BCTC hop nhat 6 thang 2017

fl BAo cAo rAt cnixn HgP Nnnr oA oUgc soAr xEr tri, nd toAn tu ngdy 0t thdng 01 ndm 2017 itiin ngdy 30 thdng ndm 2017 cONc rY cO pnAN oAu rU vA PHAr rRrEN DtI AN H4 TANG THAr nirtn Duol{c MUC LUc - oOo - Trang BAO CAO CUA HoI DoNG QUAN TRI 0l-02 BAo cAo soAT xET THONG rIN TAI cHiNH GICIA NIEN 03-04 BANG CAN I - -, ' ^rrrrrr^nrttHoP NHAT DoNG KINH DOANH eAo cAo KET QUA HOAT s BAO CAO BAN THUvs,r unrnr eAo cAo o6t f xri ,rCl D0 rs roAN HoP NHAr 05-08 Lw CFruYEN TIEN TE HoP NHAr rAI cHiNH z HqP NHAr 09 t0-1 I 12-42 f jS qd cflxc ry cO puAN oAu rrlvA pnAr rmnx or/Ax n4 rAxc ruAr siNH DTI6NG cta rrer o0Nc QUAN rRI sAo cAo Cho ki, kd todn tir 0I/01/2017 diin 30/06/2017 n1r adrs fudn rri trdn trgng d€ trinh,bdo cdo ndy cilng voi cdc Bdo cdo tdi ch{nh hqp nhit dd duqc kidm bdn cho k) k6 todn tir 01 thdng 01 ndm 2017 d1n 30 thdng ndm 2017 Th0ng tin chung vil C6ng ty Thirnh =( lip: tu vd phrit triiSn Dir 6n H9 tAng Th6i Binh Ducmg (gqi t6t ld "C6ng ty") dugc l{p vd hoat nhfln deng kf doanh nghiQp 16 Of OlOt++96 Sd K6 ho4ch vd DAu tu Thdnh ptrO HO Chi Minh 6ng l2ndm 2004 vd thay d6i lan thi 20 ngiry 29 thang 09 nim 2016 hfru viin: Vi5n cO phAn Hinh thrfrc sO HoSt ilQng kinh doanh cfra Cdng tyl DAu tu x6y dpg v 'A i( P -{ cdc ho4t ilQng chinh : co s0 tAng khu d6n cu, khu c6ng nghiQp, khu c16 thl, qu6n f b6t dQng sdn, mua b6n vet liQu xay dwrg T6n ti6ng anh: pACIFIC INFRASTRUCTURE PROJECT DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION TGn vi6t Mii tit: PPt coRP chr?ng kho6n: PPI (HOSE) Try sd chinh:31/21Kha Vpn CAn, Phudrng HiQp Binh Ch6nh, Qufn Thri Drlc, Tp UO Ctri tvtintr tii Tinh hinh chinh vir k6t qui ho4t ttQng: Tinh hinh tdi chinh vd ktit qu6 ho4t tlQng k! Cdng ty ttugc trinh biy c6c b6o c6o tdi chinh hqp nh6t dinh kdm Thirnh vi6n HQi ttiing Quin tri, Ban Ki6m so6t, Ban Tdng Girlm tt5c: Thdnh vi€n HOi d6ng euan tri, Ban Kitim so6t, Ban Tdng Girim d6c l, gom co: HQi tliing kj'vd d5n ngdy lflp b6o c6o tdi chinh hqp nh6t Quin tri Ottg Pham Dric T6n Ottg Nguy6n V[ Bio Hoang 6ng Pham Drlc Trung 6ng D4ng Xudn Hirng 6ng TrAn Vdn HiAn Ong Nguy6n Thanh Hirng Ban Ki6m Cht tich Thanh vi6n Thanh vi€n Thanh vi6n Thanh vi6n bd nhiQm ngity 1710512017 Thenh vi€n mi6n nhiQm ngiry 17/05/2017 soit 6ng 6ng 6ng TrAn Dinh Huy Thanh vi6n Vin Linh Nguy6n tran Nnan Thdnh vi€n b6 nhiQm ngity 30106/2017 Nguy6n Thanh vi6n b6 nhiQm ngity 30/06/2017 Ban T6ng Gi6m tt5c 6ng Ong Ong Ong 6ng Ong Ph4m Dfc T5n Tdng Gi6m D6c D4ng Xudn Hr)ng Ph6 T6ng Gi6m di5c Ph4m Drlc Trung Ph6 TOng Gi6m d6c Nguydn Ngqc Hdn Ph6 Tdng Gi6m di5c TrAn Vin Hi6n PhanTu6nDflng Ph6 Tdng Gi6m d0c Ph6 T6ng Gi6m d6c, mi6n nhiQm ngiry 37103/2017 Trang I cONG TY CO PIIAN DAU TI' VA PHAT TRIEN D\' AN HA TANG THAI BiNH DI'dNG nAo cAo cu.L HQr ooNc QUAN TRI Cho ki kd tod, tir ngdy 01/01/2017 ddn ngdv 30/06/2017 nhAt nhu sau: Nguiri tt4i diQn theo phip luQt cta Cdng fy nIm vh tt6n ngdry l$p b6o crio tiri chinh hqp Chir tich HQi ddng quin tri kiOm T0ng Gi6m ddc' 6ng Ph4m Dfc T6n I Ki6m toSn ttQc tflp cho kj'k6 to6n c6ng ty TNHH Ki€m to6n vd Dlch vp Tin hgc Tp.HCM (AISC) dugc chi 'llll'" 13 .11 1 .48 8 13 .2IVllll p/>ll'"" •••d t6P.&o 41 , I1 ],9».)06.0 12 Tu •• iIl>, , 28 0.< 12 2 . '22 "",,ufo... ~.1It Ill "'" •• WIi~ kh'''P/Xii, ""'i •••• hw~ tIIoi.a pllii ••••••••• "' !'Wi"'" lhk QrIW,.-~ • , ,, MUm.SI6 1. 7)7.96l.J 22 6.W.J9UI6 7 .1} 7.9 61. 12 2 t.J:tl.ue.7)t S,m.,IJl.na 6:l \11 1 . 21 6.4U J. 036 ,4Q 2. 9 71. 05(. 020 ... 0lio100 ~ 1 D;••• Ha N.,; City 1. 61: L11l5 ut S.U1.J8;Z.lft9 l.IlO:l,686.U' 4. • 'L 12 1 JlIlO _Tl; ••• !hut Ibo~p ""'" Iti Dif~ _ ••• •• , 1. 6J 63) 9 ,15 4 l.59ti.2M , 14 9 Tlj "" dli h:u We 2. f)f;9,9Si.7~l 2. 069,988.7 -10 • Oi pili • ri w .1 Ngày 30 tháng 9 năm 2011 - Ngày 30 tháng 9 năm 2011 - As at September 30 th , 2011 Đơn vò tính: VNĐ - Đơn vò tính: VNĐ - Unit: VND Mã số Code T. Minh Note Số cuối năm Closing balance Số đầu năm Beginning balance A. 100 100,291,841,575 121,145,932,161 I. 110 34,962,367,892 46,473,620,747 1. Tiền Cash 111 V.1 11,962,367,892 36,473,620,747 2. Các khoản tương đương bằng tiền Cash equivalents 112 23,000,000,000 10,000,000,000 II. 120 V.2 6,883,659,718 7,469,660,771 1. Đầu tư ngắn hạn Short - term Investments 121 9,252,970,224 9,664,753,371 2. Dự phòng giảm giá chứng khoán đầu tư ngắn hạn (*) Provision for devaluation of short term investment stocks (*) 129 (2,369,310,506) (2,195,092,600) III. 130 31,150,573,953 40,295,633,250 1. Phải thu của khách hàng Accounts receivable-trade 131 21,383,641,885 18,912,496,456 2. Trả trước cho người bán Prepayments to suppliers 132 1,493,704,192 12,203,078,365 3. Phải thu nội bộ ngắn hạn Short-term - inter- company receivable 133 - - 4. Phải thu theo tiến độ kế hoạch HĐ xây dựng Progress receipts due from construction contract 134 - - 5. Các khoản phải thu khác Other receivables 135 V.3 8,273,227,876 9,180,058,429 6. Dự phòng các khoản phải thu khó đòi(*) Provisions for doubtful debts (*) 139 - - IV. 140 9,505,109,173 10,783,734,970 1. Hàng tồn kho Inventories 141 V.4 9,505,109,173 10,783,734,970 2. Dự phòng giảm giá hàng tồn kho (*) Provision for devaluation of inventories (*) 149 - - Mẫu số B 01-DN Ban hành theo QĐ số 15/2006QĐ-BTC ngày 20/03/2006 của Bộ Trưởng BTC CÔNG TY CỔ PHẦN KHO VẬN GIAO NHẬN NGOẠI THƯƠNG TP.HCM TRANSFORWARDING WAREHOUSING CORPORATION-HOCHIMINH CITY Các khoản phải thu ngắn hạn Accounts receivable BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN HP NHẤT- CONSOLIDATED BALANCE SHEET Tiền và các khoản tương đương bằng tiền Cash and cash equivalents TÀI SẢN NGẮN HẠN CURRENT ASSETS TÀI SẢN NGẮN HẠN CURRENT ASSETS Hàng tồn kho Inventories Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn Short-term financial investment Page 1 V. 150 17,790,130,839 16,123,282,423 1. Chi phí trả trước ngắn hạn Short - term prepaid expenses 151 4,999,595,220 2,705,781,049 2. Thuế GTGT được khấu trừ VAT to be deducted 152 4,658,328,313 7,023,234,724 3. Thuế và các khoản khác phải thu Nhà Nước Taxes and other accounts receivable from the State 154 V.5 1,630,420,594 532,695,630 4. Tài sản ngắn hạn khác Other current assets 158 6,501,786,712 5,861,571,020 B. 200 494,292,853,968 480,189,171,899 I. 210 - - 1. Phải thu dài hạn của khách hàng Long-term accounts receivable - trade 211 - - 2. Phải thu dài hạn nội bộ Long-term inter-company receivable 213 V.6 - - 3. Phải thu dài hạn khác Other long-term accounts receivable 218 V.7 - 4. Dự phòng phải thu dài hạn khó đòi (*) Provision for long-term doubtful debts (*) 219 - - II. 220 249,434,520,178 252,257,856,625 1. Tài sản cố đònh hữu hình Tangible fixed assets 221 V.8 240,192,757,071 244,353,620,795 - Nguyên giá Historical cost 222 355,854,045,022 347,609,777,080 - Giá trò hao mòn lũy kế (*) Accumulated depreciation (*) 223 V.9 (115,661,287,951) (103,256,156,285) 2. Tài sản cố đònh thuê tài chình Finance lease assets rdnScanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Được ký bởi NGUYỄN ĐỨC THỦY Ngày ký: 30.08.2013 17:35 Signature Not Verified NGAN HANG THUONG ｍｾｉ＠ CO PHAN QUAN D(>I Bao cao tai chinh hqp nhftt gifra nien d(> cho giai ､ｯｾｮ＠ sau thang k€t thuc 30 thang nam 2017 NGAN HANG THTfONG ｍｾｉ＠ T hong tin ｶｾ＠ Ngan hang ｇ ｩ ｾｹ＠ phep ｈｯ ｾ ｴ＠ di}ng Ngan h:'lng s6 CO PHAN QUAN D( H 0054/NH-GP Ngay 14 thang nam 1994 ｇ ｩ ｾｹ＠ phep hoc:it d9ng Ngan hang Ngan hang Nha ntr6·c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam d p va c6 th(Ji hc:in 50 nam k€ tu d p H ()i ctAng Qua n tr! Ong Le Hfru B ue Ong Ltru Trung Thai Ong Nguy8n Mc:inh Hung Ong Le Cong Ong Ha Ti€n Dung Ong Nguy8n Bang Nghiem Ba Nguy8n Thi Thuy Ba N guy8n Thi NgQC Ong Nguy8n Van Hung Ong Nguy8n Van ｈ ｵ ｾ＠ Ong Nguy8n Chf Thanh Chu tich Ph6 Chu tich Pho Chu tich Ph6 Chu ti ch (､ ｩ ｾｵ＠ chuy€n tt'.r 16/1 /20 17) Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien HDQT d9c ｬ ｾｰ＠ Thanh vien Ban ｫｩｾ soat Ba VG Thi Ha i Plmqng Ba Nguy8n Thanh Binh Ba Le Minh H6ng Qu6c Ti€n Ong ｂｾｮｧ＠ Trtr&ng ban KiSm soat Thanh vien Thanh vien Thanh vien ｵ＠ hanh Ong Ltru Trung Thai Ong Le Cong Ong B6 Van Htrng Ba Nguy8n Th i An Binh Ba Nguy8n Minh Chau Ba Phc:im Thi Trung Ha Ong Uong Bong Hung Ong Le Hai Ba Le Thi Lqi Ong TrAn Minh Bc:it Ong Ha Tr9ng Khiem Ong Le Qu6c Minh Ong Le Xuan VG T6ng Giam d6c (b6 ｮｨｩｾｭ＠ 16/1/20 17) T6ng Giam d6c (d€n 16/ 1/2017) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Cao dp Ban ｂ ｩ ｾｵ＠ hanh (ru 19/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c (d€n 18/5/20 17) Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c - Giam d6c Tai chfnh Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Ph6 T6ng Giam d6c Thanh vien Ban ｂｩｾ ｵ＠ hanh (tu 3/6/2017) Ong Le Hfru Bue Chu tich H9i d6ng Quan tri Ban ｄｩｾ ｭ＠ Ngtri>'i ､ｾ ｩ＠ ､ theo phap ｬｵ ｩ ｾ ｮ＠ ｾ ｴ＠ Tri.t sfr dang kY S6 Cat Linh, ｑ ｵ ｾ ｮ＠ B6ng Ba Thanh ph6 Ha N9i, ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam Cong ty ｫｩ ｾ ｭ＠ Cong ty TNHH KPMG ｖｩｾｴ＠ Nam toan NGAN HANG THUO'NG ｍｾｉ＠ Bao cao ciia Ban ｄｩｾｵ＠ hanh CO PHAN QUAN D dinh kem cua Ngan hang va cac cong ty (g9i c la " M B" ) cho g ia i ､ｯｾｮ＠ sau thang kSt thuc 30 thang nam 201 ｭ＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay trung thi,rc va hop ly bao cao tai chinh hqp Ban DiSu nh Ngan ng chiu trach ｮｨｩ ｾ nh§t giiia nien d('> theo cac Chuftn mi,rc K S toan ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam, C hS d('> KS toan ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam a p dµng c ho cac tb chuc tin dµn g Ngan hang N nu6c ｖ ｩ ｾｴ＠ Nam ban hanh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶｩｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao tai chinh g iiia nien d('> Theo y kiSn cua Ban D iSu hanh Ngan hang: (a) baa cao rai chinh hqp nh§t giiia nien dugc trinh bay ru trang s dSn trang 89 da phan anh trung thi,rc va hop ly tinh hlnh ta i c hinh hop nh§t cua MB ｴ ｾ ｩ＠ 30 tha ng na m 2017, kSt qua ｨ ｯｾ ｴ＠ dong kinh doanh hqp nh§t va luu ｣ ｨｵ ｹｾｮ＠ tiSn ｴ ｾ＠ hqp nh§t cua MB cho g ia i ､ｯｾ ｮ＠ sau thang kSt thUc cu ng ngay, phu hqp v&i cac C huftn mi,rc KS toan ｖｩ ｾｴ＠ Nam, C hS KS toan ｖｩｾｴ＠ Nam ap dµ ng cho cac tb chuc t in dµ ng Ngan hang N nu&c ｖｩ ｾ ｴ＠ Nam ban nh va cac quy dinh phap ly c6 lien quan dSn ｶ ｩ ｾ｣＠ ｬ ｾ ｰ＠ va trinh bay bao cao i chinh g iiia nien do; va (b) ｴ ｾ ｩ＠ ｬ ｾ ｰ＠ bao cao nay, khong c6 ly gi ､ ｾ＠ Ban D iSu hanh Ngan ng cho rAng MB se kho ng ｴｨｾ＠ than h toan cac khoan nq pha i t · dSn ｨ ｾ ｮＮ＠ ｔｾｩ＠ ｬ ｾｰ＠ bao cao nay, Ba D iSu nh Ngan hang da phe ､ｵ g iiia nien dinh kem ｹｾｴ＠ pha t hanh qao cao rai chinh hqp nh§t ; ) Ii \ ﾷｾ＠ Ha ... trudc 6. 699.8 96. 364 6. 699.8 96. 364 c0ng 6. 699.8 96. 364 6. 699.8 96. 364 301 061 2017 0u0y2017 131.710.813 r03.9t2.593 819.393.034 572 .62 2 .69 5 32.447.835 t0r.7 46. 665 14.974.580 44. 569 .300 5.938 .66 5.299... tu ndm c6 ndng thu h6i da qu6 h4n to6n, chua qu6 h4n nhrmg c6 th6 kh6ng cldi itugc kh6ch ng kh6ng c6 khd ning to6n vi ldm vdo tinh tr4ng ph6 s6n, dang lam thfi tr,rc giii th6, m6t tich, b6 tri5n... giao dich b6n chung kho6n ; ui5n, tri phi g6p v6n licn doanh, li6n krit, 16 chuyi5n nhugng Dg phdng gi6m gi6 dau tu tdi chinh, kho6n 16 ph6t sinh b6n ngo4i te, 16 tli gi6 h6i