượng thơ, đem đến cho người đọc nhìn trọn vẹn người thời đại Đông A Bài tham khảo Việt Nam, đất nước bé nhỏ đầy gian lao vất vả đỗi anh hùng trải qua bốn ngàn năm dựng nước giữ nước với mốc son chói lọi lịch sử Một mốc son ba kháng chiến chống quân Mông-Nguyên xâm lược vua nhà Trần Nhà Trần ghi vào sử vàng Đại Việt chiến công Chương Dương, Hàm Tử, Bạch Đằng… Khí hào hùng, oanh liệt nhân dân ta tướng sĩ đời Trần ghi lại văn chương kiệt xuất như: "Hịch tướng sĩ" Trần Quốc Tuấn, "Bạch Đằng giang phú" Trương Hán Siêu, v.v… Đặc biệt bật hết tác phẩm "Thuật hoài" Phạm Ngũ Lão Bài thơ khúc tráng ca hào hùng mang nặng nỗi niềm tác giả Phạm Ngũ Lão sinh thời kì loạn lạc với kháng chiến chống quân Mông-Nguyên đất nước Tên tuổi ông gắn liền với câu chuyện chàng trai nghèo nghĩ kế giúp vua đánh giặc bi giáo đâm vào đùi Bên cạnh nhà quân tài giỏi, ơng nhà thơ vĩ đại với hai tác phẩm "Thuật hoài" "Viếng Thượng tướng quốc cơng Hưng Đạo Đại Vương" vang vọng với non sơng "Thuật hồi" tun ngơn lý tưởng kẻ làm trai chiến đấu để bảo vệ non sông đất nước đồng thời thể khí thế, sức mạnh khát vọng chiến thắng thời đại anh hùng Bài thơ tiêu biểu cho quy luật văn chương nghệ thuật "Quý hồ tinh, bất đa" Mở đầu thơ hình ảnh tráng lệ với âm hưởng hào hùng: "Hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu" Bước vào thời đại chiến tranh ấy, thời mà lửa thiêu đốt tâm hồn tâm diệt tan kẻ thù xâm lăng bờ cõi, khẳng định lại lần nữa: "Nam quốc sơn hà Nam Đế cư"! Và đó, xuất tư hiên ngang người anh hùng đất Việt "hồnh sóc giang sơn kháp kỉ thu" Câu thơ vẽ nên hình tượng oai phong lẫm liệt người tráng sĩ với tư cầm ngang giáo sẵn sàng chiến đấu bảo vệ Tổ quốc Tư mang đậm tính tự hào người đất Việt sẵn sàng hy sinh để bảo vệ bờ cõi Việt, bảo vệ nhân dân Việt, bảo vệ non sơng gấm vóc ngàn thu Hình ảnh lớn lao người chiến sĩ sánh với tầm vóc bao la hùng vĩ đất trời, lấn át khí qn giặc Đó biểu trưng cho lối sống cao đẹp cống hiến để bảo vệ đất nước cách kiên trì, nhẫn nại Dù năm lí tưởng bảo vệ, khơi phục non sơng trường tồn Nếu câu thơ đầu thể vẻ đẹp người với tầm vóc, tư thế, hành động lớn lao, kỳ vĩ mang tầm vóc vũ trụ câu thơ thứ hai tơ đậm hình ảnh "ba qn" tượng trưng cho sức mạnh quân đội nhà Trần sức mạnh dân tộc Đại Việt lúc "Tam qn tì hổ khí thơn ngưu" Đội qn "Sát Thát" trận vô đông đảo, trùng điệp với sức mạnh phi thường, mạnh hổ báo đánh tan kẻ thù xâm lược Khí đội quân ào trận Không lực nào, kẻ thù ngăn cản "Khí thơn ngưu" nghĩa khí thế, tráng chí nuốt Ngưu, làm át, làm lu mờ Ngưu bầu trời xuất phát từ câu "khí thơn Ngưu đẩu" khí thể hùng mạnh nuốt trôi trâu tam quân thời Trần Biện pháp nghệ thuật cường điệu hố sáng tạo nên hình tượng thơ mang tầm vóc hồnh tráng, có tính sử thi Hình ảnh ẩn dụ so sánh: "Tam quân tì hổ…" thơ Phạm Ngũ Lão độc đáo, sức biểu sâu sắc sức mạnh vơ địch đội quân "Sát Thát" bất khả chiến bại mà khơi nguồn cảm hứng thơ ca; tồn điển tích, thi liệu sáng giá văn học dân tộc: Thuyền bè muôn đội, Tinh kì phấp phới Hùng hổ sáu quân, Giáo gươm sáng chói … (Phú sơng Bạch Đằng – Trương Hán Siêu) Nếu tư tráng sĩ với hình ảnh trường giáo đo chiều ngang non sông tư ba quân lớn mạnh đo chiều dọc gợi không gian mở theo chiều rộng núi sông mở theo chiều cao đến tận Ngưu thăm thẳm Con người kì vĩ át khơng gian bao la, kì vĩ Hình ảnh tráng sĩ lồng vào hình ảnh dân tộc thật đẹp có tính chất sử thi, hồnh tráng Đó sức mạnh, âm vang thời đại, vẻ đẹp người trai thời Trần, sản phẩm "hào khí Đơng A" Nói cách khác, hình ảnh người vũ trụ, mang tầm vóc lớn lao Con người mà xơng pha, chiến? Tất xuất phát từ trách nhiệm, ý thức dân tộc thái bình Vì người vũ trụ gắn với người trách nhiệm, người ý thức, bổn phận, người hành động, biểu người cộng đồng, người xả thân đất nước Nếu hai câu đầu giọng điệu sơi hùng tráng đến âm hưởng thơ dưng nốt trầm lắng lại với lời bộc bạch, tâm sự, bày tỏ nỗi lòng nhà thơ: "Nam nhi vị liễu cơng danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu" Thời xưa, Nho giáo nêu lên triết lí kẻ làm trai từ lúc sinh gánh nợ công danh Người đàn ông phải hướng đến "tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ" lấy lí tưởng, đích phải hướng tới Nói Nguyễn Cơng Trứ thì: "Đã mang tiếng trời đất Phải có danh với núi sơng" Thời Trần, chí làm trai "Phá cường địch, báo hoàng ân" vị anh hùng trẻ tuổi Trần Quốc Toản, câu nói Thái sư Trần Thủ Độ: "Đầu thần chưa rơi xuống xin bệ hạ đừng lo" vị Quốc Công tiết chế với "Hịch tướng sĩ" mang đậm hào khí anh hùng: "…dẫu cho thân phơi ngồi nội cỏ, nghìn xác gói da ngựa ta cam lòng" Ấy khát vọng gánh vác vận mệnh đất nước, dân tộc, lập chiến công hiển hách, lý tưởng lập công danh nghiệp nam nhi thời loạn lạc "Công danh" mà Phạm Ngũ Lão nói đến thơ thứ công danh làm nên máu tài thao lược, tinh thần cảm chiến cơng Đó thứ "công danh" tầm thường, đậm màu sắc anh hùng cá nhân Nợ công danh gánh nặng mà kẻ làm trai nguyện trả, nguyện đền xương máu lòng dũng cảm Đặt thời đại Phạm Ngũ Lão, chí làm trai cổ vũ người từ bỏ lối sống tầm thường, ích kỉ, sẵn sàng chiến đấu hi sinh nghiệp lớn lao "cùng trời đất muôn đời bất hủ" Phạm Ngũ Lão từ chí, nợ nam nhi, nam tử mà dân tộc chiến đấu chống xâm lược bền bĩ, ròng rã bao năm Đặc biệt từ chí, nợ mà nảy sinh tâm trạng nỗi thẹn Phạm Ngũ Lão "thẹn" chưa có tài mưu lược lớn Vũ Hầu Gia Cát Lượng đời Hán để trừ giặc, cứu nước Thẹn so với cha ơng chưa có đáng nói Gia Cát Lượng qn sư Lưu Bị, mưu trí tuyệt vời, song điểm làm cho Gia Cát Lượng tiếng lòng tuyệt đối trung thành với chủ Vì "luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu" thực chất lời thề suốt đời tận tuỵ với chủ tướng Trần Hưng Đạo Xưa nay, người có nhân cách thường mang nỗi thẹn Nguyễn Khuyến thơ "Thu vịnh" bày tỏ nỗi thẹn nghĩ tới Đào Tiềm – danh sĩ cao khiết đời Tấn Với Phạm Ngũ Lão, nhà thao lựơc kiệt xuất, có cơng lớn hai kháng chiến chống Mông-Nguyên lần hai, ba ông tự thấy hổ thẹn Ơng thẹn chưa khội phục giang sơn, cỏi chưa Vũ hầu, chưa báo Hồng ân Nỗi thẹn khơng làm cho người trở nên nhỏ bé mà trái lại nâng cao phẩm giá người Đó thẹn người có lý tưởng, hồi bão vừa lớn lao, vừa khiêm nhường Nỗi thẹn người dành trọn tâm cho đất nước, cho cộng đồng Ẩn sau thẹn cao cả, khiêm tốn nỗi niềm khao khát cống hiến cho Tổ quốc, cho dân tộc Ông nguyện học tập binh thư, rèn luyện cung tên chiến mã, sẵn sàng chiến đấu "Khiến cho người người giỏi Bàng Mơng, nhà nhà Hậu Nghệ bêu đầu Hốt Tất Liệt cửa Khuyết, làm rữa thịt Vân Nam Vương Cảo Nhai,…" để Tổ quốc Đại Việt trường tồn bền vững: "Non sơng nghìn thuở vững âu vàng" Thuật hồi thơ Đường luật ngắn gọn hàm súc với thủ pháp gợi, thiên ấn tượng, khái quát kết hợp với bút pháp hoành tráng mang âm hưởng sử thi khắc họa vẻ đẹp người anh hùng hiên ngang, hùng dũng với sức mạnh lý tưởng lớn lao cao cả, tâm hồn sáng ngời nhận cách khí hào hùng, chiến thắng "hào khí Đơng A"-hào khí thời Trần Ngày nay, việc "cứu nước phò nguy" đâu phải khơng cần thiết vậy, niên cần học tập thật tốt, rèn luyện nhân cách đạo đức, xác định cho lí tưởng sống đắn quan trọng phải biết ước mơ hành động nghiệp đất nước, đưa Việt Nam sánh ngang tầm với cường quốc khắp năm châu Bài tham khảo Đất nước trải qua thăng trầm lịch sử với chiến tranh chống xâm lược bảo vệ đất nước khơng vị tướng, ông vua dùng văn chương để nói lên tâm tư tình cảm trước thời Tiêu biểu số phải kể đến nhà thơ vị tướng Phạm Ngũ Lão với thơ thuật hồi, nói thơ khơng làm cảm xúc nỗi lòng nhà thơ với hào khí Đơng A mà bật lên cảm hứng u nước anh hùng bất khuất Trước tiên ta nên tìm hiểu hào khí Đơng A gì? Hào khí Đơng A Hào khí Đơng A hào khí đời Trần (chữ Đông chữ A tiếng Hán ghép lại thành chữ Trần) Cụm thuật ngữ từ lâu dùng để khơng khí oai hùng, hào sảng thời Trần (thời kì mà có chiến cơng lừng lẫy ba lần đánh tan xâm lược giặc Nguyên- Mơng) Hào khí Đơng A khí hừng hực niềm vui chiến thắng, khát khao mang tính thời đại mà ai muốn góp sức dựng xây hay dang tay bảo vệ cho vững bền mãi non sông đất nước mình.Hào khí Đơng A từ xã hội vào thơ văn trở thành kết tinh cho biểu cao đẹp lòng u nước Có khơng tác phẩm tiếng mang thở Hào khí Đơng A : Tụng giá hồn kinh sư (Phò giá kinh) Trần Quang; hịch tướng sĩ Trần Quốc Tuấn thuật hồi Phạm Ngũ Lão thể rõ hào khí Bài thơ viết theo thể thơ thất ngôn tứ tuyệt có bốn câu thơ thơi nói lên chí lớn yêu nước anh hùng bất khuất Câu thơ mở đầu thể rõ tư hiên ngang dũng mạnh khơng sợ khó khăn nào: “Hành sóc giang san kháp kỉ thu” (Múa giáo non sông trải thu) Câu thơ gợi tả hết hào khí Đơng A thời giờ, hình ảnh cầm ngang giáo thể rõ vẻ đẹp hiên ngang người nhà Trần Nếu so sánh ta thấy hai chữ “ Múa giáo” dịch không lột tả hết vẻ hai chữ “ hành sóc” Múa giáo thể mơ nhạt có phần yếu ớt so với hành sóc Nghĩa thật hai chữ hành sóc cầm ngang giáo tay Ngọn giáo khơng vũ khí chiến đấu người anh hùng Phạm Ngũ Lão mà thứ để họ thể tài năng, lĩnh ý chí hiên ngang bất khuất thân Với giáo tư họ mang đến chiến công lẫy lừng nghiệp đấu tranh bảo vệ giang sơn cha ông Thêm cụm từ “ kháp kỉ thu” gợi tả thời gian lịch sử nói tầm vóc giáo đo không gian rộng lớn giang sơn thời gian chiều dài lịch sử Nó giống gậy chấn quốc tướng quân tài tình đặc biệt người có ý chí bất khuất hiên ngang trước sóng gió khơng thơi yêu nước Phạm Ngũ Lão Nếu câu thơ thứ lột tả vẻ đẹp vị tướng quân thời Trần sang câu thứ hai tác giả tiếp tục miêu tả sức mạnh vẻ đẹp qn đội: “Tam qn tì hổ khí thơn ngưu” (Ba qn khí mạnh nuốt trơi trâu) Đội qn mang sức mạnh sức quân tinh thần, sức mạnh nuốt trơi tất cản bước tiến họ Chính chiến thắng quân Nguyên Mông chứng minh cho sức mạnh , quân đội đông đảo chúng mà bị bại trước khí oai hùng hiên ngang ta Đội quân Sát Thát với khí hổ báo át đi, mờ Ngưu trời hành trình cứu nước gian nan khó khăn đầy nguy hiểm khơng thể làm vơi sức mạnh ý chí lòng quân ta câu thơ phép so sánh độc đáo Phạm Ngũ Lão, qua hào khí Đơng A thể cách rõ ràng đồng thời qua thể chủ nghĩa yêu nước anh hùng Tiếp đến câu thơ thứ ba tác giả thể tâm tư tình cảm qua Nam nhi vị liễu công danh trái “Công danh nam tử vương nợ” Tác giả nêu lên trách nhiệm bổn phận bậc nam nhi sống đời Nếu Nguyễn Cơng Trứ thể chí làm trai qua câu thơ: “Chí làm trai nam bắc đông tây Cho thỏa sức vẫy vùng bốn bể” Thì Phạm Ngũ Lão lại thể quan niệm nhu chí làm trai – bậc trượng phu thật phải có cơng danh thiên hạ khơng có cơng danh khơng đáng vị anh hùng, đấng nam nhi sống đời Nguyễn Công Trứ làm trai vẫy vùng bốn bể khắp giang sơn đâu đặt chân đến khơng có sóng gió cản bước chân ơng Phạm Ngũ Lão có chí làm trai phải có cơng danh với đất nước Đã sinh đời phải có cơng với đất nước Điều phải chủ nghĩa anh hùng yêu nước nhà thơ? Đến câu thơ cuối tác giả thể khiêm tốn mình, cho việc làm cho đất nước chưa có nên luống thẹn : “Luống thẹn tai nghe thuyết Vũ Hầu” (Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu) Phạm Ngũ Lão “thẹn” chưa có tài mưu lược lớn Vũ Hầu Gia Cát Lượng đời Hán để trừ giặc, cứu nước Thẹn so với cha ơng chưa có đáng nói Gia Cát Lượng quân sư Lưu Bị, mưu trí tuyệt vời, song điểm làm cho Gia Cát Lượng tiếng lòng tuyệt đối trung thành với chủ Vì “luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu” thực chất lời thề suốt đời tận tụy với chủ tướng Trần Hưng Đạo, “thẹn” hiểu cách nói thể khát vọng, hồi bão muốn sánh với Vũ hầu Xưa nay, người có nhân cách thường mang nỗi thẹn thấy nhà thơ có tư tưởng anh hùng yêu nước lớn mà lại có trung qn Bấy nhiêu điều mà ông làm đánh giặc, ơng cho chưa làm với núi sơng Bài thơ có bốn câu thơ lột tả hết tâm tư tình cảm nhà thơ Phạm Ngũ Lão bật lên chủ nghĩa anh hùng u nước ơng nói riêng qn dân nhà Trần nói chung Tác giả quan niệm thật với thời lúc làm trai sống đời phải có cơng danh với đất nước Bài thơ lời tuyên ngơn khẳng định ý chí tâm nhà thơ với vận mệnh đất nước Qua ta thêm yêu quý anh Phạm Ngũ Lão, người có ý chí sắt đá kiên trung bất khuất nghĩ cho đất nước  ... làm trai nguyện trả, nguyện đền xương máu lòng dũng cảm Đặt thời đại Phạm Ngũ Lão, chí làm trai cổ vũ người từ bỏ lối sống tầm thường, ích kỉ, sẵn sàng chiến đấu hi sinh nghiệp lớn lao "cùng... “cơng danh” tầm thường, đậm màu sắc anh hùng cá nhân Nợ công danh gánh nặng mà kẻ làm trai nguyện trả, nguyện đền xương máu lòng dũng cảm Không “Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu”, mà tướng sĩ... cơng lao người đời trước Mà đó, tiêu biểu danh tướng Phạm Ngũ Lão.”Tỏ Lòng” hai thơ lại Phạm Ngũ Lão nêu bật khí chất Đơng A mạnh mẽ Trở ngược dòng thời gian kháng chiến lần hai chống quân Nguyên