compteur ỉìĩ jour tìì cTen haut suppression f de la poussière amortissement /// de la houle habilité j\ capacité / légale a b ra s iv ité / essai m au cône đ’Abrams abrasion / résistan
Trang 1D ictio n a ry o f C ivil E n g in eerin g ,
C o n stru ctio n M a ch in ery and E q u ip m en t
English • French * Vietnamese
D ictio n n a ire p ou r r in g é n ie r ie et
1’E q u ip em en t des C h a n tiers de C o n stru ctio n
Anglais - Franẹais - Vietnamien
NHÀ XU Ấ T BẢN XÂ Y DựNG
HÀ NỘI - 2 0 0 5
Trang 2LỜI NÓI ĐẨU
Cuốn từ điền "Kỷ th u ậ t X ả y d ự n g và M á y m ó c th iế t b ỉ th i
c ô n g - A n h - P h á p - V iêt" có hơn 44.000 từ tiến g Anh, 4 6 0 0 0 từ tiến g P h áp và hơn 68.000 từ tiếng Việt, được biên soạn đ ể p h ụ c vụ bạn
■ th ủ y điện, đư ờng băng sân bay , trong các công trường thi công và
T ừ điển đ ã xác định m ộ t bản g từ tiến g A n h p h ù hợp, m ộ t b ả n g từ tiế n g P h á p tương ứng ưà m ột bảng từ tiến g V iệt thích hợp Trong
và đư ơng đại, sẽ thu ận tiện cho việc tra cứu T ừ điên có m ộ t s ố
ch u yên m ụ c
X â y dự n g m ộ t cuốn từ điển kỹ th u ậ t ba sinh n gữ là m ột công việc tin h tế Việc đ ịn h nghĩa m ộ t từ đơn g iả n của m ộ t sinh n g ữ khôn g
p h ả i là lúc nào củng có thê thực hiện được m ột cách rõ ràng Việc xác
đ ịn h m ộ t từ tương ứng tron g sinh n g ữ th ứ h a i và m ộ t từ thích hợp
được m ộ t cách rõ ràn g vi vậ y cần được thực hiện r ấ t cẩn thận.
B ạn đọc sẽ tra cứu và th a m khảo cuốn T ừ điển này, từ đó xác
đ ịn h được từ th ích hợp với yêu cấu của bạn đọc,
Tác g iả chàn thành cảm ơn N h à xuất bản X â y dự ng ~ Bộ X â y dự ng
về lầ n xu ất bản này và rấ t m ong nhận được những ỷ kiến đ ó n g góp của bạn đọc đê cuốn Từ điên xuất bản lần sau được hoàn thiện hơn.
H à N ộ i , th á n g 4 -2 0 0 5
T á c g i ả
P h ạ m T h á i V in h
3
Trang 3CẤU T AO CỦA T ừ ĐIỂN
1 Các từ được sáp xếp theo ván chừ L'ãi cua ỉ lẽn II Anh né! chừ tiậm (iươc ìioi la ùr cơ bán
Từ cơ bán có những từ dồne ushĩa các lừ đóna nslũa clượ<; xèp cù m vó'1 lừ cơ han
khône theo thứ tự vần chữ cái và có nci chữ mánh.
2 Những từ hoặc chữ cái đế tron ỉ: tmoâc dơn ( ) là có thế tuv ý đìinu hoặc klìonu (ỈÙ11Ì2 thí dụ:
active (ỉateral) earih pressure có nshìa là active earth pressure hoạc
active ỉateraỉ earih pres>aire
3 Từ lặp lại được thay bầng thí du:
additional ỉoad superimposeđ có nslíỉa ỉà
superimposed loacì
4 Dấu phấy (.) là ngăn cách giửa các từ cùng nghĩa, dấu chấm phay (:) là ngán cách các íừ
có cùng định nghĩa nhưng được áp dụng khác nhau ở Mỹ và Anh.
Dấm chấm (.) là ngăn cách các nghĩa khác nhau cùa cùng mộ! từ.
5 Trong phần tiếng Pháp, giốna dược ký hiệu như sau:
Trang 4aỉlcviation of đust dust
alleviation, dust aìỉayine,
dust suppression dust
ab rasive, see: - maỉerial
ỉave f en blocs ~ - mottes boulier ỉỉì compteur ỉìĩ jour tìì cTen haut
suppression f de la poussière
amortissement /// de la houle
habilité j\ capacité / légale
a b ra s iv ité /
essai m au cône đ’Abrams
abrasion / résistant à 1'abrasion
ré s is ta n c e /à 1’abrasion essai /// par abrasion
abrasiĩ m
dung nham khối, dung nham cục
bán tính, toán đổ; dầu cọc, đỉnh cọc
ánh sáng ban ngày từ phía trên cao
sự giám bụi, sự khử bụi
sự giám sóns cồn (sau cơn
hão)
khá năng, nãnrĩ lực; khá năng thanh toán; vốn sẵn có, nguồn vốn thẩm quyển
sự bào mòn; sự tan mòn do sồng băng
sự hao mòn bất thường búa tạ
sự mài mòn, sự bào mòn chịu được mài mòn sức bền (chịu) mài mòn thí nghiệm mài mòn vật liệu mài mòn, chất mài
mòn (chống mưa dóng hãỉiíỊ
trên mặt dường ôtô)
5
Trang 5abrasive abutmcnt
abrasive, see: abradant
ab rasiv e blade
ab rasiv e (m aterỉal)
abrasiveness, see: abradibitity
ab rasiv e p ap er, einery ~
a b rasiv e pow der
ab so rp tio n tube, see: - vessel
ab so rp tio n type re frig e ra to r
ab so rp tio n vessel, - tube
ab so rp tive cap acity , see:
absorbabilité/
absorbant tỉì, corps m - absorbeur nì
vật liệu mài mòn, chất mài
mòn {mưa cỊỏỉiíi ỉìăììí' ívéỉi
ỉììặĩ (tường)
tính mài mòn, tính bào mòn giấy nhám, giấy ráp, giây mài
bột mài cát mài bánh mài
vật húi nước, vật thấm nước thiết bị húi thu; cái giám sóc (òtô)
bế tiêu năng, hố giám sức khá nãng hút thu
lọc hút thu
phổ hút thu bình ướp lạnh
tủ ướp lạnh loại hút thu bình ướp lạnh
khá năng hút thu
vai đập, khối ĩựa vai đập; mô' cầu; chân vòm; dế tựa, tường chống; móng chịu ỉực trọng
trường và lực đẩy
mố cầu (kểt cấu đ õ đâu cầu
và chống trượt mái đ ấ ĩ ciưởi
cần)
mố bờ nhân tạo
Trang 6iibutment hingc acccss canal
clead ~
nraviry ~
rock ~
a luiím unt hinge
iihutm ent pier
iibutm ent \V1)ÌL see: breast
-Abyssiniỉin pum p borec! ttibe
ỉiolloxv ram Abyssinian
\\cil
acc e le m lc d c u rin g of
con cre te test cubes
iìcccleratcd d u ra b iliív test
acceleratecl hoí-\vatcr
heating
acc eỉera ted p ro c e d u re
acc e le ra tc d traffic test
ncce lerated \vcathcring íest
acc eleru tin g a d m ix tu re , see:
acc c lc ra tio n seism ogrnph
accelerator, accelerating agent
articulation / aux naissances
pied-droii m de culéc mur m de talus
pompe / Norton
ĩrailement /// (après prise)
accéléré des éprouvettes
essai /// de trafic accéléré
essai M accéléré de tenue
aux intempéries
accéỉérateur lìì de prise
accélérateur tn de prise
dispositií ỉìi daccélération
pour pentes cie remisage pompe /d'accélération bande/cTaccélération
r é c e p tio n / ( d ’un ouvrage)
essai iìi de réception
máy bơm ống khoan
báo dưỡng nhanh (sau đỏna
phụ gia tăng nhanh dông
cứng (cho bẻtông vữa ) thiết bị tăng tốc cho các đường đốc vao bến
máy bơm gia tốc làn đường (cho) xe cao tốc
sự táng nhanh đông cứng bằng nhiệt
địa chấn ký đo gia tốc
phụ gia tâng nhanh đông
cứng (clỉơ bèỉôn^, VIla )
bộ phận khởi dộng
bàn đạp sang số, chân ga
sự nghiệm thu ịíỉự án, côỉig trình )
thí nghiệm đế nghiệm thu
kênh đến, kênh vào
7
Trang 7accessible accum ulaíor
accessible cables in prestressed
accident signalỉing system
(USA); sleeping caravan
(Brit.); house trailer
account
accretion
accreting bank, deposition
bluff
accretỉon along a bank
accretion thro u g h alluviưm
see: íilling up
accúmulated energy
accum ulation
accum ulator b a tte rv , storage
accum ulator box, - ta;nL
battery case
accum ulator (fie]d) loco
(motive), (storage) bíattíery
(fieỉd) Ịoco (motive)
accu m u lato r grid
accum ulator j a r w íth guiide
channels
f: ls nrtỊ accessibles đes oaivvaues Cii béton pirécop.ĩraiiit
a c ce s s oư es ỳ ỉ
aiinérul //.' u j cessoi re
ram p e / ( d ’accès) che ini né e / cỉư caisson lunr.eỉ '// 1'iucos sal er ie í d' accès
préven:io:i í tles acculents campaổiie I' đe prévention
dies accidents
raipport ỈII (iaccident
inistallation f pour annoncer des accịdents remorque / d ’habitation
d é c o mp í e ; //
accrétion
berge / datterrissement.
n v e / q u i serìgraisse at-ternsscment in ỉe long
d ’ UIK r.ve
déposiúon colrnatage tỉi
suippiort n; de pỉomb pour
accu mulateurs
vaise tìỉ daccumulateur à
redans créneỉés
dày c á p c ó thế tièp cận trrnt! kết cấ u b c t ón g d ự ứno lựcphu tù nu
đườno hám vào, dườne ham
ngang, dường hám thi còng
sự phòng ngừa tai nạn chiến dịch phòng ngừa tai nạn
báo cáo về lai nan
hệ thống tín hiệu tai nan
toa moóc, xe moóc (đ ể à )
thanh toán, bản thanh toán
sự bổi tích, sự bổi láng, su bổi đáp, sự nâng cao
bờ bồi, bờ sông bồi
sự bổi đắp dọc bờ sông
sự lấp đầy bàng bồi láng, sụ lám tác Iĩiạch, sự lắng dọng phù sa
đáu máy (xe ỉửa) chạy ucqu\ đườna ray hẹp trên cồng trường
eiá chì của acquy hòm acquy có khe dẩn trong
Trang 8acidirier acid íbrmer
acidity, acidic conient
aciduỉus w ater, acidưlated
water containing carbon
dioxide
locomotive f, à accu (mulateur) s (à voie étroite)
salle /'ciaccumulateurs caisse/cỉaccum uỉateurs traciion / par accunui- kueurs
vapeur / (d')acicỉe, bouée / corrosive
sự kéo bằng acquv
độ chính xác bản đồ
mỏ đèn axêtyỉen, mó hàn hơi, mỏ hàn xì
sự ãn mòn bàng axií nhúng axit
độ dòn axit
sự cát bàng axit thế sữa axit
sự lẽn men axit chất axiỉ hóa hơi axiỉ hơi ãn mòn
chỉ số axit chịu (được) axit nhà máy thu hồi axit bêtône chịu axit giai đoạn lên men cứa axil
giai đoạn lên men cúa axit tháp (chứa) axit
sự xử lí bằng axit (dìtỉiỵ cixit,
ỉùììì ỉìơà ĩan x i mủng, sau dó ('hùi sạch, d ể ỉộ cốt ỉiệit)
nước ga, nước có dioxiỉ cacbon
9
Trang 9acid value ada nianĩinc
action of magnesia, expansion
tencỉency due to magnesia
activator, dope, bonding
additive, antistrippine agent
adhesion (promotmg) agent,
non-stripping agent, anti-
sỉripping admixĩure anti-
stripping additive
active (or activatecỉ) carbon
(or charcoal, or coal)
active earth bleaching
ad am an tin e drill (USA); shot
coring machine, shot core
drill(ing machine), shot driỉl
Valoiìi' / i T a u d e rail ììì aciéró
tr! số axit
tì ườn t: ray thám cacbon
sư lãn a í n u be mat , sư r.ãìn cacboii
acnũt ị s ì ỉ ì c a ĩ sodỉỉtm lủỉi
ỉ:oãc xanh Ví/ sắt ỉh'ỉộc nhóm piroxen)
phươiìii pháp âm hoe
sư mua đất
lực bất khá kháne tnnnu hợp bất khá khán”
actinoi ac únoli ĩ Ịn n ip ỉìiy ĩ/I
í tiỉiA Ì s ắ t m ú n X íiììỉí n h a ỉỉ
SƯ trưcma n ỏ cứa ma e i è: XII
hướng trương nở do magié than hoạt tính, than ỉioạí ỉoá
vữa hoạt hóa bùn hoat hóa
chất lìoat hóa
chấỉ hút (hu, phụ aia iên
kcì phu gia dính bám [họ gia chống bong ị lóp hí’tỏỊị>, vữa trái mủi )
than hoạt tính hoác hoại h.vá
sét hoạt tính, sét lầy iráng
áp lực đấĩ chủ động, áp Ịrc đất hônạ chú đổng
mạt cất làm việc trang thái chù dộng Rankiie
(của díĩỉ)
trạng thái dẻo được khởi động máy khoan xoay, mũi khom lấy nõn mũi khoan km cương
Trang 10ad d itio n al load due to wind
additional superimposed load
colours (Brit.): ~ - colors
s u rc h a rg e /
s u rc h a rg e /d u e au vent surcharge / m o b ile
addifif m d ’adhésivité activant m
matière /'collante couche /'coílante
propriété f adhésive comité m compétent, -
spéciai adiabalique
thêm đoạn nối mới cho ống khoan, nối thêm đoạn ống kim loại đắp mạch hàn
bánh răng thấp, bánh răng
có răng thấp dốt nóng hỗ trợ trong khi hàn
gia tái, tái trọng thêm (sau
khi tạo xong dự ứng lực)
tải trọng gia cường do gió, gia tái do gió
tải trọng động gia cường, gia tái động
mầu bổ sung do phụ gia
phụ gia bêtông
hỗn hợp phụ gia mầu
sự dính, sự bám; độ dính chất dính bám, chất chống bong
chất tăng dính bám chất dính, hổn hợp keo lớp dính
rinh năng dính bám
ủy ban đặc biệt, úy ban đặc nhiệm
đoạn nhiệt (phép do nhiệt
lượng trong điều kiện nhiệt không tììoủĩ ra môi ỉrườììg xung quanh)
sự nén đoạn nhiệt (trong quá
ninh nén, nhiệí độ của khí có thể tăng ỉên ngoài vòng kiểm soát, ĩhi dụ: không có sự truyền nhiệt đến hoậc ĩừ cììấỉ lỏng đang bị nén)
11
Trang 11adiabatic a d m ix ỉu re
adiabatic line, - curve
adỉnole
adit (level), access tunnel
(side) drift construction —
adịustabỉe speed motor
adjustabỉe spot light
adjustable strap hanger
adm ission of fresh a ir
adm ixture, additive for
concrete; concrete admix
accelerating agent, accelerator
Iỉ LLíic /'acỉiabatique ckllP.ok’ Hi
eaỉerie / (ỉ'accòs
tcrrain /// avoisinaní bunôe/avoisinunic
oi.vr.iee ììì avoisinant appeỉ iìì d o ỉ í r e
appui Di rcslahlcnioleur m à vitessevariable
feu m auxiliaire cỉ eclairage
bride /' de suspension réalable
adiusteur/// régleur m boulon liỉ de réglage
pro<luit Hì cTaddition
accélérateur ỉỉỉ (de prise)
đ ưãno c o n a đ o ạ n nhiệtacỉinol {c ú c (íá ị e ỉ x i ĩ i c í iiặỉ xii (ĩìCỢc Ciía ĩtio hời c á c tinh thi' a ỉh it và ỉh ạ c ỉị a/ih i ỡ ììỉìò ; ucỉi/ỉoỉir và < (/(■ kỉì()áìii>
k h ác ì à cái' (ỉá p hụ th u ộc
i úa (UÌinoỉ ị
đườnạ hám vào dườne ham
ngách, duờne hám neách vào Ỉỉii c ô n e
khu đất bẽn canh
dái dát bên canh
cóna trìiìh bên cạnh
sư 2ỌÌ thầu, sự mời tham aia tỉấu ihẩu
sổi dờ có thổ diều chính
d ộ n g cơ c ó t hế điểu c h i n h tốc độ
đèn phụ (có th ứ'diều chùth hởi n^ười lúi Vế')
dâv treo có thể diều chỉnh
thợ ỉáp máy, ĩhợ láp ráp: bộ diều chinh
bulòng điều chỉnh compa chuẩn, compa dường lai diều chỉnh
VÍE điều chinh;
sư điều chinh, sự hiệu chinh;
SƯ chinh lý s ố liệ u , sư bình sai
toa nhà quản tn
sư cung cấp không khí tươi
phụ gia bêtòng, châì phụ gia
ị vật ỉỉứtt - k h ô ỉ ì i Ị p h á i c ô t ỉiệit
to ìỉo ậ i n h ò , .ximãỉií* ì t o ạ c ỉurâi' - p h a ĩìỉớ nt v ớ i s ô lưỢỉỊịỊ
n h ó rroỉtị* k h i ĩ r ộ n hỡíò/iíỉ
h o ặ c ĩ r o n ỵ k h i c h ừ ỉ ạ o x im ă n y
l o ạ i p o r ĩ l a n d , d ê t ạ o Ỉ ĩìộ ỉ sồ th(ỉ\ d ô i c ú n ĩ ì u ể ĩ ỉ r o n y Ỉììộ ỉ
h o ặ c m ộ ĩ s ô d ặ c rin h n it t
h ữ íó n y )
phụ gia t ăng n h a n h (sự) dòng c ứ n g ( c ủ a b ê t ố ng )
Trang 12ae^ation tan k ; see: "sevvage"
agent /ti d'entrainement
cTair, entraineur ỉỉi d'aii\
produit ni docclusion d'air, agent d'occỉusion
cTair, agent aérateur
durcisseur ỉìì de béton
(matériau tìì) hydroíugc /;/ imperméabilisant HI
a v a n c e / à 1'allumage signaỉ m routier de direction
colonne-affiches / asseau nì, doloirc
h e r m in e tte / sable /// éolicn
phụ gia làm chậm sự đông cứng của bêtông
phụ gia làm dẻo, phụ gia
ỉàm lòng bètông (dể dễ thao
đất sét pha cát (có độ dẻo trung hình ở vùng bán khô cần T à y N am , H o a K ỳ ; IỈÙH&
d ể ỈÙÌIÌ gạch p hơi khó khôíiỵ
n iiỉig ; từ này cũng dược cỉùng
ch o m ộĩ sô sét rất dẻo ỏ VÙIH* Viễn tây)
nước (trong đất) bị hút bám
sự hút bám, sự hấp phụ lực hút bám
áp ỉực hút bám
sự đánh iứa sớm tín hiệu chí đường cột quang cáo rìu lưỡi vòm
cát phong thành, cát do gió sinh ra
đất phong thành, đất do gió sinh ra
làm thông khí, quạt gió bêtông bọt, bêtông ngậm khí, ximãng bọt
khối bêtông xốp, khối bêtông bọt
khối bêtông bọt khối bêtông xốp
lớp nước hòa khí, lớp nước ngậm khí
thùng trộn khí
13
Trang 13(aerial) aíter cooỉer
(aeriai) cabỉevvay, see:
blonđin (Brit)
aerial ferry, ferry bridge
aerial photograph, - shot,
airphoto
aerial ra ilro a d (USA); see: ~
ropeway
aeriaỉ ropevvay, cable ~
tramway; ~ railrocid (USA)
aerial shot, see: - photograph
aerial survey(ing), air
-aerial tramway, see: - ropeway
aeriform
aero carto g rap h
AEROCRETE, see: "concrete"
photographie / a é r i e n n t , ' d'avion
t éi ép h é r i q u e ỈÌI ( c o n t i n D
téỉéphérique /// (con tin lí),
transporteur nì aérien sur cable, cabỉe m transporteur
p h o to g rap h ie/ aérien ne
levé ỉ)i aérien íéléphérique tìì (continu)
gazeux aérocartographe ///
béton à gas AEROCRETE,
complé-dường (dây) cáp treo, cáp trời
cáu phà tầu phà (chờ lầu hoa qua sỏim)
không ành, ánh chụp từ trên khône
đường sát trên cao
đườns cáp treo, đườns xe điện cáp
chụp ánh đườne không SƯ
chụp ành từ trên trời
sự đo vẽ bản đồ từ trên không, trắc địa dường không
đườim xe điện cáp dang khí
bán dồ do vẽ từ trên không bêtỏng bọt AEROCRETE
(ỉhươM Ị hiệu)
thân xe (có) dạng khí động lực học
sự không ổn định khí động lực học của cẩu
sự ổn định khí dộng iirc học
đá tròi, thiên thạch đòn hiệu hãng không môn chụp ánh trác địa đường khồng
môn trác địa đường không phép tam giác dạc đường không
có tính chát gì đồp.ỉĩ, có mầu
gi (lổng kiến trúc tham mỹ dirờng uiao thông
sự thu hút sự ưa thích hợp liru, sòng nhánh (cháy vào sõng chính)
sự trồng ììms sư trồng lại lừng khung À kết cấu hớ hình chữ A đáy rộns dinh ỉà gối tựa chịu ỉ ực
máy làm lạnh sau nén, máy làm lạnh bổ sung (làm mát khí nén sau khi khí dược nén hoàn toàn)
Trang 14aĩterdam p aggregate
u ftc rd a m p , aítergases, second
black damp, choke damp
a íìe rg ase s; see: afterdamp
iỉfter-sales Service
a fte r-tre a tm e n t, concrete ~
ag ate dril)
age at test
ag e-h ard en in g , precipitation-
hardening, artiíicial ageing
aggỉom erating pỉant
agglom erating povver
ag g rad atio n , see: nilina up
mixing plant
aggregate-cem ent ratio
aggregate d rie r, dryer, rock ~
fumées fp ỉ (provenant)
cTune expỉosion de grisou
Service nì aprés ventes
durcissement nì par la
temps vieillissement /;;
ordre />/ du jour agent ///
f a c u l t é / d e collage remplissage ni par déposition, colmatage ///
envasement ììì aggrégats mpỊ
centraie f de dosage,
installation / de calibrage, installation à trémies doseuses, centrale j
doseuse trém ie/des agrégats, ~ à ~ centraỉe f d'enrobage
rapport m agrégat-ciment sécheur ỉìì des agrégats
khói (do nổ) khí mỏ khói (do nổ) khí mỏ dịch vụ sau bán hàng
xử lý (bêtông) sau đồng cứng
mui khoan (bàng đá) mã não
tuổi (bêtông) khi đưa vào thí nghiệm sức bền
sự dỏng cứng bàng kết Iủa
sự hoá già 2 Íá
sự đông cứng theo thời gian
sự hóa già lịch công tác, nhật ỉệnh tác nhân
đá kết tụ, aglomerat (m ột tập họ’p tì^ẫti nhiên vác vật liệii
dăm kết, ĩúp núi lửa sắc cạnh
cỡ lớn)
gỗ bần cứng thành khối, gạch bần kết tụ
sự bố trí thành khối
khả năng liên kết; sức đính kết
sự lấp dầy bằng bồi lắng, sự bồi lắng phù sa, sự bồi láng qua lớp bồi tích
hợp thể, chất kết tụ; cốt liệu bêtông (cuội, sỏi )
nhà máy cân đong cốt liệu, dây chuyền sàng - đong, hệ thống chuyền cốt liệu, hệ thống tuyển cốt liệu.
(cái) sàng tuyển cốt liệu trạm trộn bitum cốt liệu
tỷ lệ cốt liệu - ximăng, ĩỷ ỉê cuội sỏi - ximãng
máy sấy khô cốt liệu
15
Trang 15agricat (tracto r) (USA)
ag ricu ltu ral belt
(agricultural) cultivator, íìeld
a g ricu itu ral engineer
ali 110nu ĩa ÍCIU' / ; aạrégals
eamion ni avcc asitatcur
i n g é m e u r nì du génic rural
sư iluy trì cốt Ỉ1CLI {trong iop
áo hào vệ hthỉịị hiỉunì), sựđuv ỉ rì lớp áo bi tu 111
m á y rửa cốt liệu, m á y lứacuội sỏi, má y rửa đá
x iló câ n cốt liệu có cân
c h í n h xác
cốt liệu bẽtỏng xi mã n g cốt ỉiệu x i mà ng cốt liệu bê 101111 nhà má y c h uá n bị COI liệu
(bêtỏnư)
chát ãn rnÒMnước án mòn, nước c ó hại
v à nh dai nông nulìiệp ngirời làm r uộng, nmrời ca nh tác nông nghiệp, n ò ng dán
kỹ sư n ô n s n sh iệ p : kỹ SƯ
x â v d ự n e nóng thỏn
Trang 16agricultural aỉr circuỉation
a g ric u ltu ra l engineering
a g ric u ìtu ra l equipm ent
a g ricu ltu ral ỉime, agỉime,
agstone, liming material
a ị í r i c u l t u r a l s o iỉ, c u ltiv a te d
-a g ricu ltu r-al topsoil
a g rim o ỉo r, farm(ing) tracĩor
agstone, see: aglime
ahead tu rb in e, cruising -
a ir adm ission, ~ inlet
a ir adm ission pipe, ~ inlet
-a ir -admission v-alve, ~ inlet ~
a ir blast
a ir biast rivet íorge
air-blow n asphalt (USA); see
sol m cultivé
terre / agricole
tracteur } 1Ì agricole chaux/agricole
turbine / de marche avant admission/cTair, p ris e /~
tube nì de prise d’air, dadmissiou ~
-soupape / de prise d’aiĩ\ ~ d'admission
souffle m d’air
soufflerie pneumatiqưe biturae m asphaỉtique
poussilère / volante frein ììì à air comprimé, - pneumatique
marteau m pneumatigue
de démolition briq u e/séch ée à 1'air
c irc u latio n /d air
kỹ thuật nông nghiêp; kỹ thuật xây dựng nông thôn thiết bị nông nghiệp vôi nông nghiệp, vôi bón ruộng
đất trồng, đất nông nghiẹp, đất canh tác
đất nông nghiệp, lớp đất mặt nông nghiệp, lớp đất trổng trọt
máy kéo nồng nghiệp vôi nông nghiệp, vôi bón ruộng
tuabin kéo trước
sự nạp không khí,- cửa ỉấy gió
ống nạp không khí
van nạp khí, van cửa lấy gió
quạt gió, luồng gió
lò rèn đinh bulông có quạt gió
bitum atphan
bụi bay phanh bằng khí nén, phanh hơi
máy nghiền (bầng) hơi, máy đập (bầng) hơi
gạch phơi
gạch thông gió ống bọt, bọt khí sức nổi của không khí, lực đẩy nổi của không khí thùng chìm, thùng khí nén
buồng khí nén xăm (bành xe ôíô xe đạp)
đường óng thông gió, ống thông hơi
mâm cặp bằng khí nén
sự tuần hoàn không khí
17
Trang 17air classiíication airíBeit
a ir diffuser; see: "sevvege"
air door, trap ~
air (entrainment) meter, see:
entrained air indicator
i nstalỉation / de c!irr.ausa:ion * ~ de
c o n d i t i o n n e m e n t de 1'air
s v st è m e ỉỉì clec.irr.atisiUÌon
s éc hó à l'air tourbiỉỉon ///
c e m e n t m à ent ra i nemcnt d'air
b é ĩ o n m à air occlus
a g e n: m c ĩ o c c l u s í o n d a i r
enỉra.inement ỈU d ’air
a ppa re i l' m à m e s u r e r 1' entr ainement cỉair
a é r o p o n a é r o d r o me ni
sư p hâ n loại (cờ hạt) b ầ n ;quạt gió
lọc k h ô n g k hímáy nén k h í ịtủnỵ úp lự khỏti\* kh í hchỉg giàrn thê ttií h
sự làm má t b ầ n g k h ô n g k h í
d ò n g k h ô n g khí; gió lùa cái đ o tỷ t r ọ ng k h ô n g khí
m á y trộn k h ố n g k h í { ĩ r a t ì ị sân xuất hùn h o ại hóa)
cửa t h ô n g gi ó (khai tỉiác iìbỏị
cửa th ôn g gi óhành lang đ in h {dào cỉưủvn lìâtìi ha ỉ dủit huf}\> ìiủnỉi Ỉcii/Ií
íỉitih)
phơi k hỏ t rong k h ô n g khí gió x oáy, g i ó cuộn, c ơ n 1 Ố I C xiinãng h ò a khí, xi màmg
n g ậm khíbêtôno h ò a khí, bctômg
n g ậm khí, b ê ĩ ô ng bot phụ gi a h ò a khí
sự hòa khíđổng hồ b á o ỉượng n g ậ m k h í
sân bay, c á n g hàng k h ô n g
Trang 18a ero d ro m e aỉr hammer
aỉert platíorm, marshalỉing
area, assembly areã,
readiness area, taxi
holding position, alert
apron
angle-of approach light
bỉast
boundary light
concreỉe catch gutter
flying control (Brit); base
operations (USA); control
air íilter, - cỉeaner
air íloat, see: - trowel
base / aérienne bande /'denvoỉ
aire f daỉerte, ~ de dégagement
indicateur m ĩumineux d'angỉe d ’approche
souffỉe m feu m de délimitation caniveau m de sưrface
t o u r / d e contrôle
aire / de parcage, ~ ~ stationnement
inđicateur m đe direction
d'atterrissage piste / réservée à 1'atrerrissage
v ite s s e /d ' atterrissage piste / denvol en béton précontraint
piste f d'aviation, - denvoi
piste / réservée au décollage
parcours m au sol
feu m de voie de circuiation
íiltre m à air
ta lo c h e / pneumatique
écoulement m de ĩa ir írottement ni de ĩa ir fourneau m simple aspirateur m à grains
đèn pha sân bay nhà để máy bay
căn cứ hàng không, cản cứ không quân
đường băng cất cánh sân báo động, sân Ihoát hiểm
đường băng dành cho hạ cánh
tốc độ (khi) hạ cánh đường bảng cất cánh bằng bêtông dự ứng lực
đường băng cất cánh đường bảng dành cho cất cánh
đường ỉấy đà cất cánh đèn đường giao thông
cái lọc không khí cái bay hoạt động bằng khí nén
dòng không khí, luồng khí
sự ma sáỉ của không khí
lò đơn, lò không khí máy hút hạt
búa hơi
19
Trang 19air hardening air-operatec
air inlet pipe, ~ a d in is s io n ~
a ir inlet valve, ~ admission ~
a ir leg, pneumatic feed ỉeg for
rock đrill, compresscd-air
leg
air lever, choke ~
air lỉft
air lift pum p, compressed-air
air ỉine, - route
-chaux ■'durcissanie à l’air
d.sposìtit' /II de chauffage
d'aiỉ
trcuil m à air comprimé
tron tn ciairinjection / p n e u m a t i q u e
p r i s e / đ a i r adiĩìission/~
tube ni de prise cTair, ~
(ĩadmission ~
s e u p a p e / d e prise d air, ~ đadmission
isolement /// à air
ỉube ììì cĩaspiration d a i r
pulvérisateur ỉỉi de charbon à jet cTair
aéroéjecteur ỉìì pour reièvement des eaux cTégout
íiiiie /d 'a ir poussoir /// à air
appareil nì à mesurer
r e n t r a i n e m e n t d ' airhinnidité / atinosphérique,
tời hơi (tời vận h ành hằHỊ
sự cách ly bằng không khí
ống hút khỏng khí, cửa gió máy nghiên than bằng VÒI
khí nénthiết bị hút nước c ố n g bằng vòi không khí
sự rò không khí đường ống cung cấp khí nén cho búa khoan đá
tay đòn nạp không khí cầu hàng không máy bơm khí nén
tuyến đường hàng không, tuyến bay
buồng khí nén buồng không khí nén để dào đất đá dưới
nước (íroỉiiỉ hệ thôhg khỏniị
kh : nén, Ịủ /nội buồng c ổ ỈÌÌỘỊ
d ầ ỉí ỉlìô ỉìiị với kh ô n g k h ỉ úp lựi và một đầu thôtìiị với khi quyên)
d ồ n g hổ do k h ô n g k h í lấy vào
đõ ấm khí quyển, độ ám
không khí không khí đốt bàn cặp vận hành bàng khí nén
Trang 20a ir(-o p e ra te d clay) a ir space ra tio
air(-operated clay) spade,
sce: pueumatic ciigger
iiir-o p erated grcase unit, air-
air photogram m etry
air pipe, see: - conduct
air receiver, see: - vessel
air relief valve
air riveting ham m er,
marteau nì pneumatique
de démolition photographìe / d'avion, - aérienne
polkition f de ỉ'air
mandrin ni à serrage pneumarique
sou pap e/dair de sureté
phép đo chụp ảnh đường không ống dần không khí
ống gió bẽtông phun
máy phun bêtông
sự nhiẻm bẩn không khí mâm cặp vận hành bằng khí nén
máy bơm dầu bằng khí nén
cái cưa hơi, cưa chạy bàng khí nén
cái lọc sơ bộ không khí
sự tôi bàng không khí thùng khí nén, thìrng nạp khí nén
van xá không khí van xá
an toàn búa hơi tán dinh rivê
tuyến đường hàng không, tuyến bay
gổ để khô trong không khí mặt đập hạ ỉưu, phía hạ lưu cái giảm tiếng động của lổ nạp không khí
hành iang vận hành bằng khi nén
chi sô' phần trãm của không khí tính theo thể tích
21
Trang 21aérage m
levé w aérien
pilon m à air comprimé, ~
pneumatique gare / ‘terminus aénenne
étanchéité/*à ỉ'air
engins mpl à pneus engin m à pneus
tractopelle/sur pneus
outil nì à air comprimé ~
pneumatique taloche/pneum atique
buse/cTaérage
tu rb in e/ à air comprimé soupap$/d'air
récipient nì à air
comprimé, réservoir m ~
pneumatique, ~ à air comprimé
remous m đ'aii\ tourbillon
lìimélanee m d'air et d e a u
galerie f d'aérage, - de
retour d'air
tourbillon m d'air sifflet m à air
aỉbâtre tìỉ
ílotteur m d alarrne fusible m avertisseur
c o r n e /d e signal
máv dào bằng khí nén, m<i hơi
bộ khới dộng bàng khí nén
dường băng câì cánh
sự thông gió, sự quạt gió; sr cung cấp không khí tưci (mó)
sự do vẽ trắc địa đườrụ không
búa hơi
ga hàng không đếr CLKI
cùne ga cuối tuyến bay
sự kín không khí thiết b| bánh hơi hạng mục thiết bị bánh hơi
xe tái xúc bánh hơi công cụ (hoạt động bang) khí nén
cái bay (hoạt động bàng) klí nén
đường ống dản không khí tuabin khí nén
van hơi thùng khí nén thùng khòrụ khí trên máy nén không khí
đầm rung (hoạt dộng bang.) khí nén, dầm rung hơi
xoáy không ktíí
hồn hợp không khí và nước hành lang thông gió, hàm lang gió về
xoáy không khí còi hơi
aibaĩ (thạch cao hạỉ tỉiịn cha
s ư , m ư u t r u n g h o á c iiui ĩó i IIIÚII
phao báo động pháo nổ báo hiệu còi báo hiệu
Trang 22alert apron, see: - platíorm
alert plaíform , marshalìing
area, assembly area,
readiness area, taxi holding
position, alert apron
albite albitisaĩion/
aire / d'alerte
aire / d’alerte, ~ de dégagement
aỉcaỉin stimulation / alcaỉine base/aỉcalino-terreuse fermentation/méthanique
ỉac m de tincal
a ỉca lin iĩé/
résistant aux alcalis
agrégat m attaquable par ỉes alcalis
sân báo động, sân thoát hiểm
sân báo động, sân thoát hiểm
thuật toán
bộ ngắm chuẩn, alidat vành ngắm chuẩn, vành alidat
sự sáp thẳng hàng, sự dóng luyến (về vị trí và hướng của trục tim của đường ôtô ) chất kiềm (tron g hóa h ọ c, lủ một ch ất có những đ ặc tính
b azơ r õ rệ t; theo nghĩa hẹp và thông thường, từ này c h ỉ áp cỉụng ch o h yd ro xyt k u ỉi, naĩvi, liĩh i và a m oni)
phản ứng kiềm - cốt liệu, sự trương nở kiềm - cốt liệu íenspat kiềm
kiềm hóa, hoá kiềm grarút kiểm
kim loại kiềm cái đo độ kiềm
có tính kiềm hoạt hóa kiềm gốc đất kiềm
sự lên men kiềm, sự lên men mêthanic
hồ kiềm
độ kiềm chịu kiềm, chịu được tác dụng của các chất kiềm cốt liệu khồng chịu được tác dụng của các chất kiềm
23
Trang 23a lk a ii soiỉ aỉl-steel Chain
aikali soil
alkali vvater
alleviation o f dust, abatemem
of dust(ing) dust alleviation,
dust allaying dust suppression
voie /'secondaire étroite alliage ///
aỉlocatỉon /
jardin ììì oLivner
lotissernent tìỉ jardinallotropique
ađniỉssible
lo lé ra n e e /'
aiỊiase ///
acier ỉỉĩ aỉỉiéexcavaĩeur ỉìỉ unìversel
pelle / (mécanique) universelỉe
peỉle / (mécanique) uiìivterselle
imervalỉe ni rouge- panout - de rouge intégra’
n u hotìiii n a m Nưõ\ có chửi,
loại kit'ỉ/1 /lày SỪ ỉìòu ttiii (ỉa mùn (ít' lại n h i drit rá i ( ó hạ cho íỡ v ỉrổ/ìiị Phún Ịớn cú' chất kiêm trắhịị đi(ọ\ d iu /(/<: hòi sniỉ/aỉ n a ĩriì
nước kiềm (rừ ỉiỉtù/iiịị dưựi
dường phụ hẹp cuội kết
sự cấp kinh phí sự pliài
vốn sự định rõ vị trí
vườn cỏng nhân, mánh đai vườn phân cho còng nhãn khác hình
có thế cho phép, có thế chấp nhận
dung sa i (vẽ kích thước htỉật
xén can d ã dinh)
hợp kim thép hợp kim máv dào máy xúc c!a (chức) nàng
máy xúc đa (chức) nanịí
thời k ỳ đ èn đ ò toàn bộ ị cam
x e cộ (íi lạ i ỉroiiiỊ kim vựt kiếm so á t , ỉoàỉt hộ (len do được SÓ/IỈ*, to à n h ộ c ú c (lèn
k h ó c p h á i t ắ t , k h ô ỉ i i * c ó ( Ị n v ẽ ỉ ì
chi dường)
dây truyền toàn thép
Trang 24alluvial waier course
alluvium, íluvial cỉeposit
alluvium period
all-weather road, - highway
aỉl vveld metal test specimen
highway, by-pass .Street
alternate (signal) system
alternating load, changing ~
cỏte / aỉlưviale dépôt m alluvial,
alluvion/
or m alluvionnaire sol nỉ alluvionnaire
le métaỉ đéposé entièrement soudé
frein m à air comprimé
pneumatique ~
roues calcaire />/ alpestre - des Alpes
tunnel m alpin, ~ alpestre
tunncl nì rouíier alpestre
route / de déviation
système m alterné
charge f alternative alternative /, variante /, soỉution/
vàng bồi tích đất bồi, đất phù sa, đất aluvi
thiếc bổi tích (thiếc dòng
chửv h o ặ c c a x iĩe r iĩ p hân hủy lẫn íro n g cu ộ i s o i d ọ c cúc thung lũng \'ủ sôn g ỏ trên tầỉiỵ
đủ gốc N ó i chung lù khoáng
th iếc tinh khiết nhất)
thung lùng bồi tích sông có phù sa, dòng cháy
có phù sa bổi tích, đất bồi, đất phù sa
kỷ thứ 4 đường ôtô mọi thời tiết mẫu thí nghiệm kim loại hàn (lấy trong mạch hàn)
được hàn hoàn toàn phanh hơi cho tất cả các bánh xe
sự truyền động cho tất cả các bánh xe
đá vôi vùng núi cao, đá vôi Anpơ
đường hầm vùng núi cao, đường hầm Anpơ
đường hẩm giao thông vùng núi cao
đường vòng, đường tránh
hệ thống tín hiệu đường tránh
tải trọng thay đổi phương án
máy đảo điện
25
Trang 25alum-soaked Keene's cement
alum stone, alunite
tấm nhỏm
ximãng có phèn, ximăng
nhôm oxit, ximăng nung cháy, ximăng nung chả) bằng điện, xìmãng không phân hủy.
đá phiến phèn, đá phiến nhiềm phèn
giá albat ximãng keen ximăng thấm phèn
alunit, quạng phèn tráng
đá vôi tổ ong, đá vối có lổ
như tổ ong hội nhà thầu, nhóm nhà thầu
hổ phách, hổ phách (mầu) vàng, khoáng sucximc mica hổ phách
thạch anh tím (m ấ u ÍÍCI hoặc
tỉm p h ớ i x a n h }
amiăng
ampe kế
phèn amôniac nước amôniac
bình amôniac, binh 1 ỚI 1 có vỏ bọc ngoài để đựng amôniac khí amoniac, ga amôniac
Trang 26anchor head, anchorage —
a n c h o r ice, ground sponge
a n c h o r pile
a n c h o r plate, tie -
a n c h o r sheeting, sce:
anchored sheet (pile) waỉl
a n c h o r Steel sheeting, see:
anchored Steel sheet piling
magnétite m mêlé de hornblende
a m p h ib o lith e /
modele m analogique calculateur m à analogie
méthode / analytique tige / d'ancrage
boulon m de íondation, ~
d'ancrage, tirant m
taraudé chaĩne /d 'affo u rch e tête / d'ancrage
g l a c e / d e fond
pìeu m dancrage
plaque d ’ancrage paroi / d ’ancrage
ampe (cư ờ n g đ ộ d ò n g đ iệ n sin h r a b ở i 1 vôn đ i q u a m ộ i điện t r ở b ằn g 1 olìtìỉ)
sự đo cường độ dòng điện ampe giờ
xe lội nước amìãng amphibon, amiăng hocblen
magnêtit amphibon, magnêtit lẫn hocblen
amphiboỉit (đ ã h iển c h ấ t cấ u tạo bởi hocbỉen hoặc m ột sô
amphỉhon)
mô hình tương tự máy tính tương tự phương pháp giải tích thanh cốt thép neo
bulông neo, bulông nối, bulông móng, thanh giằng
hàng cừ thép neo, hàng cọc
cừ thép neo tường neo
vùng tầu đậu, vùng tầu thả neo
27
Trang 27anchorage angỉe iron
ancliored sheet (pile) wa|Ị,
anchor sheeĩing anchored
sheet piiing
an c h o re d sheet piling, see: -
sheei (pile) vvall
an c h o re d Steel sheet piỉing,
- - - (pile) wall, anchor
angle, joint angle
angỉe b rack c t, corner angle
angledozei\ angling dozer
(buli)dozer with angĩíng blade,
cham bre/d’ancrage têtc /'dancraee pilier /// cĩancrage massií
andésine /'
anémomètre ///
barornèire /// anéroide
proíilé m en angỉe lieu /// aisselier nì
cornière /'cĩassembỉage
cornière/đanglebuỉlđozcr Hì à lame
orientable bouteur ni biais
dây neo, đây kéo, đây UỈƯ cáu íreo
buổng neo
mó neo cọc neo, trụ neo
giếng neo gối đỡ đirợc neo chặt tường ván cừ {được) neo màn cừ neo
màn cừ neo tường ván cừ (được)neo
màn cừ thép được neo urờng thép neo
sự neo bàng ma sái khá nàng neo cọc néo cỏn neo thanh neo
anđêsin (tììộ ! l o ạ i f e n s p it ỉ
p ỉơ ịịio c ỉa ; sá ĩ ỳ ữ a (lỉh iỉ \'ủ
cm orĩlìit M ộ t s iììc a ỉ ntttri
cw IX ị và tìíìô iiì; tỉiộí thành
p ỉìíh i (/nan trọ iìi' cù a a iu lc si!
và (Íio r ií)
cái do gió, phong kế khí áp kế hộp phonp vù biếu
ihép góc thép ke thanh giáng góc thanh còi thép nối góc thanh £ X' chống cắt.
thép góc làp ráp, thép góc nối, ke nối
ke góc máy úi góc, máy úi ba
ch iểu, m áy LU có lười UIquay ba chiền
lười úi quav ba ch' ':uthép s ó c thép hình cán có mặt cắt ngang hình gócvuông
Trang 28ang ỉe tie, - brace
an g ỉin g blade, angle dozer
angle m de polygone angle m du talus naturel,
p ente/naturelle
angle m de talus angle m de torsion
tay quay bằng thép góc máy cắt lúa, máy gạt lúa lắp trên máy kéo
góc nghiêng góc ma sát trong
góc (của hình) đa giác góc nghỉ của mái dốc tự nhiên; góc lớn nhất so với mặt phẳng nằm ngang góc của mái dốc, góc mái góc xoán
góc ma sát trong thực
góc xoán rui góc nhà rui góc nhà thép góc vuông, thép (hình) ke
thép liên kết góc lưỡi ủi quay ba chiều
máy ủi góc, máy úi ba chiều, máy ủi có lưỡi ủi quay ba chiều
có cạnh sắc (cát )
vết nứt góc hạt sắc cạnh động lượng mômen góc
hạt sắc cạnh tốc độ gốc, thời gian vặn động theo một hướng quay không đổi
thạch cao khan, sunfat canxi
(c h ứ a 4 ỉ , 2 % v ô i Ví) 5 8 ,8 %
lưu huỳnh ba ôxít - thưởng kết ỉìỢỊi với thạch cao vủ lủm hiến dổi thạch cao)
khan, thiếu nước (dặc biệt ỉù nước cho kết tinh)
thạch cao khan
29
Trang 29a n th ra c ite , hard coaỉ
a n ti-c re e p e r, raĩl anchor
anisotropie/
peinture f cTapprêt, ~ en apprêt, ~ sur veưe
không đẳng hướng, không
có cùng đặc tính ánh sáng
tại các hướng
tính dị hướng, tính không đảng hướng
sơn trên kính, sơn ủ trên kính
sự ủ lại, sự Eôi lại
mức nước trung bình trong
năm cuộc họp hàng nãm ỉượng mưa nãm
vòng tuổi của cây thân gỗ
hình vòng, hình khuyến cưa băng, cưa dái, cưa iá acquy anốt, acqui tấm
máy chinh lưu
sự dị thường íenxpat canxú íenxpat vôi
Trang 30a n ti-d a z z le an tisep tic
a n ỉi-d azzle hedge
anti-d azzle light, dim(med) -
a n t i - d a / / i e switch, dim mer -
a n tifo a m
an tiío u lin g (composition)
a n tifre e z e fo r r a d i a t o r
an tifre c z e layer, frost blanker
a n ti-fric tio n b earing
a n ti-fric tio n metai, babbitt
a n tip o la r , reciprocal polar
anti-rust paint, rust protection
éclairage /// code, ~ réduit lu m iè re /c o d e
interrupteur m code, ~
pour lumière réduite
agent m anti-mousse
peinture / sousmarine toxique, ~ antiíouling
antigel m pour radiateur
s ous-couche/anỉi-gel
(palier tìì à) roulement,
coussinet m à galets,
paỉier m à pignons métal m antiữiction
antigorite / , serpentine ]
lamelleuse antihalo
addition/antidétonante
antiđétonant m
pouvoir tìì antidétonant segment tìì étanche antimoine nì
ventre /// de rosciỉlation
antipolaire m
peinture / antirouilie matière/antiseptique
hàng cây chắn ánh sáng chói mắt của đèn pha, hàng cây thấp trên dải phân cách giữa đường để cnắn ánh sáng chói mắt của đèn ôtô
đèn cốt
cái ngắĩ giảm ánh đèn, cái ngắt đèn cốt
chất chống bọt sơn chống gỉ, sơn độc hại dưới biển
hóá chất chống đông cho bộ tản nhiệt
lớp lót chống đông ịđ ư ờ ìig ôtô)
gối trượt, gối chống ma sát, gối lăn, gối bi
kim loại chịu (được) mài mòn, kim loại giảm ma sát antigorit, (khoáng) xecpentin dải
chống quầng, chống hình thành quầng sáng trên ống kính
chất chống tiếng nổ lọc xọc
(m áy hi iỊÌơhoậc rão )
hợp chất chống tiếng nổ lọc xọc
khả nảng chống tiếng nổ lọc xọc
vành chống rò
antimon, antimoan (có mặt
ngoài dụng kim loại, câu trúc tinh thể, mầu trâng thiếc, cứng và ròn, tồn tại ỏ trạng thái tự do và kết hợp trong m ột s ổ khoáng vật)
antinod, bụng dao động cực đối
sơn chống gi chất khử trùng
31
Trang 31(promoting) agent, non-
stripping agent, anti-
stripping admixture, anti-
apex, key, top, crown, vertex
apex, panel point
a p p a r a t u s for plasticity test,
(mechanical) liquid iimit
device, Casagrande liquid
a p o p h y s e /
apparciỉ /ỉì pour le traitemcnt électrochimique des sols
appareiỉ ỉ}} à limite de liquiclité, appareillage m
pour Ja limite de ỉiquidité cohésion /a p p a re n te
dậc tính không tnrợt
phụ gia chống bong, phụ gia dính bám
phụ gia dính bám, phụ gia chống bong
ĨHV nắm chống ru n g , tay
giám chấn cái de chune cư, nhà tập thế nhà buồng
apaíit, photphat canxi có chứa một ít flo hoặc clo dinh, ngọn, chỏm
nút, điểm nách, giao điểm giữa thân và cánh
aphanit (tên g ọ i c ổ c ủ a cá c
lo ạ i (ỉá d ặ c s ít, sẫm m á u , cỏ thành phần rất nhỏ không phân hiệt được bà/lí* mắt thường)
tính tương phảng, tính aplanatic
aplit (ỉHỘt loại iỊranií hụ ĩ
nhò, thường xuất Ịìiện ỉrotíiị thí' tường và có chứa ìtìộĩ ít
íhiẽi bi lỉií nghiệm dộ cỉêo,
thiết bi thí nghiệm giới hạn
dỏ lòrm (cơ học)
độ dính biểu kiến
Trang 32possibilité / dem ploi, - cTutilisation
formuỉaire m de demande
application / de (la) charge
(r)épandage m du sel
température/cTemploi hydraulique / appliquée
dispositií m de dosage, doseur m
avis m (sur un projet) feu m d ’approche
ra m p e /d 'a c c è s
r o u t e / d'accès
ap p ro b a tio n / valeur f approchée
calcul m approximatií, ~
approché, méthode / d 1 approximation
apse/ , tribunal m d'église
argile / aptienne
độ võng ảo của đường chân trời
đường chân trời biểu kiến
diện tích của bề mặt biểu kiến
khả năng sử dụng, khả năng ứng dụng
mảu đơn in sẩn để tự khai khi xin việc
sự đặt tải trọng, sự đặt lực tác dụng
sự rải muối (đường ôtô)
nhiệt độ sử dụng thuỷ lực học ứng dụng thiết bị đong
sự đánh giá một dự án đèn đến
đoạn dốc vào cẩu đường đến, đường vào
sự phê chuẩn một dự án giá trị gần đúng
sự gần đúng, sự tính toán gần đúng, phương pháp xấp xỉ
tấm chắn, tấm che (phía
trước máy cọp)
tấm lát, tấm đáy; sân trước,
sân sau; màng ngăn (chống
lưỡi ủi (của m áy ủi)
băng tải kiểu bánh xích, băng chuyền (kiểu) bánh xích băng nạp liệu kiểu bánh xích
toà án nhà thờ; toà án cụa bộ
tộc (xét xử theo ỉuật tục)
sét apti
33
Trang 33arc h -g ra v ity dain
arch hinged at the springings,
four m à arc arc ììì dans ỉa vapeur de
mercure
cuiée f á c 1'arc appui tn à arc
appareiỉ m de ỉ ’arc
fer /// cornière de la semelle de poutre en arc, cormère / de membrure d’arc
barragc tìi voũte
poutrc / en arc barrage /// (du type) poids-voũte barrage- poids courbe, barrage type voũte-gravité
arc iìi à đeux articulations
pression / de voủte
nước nặng (axií niĩnc, tên
y ọ i đ ặ c h iệ t đ ê c h ỉ ỉo ự i a.xit íhỉCơỉìg p h ẩ m n h ẹ )
ngọc xanh biển, tảo biển aquamarin
ngầm ịĩrong ỉhíty văn học,
là m ột th à n h h ệ đ ịư ch ấ t
ch ử a n ư ớ c , tạo thà n h m ột h ồ
nước nỉỊầm)
trồng trọt được, canh tác được, cầy cấy được
diện tích trổng, diện tích canh tác
đá vôi aragonit, đá vôi trắng
đục như xà cừ, đá vối ánh ngọc trai, đá vôi bọt
trục chính íiện gỗ
trục, trạc chính
lò hồ quang
hồ quang trong hơi thuy
ngân; máy chỉnh lưu hó quang thúy ngân
mrt vòm, mố bờ vai của YÒm trụ vòm, gối ĩựa của vòm kết cấu liên kết vòm thép góc của đế dầm vòm, thép góc của mái vòm
đập vòm dầm vòm dập vòm trọng ỉực, đập ĩrọng lưc cong, đạp loại vòm trọng lực
vòm hai khớp tại chân vòm
áp lực vòm
Trang 34arch with fixed ends, fixecỉ ~
arch with three hinges,
three-hinged arch
arch work, cut stone vaulĩ,
dimcnsion stone vaulí,
-vvithout horizontal thrust
arched girder with inter-
arc m à trois articulations
v o ũ te /en pieưe de taiiỉe
poutre / en arc brisé, — ỉigne brisée
bois m de chêne courbé
ouvrage nì voũté
pelleteuse/héiicoYdale vís / transporteuse
effet M d ’arc, - de voute
archívolte/, d o u e ỉle / arc
nì doubỉeau visible
gân vòm, mép vòm đập tràn hình cung, công trinh xả lũ hình cung, đập cung tràn
kết cấu tảng cứng (cho) vòm
đá vòm, đá (xây) vòm hình nêm.
vì kèo hình cung, giàn hình cung
vòm ngàm cứng, vòm (có) hai chân cố định
dầm vòm có lực đẩy nằm ngang bị triệt tiêu, dầm vòm không có lực đẩy ngang
dầm vòm có mặt sàn trung gian
dầm vòm có lực đẩy ngang không đổi
dầm vòm gẫy khúc, dầm vòm có đường bao hình đa giác
gổ sồi cong
công trình vòm, kết cấu vòm vít Acsimét, vít ruột gà
vít tải (ngi1 cốc, cát sỏi, vẩy vàng, .)
tác động vòm cung vòm lộ, dầm mái vòm lộ
35
Trang 35a re a a rg ỉilite
a r e a affected by d a m m e d
w a te r
a r e a m onient, moment area
a r e a of loading, fieỉd of load
a rg e n tite , silver glance
argillac eous, clayey
arg illac eo u s ỉiquid, clayey ~
argillaceous marl, clayey -
arg illac eo u s rock, clay ~
a rg illac eo u s sand, clayey ~
argillaceous sandstone, clayey
arg ilỉac eo u s silt, cỉayey ~
a rg illac eo u s soil, clayey ~
argillite, slate
bassin nì surélevé
surface f du moment,
su p e ríic ie /~ ai r e / —
champ tìì cỉes charges
sưrface f de tête du pieu
aire / cìes efforts tranchants
aire / d'un demi-cercle, sưríace ~
arène/schisteuse
aréomètre /?/, balance / hydrostatique
grès m argileux, argiỉiíère
limon ỉĩì argileux soi m argileux ardoise f
lưu vực chịu tác dộng nước
vật ị do có đập nyăỉỉ (iònq chảy)
diện tích mômen (diện rích ỉiằiìì troỉiẹ dường cong mômen)
diện tích chịu tải, diện tích chịu lực tác dụng
diện tích đầu cọc diện tích chịu iực cát
diện tích nửa vòng tròn, diện tích bán nguyệt
mặt cắt ướt
diện tích chịu lực cắt
nhà thi đấu thế thao
đá vôi cát cát thạch anh
cát kết phiến
cái đo tỷ trọng chất lỏng, cân thuỷ tĩnh
acgentit, quặng bạc
có chứa sét, gồm có sét chất lỏng (có) nguồn sét
đá phấn sét
đá sét cát pha sét, cát chứa sét
cát kết sét, cát kết chứa sét
(ĩroniỊ môi trườnq yắỉỉ kết Ị() sét hoặc vật chất tươỉìiị tự, hoặc chẩỉ gán kết được nước rận động dưa vào sau iỉùV, ììhư trong ìììột s ố cát kết có xìnuhig cacbonat, trong dó chất gcìn kết ĩhườỉìg ỉù ccmxit)
phù sa có sét đất pha sét, đất thịt
đá báng, đá acđoa, đá phiến
Trang 36a r m (Brit.); way, leg {USA)
(Brit.); intersection (USA)
a r ris , bull-nose, buil's nose
a r r iv a l haỉl for p assengers
a r r o w point b ra c in g , doubỉe
trianguỉated system of bracing
arsenical pyrite, arsenopyrite,
mispickel, arsenic pyrites
argon m
matériaux m pì vieux, ~
usagés
m oyenne/arithm étique progression/arithm étique arkose / , sable m
solvant m aromatique
aménagement /M, disposition /
fer m arsenical
agon (loại khí không mẩu?
không mùi trong không khí, chiếm gần ỉ % theo thê tích -
ký hiệu A, dung trọng ỉ ,4)
vật liệu già, vật liệu đã dùng cũ
trung bình số học cấp số cộng cát kết ackô, cát íenxpat
(cấu tạo bởi các hạt thạch anh và ỷenxpat, thường xuất thân từ sự phân huỷ cùa graniỉ và không bị vận chuyển đi xa)
nhánh (sông); tay với (cân
cưu); cánh tay đòn
nhánh biển tay đòn của mâm đào
rôto (cua động cơ, đìnataô
cáp cốt thép
ống mềm có bọc thép, vòi mềm bọc thép
dung môi thơm
sự bố trí, sự sắp xếp, sự lắp ráp; quy hoạch
37
Trang 37a r te r ia l a rtific a l
a rte ria l highw ay, - road
a rte sia n (ground-)vvater
a rte sia n head, ~ pressure
arte sian well, - apring
soil ground earth
-artificial consoỉidation, see:
earth compaction
artiĩicỉal h a r b o u r (Brìt.); ~
harbor (USA)
artificial m a rb le
artificỉal navigable \vaterway
artificial navigation canal,
see: barge -
artificial peninsula,
man-ĩĩiade ~
(a rtin c ia l) riv e r regulation,
see: river improvement
arỉificial s and, see:
screening(s)
arỉincial sandstone, hydraulic ~
artlficỉal sill on riv e r bed
artificial sludge drying, sỉudge
drying by artiíicial heat
artère/de circulation
eau / souterraine artésienne
c h a rg e/ artésienne
íontaine / artésienne,
s o u r c e
/-objet tìì de découverĩe joint ỉìì articulé tube m articulé
panne / articulée bouciier m (pour exécution des souterrains) articulé
durcissement m par ỉe
temps stabilisation / du sol d'infrastructure, -de íondation
serrage tìỉ du sol
port m artificiel
marbre m artiíiciel
voie / navigable artificielle
canal m de navigation intérieure
presqu']ỉe/artificielle
régularisation / de la rivière
giếng nước ngầm tự phin,
nguồn nước ngầm tự phun
cổ vật được phát hiện mối nối khớp
ống khớp
đòn tay khớp tấm chán (có) khớp đo đường hầm, mâm khoan (ó
khớp) đào đổng thời toàn b mặt cắt đường hầm
sự đông cứng theo thời giai
hải cảng nhân tạo
cẩm thạch nhân tạo luồng hàng hải nhân tại
(một dòng chảy, ỉòiìg dù hoặc kêĩìỉì cĩược C(ỉi ỉạ> thành ỉ nồng giao ĨỈIÔỈIÌỊ thỉi\ hàng ỉìciơ véỉ YÙỈhoộc xâ dựng côìiiị trình điều tiết)
kênh giao thông nội đồng
bán đảo nhân tạo
sự cải tạo dòng sông, sự nắỉ thắng dòng chảy
cát nhân tạo, cát nghiề]
từ đá cát kết nhân tạo cát kê thủy lực
ngường đáy (sông)
sự làm khỏ bùn (bun|
phương pháp) nhân tạo
Trang 38(asphaỉtic) bitumen (Brit.)
isphalt and bituminous
mixing plant, see:
bituminous mixing plant
ísphalt and coaỉed macadam
mixing plant (Brit.); see:
bituminous mixing plant
ísphalt and tarm acadam
plant, see: búuminous
mixing plant
ỉsphalt and tar (m elting)
kettle (USA); (asphaltic)
bitumen and ỉar (melting)
asphait cake; see mastic block
asphalt cem ent; see: under
(asphaltic) bitumen (Brit.)"
serrage ni du soi
stabilisation / du sol de fondation
plateíorme / rembỉayée
astteste m
gamiture/en composition à base d'amiante
mortier nì d'asbeste
ardoise/cTasbeste
cobalí m oxydé noir, ~
terreux ~ résistant aux tremblements
de terre
p o u b elle/
p ierre/d e parement
parement m en pieưes bitume m asphaỉtique
sự gia cố nhân tạo, sự ỉàm chặt đất
sự làm ổn định nhân tạo đất nền
nền đắp, sân đắp amiãng
lớp lát bàng hỗn hợp gốc amiăng
vữa xây amiãng
đá bảng amiãng asbolit có đất đen, côban oxy hoá đen
chịu được động đất
thùng đựng rác
đá lát mặt (thường có kích thước chữ nhật, vuông hoặc đèo các mặt tiếp giáp, dôi khi cả mủt giáp đất, đ ể các
ỉ ,27('m )
ỉát mặt bầng đá atphan, bitum atphan
nhà máy trộn bitum và atphan
nhà máy trộn đá dãm tẩm nhựa đường và atphan
39
Trang 39asphaỉt asp lialt
asphalt concrete, see:
asphaltic - (USA)
asphalt deposit
asphalt d is trib u to r (USA);
(asphahic) bitumen - (Brit.)
asphalt eq u ip m en t (USA),
see: - paving - (USA)
a sphalt filler (USA);
(asphalúc) bitumen ~ (Brit.)
a sphaỉt floor(ing), see:
asphaỉtic -
a sp h alt-g ro u ted m a c a d a m ,
see: asphaỉt macadam
(peneĩraỉion method) (USA)
asphalt-grouting (of rơcknil)
asphaỉt gun (USA);
(asphaltic) bitumen - (Brit.)
asphalt injection control
valve (USA); (asphaỉtic)
biium en -(Brit.)
asphalt lake, piĩch ~
asphait lining, see: asphaltic
asphait ioave; see: mastic
macadam (USA); bitumen-
grouied stone (Brit.)
a sphaỉt m a ttress
a sphalt meal, see: - powder
a sphalt m e m b r a n e (USA);
see: waterprooding ~
asphalt pain t (USA);
(asphaltic) bitumen paint
(Brit.)
a sphalt pavem ent (USA);
(asphaỉtic) bitumen - (Brit.)
pénétration / de mastic bituinineux (daiiìs des enrochements)
matclas Ị/I asphaltique
construction / des routes
en bitume
bêtông atphan
mỏ atphan máy rái biium
thiết bị láỉ atphan
vật liệu gốc bitum lấp mạch nối
đát atphan hoá đất phụt atphan
đá dăm ỉát thấm bitum
JỊ
sự phụt atphan sự phụt thấm bitum vào đá đổ
súng phun atphan
van điều chỉnh phun atphan
hồ atphan thiên nhiên lớp áo atphan, lớp ác> gốc biuim, lớp áo bitum
bánh mát tít atphan
dá dâm trộn nhựa dường gốc bitum, đá dãm bitum
đá dám atphan, lớp đá lái átphan, đá dăm thấm nhựa
(lư ờng, đủ lát phụt nhựa
dường
tấm atphan, thảm atphan lưới thép
bột atphan màn atphan chống thấm
sơn atphan, sơn bitum atphan, sơn gốc bitum
lớp ỉáĩ bitum aỉphan
sự lái mậi dường băng bitum
Trang 40asphalt asp h alt
asphalt (paving) block (or tile)
asphalt penetration macadam,
see: asphalt macadam
injection / de bitume pour relevage des dalles affaissées
pavé m d'asphalte, caư eau
m dalle / carreau ììì
asphaltique remorque / pour transport
de bitume répandeuse / automobile tous liants
in je c tio n /d u bitume
vernis m à 1'asphalte ouvrier m spécialiste pour
produits bitum(in)eux,
bitumier m
gạch lát vuông bằng atphan, gạch vuông atphan lát mật
thiết bị thi công đường bằng ximăng hydrocacbon
gạch lát atphan
đá dăm thấm nhựa đường
bột atphan, atphan cứng được nghiền hoặc xay đến
cỡ hạt nhỏ
đá atphan, đá tẩm atphan thiên nhiên
tấm lợp bằng atphan, giấy bitum lợp mái, giấy dầu cát kết hitum, cát bitum (được) bão hòa bitum
tấm sắt nóng là mạt atphan
cầu rải bitum, ống tưới bitum
sự phụt bitum atphan để nâng các tấm bêtông lát bị lún
gạch vuông atphan
moóc vận chuyển bitum
xe phân phối bitum rời
sự phụt bitum để nâng tấm bêtông lát bị lún
vecni atphan công nhân chuyên nghiệp về sản phẩm bitum
41