Từ điển kỹ thuật xây dựng và máy móc thiết bị thi công Anh-Pháp-Việt 1

PHẠM THÁI VINH Từ ĐIỂN KỸ THUẬT XÂY DƯNG VÀ MÁY MĨC THIẺT BỊ THI CƠNG ANH ■ PHÁP - VIỆT ■ D iction ary o f C ivil E ngin eering, C on stru ction M ach inery and E q u ip m en t English • French * Vietnamese D iction n aire pour r in g é n ie r ie et 1’E q u ip em en t des C han tiers de C onstruction Anglais - Franẹais - Vietnamien NHÀ XU Ấ T BẢN XÂY DựNG HÀ NỘI - 0 LỜI NĨI ĐẨU Cuốn từ điền "Kỷ th u ậ t X ả y d ự n g M áy m óc th iế t bỉ th i c n g - A n h - P h p - V iêt" có 44.000 từ tiếng Anh, 46.000 từ tiếng P háp 68.000 từ tiếng Việt, biên soạn đ ể phụ c vụ bạn đọc hoạt động lĩnh vực xây dựng, giao thơng cơng , thủy lợi ■ thủ y điện, đường băng sân bay , cơng trường thi cơng hoạt động hợp tác - hợp đồng thuộc lĩnh vực nói T điển đ ã xác định m ột bảng từ tiếng A nh p h ù hợp, m ộ t b ả n g từ tiến g P h áp tương ứng ưà m ột bảng từ tiếng V iệt thích hợp Trong nhiều trường hợp cần th iết , từ tiếng Việt có m ột đ ịn h nghĩa ngắn gọn đương đại, thuận tiện cho việc tra cứu T điên có m ột s ố ch u n m ụ c X ây dự ng m ột từ điển kỹ th u ậ t ba sinh ngữ m ột cơng việc tin h tế Việc đ ịn h nghĩa m ột từ đơn g iả n m ộ t sinh ngữ khơng p h ả i lúc củng có thê thực m ột cách rõ ràng Việc xác đ ịn h m ột từ tương ứng sinh ngữ th ứ hai m ột từ thích hợp tron g sinh ngữ th ứ ba , củng khơng p h ả i lúc củng có th ề thực m ột cách rõ ràng vi cần thực r ấ t cẩn thận B ạn đọc tra cứu tham khảo T điển này, từ xác đ ịn h từ thích hợp với u cấu bạn đọc, Tác giả chàn thành cảm ơn N hà xuất X ây dựng ~Bộ X â y dựng lần xuất mong nhận ỷ kiến đón g góp bạn đọc đê Từ điên xuất lần sau hồn thiện H N ộ i , th n g 4-2005 T c g iả P h m T h V in h CẤU T AO CỦA T ĐIỂN Các từ sáp xếp theo ván chừ L'ãi cua ỉ lẽn II Anh né! chừ tiậm (iươc ìioi la ùr bán Từ bán có từ dồne ushĩa lừ đóna nslũa clượ/, p iq u eu r ///, th ợ g n g lò ị mỏ than) h e \v e r \ h a g g e r en a rê te de s ự lát th e o h ìn h x n g c tín h khơng o u v r ie r tìì d e taille to h e w w i t h t h e p i c k h a m m e r d é la r d e r đ ẽ o (đ ) b ằ n g c u ố c c h im h ex ag o n (al) nu t é c r o u nì six p a ns đ a i ố c sá u c n h H - g i r d e r , w id e íla n g e g ird e r, b r o a d f la n g e g ir d e r p o u t r e / la rg e s aiỉe s d ầm cánh rộng, dầm chữ H h i g h , a n tic y c lo n e a n t ic y c lo n e m xốy nghịch (h ig h -)a ỉu m in a nì cem en í, cim en t c a ic iu m alum ìneux, alu m ìn o u s aỉum inate ~ é le c tr iq u e , - ~ fondu, x i m ã n g ^ h m oxit ~ é le c t r o í o n d u , - in d é c o m p o s a b ie h igh and Io w d ry in g a n d te m p e tu re n h m y trộ n sấ y b itu m in sta lla tio n /c T e n ro b ag e m ix in g p la n t, n h iệ t đ ộ th ấ p c a o , n h see: bitum inous m ixing plant m y trộ n b itu m high bank riv e/h au te b (sơng) cao h i g h c a ỉ c i u m lim e , see: fat - c h a u x / g s s e vơi b é o h i g h - c a p a c i t y m a c h i n e , h ig h - m ach in e p roduction - high ca r b o n Steel / grand m y c n g s u ấ t c a o , m y sản rendem ent lư ợ n g c a o acier nt en haute teneur en th é p h m lư ợ n g c a c b o n c a o , th é p n h iề u c a c b o n carbone h ig h -d e n s ity c o n c re te heavy b é to n ỉìì ỉo u rđ b ê l n g n ặ n g , b ê tơ n g tr ọ n g lớn h i g h e s t n a v i g a b ỉ e ĩ l o o d level p ỉu s h a u te s eaux fp i n a v ig a b le s , p H E N m ứ c nư ớc lũ c a o n h ấ t tầ u t h u y ề n c ó th ể lại (Brit.): ~ - s ta g e (U S A ) h i g h e s t r e c o r d e d w a t e r lev el p lu s h a u t n iv e a u m c o n n u dung mức nước cao ghi c h é p đ ợc hig h -ex p an sio n cem en t, ex p an d in g e x p a n s iv e ~ c im en t m e x p a n s ií x i m ã n g tr n g n c a o hig h ex p losiv e e x p l o s i í tìi b risa n t c h ấ t n ổ tức th ì (n ổ gần nhu tức kích nổ) h igh e q u e n c y g lu in g collage m haute fréquence s ự d ín h b m tần s ố c a o h igh ừequency fư rn ace in d u ctio n f o u r m in d u c tio n h a u te fréquence lò c ả m ứ ng tầ n s ố c a o v ib ratio n t e c h n i q u e / d e s v ib r a tio n s í r é q u e n c e éle v é e k ỹ th u ậ t r u n g tầ n s ố c a o acier th é p x â y d ự n g c a o c ấ p h ig h -fre q u e n c y te c h n iq u e h ig h -g r a d e co n str u c tio n (a l) Steel, h ig h - te n s il e - ~ /// supérieur de c o n s tr u c tio n high-grade Steel, high-tensile ~ acier m haute résistance th é p đ ộ b ề n c a o high g ro u n d terrain ỉìì élevé vùng đất cao 38 high highest h ig h est-lift fork stack in g t r u c k , fork-lift, fork truck, fork lift co n veyan cer truck type c h a r io t m ( s to c k e u r ) í o u r c h e é l é v a te u r m fourche, ch arg eu r m ío u rch e, le v e u r m à à xe xếp h àn g có nâng, xe nâng c ó c n g x ếp hàng fou rch e stockeur, chariot automoteur bras élévateur h ig h o ctan e núi cao, m iền núi cao h a u te m o n t a g n e / h ig h m o u n ta in (s) g aso lin e, - ~ gasoỉene ( U S A ) ; -petrol (Brit.) h ig h o h m ic re sista n c e essence / haut in d ic e r é s is ta n c e / v a le u rs eq u ip m e n t; see: "construction machinery" h ig h -p re ssu re (alr) com - pressor h ig h -p re ssu re grease lu b ri- gros m m a té r ie l é q u i p m e n t m lo u rd com presseur sức chịu trị số om ic rấí cao o h m iq u es très élevées hig h -p o w ered xăng có s ố octan cao d'octane thiết bị n ặn g , thiết bị hạng nặng m h a u te m y nén k h í áp lực lớn m áy com p ression n é n k h í ca o p l u b r i f i c a t i o n / graisse de bơi m ỡ áp lực lớn haute pression catio n h ig h - p r e s s u r e h o t vvater h e a tin g s y ste m , H P.H W - ~ chauffage m d e a u chaude h a u te p re s s io n hộ thống sưởi ng ca o áp h ig h -p re ssu re p u m p p o m p e / h aute pression m y bơm c a o áp h ig h -p re ssu re ste a m v a p e u r / h au te pression nước c a o p h ig h -p re ssu re ste a m c u rin g traitem ent m après prise par la vapeur haute pression, đ u rc isse m e n t m la vapr haute pression bảo d ỡ n g (bê tơ ng) sau đ n g ng b ằn g nước h ig h p re s s u re s te a m c u rỉn g p la n t in s ta lla tio n / de d u rc is- sem en t par la vapeur sous haute pression bàng c a o áp; s ự đ n g c ứ n g b ằ n g nước ca o áp thiết bị bảo d ỡ n g (bètơng) b ằn g nư ớc c a o áp h ig h -p re ssu re íu rb in e t u r b i n e / haute pression tuabin ca o áp h ig h -p ro d u c tio n m ach in e / grand rende- m áy cơng suất ca o m ach in e, high -capacity ~ m ent h ig h q u a lity p r o d u c t h ig h -rate trick lin g p rod uit íilte r; see: "sewage" h ig h -slu m p nước co n c re te ; see: m sản phẩm ch ấ t lượng cao d e q u a lité lit m b a c té r i e n re n d em en t haut béton (gâché) plastique b ê t n g tr ộ n d ẻ o , b ê tơ n g c ó m o n t e - c h a r g e m r a p id e d e độ s ụ p lớn (k h i tươi) cẩu xây dự n g tốc đ ộ cao "concrete" h ig h -s p e e d b u ild in g h o ist lọc n h ỏ giọt hiệu suất c a o ; lớ p lọc vi k h u ẩ n n ă n g su ấ t c a o construction h ig h -sp eed h o ỉstỉn g g e a r tre u il m d e le v a g e r a p id e tời nâng h àn g tốc đ ộ cao h i g h - s p e e d i n d i c a t o r , m icro- i n d ic a te u r m p o u r m o te u r g n d e vitesse đ ổ n g hồ đ o c ủ a đ ộ n g c tốc độ lớn h igh-speed p assen g er tra in tra in m e x p r e s s tẩu kh ác h tốc h àn h h ig h -sp eed to u r m d e m é c a n ic i e n m y tiện c h ín h xác ca o tốc c h o b ộ p h ận kích thước índicato r p re c isio n lath e f o r sm aỉỉ-sized p a r ts n h ò , m y tiệ n c k h í 388 highvvay high h ig h -sp e e d test tr a c k piste f d e s s a i grande vitesse pour véhicules m oteu r dư ờn g chạ y thí nghiệm tốc độ lớn cho xe đ ộ ng h ig h -stre n g th de haute résistance có sức chịu lớn, có độ bền lớn hig h (s tre n g th ) b la sỉin g explo s iv e e x p l o s i í ììì trè s b risan t chấ t n ỏ có sức phá m ạnh h i g h - s t r e n g t h boỉt high-tensiic b o u l o n ' lìi h a u te résis- b u ỉõ n g đ ộ bền cao tance béton m très forte résis- h ig h -stre n g th co n c re te b êtơn g có đ ộ bền nén cao tance la com pression h i g h - s t r e n g t h Steel h ig h -ten sile high- bolt, stren g th ~ hig h ten siỉe b o lte d stru c- a c i e r })} haute résistance thép độ bền cao bo ulo n m haute résis- bu lơn g độ b ền cao, buỉơng tance c ó đ ộ b ề n k é o iớn m de construction joint bo ulo n n é tu ỉ jo in t haute résis- m ối nối x ây dựng bu lơ n g có đ ộ bền kéo lớn tance acier tìĩ supérieur de constructicn thép xây dựn g bậc cao, thép xây dựng có độ bền kéo lớp high-tensiìe Steel, high-grade ~ acier lì! haute résistance thép có độ bền cao, thép có độ bền kéo lớn, thép bậc cao high flux nì, flot nì* (courant Ỉ1Ì triều lên, d ò n g triểu cao, triều cường, biển cường h ig h -ten sile c o n stru c tỉo n (a l) Steel, h i g h g r a d e — t i d e o f v v a te r, f lo w in g Ỉicỉe fỉood tide de) m arée / m o n ta n te , m aré e h aute, haute m e r / lian t ni h y d r o c a r b o n é d e h ig h -v isco sity b in d e r chất đ ính kết đ ộ nhớt cao haute viscosité ligne / ắrienne tricité H T h i g h v o i t a g e lin e h ig h -v o lu m e h ỉ g h w a y (or road) h ig h w a te r , (ru ral) H w d'élec- đường dây c a o áp , đ n g dây trời cao p r o u t e / trafic d ense hautes ea ux fpl, H E fpỉ đường (nơ ng thơn) có mật đ ộ gịao thơng cao m ức nước ca o nhất, M N C N (mức nước cao nỉiất dùng nước ỉriều) h i g h - w a t e r b e d , flood basin o f th e riv er bassin m d'in ond ation du fleuve, lit m m ajeur, ỉit de crue lòng sơng cả, lòng sơng lũ, lưu vực n g ậ p lũ cửa dòng sơng h ig h -w a te r lu n itid a l in te rv a l a t ĩu l l a n d c h a n g e o f t h e établissem en t m d ’un port ch ê n h lệch m ức nước cao ng u y ệt triều kỳ trăng tròn kỳ trãng khuyết h i g h w a t e r o f n e a p tid e s hautes ea ux fp Ị de m orte e a u , - q u ad ratu re mức nước ca o triều ròng h ig h w a t e r o f s p r i n g tides h a u te s e a u x f p ỉ d e v iv e s m ức e a u x , -s u z y g ie cường m oon h i g h - w a t e r s p a n , ílood - débouché m des h a u te s nước ca o triều k h o a n g lũ c ủ a cầu ea u x h ig h v v a y , p u b lic - road rural đường, ro u te/ đ ường ơtơ, đường nơng thơn, đường cơng cộng 389 hilly h ighw ay h i g h w a y , Street ru e/ phố, đ ường ph ố h ig h w ay a n d a ỉrp o rỉ in s ta lla tio n s f p ỉ d e b é to n - thiết bị đ ổ b êtơ n g dường giao thơ ng sân bay nage d es routes et ắroports c o n c r e te p la n ts, r o a d - -h ig h w a y b in d e r , road ~ h ig h w ay c o n stru c íio n s ite , liant m routier chất d ính kết (dùng đư n g giao thơng ch a n tie r m routier cơng ro a d — h ig h v v a y xây dựng đư ờn g giao thơng r e m b ỉa i m p o u r ro u te đ ắp ch o đ ường ơtơ, đư ờn g t e c h n i q u e / d e la co nstru ction des routes, routière kỹ thuật x ây dự ng đường re m b la i /// p ou r route đ ắp ch o đường ơtơ intersection / d e s routes niveaux différents giao lộ nhiều tầng, giao ỉộ vượt nhiều tầng treat- dé g la ọ a g e m d e s c haussées xử đư ờn g fund, fonds m (1’investissem ent q u ỹ đầu tư c h o đường giao routier thơng m an u el m du laboratoire sổ tay p h ò n g thí ng h iệm cầu đư ờn g e m b a n k m e n t, see: - fill h ig h w a y e n g in e e rin g road - h ig h w a y trường cho) n il, road ~ em bankm ent h ig h v v a y grade se p a tio n , road — h ig h w ay ice-co n tro l, m e n t o f ĩcy p avem en ts h ig h w ay in v estm en t road — h ig h w a y l a b o r a t o r y h a n d b o o k , routier road — h ig h w ay m ark er, see: m a rk in g m a c h in e , m ate ria ls survey, road — mặt m y kẻ tín hiệu giao thòng m ặt đ ường tra c e u s e / m y kẻ tín hiệu giao thơng m ặt d ường see: p a v e m e n t - m a r k i n g ~ h ig h v v a y b ãn g traceuse / p av e m e n t-m ark in g m ach in e h ig h w ay ỉý reỉevé m des matériaux naturels p o u r la construction cỉes routes đu ng đo đạc vật liệu thiên n h iê n để xây dựn g cầu highway network, road ~ r é s e a u m r o u tie r mạng lưới đường xá h i g h w a y p o lic e p o lice/ro u tière cà n h sát giao thơng ( h i g h w a y ) s h o u l d e r , ro a d a c c o t e m e n t nì, b a n d e / en bo rd u re d e la chaussée dải đất an tồn hai bên mặt đường h i g h w a y s l a b , se e : c o n c r e t e ~ d a l l e / e n b éto n d e cim ent bêtơng đường giao thơng h ig h w a y s t r u c t u r e , road ~ o u v r a g e m d 'a rt, - ro u tie r c n g trình đường giao thơn g highvvay s w e e p in g e q u ip m e n t, m a té rie l nì d e b a l a y a g e thiết bị qt đường h ig h w a y te r m in o lo g y , road ~ n o m e n c l a t u r e / ro u tiè re thuật n g ữ cầu đường h ig h w a y tr a f f íc s a íe ty , road sécurité / r o u t i è r e an tồn giao thơng h i g h w a y U ser, r o a d ~ usager h il ly c o u n t r y , see: ~ g r o u n d c o n tré e/v allo m ée hardened ~ road - ~ m d e s ro u te s 390 người sử d ụ n g đường vù n g đ i núi Iiilly liilly hoggin ground, ~ te rra in - contrée / 'o n d u lé e pays ỉĩi vùng đồi núi o n d u lé ré g io n / au ré lie í c o u n tr y r o u g h ~ accidenté h illy t e r r a i n p a y s■/// o n d u lc vùng đồi núi h in g e ch arn ière/ bán lề, khớp nối h i n g e b o lt boulon m de rarticulation bulơng khớp hinge clip b orne /'articulée chốt bán lề h i n g e h o le trou /// d a rtic u la tio n lỏ lể h in g e p e d estai chevalet lation hin g e pin, pin o f a hinge, pintle m de cheville f de larticu charnière, giá khớp chốt bán lề clou /// — h in g e p o in ỉ pnt /// d'articuỉation điếm k h p h in g e rail raiỉ fìì d'articuỉation, fer ni - đư ờn g ray khớp, thép khớp cầu h i n g e d , pin-ended articulé có ch ố t khớp h in g e d b o d ỵ n ìicro sco p e m icro sco pe m genouillère kính hiển vi c ó khuỷu nối h in g ed c u rta in rid e a u nì a rtic u ỉé m n khớp h in g ed e le c tro m a g n e t m é le c ĩ r o - a i m a n t nam c h â m điện lề charnière h in g ed fra m e caclre m articulé k h u n g khớp h in g ed g ird e r p o u tr e / a rtic u lé e dầm khớp h i n g e d p ì e r , r o c k in g - s u p p o r t ni p e n d u la ir e , pile / articuléc c ọ c khớp, trụ đ u n g đưa h in g e d p late pìaque f pivotante tournante, q u ay , xoay tròn h ĩ n g e d to o l h o l d e r porte-outiỉ vem ent tìì souỉè- m âm c ặ p d ụ ng cụ, m âm kẹp d ụ n g cụ nâng hạ h in te rỉa n d arrière-pays nì, hinterland m vùng nội địa, vùng phía sau b biến bờ sơng, vùng nội đ ồn g h ip ja c k r a íte r e m p a n o n tìì d a r ê t e ru í m nhà, đòn tay n gắn n óc nhà h i p r a íle r , angle ~ angle ridge Chevron Tìì arêtier, - d ’arẽte rui m ép bờ m nhà, rui góc h i p s t a r t i n g tiỉe t u i l e / đ e départ de croupe ngói tạo h i p tile t u i l e / d e croupe ngói h ir e c h a r g e , equipem ent rental fra is de ĨÌÌ Ị7Ỉ ~ lo c a tio n chi phí th thiết bị d eq u ip e m e n ĩ auge / hod m ortier, ~ de xơ đựng vữa, xơ thợ nề inaẹon h o e (U S A ); see: b a c k d ig g e r p e l l e / m é c a n i q u e rétro m áy đ lùi, gẩu cuốc lùi hoe bucket godet m de pelle fouiỉỉeuse gầu c ủ a m y gravier m sabỉeux sỏi có cát, sét có cát sòi hoggin (Brit.); clay ph gravel graveỉ-sand gravel, sandy 391 h o llo w h o ri/o n ta l hollow po m p e / N o r t o n m áy bơm pittơng rỗng ho llo w rim j a n t e / creuse v ành (bán h xe) rỗ n g h o lỉo w sectio n s e c t i o n / c r e u s e , - é v id é e m ặt cắt rỗng h o llo w sectio n p r o fiỉé m c r e u x thép hình rỗng h o llo w sta n c h io n c o l o n n e / creuse cột rồng h o m e ste a d bien m de íam ille tài sản gia đình; nhà cửa vườn ao cá h o m o g en eity h o m o g en éité/ tính đ n g h o m o g e n e o u s coal ch arb o n m uniío rm e than đ ổ n g h o m o g e n e o u s (e a rth ) d a m b arrag e ram p u m p , bored tube A byssin ian A b y ss in ia n welỉ en ììì hom ogène, ~ terre ~ sol đ ập đất đ ổ n g chất, đ ập clấỉ đ ầ m nện đ n g chất c o m p ac té h o m o g èn e h o m o i o n i c c la y a r g i l e / ion unique sét m ột ion h o n e y c o m b , flaw, blow(n) hole, s o u f f ỉu r e m d e f o n te tổ ong, rỗ tổ o n g ịâúc kim ỉ oại) blister honey-com b d ia to r radiateur m n id dabeilles tán nhiệt tổ ong hood capot m capơ hook crochet m m óc h o o k bo lt b o u l o n nì c r o c h e t b u lổ n g c ó m óc hook Chain ch aĩn e / de crochet ch uỗ i m óc h o o k lik e h alv in g e n ta il la g e m m i-b o is avec croch et (ou ancrage) m ộ n g n g o m gỗ nửa có m óc (đinh đia) h o o k ro lle r r o u ỉe a u m d e c r o c h e t trục q u ấ n m ó c (cần trục) h o o k - i r o n , hoops, hoo p Steel, h o o p in g , band Steel, strap f e r nì fe u ilỉa r d , bandes, - ruban ~ en dải sắt đ ể làm đai thép Steel h o o p e d c o n c re te b lo ck b lo c tìì e n b é t o n fretté g ạc h b êtơ n g có b êtơn g c ó đai hopper trém ie/ phễu đổ than h o p p e r ; see: : "concrete mixer" b enn e f élévatrice phều n ạp liệu, ben nạp liêu đai, khối bêtơng h o p p e r c o m p a rtm e n t puits m (à débỉais) g iến g vét, h ố g om cặn (tần hút bùn) h o p p e r d redge(r) d g u e / p o r t e u s e tầu cuốc - c h bùn, tầu cuốc có sà lan ch bùn h o p p e r scale, bucket hopper sp reader, see: b a l a n c c / récipient cân có phễu c h a r io t m r é p a r tite u r g o ò n g rải b ê tồ n g có m án g rót c h a r io t m r é p a r tite u r m y rải b ê tơ n g c ó m án g rót tra c é m e n p la n tuyến đường m ật bàng trò u g h -ty p e crete distribu to r h o p p e r-ty p e m a c h i n e , see: sp read in g tr o u g h - ty p e c o n c re te distributor h o rizo n tal a lig n m e n t h ig h w a y s (Brit.); a l i n e m e n t — (U S A ) of 394 hori/ontal hori/o ntal anchorage horìzontaỉ boom angle iron hori/.ontal bracing longitudinaỉ bracing hori/o ntal cỉearance (USA); wiđth o f the navigabỉe passage o f a bridge (Brit.) hori/o ntal curve horizontal force h o r i / o n t a l joint, course - hot an crage Ỉ/I horizonial fer tìì cornière neo nảm ngang, n eo b ầng ỉa sem elle horizontal de thép góc đ ế nảm n gang en tretoisem en t ÌỈI horizontal (et transversal) giằng nàin (và ng ang ), giằng dọc - ỉongítudinal largeur f de la passe marinière d’un pont ch iều rộng thơ ng tầu c ủ a cầu co urbe / du tracé en pỉan f o r c e / h o r i z o n t a le đường cong tuyến đường m ạt b ằng , đường cong nằm lực nằm ngang joint //; d a s s is e , zonta! hori- m c h xảy nằm horizontaỉ iagging boisage m horizontaỉ hệ thống xà c h ố n g h ố m ón g horizonta! posiíion welding (USA); see: ; downhand ~ hori/.onta! stiffener so u d ag e m horizontal hàn m ặt b ằ n g id isseur /// horizontal cấu kiện ngang p oussée /h o r ix o n ía le lưu đ (nàm ) n g an g hornblende / schisteuse, schiste /// amphibolique diorite pierre f verte đá phiến am p h ib o n , ho cb len diệp thạch h o ri/o n tal íhrust horn(blende)-schist, schistous am phibolite (hornbỉendic) diorite co rn ée g laukonite-hornblende / ’ diorit sừng tăng cứng (hocblen), đá nằm xanh hom blend ic po rphyry p o rp h y re-h o rn b ỉe n d e porphy re corné p o c íia hocblen, p o cfia sừng h o r n e d n u t , ~ screw castellatecỉ ~ screw ~ écrou m créneaux, ~ đai ốc cánh, đai ốc tai h ồng hornstone silex tìỉ corné, cornée horse horse-draw n carl tréteau m (cái) giá đỡ véhicule tu hippom obiỉe, v o i t u r e / chevaux p e l l e / cheval, ravale //í, scraper tĩi suifure tn de cuivre ferrifère xe ngựa kéo horse-dravv hand scrap er horse-ílesh ore, see: bornite horseshoe-shaped hose reel hospỉtal building host rock hot bituminous m ixture crénelé roche ị đá sừng trang ngựa kéo bonit, sunfua đ n g có sắt en fo rm e de fer de chevaỉ có hình m óng ngự a tambour m tuyaux bâtiment m hospitaỉier, trống ống ngơi nhà b ện h viện; ngơi n h cứu tế, nhà t ế bần đá m ẹ ro c h e/m ère e n ro b é chaud 395 n ó n g (cốt liệu pỉìảĩ qua lò sâ'v, sau dó ỉtiớì trộn với hitum) h ỗ n hợp bitum hot-bulb housing hot-bulb engine, s u ríac c ignition ~ nỉ iro te u r bulbe đ ộn g C0 đ n h lửa mật, dộn g bóns nóng chaucì(e) hot-buỉb ignition expỉosion chaud(e) hot coating - vvetting; ~ wet e n ro b a a e m chauđ trộn n ón g hỗn hợp bitum hot elevator élévateur nì chaud m áy nâng nóng ị máy trộn hothouse hot-laid coarse ta r concrete se-rre /'à chauffer béton m de goudron élém ents gros bẽtơng hắc ín cốt liệu to rải nóng hot-laid fine ta r concrete béton m de gou dro n élém ents fins bẽrơng hác ín cốt liêu nhỏ rải nóng nìéỉange sư trộn (lúc) nóng bulbe f d án h lừa b àn g b ó na nóiig m ix ing (USA) bitiiỉìì) hot-laid mix(ture) lìi phòng sấy exécuté chaucl hot-laid rolled asphalt béton m bitum (in)eux com pact exécuté chaud hot-mixed m acad am m acađam chaud hot-mix(ture) m élange nỉ chaud trộn n ón g, hỗn hợp trộn n óng traitement /// superficiel xử lý m ặt photphat nóng hot phosphate treatnient hoỉ-plant mixing hot hot hot hot surface t)i m élangé au phosphate chauđ processus iìì de malaxage plate riveting tar, TH vvater boiler plant bêtơng bitum dẩm lãn nóng dá đảm trộn nóng chaud qu y trình trộn nóng- cống ng hệ ĩrộn nóng soỉe í' đòn ngang, ngang nóng rivure / chaud tán n ó n g (dinh tủn) goudron tìì chaud hắc ín n óng i n s t a l l a t i o n / d e chaudière eau chaude nh m áy nước nóng hot-vvater heating hot vvettỉng, see: hot coatin g c h a u íía g e m eau chaucỉe sưởi nóng bàng nước nóng enrobage m chaud trộn n ó n g h ỗ n hợp bitum hou rly o u u t rcndeinent sản lượng mội giò', sán lượng débit m /// horairc production / ~ house building, ho u sin g work house connection, building - coiistructioii / cỉes maisons household décheĩs nipỊ de cuisine chất thái sinh hoạt, chất thái nhà bếp raccordement ni đe xây d ự n g nhà la nối tiếp nhà inaison ruse, g arb ag e, kitchen waste house prop erty house sevvage; see: "sew age" propriété/en maisons tài sán tính b ằng nhà eau / usée ménagère chất thải g ia đình, chất thải sinh hoạt house remorque / đ'habitation xe mc nhà carter nì cacte, vò {vó ỉìặĩìiị hàìAị traiier, acccommo- d ation trailer (U SA ); sleeping caravan (Brit.) housing, casing rào dê che hộ phận (Ịiiíỉ\) 396 housing hydrated housing construction housing estate (housing) estate road housing survey housing work, house building HOVVARD singỉe pass soiỉ stabilision train I l y e r method, prestressed concrete with thin wires construction/de logements lotissement m rue /'de Iotisseinent e n q u ê te /s u r rhabitation constrtion/de s maisons train m HOWARD H.P.H.VV heating svstem, high-pressure hot water ~ ~ hub nave bub brake hub widening test Hughes electrơnic vibration recorder chauffage tìì d'eau chaude haute pression moyeu tỉì ữein /// du moyeu essai m de mandrinage du moyeu appareil m enregistreur de Hughes hulỉ coque f m éthode/H oyer x ây dựng nhà phân lơ nhà đư ờng phân lỏ n hà điều tra nhà xây dự ng n hà đồn xe gia cố đất ỉượt HOWARD phương pháp bêtơng dự ứng lực dây cáp nhỏ phương pháp Hoyer phương pháp làm nóng nước nóng cao áp trục bánh xe moayơ phanh trục bánh xe thí nghiệm làm rộng trục bánh xe máy ghi rung điện tử Hughes vó tầu (gồm sở hạ tâỉìiỊ b o o ĩĩiỊ cửư cuố c ) tầu thủy, humidity cham ber hump, đouble inciìne chambre / humide dos m cỉ ane buồng ẩm sống trâu, hình sống trâu humus h u m u s ììì mùn, đất mùn (chất nuhi ỉìchi sẫm, thườỉiq hình thành Ỉr o ỉiỵ dấỉ, dơ p h ú n hủy ììỉột p h ầ n củ a chất thực vật; phần hữu (íất) ỊiLimus soil sol ỉtĩ riche en humus dất mùn, đất nhiều mùn ceiling, suspended ~ plafond m suspendu trần treo scaffold(ing), suspended - échafaudage m volant, ~ giàn giáo treo s u spendu hưt b a q u e / lều hut cam p cité f cies baraques thành phố lều hutm enỉs baraques fp l lều, lán trại H W Msee: high water haures eaux fpỉ, H.E hyaline hvbric rock hyalin mức nước cao (mức nước cao ììhấỊ dân V nước triều) suốt, tựa thủy tinh đá pha tạp, đá hỗn nhiễm hydran t fire ~ to hydrate to set hvdrated ỉime (povvder) roche / de mélange, hybride bâtarcỉe/ bouche/cĩincendie, ~ eau faire prise chaux f éteinte đry hyd rate 397 vòi nước, vòi chữa cháy thủy hợp, đơng cứng ximãng vơi tơi, vơi bột (đã tơi) hydrated hydraulic (hydrated) lime process, vvet-sand w et-aggregate wet san d -b in d e r stru ction wet s and -m ix process méthode / humide, procédé nì du sable mouillé, du sable en ro b é froid hu m id e q u trinh vơi hycỉrat hóa; p hương p h p ẩm phương pháp cát ướt, phương pháp cốt ỉiệu ướt, p hư ơng pháp cát ẩm trộn lạnh ịỉỉii cơtii' đường) h ydrated sodium sulphate, sel m de Glauber m u ối G lau b e r su n íat natri hy drat h ó a c h a u x f en pâte bột vói n hão hy d ta tio n / h yd rat h ó a accumuỉateur nì hydraulique ac q u y thủy Ịực a n g led oz er ni hydrauliq ue m áy ủi góc th ủy lực m áy ủi góc, m áy ủi ba chiểu, m áy ủi có lưỡi ủi q u a y ba chiều ligne / de pente hydrau- trục thủy lực, đư ờng mái d ố c thủy lực see: g lau b er salt h y drate putty, see: lim e paste hydration hydraulic accum ulator hydraulic angledoxer hydraulic axis line of incỉination hydrauiic binder, - b ìnd ing m ed iu m lique, axe m hydraulique lianí ỉìì hydrauỉique - ch ấ t dín h kết th ủy lực rigide dozer m c o m m a n d e h ydraulique, i a m e - lưỡi ủi th ủ y lực, m y ủi điều k h iể n th ủ y lực bulldozer tìi c o m m a n d e hyd rau liqu e m y ủi có điều khiến thủy ỉực d o zer ỉìì hydraưlique lưỡi ủi c ó điều k hiển thúy lực tracto-peỉle / ‘à co m m an d e hyd rau liqu e m y ủi-xúc thúy ỉực hydraulic cable press presse / hyd u liq u e pour cábles ép cá p (b ằ n g ) thủy lực (hydraulic) cement, w ater c im en t m (hydraulique) x im ă n g thủy appareiỉ m de classiíìcation h y d rauliq ue thiết bị p h â n ỉoại th ủy lực travaux ỉỉipl hydrauliques xây cỉựng thủy lợi, kT thuật thủy lợi c o m m a n d e /'h y d u liq u e cấu diều k hiến thủy lực d éc ap eu se / m otorisée com m ande hydraulique, m oto r-scraper tìì - scraper ìĩì autom oteur — m áy san ch y bằn g động có diều k h iến thủy lực hydraulic bỉade, - (bulỉ)- d o zer - (front) p u sher ~ d o zer apron hydraulic (bull)dozer, (bull)dozer with hydrauỉic control hydrauỊic (bull)dozer blade, see: ~ blade hydraulic (buỉl)dozer-shơveK see: - (shovel) dozer ce m e n t m atrix hydraulỉc classifier hydrociassifier hydraulic construction see: - engin eering hydrauỉic controỉ h y d r a u lic c o n tro l scraper m o to r hydrauỉic coupỉing scraper tỉì motorisé -ac cou plem ent m par nối tiếp thủy lực Auide hydraulic cylinder, (~) ram hydraulic design hydraulic deveiopment cy lin dre m h ydraulique hỵ dra u liq u e s xilanh th ủy lực thiết k ế th ủ y cỏ n g , thiết kế c n g trình th ủ y c n g déveioppement nì phát triến th ủy lợi, khai lợi h y d rauliq ue tài n g u y ê n nước calcul ỉỉi des ouvrages 398 hydraulic hydrauỉic hydraulic doxer, see: ~ buỉldozer hydraulic dozer, see: shovel ~ hydraulic dozer apron, see: - blacie dozer m hydraulique tracto-pelle/à commande hydraulique dozer /// commande hydraulique ìưởi ủi thủy lực, máy ủi diều khiển thủy lực lưỡi ủi thủy lực, máy ủi điéu khiến bàng thủy lực hydruulic dozer blade, see: ~ blade lanie / ’ hydraulique hydraulic dozer loader, see: - (shovel) dozer ỉracto-pelle f k commande hydraulique máy ủi thủy lực hydraulic ejector éjecteur m hydraưlique thiết bị phun thủy lực hydraulic em bankm ent, see: ~ fill rembỉai m hydraulique đáp bàng thủy ỉực, bổi thủy lực hydraulic engineering, works, ~ consĩruction travaux ỉỉipl h y drauliques kỹ thuật thủy lợi, cơng trình thủy lợi hydraulic excavation excavation / par jets cìeau, abaĩtage m hyciraulique pelle /' commandes hydrauliques avancement m hydraulique sondeuse / avancement hydraulique rembỉai ni par voie hyđrauỉique y compris ỉe transpon hydraulique đào thủy lực, đào vòi nưởc áp lực hydraulic excavator hydraulic feed hydraulic-feed auger (drill) hydraulic nn ~ embankmenĩ hydraulic fill dam barrage /// en terre renibla hydrauliquement y compris le transport hydraulique hydrauỉic fil! operion hydraulic flow hydraulic (front) blade, see: ~ bỉade commande máy ủi thủy lực; lưỡi ùi có điều khiển thủy lực máy ủi thủy lực pusher m y k h oan đâì kiểu vít thủy ỉực khối đắp bồi (bàng thủV lực tro n g cỉó c ó vậ n c h u y ể n th ủ y ỉ ực) đập đất bổi ịhằn\> thủy Ịực ĩro n g ă ố c ố vậ n c h u y ể n íỉiỉh ' ỉ ực) remblaiement /;/ hydraulique, remblayage ỉìì écoulement iìì hydraulique đắp bổi thủy lực lame / hydrauỉique lưỡi ủi thủy lực đầu xe commande gradient nì hydraulique hydraulic gradient máy đào có điều khiển ĩhủy lực lấn thủy ỉực (khoan) đòng chảy thủy lực građien thủy lực (độ clấc m ặ ĩ th o n g c ủ a n c c h a y tro n g lò n g d ẫ n h ) hydraulic gradient pore \vater in the gradient ììì de la pression de 1‘eau interstitielle građien áp lực nước kẽ rổng, gradien thủy lực nước kẽ rỗng hydraulỉc hoist treuil /?/ hyd rau liqu e tời thủy lực hydraulỉc jack vérin ỉìỉ h y d rauliqu e kích thủy lực hydraulic ju m p ressaut ỉtì hydraulique nhảy thủy lực, nước nháy (sau dập trùn, y.v ) 399 hydraulic hydraulic hydraulic layout for triaxial tests sc h é m a ỉìỉ h yd u liq u e des essais triaxiaux sơ đổ thủy lực thí ng h iệm ba hydraulic model modèle m hydrauliqưe m hình thủy lực hydraulic m o rta r m o rtier m hycìraulique vừa thủy ìực hydraulic oil - pressure h u ile/co m p rim ée dầu thủy lực, dầu nén pressurized hydraulic dredge(r) trục pressure - pipe line d g u e f refouleu.se, su ẹeu se rouleuse, ~ ~ tầu hút - đẩy bùn, tầu hút thủy ỉực có đườrtg ố n g xá h y đ u liq u e canalision bùn hydrauỉic potential potentieỉ tìì h y d u liq u e tiềm n ãng thủy lực hydraulic power of blastfurnace slag pouvoir des laitiers de haut íoumeau lò cao hydraulic pressure oil, see: ~ h u ile/co m p rim ée dầu thủ y lực, dầu nén m h y d u liq u e n ăn g lượng thủy ỉực c ù a xí oil hydraulic pusher bỉade, see: ~ blade hydraulic radius ỉame f commande hy d u liq u e lưỡi ủi thủy lực m y ủi điều k hiển thủy lực bán kính thủy lực (diện ÍÍCỈI mặĩ cclỉ ngang vng góc với dòm* chảy chia cho t hiêu rayo n nì h y d rauliq ue d i p h ầ n c h u vi ti ế p x ú c với (lườm’ ống; tỉ sơ diện tích chu vi ưól) búa thủy d ộn g (máy (Ỉáỉỉí> mức nước, bằm> sứ (ỉụnsị độỉỉíỉ hrợng nước chày trọ/ìg lực (Ịỉia mội (ỈKỜỉi V ống đ ể nủnsị mộĩ phán nước đến cỉộ cao ỉớìì ỉìơn độ cao cùa nguồn nước cuiĩi* cấp) hydraulic ram , (water) ~ bélier-siphon aspirateur hydraulic ram (hydrauỉic) ram , ~ cy lind er c oup m de béỉier nước va cỵ lin d re m hyd u liq u e xi lanh thủy lực hydraulic riveting machine r iv ( e t) e u s e / h y d r a u l iq u e máy tán đinh bàng thủy ỈƯC, ///, béỉier- búa thủy lực tán rivê hydraulic sandstone, artificiaJ - grès m arĩiíiciel hydraulic shock ab sorber hydraulic shoveỉ amortisseur nì hydraulique giám sóc thủy lực pelỉe /'h y đ u liq u e xẻng th ả y lực (xẻỉìiị C Ị K C Ỉ Ỵ troỉìg (ló trống cá p (ỉược h y d rauliq ue ~ cát kết thủy lực, cát kết nhân tạo thay hằỉig búa thủy (íộỉìiỊ và/hoậc động CƯ) hydraulic (shoveĩ) dozer, tractor shovel, ~ tractor loader, ~ dozer shovel, ~ dozer loader ~ bullcỉozershove! hydraulic Steel construction tracto-pelle f k c o m m a n d e h y d u liq u e , bulldozerc h a rg e u r ỉìi - m y ủi - xúc thủy lực, m áy kéo - x úc thủy ỉực stru c tio n / h y d rauliqu e en acier kết cấu thủy lực b ằng thép 400 hydrostatic hydraulic hydraulic steering livdraulic s tru c tu re direction/hydraulique ouvrage m hydraulique hydraulic tr a c to r loader, see: - (shovel) dozer íiydraulic tr a c to r shovei, see: ~ (shovel) dozer hvdraulic transm ission hydraulic vvorks, see:~ engineering hydraulics tracto-pelle/à commande hydraulique tracto-pelỉe /'à commande hydraulique transmission/hydrauỉique travaux mpỊ hydrauliques hydrocarbon pavement (Brù.); black top pavement (USA) h y d rocarb on pavement mixture (Brít.); black top ni de hydrauiique/ revêtement nì noir (dom aine điều khiển thủy lực cơng trinh thủy lợi cơng trình thủy cơng máy ủi - xúc thủy ỉực máy ủi - xúc thủy lực truyển động thủy lực cơng trình thủy lợi, kỹ thuậĩ thủy lợi mơn thủy iực, lĩnh vực thủy lực học lớp ỉát hydrocacbon m atériau m enrobé vật liệu lát hydrocacbon hydroclassifiei\ hydraulic classìfier hydrơ dam, see: dam appareil ỉìì de classiíicion hycỉraulique grand b arra^e m thiết bị phân loại thủy ỉực hydro developm ent, hyd ro (-electric povver) development h y drodynam ic pressure hydro(-electric) power hydrơ(-electric power) deveỉopment hydro-electric power station, ~ aménagement m hydrlectrique pression / hydrody namique courant /// hydrlectrique aménagement m hydrlectrique usine / hydro-électrique, paving - (U SA ) - plant, — instalỉaĩìon centrale / ' - hydroengineering tec h n iq u e /h y c ỉra u liq u e hydrog ram h y d rog raph y hydrologic vear hydrology hydrom cchanical force hydromcter arcometer density mcter for liquids density hydrometer hydruplane, sea-pỉane hvdro-pn eu m atic plant ~ installation hydrơ povver hydro-electric hydrogramme m hydrographie/ année / hydrologíque hydroiogie force/hydromécanique balance f hycỉrostatique, aréomètre ỈỈI installation / hydropneumaĩique courant m hydrlecưique hvdrostatỉc hydrostatique hydravion /ÌI 401 đập, đập lớn, đập thủy lợi thủy điện phát triển thủy điện, phát triển thủy lợi - thủy điện áp lực thủy động lực nàng lượng thủy điện phát triển thủy điện nhà máy thủy điện, tram thúy điện kỹ thuật thủy cơng, kỹ thuật ỉhủy điện đường q trình lưu lượng mơn địa lý thủy vãn năm thủy vãn mơn thủy vãn lực học chất nước đo tỷ trọng chất nước máy bay đậu nước, thủy phi nhà máy thủy - khí lượng thủy điện, dòng điện thủy điện thủy tĩnh (có liên quan (ĩếiì áp ỉ ực hoực can a ỉa chấĩ ỉ ỏng) hydrostatic hysteresis hydrostatic drive entraĩnement m hydrostatique dẫn động thủy tĩnh hydrostatic excess pressure, excess pore (water) pressure neutral stress surpression / hydrostatique de 1'eau rintérieur des vides áp lực dư thủy tĩnh nước kc rong hydrostatic pressure pression /hydrostatique áp lực thủy tĩnh hydrostatic swing bridge pont nì tournant pivot hydraulique galerie / íorcée cầu quay thủy tĩnh, cẩu quay có trụ thủy lực đường hầm áp lực vào nhà máy thủy điện đường hầm áp lực vào nhà máy thủy điện biểu đổ q trình mưa tuyết hàng năm nước hút ẩm đất (írotìiỊ cơng nghệ đất, (ĩộ ẩỉii tồn ĩại ỉrong khơng kỉìí ĩ ươi ỏ đất, khác với "ỉ ìước tụ do" ĩồỉì tai k è rònsị ỉínlì phần trăm trọng lượng đất sấ\' khơ) vỏ mòng paraboloit hypecbon hydro tube; see: "dam" hydro tunnel; "dam" hyetograph see: under gaỉerie/forcée htographe fìì hygroscopic soil vvater, ~ moisture, solidiíied water eau f solidiííée hyperboỉic paraboloidical Shell hypersynchronous hypocrystalline hypoid drive hyposynchronous hysteresis loop, -curve voi le / mince paraboloide hyperbolique sursyrtchrone semi-cristallin transmission /'hypde sous-synchrone cycie m d'hystérésis, courbe / ~ 402 siêu nửa tinh dẫn động hypt dồng đường cong trẻ ... engineer ingémeur nì du génic kỹ sư n n s nshiệp: kỹ SƯ x â v d ự n e nóng thỏn rural 16 aỉr circuỉation agricultural kỹ thuật nơng nghiêp; kỹ thuật xây dựng nơng thơn thi t bị nơng nghiệp agricultural... ìioi la ùr bán Từ bán có từ dồne ushĩa lừ đóna nslũa clượ