1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Thông tư 16/2017/TT-BNNPTNT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về yêu cầu vệ sinh đối với cơ sở sản xuất tinh lợn

10 264 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 10
Dung lượng 213,64 KB

Nội dung

QCVN 18:2010/BTTTT QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ ĐỐI VỚI THIẾT BỊ THÔNG TIN VÔ TUYẾN ĐIỆN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM QCVN 18:2010/BTTTT QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ ĐỐI VỚI THIẾT BỊ THÔNG TIN VÔ TUYẾN ĐIỆN National technical regulation on General ElectroMagnetic Compatibility for Radio Communications Equipment HÀ NỘI - 2010 QCVN 18:2010/BTTTT Mục lục 1. QUY ĐỊNH CHUNG 5 1.1. Phạm vi điều chỉnh 5 1.2. Đối tượng áp dụng 5 1.3. Giải thích từ ngữ 5 1.4. Các chữ viết tắt 8 2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT 8 2.1. Các giới hạn phát xạ EMC và phương pháp đo 8 2.1.1. Phát xạ từ cổng vào/ra nguồn AC 8 2.1.2. Phát xạ từ cổng vào/ra nguồn DC 9 2.1.3. Phát xạ từ cổng vỏ của thiết bị phụ trợ độc lập 10 2.1.4. Phát xạ từ cổng vỏ máy của thiết bị anten rời và cổng vào/ra anten của thiết bị anten liền 11 2.1.5. Phát xạ từ cổng vào/ra anten (phát xạ giả) của thiết bị anten rời 12 2.2. Các yêu cầu miễn nhiễm EMC và phương pháp thử 14 2.2.1. Miễn nhiễm của cổng anten và cổng vỏ của thiết bị vô tuyến anten liền 14 2.2.2. Miễn nhiễm của cổng anten của thiết bị vô tuyến anten rời 15 2.2.3. Miễn nhiễm cổng vỏ của thiết bị thông tin vô tuyến anten rời và các loại thiết bị phụ trợ 16 2.2.4. Miễn nhiễm của cổng vào/ra nguồn AC 17 2.2.5. Miễn nhiễm của cổng vào/ra tín hiệu/điều khiển 18 2.2.6. Miễn nhiễm của cổng viễn thông 18 2.2.7. Miễn nhiễm của cổng nguồn DC (cung cấp từ các phương tiện giao thông) 19 2.2.8. Miễn nhiễm của cổng nguồn DC (không cấp nguồn từ các phương tiện giao thông) 21 3. QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ 22 4. TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN 22 5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN 22 Phụ lục A (Quy định) Các qui định chung về điều kiện đo thử 23 Phụ lục B (Quy định) Đánh giá chất lượng 29 Phụ lục C (Quy định) Tiêu chí chất lượng 31 2 QCVN 18:2010/BTTTT Lời nói đầu QCVN 18:2010/BTTTT được xây dựng trên sở soát xét, chuyển đổi Tiêu chuẩn ngành TCN 68-192:2003 "Tương thích điện từ (EMC) - Thiết bị thông tin vô tuyến điện - Yêu cầu chung về tương thích điện từ" ban hành theo Quyết định số 195/2003/QĐ-BBCVT ngày 29 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông). Các quy định kỹ thuật và phương pháp xác định của QCVN 18: 2010/BTTTT phù hợp với tiêu chuẩn EN 300 339:1998 “Các vấn đề về phổ tần số vô tuyến và tương thích điện từ (ERM) – Yêu cầu chung về tương thích điện từ (EMC) đối với thiết bị thông tin vô tuyến”. QCVN 18:2010/BTTTT do Viện Khoa học Kỹ thuật Bưu điện biên soạn, Vụ Khoa học và Công nghệ trình duyệt và được ban hành kèm theo Thông số 18/2010/TT-BTTTT ngày 30 tháng 07 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông. 3 QCVN 18:2010/BTTTT 4 QCVN 18:2010/BTTTT QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ ĐỐI VỚI THIẾT BỊ THÔNG TIN VÔ TUYẾN ĐIỆN National technical regulation on General Electromagnetic Compatibility for radio communications equipment 1. QUY ĐỊNH CHUNG 1.1. Phạm vi điều chỉnh Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia này quy định các yêu cầu kỹ thuật về tương thích điện từ (EMC) đối với các thiết bị thông tin vô tuyến điện làm việc trong dải tần từ 9 kHz đến 3000 GHz và bất kỳ thiết bị phụ trợ kết hợp nào. Quy chuẩn này áp dụng cho tất cả các loại thiết bị thông tin vô tuyến điện trừ các gh BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÁT TRIỂN NÔNG Độc lập - Tự - Hạnh phúc THÔN - Số: 16/2017/TT- Hà Nội, ngày 24 tháng năm 2017 BNNPTNT THÔNG BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ YÊU CẦU VỆ SINH ĐỐI VỚI SỞ SẢN XUẤT TINH LỢN Căn Nghị định số 15/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức BộNông nghiệp Phát triển nông thôn; Căn Luật Tiêu chuẩn Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng năm 2006; Căn Luật Thú y năm 2015 ngày 19 tháng năm 2015; Theo đề nghị Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ M VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí Trong trình thực hiện, vướng mắc, quan, tổ chức cá nhân kịp thời phản ánh Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./ Nơi nhận: KT BỘ TRƯỞNG - Như Điều 3; THỨ TRƯỞNG - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Lãnh đạo Bộ; - Các Bộ quan ngang Bộ liên quan; Vũ Văn Tám - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Sở NN PTNT tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Cục Kiểm tra văn QPPL - Bộ pháp; - Các Cục, Vụ, Thanh tra, VP - Bộ NN & PTNT - Công báo Chính phủ; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN QCVN 01-184:2017/BNNPTNT QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA YÊU CẦU VỆ SINH ĐỐI VỚI SỞ SẢN XUẤ VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA - YÊU CẦU VỆ SINH ĐỐI VỚI SỞ SẢN XUẤT TINH LỢN National technical regulation on Hygiene requirements for Boar semen production stations QUY ĐỊNH CHUNG 1.1 Phạm vi điều chỉnh Quy chuẩn quy định vệ sinh sở sản xuất tinh lợn phạm vi nước 1.2 Đối tượng áp dụng Quy chuẩn áp dụng tổ chức, cá nhân sản xuất tinh lợn (số lượng lợn đực giống sở thụ tinh nhân tạo không con) 1.3 Giải thích từ ngữ d Trong Quy chuẩn này, từ ngữ ưới hiểu sau: 1.3.1 sở sản xuất tinh lợn sở nu VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí u 2.1.3 Thoáng mát, không bị ngập lụt, chuồng cách mặt nước ngầm tối thiểu 2m, thuận lợi cho thoát nước; 2.1.4 Thuận tiện cho cung cấp điện, nước từ mạng lưới chung khu vực khả tự cung VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí g ấi n c) Khoảng cách chuồng nuôi không nhỏ 7,0m Chuồng nuôi cách công trình phục vụ sản xuất khu khai thác, pha chế, bảo quản tinh lợn không nhỏ 15m; d) Chuồng nuôi lợn đực giống bố trí thành ô riêng biệt Diện tích chuồng lợn đực nội tối thiểu 5,0m2, lợn đực ngoại tối thiểu 6,0m2 Tường ngăn song chắn ô không thấp 1,3m; đ) Trong chuồng phải hành lang để vận chuyển thức ăn, chăm sóc chuyển lợn đực Phía sau chuồng đường vận chuyển phân, chiều rộng đường hành lang phù hợp với thiết bị sử dụng; e) Nền chuồng phải độ nhám đảm bảo để lợn không trơn trượt độ dốc 3% đến 5% để dễ thoát nước vệ sinh; g) Máng ăn, máng VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí 2.2.2 Chất liệu cấu tạo dụng cụ sử dụng để khai thác, kiểm tra đóng gói, bảo quản tinh lợn phải đảm bảo không ảnh hưởng tới phẩm chất tinh dịch lợn; 2.2.2.3 Khăn lọc tinh lợn phải vô trùng trước dùng; 2.2.2.4 Thuốc thử sử dụng việc kiểm tra pha loãng tinh lợn phải nhãn ghi đầy đủ thông tin kỹ thuật, ngày nơi sản xuất, hạn sử dụng bảo quản đảm bảo chất lượng theo tiêu chuẩn sản phẩm; 2.2.2.5 Lọ tu VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí e) Kiểm soát, kiểm tra hệ thống xử lý chất thải rắn, lỏng định kỳ hàng quý hàng năm; 2.4.5 sở phải thực quy định mục 2.4.4 2.5 Kiểm soát động vật côn trùng gây hại sở sản xuất tinh lợn phải thực kế hoạch kiểm soát động vật loài gặm nhấm côn trùng gây hại sở ban hành QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ 3.1 Chứng nh VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí TỔ CHỨC THỰC HIỆN 4.1 Các tổ chức, cá nhân nêu Mục 1.2 phải áp dụng Quy chuẩn 4.2 Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn giao Cục Chăn nuôi phổ biến, hướng dẫn, kiểm tra, tra việc thực Quy chuẩn 4.3 Các Sở Nông nghiệp Phát triển nông thôn tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm tổ chức kiểm tra, tra việc thực Quy chuẩn theo phân công, phân cấp Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn 4.4 Trong trường hợp quy định Quy chuẩn thay đổi, bổ sung thay thực theo quy định nêu văn Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ban hành./ VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG THUYẾT MINH Nghiên cứu, xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương thích điện từ (EMC) cho thiết bị hệ thống phân phối truyền hình cáp Chủ trì : Nguyễn Ngọc Hải HÀ NỘI 2012 MỤC LỤC Giới thiệu đề tài 1.1 Tên đề tài .5 1.2 Mã số đề tài: Mã số: 154-12-KHKT-TC .5 1.3 Mục tiêu đề tài 1.4 Qua trình thực đề tài Giới thiệu mạng truyền hình cáp 2.1 Khái niệm mạng truyền hình cáp 2.2 đồ cấu trúc mạng truyền hình cáp .7 2.3 Phạm vi xây dựng quy chuẩn 2.4 Thiết bị tuân thủ tiêu chuẩn 2.5 Giới thiệu số thiết bị sử dụng mạng phân phối tín hiệu truyền hình cáp .10 Thiết bị tích cực mạng phân phối cáp đồng trục băng rộng: 10 Thiết bị thụ động mạng phân phối cáp đồng trục băng rộng: 10 Thiết bị Headend: .11 Thiết bị quang: 11 Tình hình sử dụng thiết bị mạng phân phối tín hiệu truyền hình cáp giới 12 3.1 Tình hình phát triển truyền hình cáp châu Âu 12 3.2 Tình hình phát triển truyền hình cáp Mỹ 13 3.3 Châu Á 14 3.4 Thiết bị sử dụng hãng mạng phân phối 14 a) Bộ khuếch đại tín hiệu .14 b) Bộ khuếch đại model 93230 hãng Scientific Atlanta 15 c) Bộ khuếch đại hãng Aeroflex .16 d) Bộ khuếch đại dùng gia đình (indoor) hãng Scientific Atlanta 17 Tình hình sử dụng thiết bị mạng phân phối tín hiệu truyền hình cáp Việt Nam 17 4.1 Các sản phẩm sử dụng Việt Nam 17 4.2 Chỉ tiêu kỹ thuật số sản phẩm 18 Rà soát, tổng hợp tình hình tiêu chuẩn hóa nước 20 5.1 Tình hình tiêu chuẩn hoá nước 20 5.1.1 Các tiêu chuẩn, vấn đề nghiên cứu lĩnh vực tương thích điện từ (EMC) .20 5.1.2 Nhận xét: 21 5.2 Tình hình tiêu chuẩn hóa nước 21 5.2.1 Tổ chức IEC (International Electrotechnical Committee) 22 5.2.2 Tổ chức CENELEC (Committee European Norm Electrotechnical) 23 5.2.3 Tổ chức ETSI .24 5.2.4 Tổ chức ITU 26 5.2.5 Tiêu chuẩn Đức 27 5.2.6 Tiêu chuẩn Úc/New zealand 27 5.2.7 Tiêu chuẩn Anh 28 5.2.8 Tiêu chuẩn Hồng Kông 29 5.3 Nhận xét 30 Lý do, mục đích phạm vi xây dựng Quy chuẩn 30 6.1 Lý xây dựng tiêu chuẩn 30 6.2 Mục đích xây dựng Quy chuẩn 31 6.3 Phạm vi xây dựng tiêu chuẩn 31 Sở xây dựng quy chuẩn .31 7.1 Tiêu chí lựa chọn sở .31 7.2 Phân tích tài liệu 32 7.2.1 Tiêu chuẩn IEC 60728-2 IEC 32 7.2.2 Tiêu chuẩn EN 50083-2 CENELEC 32 7.2.3 Tiêu chuẩn nước .32 7.2.4 Nhận xét .33 7.3 Kết luận .33 7.4 Hình thức thực .33 Cách thức xây dựng Quy chuẩn kỹ thuật 34 8.1 Tên Quy chuẩn kỹ thuật 34 8.2 Bố cục Tiêu chuẩn kỹ thuật .34 Tài liệu tham khảo 36 Giới thiệu đề tài 1.1 Tên đề tài “Nghiên cứu, xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương thích điện từ (EMC) cho thiết bị hệ thống phân phối truyền hình cáp" 1.2 Mã số đề tài: Mã số: 154-12-KHKT-TC 1.3 Mục tiêu đề tài Mục tiêu: Nghiên cứu xây dựng Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương thích điện từ (EMC) cho thiết bị hệ thống phân phối truyền hình cáp" - Phục vụ cho công tác quản lý chất lượng thiết bị hệ thông truyền hình cáp (các đặc tính phát xạ miễn nhiễm nhiễu điện từ thiết bị tích cực thụ động dùng hệ thống phân phối truyền hình cáp); - Giải can nhiễu phổ tần số Vô tuyên điện 1.4 Qua trình thực đề tài - 03/2009: Bộ Thông tin Truyền thông giao Viện Khoa học Kỹ thuật Bưu điện thực đề tài nghiên cứu khoa học cấp Bộ: “Nghiên cứu xây dựng tiêu chuẩn kỹ thuật tương thích điện từ trường cho thiết bị hệ thống phân phối truyền hình cáp” Mã số: 114-09-KHKT-TC - 04 – 9/2011: Bộ Thông tin Truyền thông (Vụ KHCN) thông báo kế hoạch xây dựng yêu cầu cho Viện KHKT Bưu điện để hoàn chỉnh dự thảo Tiêu chuẩn quốc gia “Thiết bị hệ thống phân phối truyên hình cáp- Yêu cầu tương thích điện từ” - dự thảo thuyết minh sở kết đề tài 114-09-KHKT-TC - 9/2011 đến tháng11/2011: Bộ Thông tin Truyền bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn quan: Văn phòng Chính phủ Thời gian ký: 31.03.2016 15:20:42 +07:00 BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Số: 44/2011/TT-BTNMT CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2011 THÔNG Quy định Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật tiêu chuẩnQuy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩnQuy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường, đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 19/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ và Nghị định số 89/2010/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ; Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Môi trường, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường: QCVN 41: 2011/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về đồng xử lý chất thải nguy hại trong lò nung xi măng. Điều 2. Thông này hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2012. Điều 3. Tổng Cục trưởng Tổng cục Môi trường, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan trách nhiệm thi hành Thông này./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội; - quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ pháp); - Công báo; Cổng TTĐT của Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ TN&MT, Website của Bộ TN&MT; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Bùi Cách Tuyến - Các đơn vị trực thuộc Tổng cục Môi trường; - Lưu: VT, TCMT, KHCN, PC, Đ (250). CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM QCVN 41: 2011/BTNMT QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ ĐỒNG XỬ LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI TRONG LÒ NUNG XI MĂNG National Technical Regulation on Co-processing of Hazardous Waste in Cement Kiln HÀ NỘI – 2011 Lời nói đầu QCVN 41: 2011/BTNMT do Tổ soạn thảo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về đồng xử lý chất thải nguy hại trong lò nung xi măng biên soạn, Tổng cục Môi trường, Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ Pháp chế trình duyệt và được ban hành theo Thông số 44/2011/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường. QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ ĐỒNG XỬ LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI TRONG LÒ NUNG XI MĂNG National Technical Regulation on Co-processing of Hazardous Waste in Cement Kiln 1. QUY ĐỊNH CHUNG 1.1. Phạm vi điều chỉnh Quy chuẩn này quy định các yêu cầu kỹ thuật đối với việc áp dụng đồng xử lý chất thải nguy hại (sau đây viết tắt là CTNH) trong lò nung xi măng. 1.2. Đối tượng áp dụng Quy chuẩn này chỉ áp dụng đối với các sở, dây chuyền sản xuất xi măng áp dụng đồng xử BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Số: 04/2016/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 29 tháng năm 2016 THÔNG BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ MÔI TRƯỜNG Căn Luật Tiêu chuẩn Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng năm 2006; Căn Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng năm 2014; ... QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA YÊU CẦU VỆ SINH ĐỐI VỚI CƠ SỞ SẢN XUẤ VnDoc - Tải tài liệu, văn pháp luật, biểu mẫu miễn phí QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA - YÊU CẦU VỆ SINH ĐỐI VỚI CƠ SỞ SẢN XUẤT TINH. .. phạm vi nước 1.2 Đối tư ng áp dụng Quy chuẩn áp dụng tổ chức, cá nhân sản xuất tinh lợn (số lượng lợn đực giống sở thụ tinh nhân tạo không con) 1.3 Giải thích từ ngữ d Trong Quy chuẩn này, từ ngữ... XUẤT TINH LỢN National technical regulation on Hygiene requirements for Boar semen production stations QUY ĐỊNH CHUNG 1.1 Phạm vi điều chỉnh Quy chuẩn quy định vệ sinh sở sản xuất tinh lợn phạm

Ngày đăng: 09/09/2017, 21:31

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w