Kosoado kotoba là tập hợp các từ bắt đầu bằng các chữ cái kosoado trong những đại từ chỉ định như kore (cái này), sore (cái đó), are (cái kia) và đại từ nghi vấn dore (cái nào). Kosoado kotoba chỉ nơi chốn gồm có: koko (chỗ này), soko (chỗ đó), asoko (chỗ kia) và doko (chỗ nào). Kosoado kotoba rất tiện lợi, vì có thể dùng “cái này”, “cái đó” thay cho tên gọi cụ thể. Tuy nhiên, không phải lúc nào người nghe cũng hiểu đúng ý người nói. Ví dụ, 2 vợ chồng đã sống với nhau nhiều năm, nhưng khi người chồng nói: “Lấy cho tôi cái kia” với ý là tờ báo, thì người vợ lại
Giới thiệu ｋ nhân vật ｋｋｋｋ 佐佐 TAKAHASHI ｋｋｋ 佐佐 SATÔ ｋｋｋ ｋｋｋｋ 佐佐 YAMADA 佐佐 BUCHÔ (Trưởng ban) 佐佐佐 CƯỜN G -1- MỤC LỤC Bài HAJIMEMASHITE Bài ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ SORE WA NAN DESU KA? Bài HAI, WAKARIMASHITA Bài IMA, NANJI DESU KA? Bài ISSHO NI KAERIMASEN KA?ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 10 Bài ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 11 GINKÔ NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU Bài KÔZA O HIRAKITAI N DESU GA Bài DÔ SHIYÔ Bài ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 14 YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA? Bài 10 ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU Bài 11 DARE TO IKU N DESU KA? Bài 12 HÊ, SORE WA BENRI DESU NE ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Bài 13 SHIZUKA NI SHITE KUDASAI Bài 14 TADAIMA MODORIMASHITA ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 19 Bài 15 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ DÔSHITE KONO KAISHA O ERANDA N DESU KA? 20 Bài 16 BOKU WA RYÔRI NO JÔZU NA HITO GA SUKI DESU Bài 17 PASOKON GA HOSHII N DESU Bài 18 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ AKIHABARA NI WA, DÔ IKEBA II DESU KA? Bài 19 IMA KITA TOKORO Bài 20 IRASSHAIMASE Bài 21 ｋｋｋｋｋｋｋ DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA? Bài 22 O-MOCHIKAERI NI NARIMASU KA? Bài 23 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ RANCHI NI WA KÔHÎ KA KÔCHA GA TSUKIMASU Bài 24 ATSUATSU DE OISHIKATTA NE Bài 25 EKIMAE DE MORATTA NO WATASHI WA KUON DESU ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 12 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 13 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 15 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 16 17 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 18 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 21 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 22 23 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 24 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 25 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 26 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 27 28 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 29 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 30 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Bài 26 OKAGE-SAMA DE 31 Bài 27 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 32 KAZE O HIITA MITAI DESU Bài 28 DÔ SHIMASHITA KA? Bài 29 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 34 ICHINICHI NI SANKAI NONDE KUDASAI Bài 30 OMOSHIROI AIDEA DA TO OMOIMASU YO Bài 31 MÔ ICHIDO YATTE MIMASU ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 36 Bài 32 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ MONITÂ CHÔSA O SHITE WA IKAGA DESHÔ KA? 37 Bài 33 YAMADA-SAN NI MITE MORATTE KUDASAI Bài 34 KYÔ WA MOERU GOMI NO HI DESU YO Bài 35 SHÔGAKKÔ NI SHÛGÔ DESU Bài 36 KATTO DESU NE Bài 37 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 42 II TENKI NI NARIMASHITA NE Bài 38 JISHIN GA OKITARA, DÔ SHITARA IIｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ DESU KA? Bài 39 O-JAMA SHIMASU Bài 40 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA? Bài 41 SOROSORO Bài 42 ｋｋｋｋｋｋｋ MÔSHIWAKE GOZAIMASEN Bài 43 KI O HIKISHIMERU YÔ NI Bài 44 SEISHIN-SEII Bài 45 GENKI NAI NE Bài 46 NOBOTTA KOTO GAｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ARU Bài 47 52 O-CHA WA YOKU NOMARETE ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ IMASU Bài 48 UMI GA MIEMASU ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 53 Bài 49 HADAKA NO TSUKIAI ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 54 Bài 50 KORE DE ICHININMAE NE ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 55 Phụ lục Bảng chữ phiên âm ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 33 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 35 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 38 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 39 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 40 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 41 43 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 44 45 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 46 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 47 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 48 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 49 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 50 51 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ 56 ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Cố vấn chương trình ｋｋｋｋｋ 佐佐佐佐MORI ATSUSHI佐 Năm 2004, Tiến sĩ Mori dạy môn tiếng Nhật Trường Đại học Chulalongkorn Thái Lan Ông nghiên cứu Trường Đại học Nữ Jissen Nhật Bản, Viện Nghiên cứu Tiếng Nhật Ngôn ngữ Quốc gia Nhật Bản Từ tháng năm 2011, ông công tác Trường Đại học Tezukayama với cương vị Phó giáo sư Điều khiến bạn ham thích học tiếng Nhật? Có phải bạn thích trò chơi điện tử, phim hoạt hình hay bạn quan tâm tới văn hóa truyền thống Nhật Bản, bạn quan tâm tới lĩnh vực kinh doanh Nhật Bản? Cho dù điều nữa, hy vọng mối quan tâm Nhật Bản tiếng Nhật làm phong phú thêm sống bạn Trong thời gian giảng dạy tiếng Nhật Thái Lan, nhận thấy văn hóa ngôn ngữ Thái Lan liên kết với chặt chẽ Điều khiến thêm yêu mến đất nước Ví dụ, người Thái hay chào câu: “Anh/chị ăn chưa?” Câu nói gắn bó mật thiết với tập quán ăn nhiều bữa ngày người Thái, phản ánh mối quan tâm người sống sức khỏe Thông qua việc học ngôn ngữ, ta hiểu biết văn hóa Nắm kỹ nghe, nói, đọc, viết tiếng Nhật, bạn biết thêm nhiều điều Nhật Bản Tôi mong bạn cảm thấy hứng thú với học chương trình Dẫn chương trình Ngọc Hà: Rất yêu mến gắn bó với Nhật Bản Rất yêu thích hát tiếng Nhật Món ăn yêu thích sushi Vân Anh: Vì tình cờ mà đến với tiếng Nhật Hiện cố gắng học ngôn ngữ xứ sở hoa Anh đào Thích du lịch Nhật Bản Vân Anh (trái) Ngọc Hà (phải) Chào bạn! Có thể bạn gặp số khó khăn ban đầu học giáo trình này, bạn đừng nản chí Hãy để giúp bạn Ví dụ, chữ có ký hiệu mũ đầu âm dài Ngoài có số chữ phát âm khó Bạn đón nghe học Đài để luyện phát âm Lặp lặp lại mẫu câu hàng ngày, bạn dễ dàng ghi nhớ Hãy cố gắng nhé! Vượt qua khó khăn ban đầu, bạn thấy tiếng Nhật không khó Rồi bạn thấy tiếng Nhật thú vị có nhiều điểm tương đồng với tiếng Việt Chúc bạn thành công Học âm văn Bạn tải học âm trang web NHK WORLD: Trang web học 17 ngôn ngữ Nhấpchuột vào đây!! Ghé thăm trang web để có thêm công cụ học tập: Bảng chữ tiếng Nhật cách phiên âm Nếu bạn lần đầu học tiếng Nhật, bắt đầu cách học phát âm chữ Bí sống Nhật Bản Hãy đọc phần jôtatsu no kotsu để biết thêm văn hóa, ngôn ngữ, tập quán nghi thức xã giao Nhật Bản Có lẽ bạn tìm thấy điều Danh sách từ vựng anh Cường Bạn ôn lại nhiều mẫu câu quan trọng mà nhân vật học -5- Bản quyền thuộc NHK WORLD ｋｋｋ BÀI ｋｋｋ Cường 佐佐佐佐佐佐 佐 佐佐佐佐佐佐 HAJIMEMASHITE WATASHI WA KUON DESU ｋｋｋｋｋｋｋ HAJIMEMASHITE ｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋ WATASHI WA KUON DESU ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ BETONAMU KARA KIMASHITA ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU Xin chào Tôi tên Cường Tôi từ Việt Nam đến Rất hân hạnh làm quen GHI NHỚ Tự giới thiệu thân: watashi wa + tên + desu Thì khứ động từ: thay đuôi –masu đuôi –mashita VD: kimasu (đến) → kimashita (đã đến), ikimasu (đi) → ikimashita (đã đi) Câu chào ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ OHAYÔ GOZAIMASU Xin chào (buổi sáng) ｋｋｋｋｋ KONBANWA Xin chào (chiều muộn tối) ｋｋｋｋｋ KONNICHIWA Xin chào (buổi trưa, buổi chiều) ｋｋｋｋｋ SAYÔNARA Tạm biệt ｋｋ BÀI ｋｋｋ ｋｋ Yamada ｋｋｋ Cường ｋｋｋ ｋｋ Yamada 佐佐佐佐佐佐佐佐 SORE WA NAN DESU KA? Anh Cường ơi, Đây danh thiếp anh ｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ KUON-SAN, KORE GA ANATA NO MEISHI DESU ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ ARIGATÔ GOZAIMASU SORE WA NAN DESU KA? ｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ KORE WA SHAINSHÔ DESU Xin cảm ơn chị Đấy ạ? Đây thẻ nhân viên ｋ GHI NHỚ Dùng đại từ định để nói tên đồ vật: kore wa Hỏi tên vật đó: wa nan desu ka? = “ desu = “đây ” gì?” Ko-so-a-do kotoba Ko-so-a-do kotoba tập hợp từ bắt đầu chữ ko-so-a-do đại từ định kore (cái này), sore (cái đó), are (cái kia) đại từ nghi vấn dore (cái nào) Ko-so-a-do kotoba nơi chốn gồm có: koko (chỗ này), soko (chỗ đó), asoko (chỗ kia) doko (chỗ nào) Ko-so-a-do kotoba tiện lợi, dùng “cái này”, “cái đó” thay cho tên gọi cụ thể Tuy nhiên, lúc người nghe hiểu ý người nói Ví dụ, vợ chồng sống với ｋｋｋ nhiều năm, người chồng ｋｋ nói: “Lấy cho kia!” với ý tờ báo, người vợ lại đưa cho chồng đôi kính! JÔTATSU NO KOTSU Bí sống Nhật Bản ｋｋ KOKO chỗ SOKO chỗ ASOKO chỗ Truy cập trang web Ban tiếng Việt để tải âm miễn phí BÀI 佐佐佐佐佐佐佐佐佐 HAI, WAKARIMASHITA ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ…ｋ ｋｋ KUON-SAN, CHOTTO… Yamada ｋｋｋ Cường ｋｋｋ ｋｋｋ HAI ｋｋ Yamada ｋｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋ KYÔ, KOREKARA KAIGI GA ARIMASU DETE KUDASAI ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋ HAI, WAKARIMASHITA Cường BASHO WA DOKO DESU KA? Anh Cường ơi, gặp anh chút không? Vâng Hôm nay, có họp Anh tham dự nhé! Vâng, hiểu Địa điểm đâu ạ? GHI NHỚ Chia động từ thể phủ định: thay đuôi –masu đuôi –masen VD: kimasu (đến) → kimasen (không đến) Hỏi đâu: wa doko desu ka? ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ HAI, WAKARIMASHITA Vâng, hiểu Bản quyền thuộc NHK WORLD -8- ｋｋｋ BÀI 佐佐佐佐佐佐佐佐佐 IMA, NANJI DESU KA? ｋｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ Cường IMA, NANJI DESU KA? ｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ Yamada ｋｋｋ Cường YOJI-JÛGOFUN DESU ｋｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋ KAIGI WA NANJI NI OWARIMASU KA? Yamada ｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ GOJI GORO DESU YO Bây ạ? 15 phút Cuộc họp kết thúc ạ? Khoảng GHI NHỚ Khi nói giờ: thêm ji vào sau số Khi nói phút: thêm fun vào sau số phút Lưu ý: Trong số trường hợp ngoại lệ, fun phát âm pun Hỏi giờ: ima nanji desu ka? = “bây giờ?" ｋｋ ICHI ｋ NI ｋｋ SAN ｋ/ ｋｋ SHI/ ｋ ｋｋ YON GO ROKU ｋｋ/ ｋ ｋ SHICHI/ NANA ｋｋ HACHI ｋｋｋ/ ｋ KYÛ/ KU 10 ｋｋｋ JÛ Truy cập trang web Ban tiếng Việt để tải âm miễn phí ｋｋｋｋ BÀI ｋｋ 佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐 ISSHO NI KAERIMASEN KA? ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ YAMADA-SAN, ISSHO NI KAERIMASEN KA? ｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋ Cường ｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Yamada Chị Yamada ơi, chị có với không? Tôi xin lỗi Công việc chưa xong Anh Cường giúp với ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ GOMENNASAI MADA SHIGOTO GA OWARIMASEN KUON-SAN MO TETSUDATTE KUDASAI ｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋ ÊTO, KYÔ WA ZANGYÔ DEKIMASEN ｋｋ…ｋ Umm… hôm ｋｋｋ E’…? làm thêm Thế à… Cường ｋｋｋ ｋｋ Yamada GHI NHỚ Rủ mời làm gì: thay đuôi –masu động từ đuôi –masen ka? Thể mệnh lệnh (lịch sự): thay đuôi –masu động từ đuôi –te + kudasai VD: tetsudaimasu (giúp đỡ, làm giúp) → tetsudatte kudasai (hãy giúp tôi) Giờ làm việc công ty Giờ làm việc nhiều công ty Nhật Bản sáng, kết thúc lúc chiều, gần đây, ngày có nhiều nơi áp dụng chế độ làm việc linh hoạt, cho phép nhân viên mức độ tự điều chỉnh làm việc Mọi người thích chế độ làm việc thế, họ tránh cao điểm làm việc phù hợp với nhịp sinh hoạt hàng ngày Tuy nhiên, thực tế, có nhiều người dù xong phần việc ngại không muốn thấy đồng nghiệp cấp làm việc Chính lúc này, người Nhật hay dùng câu để biểu lộ quan tâm đến đồng nghiệp, o-saki ni shitsurei shimasu nghĩa “tôi xin phép trước” Bản quyền thuộc NHK WORLD - 10 - ｋｋ BÀI 40 ｋ ｋｋ 佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐 YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N DESU KA? ｋｋｋ ｋｋ ｋ ｋｋ ｋｋｋ Ngày nghỉ cậu làm gì? ｋｋｋｋ Chồng ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ chủ nhà DESU KA? ｋｋｋ Cường ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋ Lúc cháu xem phim, lúc ｋｋｋｋｋ cháu đọc sách… EIGA O MITARI, HON O YONDARI Còn hai bác ạ? YASUMI NO HI WA NANI O SHITEIRU N ｋｋ ｋ ｋ ｋｋ ｋ SHITEIMASU O-FUTARI WA? ｋｋｋ ｋ ｋｋ Chủ nhà ｋｋ ｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋ Chúng thích dã ngoại, ｋｋｋｋ tháng leo núi HAIKINGU GA SUKI DE, TSUKI NI lần ICHIDO WA YAMA NI IKU NO ｋｋ ｋｋｋ Cường ｋ ｋ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Trên núi không khí YAMA NI IKU TO, KÛKI GA OISHII lành, phải không ạ? DESHÔ NE GHI NHỚ Nêu vài số nhiều hành động: động từ liệt kê trước, thay đuôi –masu đuôi –tari, động từ cuối cùng, thay đuôi –masu đuôi –tari + shimasu VD: kikimasu (nghe), supôtsu o shimasu (chơi thể thao) himana toki wa ongaku o kiitari, supôtsu o shitari shimasu = “những lúc rảnh rỗi, nghe nhạc, chơi thể thao…” Cuộc sống động sau hưu Tỷ lệ người già dân số Nhật Bản ngày tăng Theo khảo sát quan liên quan đến bảo hiểm nhân thọ, người hưu thích du lịch, tập thể dục thể thao, thưởng thức ẩm thực đọc sách Lý dẫn đến sở thích phong phú, chẳng hạn để “cho đầu óc hoạt động”, “làm cho sống sau hưu ý nghĩa hơn” Sở thích nhằm trì cho tâm hồn thể khỏe mạnh Nguồn: Trung tâm Văn hóa Bảo hiểm Nhân thọ Nhật Bản BÀI 41 ｋｋｋ Cường ｋｋｋ ｋｋ Chủ nhà ｋｋｋ Cường ｋ ｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋ Chồng chủ nhà ｋｋｋ ｋｋ Chủ nhà 佐佐佐佐 SOROSORO ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ…ｋ SUMIMASEN, BOKU, SOROSORO… Xin lỗi ạ, đến lúc cháu phải ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ A’, MÔ KONNA JIKAN ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ KYÔ WA ARIGATÔ GOZAIMASHITA TANOSHIKATTA DESU ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ KOCHIRAKOSO, KITE KURETE ARIGATÔ ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ O-SHIGOTO GANBATTE NE Ồ, muộn Hôm nay, cháu xin cảm ơn hai bác nhiều Cháu vui ạ! Chúng cảm ơn cậu tới chơi Cố gắng làm việc tốt nhé! GHI NHỚ Quá khứ tính từ: thay đuôi –i đuôi –katta VD: tanoshii desu (vui) → tanoshikatta desu (đã vui) ｋｋ BÀI 42 ｋｋ 佐佐佐佐佐佐佐佐佐 MÔSHIWAKE GOZAIMASEN ｋｋｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋ Hàng tới chỗ quý khách ｋｋｋ ｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ chưa ạ? Cường MÔ SHÔHIN WA O-TEMOTO NI TODOKIMASHITA KA? ｋｋ ｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Hàng chưa tới đâu ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ SORE GA, TODOITE IMASEN DÔ NATTE IRU N DESU Tình KA? hình nào? Khách ｋｋｋｋhàng ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋ Cường Xin lỗi quý khách Tôi kiểm tra liên lạc lại với quý khách ｋｋ ｋ ｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋ MÔSHIWAKE GOZAIMASEN SUGU NI SHIRABETE, ORIKAESHI GO-RENRAKU O SASHIAGEMASU GHI NHỚ Diễn tả hành động chưa xảy ra: động từ đuôi –te + imasen Các câu xin lỗi (xếp theo cấp độ lịch tăng dần) gomennasai < môshiwake arimasen < môshiwake gozaimasen Cách xin lỗi gỡ điểm Ai có lúc thất bại Nếu trình bày lý xin lỗi cách sỗ sàng gây ấn tượng xấu Hãy khéo léo xin lỗi để gỡ điểm tạo ấn tượng tốt Trong kinh doanh, người ta thường xin lỗi câu sumimasen, môshiwake gozaimasen, shitsurei itashimashita Trong trường hợp có mặt đối phương, với câu xin lỗi, nên cúi đầu thật thấp Khi bị mắc kẹt cố tàu điện, bạn đến công ty trễ giờ, bạn lỗi gì, nên có lời xin lỗi Dù lý nào, cuối bạn không giữ lời hứa, gây phiền cho đối phương, bạn xin lỗi điều Một thành thật xin lỗi, bạn cách nỗ lực để lấy lại tin cậy người công việc tiếp sau Truy cập trang web Ban tiếng Việt để tải âm miễn phí ｋ BÀI 43 ｋ ｋ 佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐 KI O HIKISHIMERU YÔ NI ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Trưởng ban ｋｋｋ Cường HATCHÛ MISU GA ATTA SÔ DA NE ｋｋｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋ MÔSHIWAKE GOZAIMASEN Yamada ｋｋｋ ｋｋ ｋ ｋｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ WATASHI GA MÔ ICHIDO, KAKUNIN SURUBEKI DESHITA ｋｋｋｋ ｋ ｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋ Trưởng ban ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ KI O HIKISHIMERU YÔ NI MAKASARETA SHIGOTO WA, SHIKKARI TANOMIMASU YO Nghe nói, có lỗi khâu đặt hàng không nhỉ? Tôi xin lỗi Lẽ nên xác nhận lại lần phải Hãy ý nữa! Việc giao phó, làm cho tốt GHI NHỚ Nhắc nhở nên làm gì: động từ nguyên thể + yô ni VD: hayaku iku yôni = “hãy sớm” Diễn tả ý nên làm việc gì: động từ nguyên thể + beki desu VD: chokusetsu iu beki desu = “nên nói trực tiếp” Đào tạo nhân lực Ở Nhật có câu “công ty người”, muốn công ty phát triển cần quan tâm đầy đủ Vì thế, công ty Nhật Bản coi trọng việc đào tạo nhân lực Người có thâm niên hướng dẫn cho người vào từ việc nhỏ công ty Ngoài ra, nhiều chương trình đào tạo khác Đặc biệt việc đào tạo nhân viên mới, đào tạo chuyên môn, mà đào tạo tinh thần hoạt động đường trường, ngồi thiền Trong việc đào tạo viên chức quan hành địa phương, để rèn luyện tinh thần phụng sự, có nơi yêu cầu toàn nhân viên sở thu nhặt rác thải Để tăng cường gắn bó nâng cao ý thức trách nhiệm với công việc, có nơi đào tạo cho nhân viên thục điệu múa truyền thống địa phương ｋｋｋｋｋ ｋｋ BÀI 44 佐佐佐佐 SEISHIN-SEII ｋｋｋｋ ｋｋ Cậu làm việc muộn nhỉ! ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Trưởng ban ｋｋｋ Cường OSOKU MADE YATTE IRU NE ｋｋｋｋ ｋ ｋ ｋ Vâng ｋ Tôi viết thư xin lỗi ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ HAI SENPÔ NI O-WABI NO TEGAMI Okhách hàng KAITE IMASU ｋｋｋｋ ｋｋ Trưởng ban ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋ Phương châm công ty ta ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ “thành tâm thành ý” ｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ Cho dù có mắc lỗi quan trọng phải giữ phương châm WAGASHA NO MOTTÔ WA SEISHIN-SEII SHIPPAI SHITE MO, SONO KOKOROGAKE GA TAISETSU DESU GHI NHỚ Biểu thị quan hệ trái ngược điều kiện việc: động từ đuôi –te + mo = “dù có nữa, ” VD: okurete mo daijôbu desu = “dù anh có muộn không sao” “Thành tâm thành ý” (Ký tên) Cường ｋｋｋ BÀI 45 ｋｋｋ ｋｋ Yamada ｋｋｋ ｋｋ Satô ｋｋｋ ｋｋ Yamada ｋｋｋ Cường 佐佐佐佐佐 GENKI NAI NE ｋｋｋ Này, anh không khỏe à? ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Có chuyện thế? NÊ, GENKI NAI NE.DÔ SHITA NO? Có việc khó chịu chút ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ CHOTTO IYA NA KOTO GA ATTE NE ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋ ｋ Đi ăn cho thay đổi không ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ khí không? ｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Rủ chị Takahashi Chắc chắn chị làm việc ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ KIBUN TENKAN NI NANI KA TABE NI IKANAI? TAKAHASHI-SAN MO SASOÔ YO MADA SHIGOTO SHITE IRU HAZU YO ｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋ BOKU MO IKIMASU! Tôi muốn đi! GHI NHỚ Diễn tả tin tưởng chắn: động từ nguyên thể + hazu desu = “tôi nghĩ chắn ” VD: kare wa kuru hazu desu = “chắc chắn anh đến” Chi dùng cá nhân người hưởng lương Trong gia đình bạn, người quản lý thu chi? Ở Nhật Bản, khoảng 70% số gia đình, vợ người quản lý thu chi Số tiền người chồng chi dùng riêng bị giới hạn Theo khảo sát ngân hàng thường xuyên tiến hành từ cách 30 năm, chi dùng cá nhân hộ gia đình năm 2010 40.600 Yên/tháng Hơn nửa số người trả lời cho biết, họ dùng khoản tiền để “ăn trưa” “phục vụ sở thích riêng” Trong khoản tiền hạn hẹp, họ phải khéo léo chi tiêu không cho bữa trưa, mà cho bữa ăn uống với đồng nghiệp, cho sở thích Khi hỏi “anh tiết kiệm khoản nhất?”, hầu hết nam giới trả lời “tiết kiệm tiền ăn trưa” Họ đem cơm hộp từ nhà đi, chọn ăn cửa hàng có giá rẻ Nguồn: Ngân hàng Shinsei ｋｋ BÀI 46 ｋｋｋ Cường 佐佐佐佐佐佐佐佐 NOBOTTA KOTO GA ARU ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋ UWÂ ARE GA FUJISAN DESU KA KIREI DESU NE ｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋ Th ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ A, núi Phú Sĩ à! Đẹp nhỉ! ｋｋｋ Hồi sinh viên, có lần leo núi ｋｋ Phú Sĩ Yamada Cảnh từ đỉnh núi tuyệt vời GAKUSEI NO TOKI NI NOBOTTA KOTO GA ARU N DA KEDO, CHÔJÔ KARA NO NAGAME WA MOTTO SUGOI NO YO ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Tôi muốn leo ｋｋｋITSUKA BOKU MO NOBORITAI NÂ núi Phú Sĩ quá! Cường GHI NHỚ Diễn tả hành động có lần thực khứ: khứ động từ nguyên thể + koto ga arimasu = “đã có lần làm rồi” VD: kare ni atta koto ga arimasu = “tôi có lần gặp anh rồi” ｋｋ BÀI 47 ｋｋｋ Cường ｋｋｋ ｋｋ ｋ 佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐佐 O-CHA WA YOKU NOMARETE IMASU ｋｋ Kia gì? ｋｋｋｋｋｋｋｋ ARE WA NAN DESU KA? ｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋ Yamada ｋｋｋｋ Vườn chè ｋｋ ｋｋｋｋ Shizuoka tiếng chè ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ CHABATAKE YO SHIZUOKA WA O-CHA GA YÛMEI NA NO ｋｋ ｋｋｋ Cường ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋ Ở Việt Nam hay ｋｋｋｋｋｋｋ uống nước chè BETONAMU DE MO, O-CHA WA YOKU Nhớ quá! NOMARETE IMASU ｋｋｋｋ NATSUKASHII NÂ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Takahashi ｋｋｋ Cường HÔMUSHIKKU DESHÔ? Nhớ nhà gì? ｋｋ ｋｋｋｋｋ Không phải ạ! CHIGAIMASU! GHI NHỚ ga yûmei = “nổi tiếng ” VD: Nihon wa sakura ga yûmei desu = “Nhật Bản tiếng hoa anh đào” Đặc sản Quần đảo Nhật Bản trải dài từ Bắc tới Nam, nên địa phương có khí hậu, địa hình khác nhau, với cảnh sắc phong phú bốn mùa Mỗi địa phương Nhật Bản có đặc sản riêng Shizuoka, nơi có núi Phú Sĩ, có đặc sản chè, tự hào đứng đầu sản lượng chè Hơn nữa, Shizuoka tiếp giáp với biển, nên ưu đãi nhiều loại hải sản tươi ngon cá trắng nhỏ shirasu, tôm hồng sakuraebi Tất nhiên, Tokyo có đặc sản, rong biển, nguyên liệu thiếu sushi Rong biển vịnh Tokyo đánh giá có vị hương thơm đậm đà Ngày nay, dùng phương thức mua hàng qua mạng, bạn thưởng thức đặc sản toàn nước Nhật nhà Thế nhưng, thấy thú vị thật tới vùng thưởng thức đặc sản Bạn có đồng ý không? ｋｋ BÀI 48 佐佐佐佐佐佐 UMI GA MIEMASU ｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ A’, UMI GA MIEMASU ｋｋｋ Cường ｋｋｋｋ ｋｋ Takahashi ｋｋｋ ｋｋ Yamada ｋ A! Từ nhìn thấy biển ｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋ KOKO WA, KESHIKI DAKE DE WA NAKU RYÔRI MO YÛMEI NA N DATTE Người ta bảo không tiếng phong cảnh mà tiếng đồ ăn ｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋ TOKORODE KUON-SAN, O-SASHIMI WA TABERARERU? ｋｋｋ…ｋ TABUN… À mà anh Cường này, anh có ăn cá sống sashimi không? Chắc ｋｋｋ Cường GHI NHỚ miemasu (nhìn thấy) mimasu (nhìn) kikoemasu (nghe thấy) kikimasu (nghe) Diễn tả khả làm đó: động từ thay đuôi –masu đuôi –raremasu VD: tabemasu (ăn) → taberaremasu (có thể ăn được) ｋｋｋ BÀI 49 ｋ 佐 佐佐佐佐佐 HADAKA NO TSUKIAI ｋｋｋ ｋ ｋ ｋｋ Satô ｋ ｋ Nào, tắm nhỉ! ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ SATE, HITO-FURO ABITE KURU KA NA ｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋ Yamada ｋｋｋ Cường ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Anh Cường vào đi! KUON-SAN MO ISSHO NI HAITTE OIDE YO Umm… ｋ…ｋ E… ｋｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋ Takahashi “ ｋ ｋｋｋｋｋ”ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Người ta nói, “quan hệ NANIGOTO MO CHÔSEN YO sáng”, có phải giấu đâu? ｋｋｋ ｋｋｋｋｋ ｋ ｋ Chuyện thử chứ! “HADAKA NO TSUKIAI” TTE IU ｋｋｋ Cường DESHÔ? ｋｋ…ｋ Nhưng mà ｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ DEMO… YAPPARI MURI DESU GHI NHỚ Làm quay lại: động từ thể –te + kimasu VD: katte kimasu (đi mua xong, quay trở lại) Thôi, chịu ｋｋｋｋｋｋ BÀI 50 佐佐佐佐佐佐佐 KORE DE ICHININMAE NE ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ Trưởng ban ｋｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋ ｋ ｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋ Tuần sau, cậu công tác Osaka nhé! ｋｋｋ Cậu tiếp đón làm việc RAISHÛ, ÔSAKA NI SHUTCHÔ SHITE với khách hàng từ nước MORAIMASU đến KAIGAI KARA KORARERU O-KYAKU-SAMA NO TAIÔ O SHITE ｋｋｋ Cường KUDASAI ｋｋｋ Vâng ｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ Tôi xin sẵn sàng HAI ｋｋｋ ZEHI IKASETE ITADAKIMASU ｋｋ Yamada ｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋｋｋｋ OMEDETÔ Chúc mừng anh! Thế thành nhân viên thực thụ nhé! KORE DE ICHININMAE NE GHI NHỚ Cách nói khiêm nhường: yasumimasu (nghỉ) → yasumasete itadakimasu (xin nghỉ) Bảng chữ hiragana Xin truy cập trang web để luyện cách phát âm a i u e o ka ki ku ke ko sa shi su se so ta chi tsu te to na ni nu ne no hi fu he ho ma mi mu me mo ya yu ri yo ru re wa ro o - 57 - n Bản quyền thuộc NHK WORLD Bảng chữ katakana Xin truy cập trang web để luyện cách phát âm a i u e o ka ki ku ke ko sa shi su se so ta chi tsu te to na ni nu ne no hi fu he ho ma mi mu me mo ya wa yu ri ru yo re ro o n Bảng biến đổi động từ Thể –masu Thể –masen Nguyên thể Thể –te (quá khứ nguyên thể) (phủ định) ｋ nói chuyện làm ｋｋｋ ｋｋｋ ikimasu ikimasen iku itte itta ngủ ｋ ｋ ｋ ｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋ tabemasu tabemasen taberu tabete tabeta ｋ ｋ ｋ ｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋ yomimasu yomimasen yomu yonde yonda ｋ ｋ ｋ ｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋ kaimasu kaimasen kau katte katta ｋｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋｋ ｋｋｋ hanashimasu hanashimasen hanasu hanashite hanashita ｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋ shimasu shimasen suru shite shita ｋ đến ｋ ｋｋ ｋ mua ｋ ｋｋｋｋｋ ｋ đọc ｋ ｋｋｋｋ ｋ ăn ｋ Thể –ta ｋ ｋ ｋ ｋ ｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋ kimasu kimasen kuru kite kita ｋ ｋ ｋ ｋ ｋ ｋｋｋ ｋｋｋｋ ｋｋ ｋｋ ｋｋ nemasu nemasen neru nete neta