1. Trang chủ
  2. » Ngoại Ngữ

DK Eyewitness Travel - Top 10 Madeira 2005

137 305 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

EYEWITNESS TRAVEL TOP 10 MADEIRA 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Unmissable sights in Funchal Shops & markets Rare island flowers & plants Most fun places for children Historic streets & buildings Best hotels for every budget Great nightspots Gorgeous churches & museums Best producers of Madeira wine Insider tips for every visitor YOUR GUIDE TO THE 10 BEST OF EVERYTHING Loreto miles Se Serra de gua da Carvalhal P l aỳ km Curral das Freiras Pico Arieiro pp7479 Cõmara de Lobos pp6471 Funchal Estreito de Cõmara de Lobos Ponta Sol Ribeira Brava Campanỏrio Madalena Mar Calheta Prazeres Estreito da Calheta la Jardim Mar Paỳl Mar Sóo Jorge Monte Ribeiro Frio Porto da Cruz 20 miles Santa Cruz 20 Ponta de Sóo Lourenỗo km Caniỗal Machico Ribeira Seca Caniỗo de Baixo Sóo Gonỗalo Camacha Rochóo Santo Antúnio da Serra pp8691 pp9499 Porto Santo Eastern Madeira Faial Santana Achada da Cruz Cruzinhas Central Madeira Ponta Delgada rra Sóo Vicente Seixal Ribeira da Janela Porto Moniz ne Raposeira Lombadinha Santa Ja Fajó da Ovelha Ponta Pargo Cabo pp8085 Western Madeira da View from Pico Arieiro This Top 10 Travel Guide to Madeira divides this beautiful and historic island, with its close neighbour Porto Santo, into five easily managed areas This map shows the location and extent of these areas Each area in the guide is colour-coded; colour bands on the pages covering each area correspond to the colours shown on this map Almost every place mentioned in the book has a map reference, which takes you to the large maps on the front and back flaps Madeira Area by Area R ira ibe Western Madeira Porto Moniz Ponta Tristóo Santa Ilhộu Mole Ilhộus da Ribeira da Janela Lamaceiros Portas da Vila Ribeira da Janela s Tri tóo Achadas da Cruz d a Lo Az m b o ev e da Cabo Me io Fa nal d Amparo E R11 Lombadinha bo s 20 Moin ho 101 ER Lom Ponta Pargo a ir be Ri Ribeira da Vaca Serrado Ponta Pargo ER J Se ix a a E R10 l oseuira R el a e Remal 1320m n la ec o Cap o C hó n Ja a Nov a Lombada dos Marinheiros Fajó da Ovelha om L Ponta Pesqueiro eir E R2 b o 11 a a ód Top 10 place of interest Qu e brada E R2 Ch Lombo Brasil Ponta Galộ co Pico da Urz 1418m Lombo dos Reis KEY Ris et Estreito da Calheta Jardim Mar Sa Ca lh Lo Capela dos Reis Magos m Lo m bo Prazeres lóo en a Paỳl Mar bo Rabaỗal Ca Fu nda Ma d al 22 01 E R1 Maloeira o 210 nh ER ER ste Raposeira Capela de Nossa Senhora Loreto Loreto Calheta Other place of interest Motorway and junction Carvalh Arco da Calheta Main road Madalena Mar ER Other road 101 Track E R2 22 Canhas Summit Ponta Western Europe UNITED IRELAND KINGDOM London Atlantic Ocean POLAND GERMANY Paris A t l a n t FRANCE ITALY PORTUGAL Lisbon Madrid Rome O c e a SPAIN Algiers MADEIRA Rabat MOROCCO A LG E R I A m Porto Santo see back flap A t l a n t i c Central & Eastern Madeira see back flap Western Madeira O c e a n Funchal Ilhas Desertas Arco de Sóo Jorge Ponta Delgada Seixal Boaventura 01 E R1 Terceira Lombada rr Poiso Falca de Baixo Falca de Cima Lameiros Ginjas Achada da Madeira ER10 Pico Ruivo Paỳl 1640m Pico Canỏrio 1592m Rosỏrio Estanquinhos 1607m Boca da Encumeada 1007m ER110 Pico das Torrinhas 1509m Pico Jorge 1692m Cristo Rei Serra de gua 22 de Ser Corticeiras Boa Morte Sóo Joóo ER229 Ribeira Brava Fontainhas Campanỏrio Quinta Grande Ilhộu Campanỏrio t i c Estreito de Cõmara de Lobos Garachico Caldeira E R1 01 Fajó dos Padres Pico da Torre 205m ER101 Cabo Giróo Cõmara de Lobos n miles km Eira Serrado reiras sF da Lombo Chóo r al C ur E R10 Ag ua Lom Terra Chó Seara Velha Lugar da Serra 01 E R1 E R2 Casas Prúximas Jardim da Serra Candelỏria Tabỳa Curral das Freiras Pico Cavalho 1350m Lombada Ponta Sol Lugar de Baixo Fajó dos Cardos Pico Grande 1657m bo Mouro cas Sol a Pon t Lombo da s Ter 20 hal Sol Pico das Eirinhas 1592m Casado 1725m ER228 P da l aỳ Bica da Cana 1620m ER107 ze a Serr Fajó Penedo Sóo Vicente E R10 Ch M s P on t es se anh gu a ei ro s a ó Achada Castanheiro Porc o Te Terra Chó Primeira Lombada Segunda Lombada Praia Formosa DK EYEWITNESS TOP 10 TRAVEL GUIDES MADEIRA CHRISTOPHER CATLING DORLING KINDERSLEY LONDON NEW YORK MUNICH MELBOURNE DELHI www.dk.com Contents Left Funchal Casino Middle Flower sellers at Funchal market Right Casks of Verdelho Madeira Contents A D ORLING K INDERSLEY B OOK www.dk.com Produced by DP Services, 31 Ceylon Road, London W14 0PY Reproduced by Colourscan, Singapore Printed and bound in Italy by Graphicom Madeiras Top 10 Funchal Cathedral (Sộ) Museu de Arte Sacra, Funchal First published in Great Britain in 2005 by Dorling Kindersley Limited 80 Strand, London WC2R 0RL A Penguin Company Adegas de Sóo Francisco, Copyright 2005 â Dorling Kindersley Limited, London Museu da Quinta das All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner A CIP catalogue record is available from the British Library ISBN 4053 08745 Within each Top 10 list in this book, no hierarchy of quality or popularity is implied All 10 are, in the editors opinion, of roughly equal merit Funchal Cruzes, Funchal 10 12 14 Mercado dos Lavradores, Funchal 18 Jardim Botõnico, Funchal 20 Quinta Palheiro Ferreiro 24 Monte 26 Curral das Freiras 30 Pico Arieiro 32 The information in this DK Eyewitness Top 10 Travel Guide is checked regularly Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible at the time of going to press Some details, however, such as telephone numbers, opening hours, prices, gallery hanging arrangements and travel information are liable to change The publishers cannot accept responsibility for any consequences arising from the use of this book, nor for any material on third party websites, and cannot guarantee that any website address in this book will be a suitable source of travel information We value the views and suggestions of our readers very highly Please write to: Publisher, DK Eyewitness Travel Guides, Dorling Kindersley, 80 Strand, London, Great Britain WC2R 0RL Cover: Corbis Neil Miller/Papilio cl; Robert Harding Picture Library H.P.Merton bl; Photolibrary.com The Travel Library main Back: Corbis Hubert Stadler tr; DK Images Linda Whitwam tc and tl Spine: DK Images Linda Whitwam Moments in History 36 Around Madeira Museums 38 Funchal 64 Churches 40 Central Madeira 74 Historic Buildings 42 Western Madeira 80 Gardens 44 Eastern Madeira 86 Beaches 46 Porto Santo 94 Outdoor Activities 48 Streetsmart Levada Facts 50 Practical Information 102 Childrens Attractions 52 Places to Stay 112 Festivals 54 General Index 118 Specialist Shops 56 Phrase Book 124 Madeiran Wine Outlets 58 Acknowledgements 127 Restaurants 60 Selected Index of Places 128 Contents Left Ribeira de Janela islets Middle Capella dos Milagres, Machico Right The beach, Porto Santo Left View from Bica de Cana Right Ponta de Sóo Lourenỗo MADEIRAS TOP 10 Funchal Cathedral (Sộ) 89 Museu de Arte Sacra, Funchal 1011 Adegas de Sóo Francisco, Funchal 1213 Museu da Quinta das Cruzes, Funchal 1417 Mercado dos Lavradores 1819 Jardim Botõnico, Funchal 2023 Quinta Palheiro Ferreiro 24-25 Monte 2629 Curral das Freiras 3031 Pico Arieiro 3233 Top 10 of Everything 3661 MADEIRAS TOP 10 Madeira Highlights 67 Porto Moniz Ponta Tristóo Santa Portas da Vila Achadas da Cruz Ribeira da Janela Cabo ER Seixal eir a ad Lombadinha Lombada dos Marinheiros Sóo Vicente Ja ne 01 E R1 E R1 10 Rosỏrio ER 22 Funchal Cathedral (Sộ) AVE S PRETAS CARREIRA Adegas de Sóo Francisco 3A G A B C M INF DO AR A ANT AV E 400 EN ARR IDA AV E B JE I RU A UB E A DA DO AL J RU A DE S US Carmo Quarter DR OR NE JOO DE DE US D IG Zona L AS Sộ Velha RU (Cathedral) Mercado Cathedral dos Lavradores DO A AD R DA da Serra de gua O IR NE RO JA TUB DE OU DE A RU A RU RU A RUA Museu de Arte Sacra Z A R CO Trade contacts with Antwerp in the 15th century enabled Madeiras merchants to sell their sugar so valuable that it was known as white gold and buy the superb Flemish paintings and sculptures that fill this art museum (see pp1011) RU RU A Museu de Arte Sacra, Funchal Quarter Sóo Pedro ỳl Funchal da Quinta Museu das Cruzes University A V E N ID Hewn out of the islands volcanic rock and its abundant timber supplies, Madeiras cathedral is a monument to the faith and piety of the islands first settlers (see pp89) Pa Estreito da Calheta Lombo dos Reis Jardim Mar rra E A U D NAD IN IA OT Paỳl Mar Se O Raposeira la Fajó da Ovelha 101 Rib Ponta Pargo RU A R U DO AB V R Madeiras Top 10 Madeira Highlights Madeira is an island of astonishing contrasts From the big-city sophistication of the capital, Funchal, it is a short step to the primeval woodland that cloaks the dramatic cliffs and canyons of the islands interior The fertility of Madeiras flower-filled gardens is in marked contrast to the aridity of the islands volcanic peaks And nothing could be more different than the gentle rippling of the levadas (canals), which carry water into Madeiras deepest valleys, and the crash of the waves that dash the islands rocky shores Madeira has been called a place where all the continents meet It has something of them all including snow Quarter D A D E S M A D E I R E N S E S PRAầA DA A S CO M U NI AUTONOMIA AR E D DO M yards metres 400 Museu da Quinta das Cruzes, Funchal Adegas de Sóo Francisco, Funchal Look inside a gracious Madeiran mansion, built on the site where the islands first ruler, Joóo Gonỗalves Zarco, had his home (see pp1417) Madeira is renowned for its wines, famous for their complexity and depth of flavour At this historic wine lodge you can sample different vintages and learn to be a Madeira connoisseur (see pp1213) Preceding pages View of Curral das Freiras, with Pride of Madeira flowers in foreground Cristo Rei (Christ the Redeemer) 41, 84, 87 Crowne Plaza (Funchal) 112 cruises 103 Curral das Freiras 7, 3031, 76 historic buildings 42 restaurants 79 currency 105 customs and excise 102 cycling 98 D dance, folk 70 David, Gerard 11 deep-sea fishing 48, 106 Desert Isles 36, 88 Diogos Wine Shop (Funchal) 58 Discoteca Vespas (Funchal) 70 discounts 108, 109 diving 49, 98, 106 Doca Cavacas (Funchal) 71 dog bites 104 DOliveiras (Funchal) 58 dolphin watching 49, 52, 90 dos Passos, John 84 dragon trees 21, 36 driving in Madeira 103 Eastern Madeira 89 Porto Santo 97 Western Madeira 83 duty free shopping 110 E Eanes, Senhorina 11 Easter 102 Eastern Madeira 8691 drive in 89 Garajau Marine Reserve 90 hotels 115 map 86 restaurants 91 Ecological Park 32 Eira Serrado 30, 79 hotels 116 electricity 102 embroidery 110 emergencies 104 Encumeada Pass 31, 80, 81 Enes, Gil entertainment budget travel 109 Funchal 70 Escola Profissional de Hotelaria (Sóo Martinho) 79 Esmeraldo, Joóo 45, 65, 84 Estalagem da Ponta Sol (Ponta Sol) 116 Estalagem Santo (Santo da Serra) 115 Estalagem Eira Serrado (Eira Serrado) 116 Estalagem Serra Golf (Santo da Serra) 115 estalagems (inns) 108 Estreito de Cõmara de Lobos restaurants 79 Estrela Norte (Porto Santo) 99 F fado 56 Faial 77, 78 family holidays 53 Fanal 84 Ferreira, Adam 27 festivals 545 field guides 107 fire service 104 Fishermens Chapel (Curral das Freiras) 42 fishing 48, 106 flamboyant buildings 43 Flemish art 11 Fleur de Lis (Funchal) 60 flowers 22, 45 Flower Festival 54 shopping 110 fly/drive holidays 106 folk music and dance 70 Fonte da Areia (Porto Santo) 97 food and drink 61 budget travel 109 picnics 107 see also restaurants football 52 Fortaleza de Sóo Tiago (Funchal) 65, 68 Fortaleza Pico (Funchal) 66, 68 Fountain of Sand (Porto Santo) 97 Franỗa, Isabella de 30 Francis, St 41, 44 Franciscan order 16 Franco, Francisco 39, 43, 44 Franco, Henrique 39 Freitas Museum (Funchal) 389, 66, 67 Funchal 6471 Adegas de Sóo Francisco 6, 1213, 38, 39, 58 budget hotels 117 Cathedral (Sộ) 6, 89, 40, 67 General Index caves 52 ceilings, knotwork Central Madeira 749 hotels 113 map 74 restaurants 79 Chamber of Commerce (Funchal) 43 Chameleon Music Bar (Funchal) 70 character hotels 11213 Charles I, Emperor of Austria 7, 27, 37, 41 Charles II, King of England 36 charter flights 109 children 523 in hotels 108 Choupana Hills Resort and Spa 61, 113 Christ the Redeemer (Cristo Rei) 41, 84, 87 Christmas 54, 102 churches 4041, 102 Churchill, Winston 37, 46 Churrascharia O Lagar (Cõmara de Lobos) 79 Cimitero Britỏnico (Funchal) 68 cinemas 53 Clare, St 41 Cliff Bay (Funchal) 112 climate 102 clothes, what to pack 102 Clube Naval 47 Coleridge, H N 30 Columbus, Christopher 37 A Cicade Aỗỳcar (Funchal) 38, 39 Casa Museu Cristúvóo Columbo (Porto Santo) 95 Cathedral Quarter (Funchal) 65 Diogos Wine Shop (Funchal) 58 Jetty (Porto Santo) 96 Museu Barbeito Crostúvóo Columbo (Funchal) 68 statue of 44 communications 105 Complexo Balnear de Barreirinha 47 Conrado, Martớm 95 consulates 102 Convento de Santa Clara (Funchal) 1617, 30 Cook, Captain James 37, 45 country hotels 108 credit cards 105 cribs, Christmas 54 crime 104 119 General Index Funchal (cont.) churches 40 consulates 102 Convento de Santa Clara 1617, 30 festivals 54 flamboyant buildings 43 historic buildings 423 history 36, 37 hotels 112, 113, 114 Jardim Botõnico 7, 2021, 45, 75 map 64 Mercado dos Lavradores 7, 1819 Museu de Arte Sacra 6, 1011, 38, 39, 65 Museu da Quinta das Cruzes 6, 1415, 38, 39, 66 nights out 70 restaurants 6061, 71 self-catering 117 shopping 567, 69 tourist office 102 walk 67 wine outlets 589 Hemingway, Ernest 28 Henriques & Henriques (Cõmera de Lobos) 59 Henry the Navigator, Prince 36, 44 Hilton, James 30 historic buildings 423 history 367 holidays, public 102 honeymoons 106 horse riding 49, 98 Hortensia Gardens Tea House (Sóo Gonỗalo) 79 Hospớcio Princesa Dona Maria Maộlia (Funchal) 45 Hotel Zone (Funchal) 67 hotels 108, 11217 budget travel 117 character hotels 11213 children in 53 city-centre hotels 114 Eastern Madeira 115 Porto Santo 99 Western Madeira 116 House of the Consuls (Funchal) 42 Huston, John 87 G Galerias Sóo Lourenỗo (Funchal) 69 galleries see museums and galleries Gallery (Caniỗo de Baixo) 91 Galomar Lido (Caniỗo de Baixo) 87, 115 Gand, Olivier de Garajau 47, 87 Marine Reserve 90 restaurants 91 Garden Gazebo (Funchal) 43 gardens see parks and gardens GB Airways 103 geology 33 George II, King of England 42 gifts 57 golf 48, 98, 106 Grutas de Sóo Vicent 52 guided tours 111 budget travel 109 levadas 51 guides, walking 107 Guild of Sóo Pedro Gonỗalves 43 I IBTAM, 65, 68 Ignatius Loyola, St 41 Igreja Colộgio (Funchal) 40, 65 Igreja Nossa Senhora Conceiỗóo (Machico) 40 Igreja Sóo Pedro (Funchal) 40, 66 Igreja Inglesa (English Church, Funchal) 42, 66 Ilhas Desertas 36, 88 Ilhas Selvagens 88 Ilhộu de Baixo 96 Inn and Art (Caniỗo de Baixo) 115 insect bites 104 insurance 104 internet 105 irrigation canals 5051 H half-board 108 health 104 helicopter rides 48 120 J James, St 54 Jardim Atlõntico (Prazeres) 85, 116 Jardim Botõnico (Funchal) 7, 2021, 45, 75 Jardim de Santa Caterina (Funchal) 44 Jardim de Sóo Francisco (Funchal) 44 Jardim Mar 46, 82 restaurants 85 Jardim Serra hotels 113 Jardim dos Loiros (Funchal) 20 Jardim Orquớdea (Funchal) 20, 56 Jardins Lago (Funchal) 113 Jasmin Tea House (Sóo Gonỗalo) 79 Jesuits 40 Jetty (Porto Santo) 96 Joóo, Micer 40 John I, King of Portugal 36 John Paul II, Pope 8, 27, 41 Jungle Rain (Sớtio Ovil) 85 K Kidd, Captain 37 knotwork ceilings L La Perla (Caniỗo de Baixo) 91 Ladislaw III, King of Portugal 11, 37 Lagar dAjuda (Funchal) 59 languages 102 Laurence, St 41 leather goods 57, 110 Lefort, Didier 61 Leopoldina, Archduchess of Austria 25 Levada dos Tornos 51 levadas 5051, 107 Lido (Funchal) 47, 68 Livraria Esperanỗa (Funchal) 57 Livraria Pỏtio (Funchal) 57 Lobos Mar (Cõmara de Lobos) 79 lobsters 111 Loja dos Vinhos (Funchal) 58 Lombada 84 Lombo dos Reis 84 Lomelino, Urbano 15 Lomelino family 14, 15 Lopes, Gregúrio 40 Loreto 41 Luamar Hotel (Porto Santo) 99 Lugar de Baixo 84 M Machico 87, 89 churches 4041 restaurants 91 Machin, Robert 37, 41 Madeira Board of Tourism 102 Madeira Palacio (Funchal) 113 museums and galleries (cont.) Museu Barbeito Crostúvóo Columbo (Funchal) 68 Museu de Arte Contemporõnea (Funchal) 65, 68 Museu de Arte Sacra (Funchal) 6, 1011, 38, 39, 65, 67 Museu da Baleia (Caniỗal) 39, 87 Museu Brinquedo (Toy Museum, Funchal) 68 Museu de Electricidade Casa da Luz (Funchal) 68 Museu Instituto Vinho da Madeira (Funchal) 68 Museu da Quinta das Cruzes (Funchal) 6, 1415, 38, 39, 66 Museu Etnogrỏfico da Madeira (Ribeira Brava) 39, 81, 83 Museu Henrique e Francisco Franco (Funchal) 39, 65 Museu Municipal e Aquỏrio (Funchal) 38, 39, 66 Museu Photographia Vicentes (Funchal) 38, 39, 66 Nỳcleo Musicolúgico Bordado (Funchal) 68 Palỏcio de Sóo Lourenỗo (Funchal) 66, 68 music 57, 70 N Napoleon I, Emperor 25, 36, 37, 42 Natural History Museum (Funchal) 20 Nelson, Lord 42 New Year 54, 102 newspapers 105 Nihon-Ya (Funchal) 71 noise, in hotels 108 Noronha, Costanỗa de 16 Noronha, Isabel de 16 Nossa Senhora da Piedade (Vila Baleira) 55, 95 Nỳcleo Musicolúgico Bordado (Funchal) 68 Nuns Valley (Curral das Freiras) 79 O O Barqueiro (Funchal) 71 O Cachalote (Porto Moniz) 85 O Calhetas (Porto Santo) 99 O Pỏtio (Ribeira Brava) 85 O Relúgio (Camacha) 56, 89, 91 O Virgilio (Sóo Vicente) 85 Oasis Atlantic (Caniỗo de Baixo) 115 OFarol (Funchal) 70 opening hours 102 Orca (Porto Moniz) 85 Our Lady of Monte 41 Our Lady of Terreiro da Luta 41 outdoor activities 489, 98 P Palỏcio de Sóo Lourenỗo (Funchal) 66, 68 Palheiro Ferreiro, Quinta 7, 245, 45, 75 parks and gardens 445, 106 Hospớcio Princesa Dona Maria Maộlia (Funchal) 45 Jardim Botõnico (Funchal) 7, 2021, 45, 75 Jardim de Santa Caterina (Funchal) 44 Jardim de Sóo Francisco (Funchal) 44 Jardim Orquớdea (Funchal) 20, 56 Monte Palace Tropical Garden (Monte) 289, 44 Museu da Quinta das Cruzes (Funchal) 14 Parque Monte 27 Quinta das Cruzes (Funchal) 44 Quinta Palheiro Ferreiro 7, 245, 45, 75 Quinta Magnúlia (Funchal) 44 Quinta Palmeira (Funchal) 45 Quinta Vigia (Funchal) 44 Parrot Park (Funchal) 20, 21, 53 passegiata 70 passports 102 Pastipan (Santa Cruz) 91 Pỏtio (Funchal) 43 Patricio & Gouveia (Funchal) 56 Paỳl Mar 84 Paỳl da Serra 33, 823 Pộ ne gua (Porto Santo) 99 Peck, Gregory 87 Pedro I, Emperor of Brazil 25 Pele Leather (Funchal) 57 Penha de guia 77, 78 Pensóo Central (Porto Santo) 99 General Index Madeira Shopping (Funchal) 69 Madeira University (Funchal) 43, 65 Madeira wine see wine Madeira Wine Company 13, 59 Manuel I, King of Portugal 14 Cathedral (Funchal) 8, 10 Igreja Nossa Senhora Conceiỗóo (Machico) 40 maps 51, 107, 111 Mar e Sol (Porto Santo) 99 Marcelino Póo e Vinho (Funchal) 70 Maria Amộlia, Princess 45 Marina (Funchal) 53, 67 Marina Shopping Centre (Funchal) 69 Marina Terrace (Funchal) 71 medical treatment 104 Mercado dos Lavradores (Funchal) 7, 1819, 69 Mercado Velha (Machico) 91 mineral water 96 Miradouro de Portela (Portela) 91 mobile phones 105, 107 money 105 Moniz, Filipa 95 Monte 7, 267, 77 cable cars 26, 27, 53 festivals 545 hotels 113 restaurants 60 walk 75 Monte Palace 29 Monte Palace Tropical Garden (Monte) 289, 44 Montluc, Bertrand de 31, 68 Monumental Lido (Funchal) 117 Morais family 40 mountain walks 107 Mourarolim, Joóo de 40 Murray, Charles 29 museums and galleries 389 opening hours 102 A Cicade Aỗỳcar (City of Sugar Museum, Funchal) 38, 39, 65 Adegas de Sóo Francisco (Funchal) 1213, 38 Casa Museu Cristúvóo Columbo (Porto Santo) 95 Casa Museu Frederico de Freitas (Funchal) 389, 66 Fortaleza Pico (Funchal) 68 Freitas Museum (Funchal) 67 121 General Index 122 Pereira, Manuel 10 Perestrelo, Bartolomeu 36 Pestana, Pedro de Brito Oliveira Pestana Carlton Park (Funchal) 114 Pestana Grand (Funchal) 112 pharmacies 104 phones 105, 107 picnics 107 Pico de Ana Ferreira (Porto Santo) 96, 97 Pico Arieiro 7, 323, 52, 76, 77 Pico Castelo (Porto Santo) 97 Pico Cavalho 31 Pico da Serradhino 31 Pico Grande 31 Pico Ruivo 52, 77 Pimental, Maria de 11 pirates 31 Pires, Diogo 10 Pizza NAreia (Porto Santo) 99 plants 223, 33, 45 playgrounds 53 Pliny the Elder 36 Poỗo da Neve 32 Poiso Pass 79 police 104 Ponta da Calheta (Porto Santo) 96, 97 Ponta de Sóo Lourenỗo 33, 88 Ponta Delgada 55, 78 Ponta Pargo 82 hotels 116 restaurants 85 Ponta Sol 46, 84 churches 41 hotels 116 Ponta Gorda 47 Poor Clares 16 Portela 88 restaurants 91 Porto da Cruz 47, 78, 82 Porto Mare (Funchal) 112 Porto Moniz 46, 53, 81, 83 hotels 116 restaurants 85 Porto Santa Maria (Funchal) 114 Porto Santo 36, 53, 949 activities 98 beaches 47, 95 drive in 97 hotels 99 map 94 restaurants 99 travel to 103 Porto Santo Hotel (Porto Santo) 99 Portuguese National Tourist Office 102 post offices 105 Pousada dos Vinhỏticos (Serra de gua) 85, 116 Praỗa Municớpio (Funchal) 67 Praia dos Reis Magos 47, 91 Praia Formosa 46 Prainha 467 Prazeres 84 hotels 116 restaurants 85 Ptolemy 21 public holidays 102 Q Queimadas 78 Quinta Alto de Sóo Joóo (Ponta Sol) 116 Quinta Bela de Sóo Tiago (Funchal) 114 Quinta da Bela Vista (Funchal) 113 Quinta da Casa Branca (Funchal) 60, 112 Quinta das Cruzes (Funchal) 44, 67 Quinta Estreito (Cõmera de Lobos) 116 Quinta Furóo (Santana) 59, 115 Quinta Jardim Serra (Jardim Serra) 113 Quinta Lorde (Caniỗo de Baixo) 115 Quinta Magnúlia (Funchal) 44, 47 Quinta Monte (Monte) 27, 60, 113 Quinta Palheiro Ferreiro 7, 245, 45, 75 Quinta Palmeira (Funchal) 45 Quinta da Penha de Franỗa (Funchal) 112 Quinta Perestrello (Funchal) 114 Quinta Sol (Funchal) 114 Quinta Splendida (Caniỗo) 113 Quinta Vale Til (Campanỏrio) 117 Quinta Vigia (Funchal) 44 Quinta das Vistas (Funchal) 113 quintas (manor houses) 43, 108 Quintinha de Sóo Joóo (Funchal) 113 R Rabaỗal 51, 83 Reid, William 37, 112 Reid family 20 Reids (Funchal) 47, 60 Reids Palace (Funchal) 112 religious figures 41 rental agencies, self-catering accommodation 117 Residencial Calhau (Porto Moniz) 116 Residencial Encumeada (Serra de gua) 116 Residencial Gordon (Funchal) 114 Residencial da Mariazinha (Funchal) 114 Residencial O Farolo (Ponta Pargo) 116 Residencial Santa Clara (Funchal) 114 Restaurante Ribeiro Frio 77 restaurants 6061 budget travel 109 Central Madeira 79 Eastern Madeira 91 Funchal 71 Porto Santo 99 things to avoid 111 Western Madeira 85 see also food and drink Ribeira Brava 81, 83 churches 41 museums 39 restaurants 85 Ribeira de Janela 83, 84 Ribeiro Frio 52, 76, 77 roads 103 Rodrigues, Joóo 18 romantic holidays 106 Romer, Max 13, 39, 95 Rouen, Jean de 29 Royal Orchid (Caniỗo de Baixo) 115 Rua da Carreira (Funchal) 43, 66, 67 Rua Fernóo Ornelas (Funchal) 69 Rua da Mouraria (Funchal) 43 Rua dos Murỗas (Funchal) 69 rural tourism 108, 117 S sailing 98 Santa Caterina Airport 103 Santa Clara (Funchal) 17, 40, 66 Santa Cruz 87, 89 churches 40 restaurants 91 T Taj Mahal (Funchal) 71 TAP Air Portugal 103 Tarmar (Jardim Mar) 85 Taska Espanhola (Funchal) 71 Tavares, Edmundo 18 taxis 103 fares 109, 111 sightseeing 98, 103 walking trips 107 Teatro Municipal (Funchal) 70 telephones 105, 107 television 105 tennis 48 Terreiro da Luta 78 Thatcher, Margaret 37, 112 Theatre Cafộ (Funchal) 70 time zone 102 timeshare touts 111 Tivoli Ocean Park (Funchal) 112 toboggans, Monte 26, 28 Torre Praia Hotel (Porto Santo) 99 Tourist House (Funchal) 56 tourist information centres 111 tourist offices 102 Tower House (Funchal) 42 Town Hall (Funchal) 65 Toyota car showroom (Funchal) 43, 66 travel 103, 109 trout farm 52 tunnels 51 U Underwood, Pat and John 5051 UNESCO World Heritage Sites 23, 37, 88 World Natural Heritage 78 University Quarter (Funchal) 65 Universo de Memúrias (Funchal) 14 V Valentim de Carvalho (Funchal) 57 Van Aelst 11 Van Cleve, Joost 11 Vasconcelos, Martim Mendes de 17 Vaz Teixeira, Tristóo 15, 36, 87 Veitch, Henry 68 Vicentes Museum (Funchal) 38, 39, 66 Vila Baleira (Porto Santo) 95, 97 Villa Cipriani (Funchal) 60 Vincent, St 41 Vinhos Barbeito (Funchal) 58 visas 102 W walking 48, 51, 107 in Funchal 67 in Monte 75 walking holidays 106 water drinking 102 levadas 5051 mineral water 96 waterfalls 51, 78 watersports 98 weather 102 Wellington, Duke of 42 Western Madeira 8085 drive in 83 hotels 116 map 80 restaurants 85 whale watching 49, 90 whalebone ivory 39, 110 when to go 102 Wild Islands 88 wildlife field guides 107 marine wildlife 49, 90 specialist holidays 106 Wilson, Mary Jane 41 Wind Car Rental 103 Windsor (Funchal) 114 wine 36 Adegas de Sóo Francisco (Funchal) 6, 1213, 38, 58 festivals 55 shopping 110 terminology 59 wine outlets 589 woodland, primeval 23 woodland walks 107 General Index Santa Cruz Lido 47 Santa Maria Colombo 52 Santana 767 hotels 115 wine outlets 59 Santo Antúnio (nr Ribeira Brava) 85 Santo Antúnio da Serra (Santo da Serra) 33, 89 hotels 115 Sóo Bento (Ribeira Brava) 41 Sóo Gonỗalo hotels 113 restaurants 61, 79 Sóo Jorge 46, 78 hotels 115 Sóo Martinho 79 Sóo Pedro (Funchal) 66 Sóo Roque de Faial 78 Sóo Salvador (Santa Cruz) 40 Sóo Vicente 33, 81, 83 restaurants 85 Savoy Classic (Funchal) 112 Savoy Royal (Funchal) 47, 112 scrimshaw 39, 110 sea views, hotel rooms 108 Seafront (Funchal) 67 security 104 Seixal 81 self-catering accommodation 117 Senhora da Luz (Ponta Sol) 41 Serra de gua 83 hotels 116 restaurants 85 Shakespeare, William 36 Shaw, George Bernard 37 shopping 110 childrens attractions 53 Funchal 69 opening hours 102 Porto Santo 98 shopping centres 110 specialist shops 567 sightseeing tours 98 Silva, Isabel 11 Silva, Vincent Gomes da 38 Sớtio Ovil 85 Solar de Boaventura (Boaventura) 115 spa therapy 104, 106 specialist holidays 106 specialist shops 567 sports 489, 98 sugar mills 82 Suite Hotel Eden Mar (Funchal) 117 sun protection 104 supermarkets 110 swimming pools 47, 53 X Xụpana (Choupana Hills Resort) 61 Z Zarco, Captain Joóo Gonỗalves 15, 16, 36 Machico 87 Museu da Quinta das Cruzes (Funchal) 6, 14, 15 Porto Santo 94 ship 41 Zarco Monument 17, 43 Zarcos (Funchal) 71 Zimbralinho (Porto Santo) 967 Zona Velha (Funchal) 65, 67 123 Phrase Book Sightseeing Phrase Book In an Emergency Help! Stop! Call a doctor! Call an ambulance! Socorro! Pỏre! Chame um mộdico! Chame uma ambulõncia! Call the police! Call the fire brigade! Chame a polớcia! Chame os bombeiros! Where is the nearest telephone? Where is the nearest hospital? Hỏ um telefone aqui perto? Onde ộ o hospital mais prúximo? soo-koh-roo pahr shahm ooủ meh-dee-koo shahm oo-muh aủ-boo-laủsee-uh shahm uh poo-lee-see-uh shahm oosh bom-bayroosh ah ooủ te-lefon uh-kee pehr-too ond eh oo ohsh-peetahl mysh pro-see-moo cathedral church garden library sộ igreja jardim biblioteca museum tourist information closed for holidays museu posto de turismo fechado para fộrias bus station estaỗóo de autocarros estaỗóo de comboios seeủ nowủ poor fuh-vor fash fuh-vor o-bree-gahdoo/duh dish-koolp oh-lah a-deh-oosh boủ dee-uh boh-uh tard boh-uh noyt oủ-tayủ ohj ah-maủ yaủ uh-kee uh-lee oo keh kwahl kwaủ-doo poor-keh oủd Useful Words railway station azulejo uh-zoo-lay-joo Manuelino ma-noo-el-ee-noo seh ee-gray-juh jar-deeủ bee-blee-ooteh-kuh moo-zeh-oo posh-too d too-reesh-moo fe-sha-doo puh-ruh fehree-ash shta-sowủ d ohtoo-kah-roosh shta-sowủ d koủ-boy-oosh painted ceramic tile Manueline (late Gothic architectural style) Communication Essentials Thank you Sim Nóo Por favor/ Faz favor Obrigado/da Excuse me Hello Goodbye Good morning Good afternoon Good night Yesterday Today Tomorrow Here There What? Which? When? Why? Where? Desculpe Olỏ Adeus Bom-dia Boa-tarde Boa-noite Ontem Hoje Amanhó Aqui Ali O quờ? Qual? Quando? Porquờ? Onde? Yes No Please big small hot cold good bad enough well open closed left right straight on near far up down early late entrance exit toilets grande pequeno quente frio bom mau bastante bem aberto fechado esquerda direita em frente perto longe suba desỗa cedo tarde entrada saớda casa de banho more less mais menos Useful Phrases How are you? Very well, thank you Pleased to meet you See you soon Thats fine Where is/are? How far is it to? Which way to? Do you speak English? I dont understand Im sorry Could you speak more slowly please? 124 Como estỏ? Bem, obrigado/da Encantado/da koh-moo shtah bayủ o-bree gah-doo/duh eủ-kaủ-tah-doo/ duh Altộ logo uh-teh loh-goo Estỏ bem shtah bayủ Onde estỏ/ ond shtah/ estóo? shtowủ A que distõncia uh kee dish-taủfica? see-uh fee-kuh Como se vai koh-moo seh vy para? puh-ruh Fala Inglờs? fah-luh eeủglehsh Nóo compreendo nowủ kom-preeeủ-doo Desculpe dish-koolp Pode falar pohd fuh-lar mais devagar mysh d-va-gar por favor? poor fah-vor graủd pe-keh-noo keủt free-oo boủ mah-oo bash-taủt bayủ a-behr-too fe-shah-doo shkehr-duh dee-ray-tuh ayủ freủt pehr-too loủj soo-bah deh-shuh seh-doo tard eủ-trah-duh sa-ee-duh kah-zuh d baủ-yoo mysh meh-noosh Shopping How much Quanto does this cost? custa isto? I would like Queria Im just looking Estou sú a ver obrigado/a Do you take credit cards? Aceita cartừes de crộdito? What time you open? What time you close? this one that one expensive A que horas abre? A que horas fecha? este esse caro kwaủ-too koosh-tuh eesh-too kree-uh shtoh soh uh vehr o-breegah-doo/uh uh-say-tuh kartoinsh de kreh-dee-too? uh kee oh-rash ah-bre? uh kee oh-rash fay-shuh? ehst ehss kah-roo barato nỳmero buh-rah-too noom-roo The bill, please A conta por favor/faz favor branco preto roxo amarelo the menu fixed-price menu green blue verde azul braủ-koo preh-too roh-shoo uh-muh-rehloo vehrd uh-zool loh-juh de aủ-tee-gweedahdsh pah-duh-reeuh baủ-koo lee-vruh-ree-uh tah-lyoo pash-te-luhree-uh far-mah-see-uh pay-shuh-ree-uh kab-lay-ray-roo mehr-kah-doo kee-yohsk koo-ray-oosh suh-puh-tuhree-uh soo-pehr-merkah-doo tuh-buh-kuhree-uh uh-jen-see-uh de vee-ahjayủsh half bottle wine list glass bottle Types of Shop antique shop loja de antiguidades bakery padaria bank bookshop butcher cake shop banco livraria talho pastelaria chemist fishmonger hair dresser market newsagent post office shoe shop farmỏcia peixaria cabaleireiro mercado kiosque correios sapataria supermarket supermercado tobacconist tabacaria travel agency agờncia de viagens knife fork spoon plate breakfast lunch dinner cover starter main course dish of the day set dish half portion dessert rare medium well done Staying in a Hotel Do you have Tem um quarto a vacant room? livre? room with a bath shower single room double room twin room porter key I have a reservation tayủ ooủ kwar-too leevr um quarto com ooủ kwar-too casa de banho koủ kah-zuh d baủ-yoo duche doosh quarto individual kwar-too eendee-vee-dooahl quarto de casal kwar-too d kuh-zhal quarto com duas kwar-too koủ camas doo-ash kahmash porteiro poor-tay-roo chave shahv Tenho um quarto tayủ-yoo ooủ reservado kwar-too re-ser-vah-doo Eating Out Tem uma mesa para ? Sou vegetariano/a Por favor!/ Faz favor! Id like to Quero reservar reserve a table una mesa Have you got a table for ? I am a vegetarian Waiter! tayủ oo-muh meh-zuh puhruh Soh ve-je-tuhree-ah-noo/uh poor fuh-vor fash fuh-vor keh-roo re-zehr-var oomuh meh-zuh uh kohn-tuh poor fuh-vor/ fash fuh-vor a lista uh leesh-tuh a ementa uh ee-mehủturớstica tuh too-reeshtee-kuh a lista de vinhos uh leesh-tuh de veeủ-yoosh um copo ooủ koh-poo uma garrafa oo-muh guhrah-fuh meia-garrafa may-uh guhrah-fuh uma faca oo-mah fahkuh um garfo ooủ gar-foo uma colher oo-muh koolyair um prato ooủ prah-too pequeno-almoỗo pe-keh-noo-ahlmoh-soo almoỗo ahl-moh-soo jantar jan-tar couvert koo-vehr entrada eủ-trah-duh prato principal prah-too prin-see-pahl prato dia prah-too doo dee-uh combinado koủ-bee-nahdoo meia-dose may-uh doh-se sobremesa soh-bre-mehzuh mal passado mahl puh-sahdoo mộdio meh-dee-oo bem passado bayủ puh-sahdoo Phrase Book cheap size (clothes/ shoes) white black red yellow Menu Decoder abacate aỗorda uh-buh-kaht uh-sor-duh aỗỳcar ỏgua mineral uh-soo-kuhr ah-gwuh meene-rahl ay-oo ahl-pehrce uh-may-joo-ush uh-nuh-nahsh ah-noh-nah uh-rohsh uh-sah-doo uh-tooủ ah-vesh uh-zayt uh-zay-toh-nash buh-kuh-lyow buh-nah-nuh buh-tah-tash buh-tah-tash free-tash buh-tee-doo bee-kuh beef boo-lah-shuh boh-loo boh-loo d kah-koh alho alperce amờijoas ananỏs anona arroz assado atum aves azeite azeitonas bacalhau banana batatas batatas fritas batido bica bife bolacha bolo bolo de caco avocado bread- and garlic-based soup sugar mineral water garlic apricot clams pineapple custard apple rice baked tuna poultry olive oil olives dried, salted cod banana potatoes french fries milk-shake espresso steak biscuit cake Madeiran bread 125 Phrase Book caỗa cafộ camarừes caranguejo carne castanhas cebola cerejas cerveja chỏ cherne chinesa chocolate chocos choriỗo churrasco coelho cogumelos cordeiro cozido dourada espada espetada espadarte fiambre frango frito fruta gambas gelado gelo goiaba grelhado kiwi lagosta lapas laranja leite limóo limonada linguado lulas maỗó manga manteiga maracujỏ mariscos milho frito morangos ostras ovos póo pargo pastel peixe pờssego pờssego careca pimenta polvo porco prego queijo sal salada salsichas sandes sopa sumo 126 kah-ssuh kuh-feh kuh-muh-roysh kuh-raủ gay-yoo karn cash-tahn-yush se-boh-luh sehr-ray-jahs sehr-vay-juh shah shern shee-neh-zuh shoh-koh-laht shoh-koosh shoh-ree-soo game coffee large prawns crabs meat chestnuts onion cherries beer tea stone bass white coffee chocolate cuttlefish red, spicy sausage shoo-rash-coo on the spit koo-el-yoo rabbit koo-goo-meh-loosh mushrooms kaw-deh-roo lamb koo-zee-doo boiled doh-rah-dah sea bream (e)sh-pah-dah scabbard fish (e)sh-puh-tah-dah Madeiran beef kebab (e)sh-pah-dahr-tuh swordfish fee-aủbr ham fraủ-goo chicken free-too fried froo-tuh fruit gaủ-bash prawns je-lah-doo ice cream jeh-loo ice goy-ah-bah guava grel-yah-doo grilled kee-wee kiwi fruit luh-gohsh-tuh lobster lah-push limpets luh raủ-juh orange layt milk lee-mowủ lemon lee-moo-nah-duh lemonade leeủ-gwah-doo sole loo-lash squid muh-saủ apple mahn-gah mango maủ-tay-guh butter muhr-ah-koo-jah passion fruit muh-reesh-koosh seafood meel-yoo free-too deep-fried cubes of maize meal moh-rahn-gosh strawberries osh-trash oysters oh-voosh eggs powủ bread pahr-goo red bream pash-tehl cake paysh fish pess-eh-goo peach pess-eh-goo nectarine kah-ray-kuh pee-meủ-tuh pepper pohl-voo octopus por-coo pork pray-goh steak sandwich kay-joo cheese sahl salt suh-lah-duh salad sahl-see-shash sausages saủ-desh sandwich soh-puh soup soo-moo juice tamboril tarte tamarilho tomate torrada tosta vinagre vinho branco vinho tinto vitela taủ-boo-ril tart tahm-ah-reel-yoo too-maht too-rah-duh tohsh-tuh monkfish pie/cake tomarillo tomato toast toasted sandwich vee-nah-gre vinegar veeủ-yoo braủ-koo white wine veeủ-yoo teeủ-too red wine vee-teh-luh veal Numbers 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 30 40 50 60 70 80 90 100 101 102 zero um dois trờs quatro cinco seis sete oito nove dez onze doze treze catorze quinze dezasseis dezassete dezoito dezanove vinte vinte e um trinta quarenta cinquenta sessenta setenta oitenta noventa cem cento e um cento e dois 200 300 400 duzentos trezentos quatrocentos 500 600 700 800 quinhentos seiscentos setecentos oitocentos 900 1,000 novecentos mil zeh-roo ooủ doysh tresh kwa-troo seeủ-koo saysh set oy-too nov desh oủz doz trez ka-torz keeủz de-zuh-saysh de-zuh-set de-zoy-too de-zuh-nov veent veen-tee-ooủ treeủ-tuh kwa-reủ-tuh seen-kweủ-tuh se-seủ-tuh se-teủ-tuh oy-teủ-tuh noo-veủ-tuh sayủ seủ-too-ee-ooủ seủ-too-eedoysh doo-zeủ-toosh tre-zeủ-toosh kwa-troo-seủtoosh kee-nyeủ-toosh saysh-seủ-toosh set-seủ-toosh oy-too-seủtoosh nov-seủ-toosh meel Time one minute um minuto one hour half an hour Monday uma hora meia-hora segunda-feira Tuesday Wednesday Thursday Friday terỗa-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira Saturday Sunday sỏbado domingo ooủ mee-nootoo oo-muh oh-ruh may-uh oh-ruh se-goon-duhfay-ruh ter-sa-fay-ruh kwar-ta-fay-ruh keen-ta-fay-ruh say-shta-fayruh sah-ba-too doo-meen-goo Acknowledgements The Author Special thanks for their invaluable assistance to Isabel Gúis at the Madeira Tourist Board in Funchal and Elsa Cortez at the Portuguese National Tourist Office in London Every effort has been made to trace the copyright holders and we apologise in advance for any unintentional omissions We would be pleased to insert the appropriate acknowledgements in any subsequent edition of this publication The publishers would like to thank the following individuals, companies and picture libraries for permission to reproduce their photographs: ALAMY: Robert Harding Picture Library 3233c; Ernst Wrba 29b MADEIRA TOURISM: 30b, 54tl, 54tr, 55bl, 55cr, Acknowledgements Christopher Catling has written more than 50 travel guides, including best-selling DK Eyewitness guides to Florence and Venice He also contributed to the Portugal, Italy and Great Britain guides in the same series When not writing books, he works as an archaeologist and heritage consultant He is a Fellow of the Society of Antiquaries and the Royal Society of Arts, and a member of the British Guild of Travel Writers He loves Madeira, and never grows tired of visiting it to walk, and to enjoy the food and warm hospitality of the islanders MARTIN SIEPMANN: 23b, 33cra Produced by DP Services, a division of DUNCAN PETERSEN PUBLISHING LTD, 31 Ceylon Road, London W14 0PY MARY EVANS PICTURE LIBRARY: 37tr, 37bl Project Editor Chris Barstow Designer Ian Midson Picture Researcher Lily Sellar Listings Researcher Tomas Tranaeus Indexer Hilary Bird Proofreader Yoko Kawaguchi MICHELLE CHAPLOW: 61tr, 61br MUSEU DE ARTE SACRA DO FUNCHAL: 10b NATIONAL MARITIME MUSEUM, LONDON: 36c Main Photographer Antony Souter Additional Photography Linda Whitwam POWERSTOCK: 54cl Illustrator Chapel Design & Marketing PRISMA: 9293 Maps John Plumer, JP Map Graphics THE SAVOY RESORT, Funchal, Madeira Island: All rights reserved 112tr Cartography Credits Madeira base map derived from Madeira Tourist Board, www.madeiratourism.org TOPFOTO: 37cr, 37br For jacket credits see Contents page FOR DORLING KINDERSLEY Publisher Douglas Amrine Senior Art Editor Tessa Bindloss Senior Cartographic Editor Casper Morris Senior DTP Designer Jason Little Production Linda Dare Picture Librarian Romaine Werblow All other images are â Dorling Kindersley For further information see www.dkimages.com Picture Credits Placement Key: t-top; tc-top centre; tl-top left; tr-top right; cla-centre left above; cacentre above; cra-centre right above; clcentre left; c-centre; cr-centre right; clbcentre left below; cb-centre below; crbcentre right below; bl-below left; bc-below centre; br-below right; b-bottom 127 Selected Index of Places Achada da Cruz H2 Falca de Baixo G3 Portela J4 Achada Castanheiro F2 Falca de Cima G3 Porto da Cruz J3 H3 Fanal C2 Porto Moniz B1 Achada da Madeira F3 Farrobo L1 Praia Formosa G6 Achada Marques H3 Figueirinhas J5 Prainha L4 Achada Moreno K4 Fontainhas E5 Prazeres B3 Achada Teixeira H3 Fonte da Areia L1 Primeira Lombada F2 Achadas da Cruz B2 Funchal H6 Queimadas H3 gua de Pena K4 Garachico F5 Quinta Grande E5 guas Mansas J5 Garajau J6 Quinta Magnúlia G6 Arco da Calheta C4 Gaula J5 Quinta Palheiro Ferreiro Arco de Sóo Jorge G2 Ginjas E3 Assomada J5 Ilha H2 Rabaỗal C3 Boa Morte E5 Ilhộu de Baixo K3 Raposeira B3 Boa Vista Orchids H5 Jamboto G5 Referta J3 Boaventura G2 Jardim Botõnico H5 Ribeira Brava D5 Boca da Encumeada E3 Jardim da Serra F5 Ribeira da Janela C1 Cabo A2 Jardim Mar B4 Ribeira da Vaca A2 Cabo Giróo E5 Joóo Ferino J4 Ribeira de Machico J4 Caldeira F5 Lamaceiros B1 Ribeira Funda G2 Caldeiróo Inferno G3 Lameiros E3 Ribeira Seca K4 Caldeiróo Verde G3 Larano J3 Ribeiro Frio H4 Calhau da Serra de Fora M1 Livramento H5 Rochóo J5 Calheta B4 Lombada Ponta Sol D5 Rosỏrio E3 Camacha (Madeira) J5 Lombada dos Marinheiros A3 Salừes L2 Camacha (Porto Santo) L1 Lombadinha A2 Santa B1 Cõmara de Lobos F6 Lombas L2 Santa Cruz K5 Campanỏrio E5 Lombo Chóo F4 Santana H2 Campo de Baixo L2 Lombo Brasil C4 Santo Antúnio G5 Campo de Cima L2 Lombo Galego H3 Santo Antúnio da Serra J4 Cancela J5 Lombo dos Reis B4 Sóo Gonỗalo H6 Candelỏria D5 Loreto C4 Sóo Joóo E5 Canhas D5 Lugar da Serra E5 Sóo Joóo de Latróo H5 Caniỗal L4 Lugar de Baixo D5 Sóo Jorge H2 Caniỗo J5 Machico K4 Sóo Martinho G6 Caniỗo de Baixo J6 Madalena Mar C4 Sóo Roque H5 Maiata J3 Sóo Roque Faial J3 Maloeira B3 Sóo Vicente E2 Selected Index of Places Achada Cedro Gordo Capela de Nossa Senhora da Graỗa L1 J5 Maroỗos K4 Seara Velha F4 C4 Moinhos J3 Segunda Lombada E2 Capela dos Reis Magos B4 Monte H5 Seixal D2 Carvalhal e Carreira C4 Paỳl da Serra D3 Serra de gua E4 Casas Prúximas F4 Paỳl Mar A3 Serra de Dentro Casinhas L2 Pộ Pico L1 Serra de Fora L1 Corticeiras F5 Pehna de guia J3 Serrado A2 Cruzinhas H3 Penteada G5 Serrado J3 Curral das Freiras G4 Pico das Piedras H3 Tabỳa D5 Dragoal L1 Pico Arieiro G4 Tanque L1 Eira Serrado G4 Pico Ruivo G3 Tendeira J5 Estreito da Calheta B4 Poiso E2 Terỗa K4 Estreito de Cõmara de Lobos F5 Ponta K2 Terceira Lombada E2 Faial J3 Ponta da Calheta K2 Terra Chó E2 Fajó da Ovelha A3 Ponta da Sóo Lourenỗo L4 Terra Chó F4 Fajó Penedo G2 Ponta Delgada F2 Terreiro da Luta H5 Fajó dos Cardos G4 Ponta Pargo A2 Vale Paraớso J5 Fajó dos Padres E5 Ponta Sol D5 Vila Baleira L2 Fajó dos Rolos K4 Portas da Vila B1 Zimbralinho K2 Capela de Nossa Senhora Loreto 128 (Blandy's Gardens) L1 Central & Eastern Madeira Porto Santo Central & Eastern Madeira Western Madeira see front flap Funchal Ilhas Des Ponta de Sóo Jorge Arco de Sóo Jorge Sóo Jorge Ponta de Santana Achada da Cruz Jorge Sóo Ilha Fajó Penedo Lo Falca de Baixo o mb Ilhộu da Rocha Navio 219 Ponta Ciộrigo Santana ER Achada Marques 101 Faial Bo n it Porco a Falca de Cima ER io Me 21 Achada Castanheiro ER Ribeira Funda Boaventura E R10 Ilhộu de Sóo Jorge Caldeiróo Verde Lombo Galego ho Achada Teixeira c gu 1592m Ca de da a h Ac i al a Fa Pico das Torres ad et 1851m M Pico Ruivo 1862m Pico das Torrinhas 1509m Balcửes 860m Fajó dos Cardos Pico Arieiro Moinhos 03 E R1 Porto da Sóo Roque Faial Cruzinhas E R21 Pico das Eirinhas 1592m Penha de guia 590m Pico das Pedras 900m Caldeiróo Inferno Maia Serrado Fria Achada Pico Canỏrio da Madeira 1592m Queimadas Achada Cedro Gordo Referta Portela 03 E R1 Ribeiro Frio Pico Suna 1131m Ribeira de Machico ER E R10 20 Curral das Freiras Sa da ER202 Casas Prúximas Sa Esteios 1346m S a n t a L uz Eira Serrado Seara Velha Passo de Poiso 1400m ER107 a Sa nt E R1 03 i r i d os Praia Formosa Lido Ponta da Cruz g FUNCHAL Gaula vo No Quinta Magnúlia E R1 05 o Pico da Cruz 261m rt Po Soc o Boa Vista Orchids a Cõmara de Lobos a Bo Camacha Vale Paraớso Sóo Joóo de Latróo ER101 Penteada Sóo Martinho 02 E R1 Rochóo Jardim Botõnico Sóo Roque Livramento ER101 guas Mansas Terreiro da Luta Monte a Jamboto Pico dos Barcelos 355m E R20 Pico Alto 1129m Santo Antúnio Joóo Ferino Quinta Palheiro Ferreiro (Blandy's Gardens) Figueirinhas Cancela Sóo Gonỗalo Assomada Te Caniỗo Praia Garajau Reserva Natural Parcial Garajau Caniỗo de Ponta da Oliveira Porto Santo Ilhộu das Cenouras Ilhộu da Fonte da Areia Pico Branco 450m Serra de Dentro Camacha Fonte da Areia Pico Facho 516m Pico Castelo 437m Ponta Varadouro Capela de Nossa Senhora da Graỗa Farrobo ~ s ertas Tanque Salừes Campo de Cima Campo de Baixo Ilhộu de Ferro Pico de Ana Ferreira 283m Calhau da Serra de Forra Casinhas g Lombas Ponta dos Ferreiros Serra de Fora Dragoal Ponta da Galộ Vila Baleira Ilhộu de Cima Praia Dourada Cabeỗo da Ponta Zimbralinho Ponta A t l a n t i c Ponta da Calheta O c e a n Fu nc l Ilhộu de Baixo ou da Cal miles km Cruz Ponta Espigóo Amarejo Larano ata Ponta Bode Pico da Coroa 738m Ponta Rosto Ponta Castelo ó o L our en Ponta de S Baia dAbra Prainha ỗo Fajó dos Rolos Maroỗos Mac h Ribeira Seca ico ER109 Caniỗal ER10 anto Antúnio a Serra Ilhộu Faroi Pico Facho 322m rr anto da Se Machico a Ponta de Sóo Lourenỗo Ilhộu da Cevada A t l a n t i c gua de Pena Achada Moreno a rto Po O c e a n Terỗa C k Aeroporto da Madeira z ru oav en ER101 tur a Ponta de Santa Catarina Santa Cruz KEY Top 10 place of interest a Other place of interest ER 101 k ~ g a Porto Novo ndeira International airport Domestic airport Ferry port Cable car terminal os Reis Magos Motorway and junction Baixo Main road Other road Track Summit miles km nto Sa R R ầA DA DO P UC HIN HA S A h CO TA 40 RU A RU S A E RR P UA ON OV A TE N ầ EL ME OU RO O I R ia N E Luz J A Sant a e D Eeira d B R O Rib T U NC O GA RC IA HO JESU AS UA AL FE R E Museu Henrique e Francisco Franco RUA DE A SS O REGO AD A DO CARMO h RU C DA CON EIầ RU DA S H O R T A S A RICU L R D C AG O T IA A O D A F VE LH O ES TR U AD Nỳcleo Museolúgico Bardado IN IT A L A C C A R VA L H A L Estadio R N FRA RUA S AVE DE RUA DO RI A A V IR JA A DE DI EG R UA CIS A NE RE IR CA Pedestrian street TIAGO RIA GO RU AR DO A CON B O A VIA G E M S S S J R U A JO O TA V ITA O R IB CO ZARC O IR A E IR A DO JAS M IN E IR O 100 O S S O IP CI FIL AC OL I RETO AU ZA 200 LA M I NHO D O D DE Tourist information Ferry port Bus station Cable car terminal Parking Other sight Top 10 sight KEY h a c g n AL SO O T IA Museu de Arte Contemporõnea yards metres Fortaleza de Sóo Tiago RUA DO SO F ILIPE DE OT DOS LARGO DO CORPO SANTO M A RUA D O PO DE S 100 Praia de Barreirinha RT O VA JO BELA Zona Ve l h a RUA NO 31 RUA RE AR SANTA A RU H O SP SB O Mercado dos Lavradores DE LATINO COELH I Telefộrico a FunchalMonte 200 RU A RUA RU A RUA RUA DOM CA RLOS c A ES OM JR RT S Ca rm o Quar ter RU Igreja Carmo S RUA D JOO DE D EUS T RAV E A R UA O ELA DA MALTA TV OR N R SE UA MI DO N RIO ERN RU DR F A Cidade Aỗỳcar RAIA RUA DA P PRAầA DO COLOMBO RUA ẫS DO DO R U A R F IC O O F R IG BOM RU RU RUA R U A DE Sẫ EGA PRAầA DA AUTONOMIA Museu de Electricidade Casa da Luz Ba h i a d e Fu n ch a l MADEIRENSES Alfõndega ALFND MU RCAS Cathedral A RUA D Quarter COMUNIDADES Madeira Balloon STAN PE SV S RC CL A STAS Q CO DAS OS RUA D Sộ (Cathedral) RU RU A Colộgio MUNICPIO RU M A CI PO RU A CNA BIS O D A DO PE STA A S AD EIM E RU QU FE O A RR AIX E IROS B A AQ n Adegas de Sóo Francisco Museu Photographia Vicentes Jardim de EN E IAS O AD EI RUA CO EI S A RUA AV F MAR DAS A Sóo Francisco IAG ARR I D A Palỏcio de Sóo Lourenỗo Teatro DO RUA Marina Cais da Cidade R TO D NE Instituto S Vinho da Madeira DO A A D FE A RU S DA RU 31 VI DO Lầ A O CA AD A RU IC ES N HA DR O PE E S NS RU A NO VA D IVE h RU RU Casa Museu University Convento de h L Frederico A Quar ter Santa Clara CH de Freitas E D R O A UN P D Universidade F O S Cõmara C A M A S TA Madeira RU Municipal R N H Igreja EIR A Museu Municipal O de Sóo Pedro Museu de A RUA e Aquỏrio RI Igreja D A S PRETA Arte Sacra RA PRAầA DO S Igreja OU M Sóo Pedro Inglesa DA M CAR REIRA GO A COSTAS IS ES NT QUEBRA RE SA RUA DO R Z C RU Museu da Quinta das Cruzes S DA M AJ O AN RU A R A DA Santa Clar a RUA RUA C RA KI Museu Barbeito Cristúvóo Columbo P R A ầ A D O Municipal INFANTE RO h E FONT E S NT A AS FA ID IN Capela R U A D EN de Santa Caterina AV EI CH RO CAL Funchal Town I AS Fortaleza Pico U A DOS FR UA Cimitero Britỏnico O R DO A DR ad e LO L M A GU BE N DO C TV AP O 500 metres E A OS RU A ALAM RN Jardim de Santa Caterina A SA ES TRAV A RU Rib eir VE NI CA A CA TR O DE ON ES LER A IN TRA V DA TOR RE NA TA OS IR RUA DAS HOR TAS O AN DA SCA V E TRA OG PES TA NA R ENTA P IEM RUA CONS A P ES T R AV J CAE TA N N A AN DI CI RUA DO RUA M J WILSON DE IRO ARE OU I DE DE BA IXO RU A RIB EIR INH O R DIA A N AD RU TIN RUA S R QUIN S Rib U A DE F E I TA eir R a DE R U de Jo R I B A D óo G E I R A R M omes J O T RAV LJ UB RUA DO SAB O ON GD BRI VISC DO RUA RUA Só oJ B oó R I o T E ID US T EN ES S N T ES O CARLOS C DOM O E FORT DO A U Quinta Vigia E h g AV HA IN NT DA AV H o tel Zo n e DA DA PO RIA EG AL AD A RU EYEWITNESS TRAVEL TOP 10 MADEIRA Whether you are travelling first class or on a limited budget, this Eyewitness Top 10 guide will lead you straight to the very best Madeira has to offer Dozens of Top 10 lists from the Top 10 things to on Porto Santo to the Top 10 restaurants and hotels across the main island provide the insider knowledge every visitor needs And to save you time and money, theres even a list of the Top 10 Things to Avoid Find your way effortlessly using the detailed maps which fold out from the front and back covers, plus many smaller maps inside Voted Best Guide Book by Guardian and Observer readers Discover more at www.dk.com Ê6.99 Printed in Italy YOUR GUIDE TO THE 10 BEST OF EVERYTHING ... Lovers Cave at the topmost point of the garden 21 Madeiras Top 10 Left Madeiran geranium Middle Pride of Madeira Right Giant buttercups Plants on Madeira Madeiran Geranium The Madeiran geranium,... Botõnico, Funchal 2023 Quinta Palheiro Ferreiro 2 4-2 5 Monte 2629 Curral das Freiras 3031 Pico Arieiro 3233 Top 10 of Everything 3661 MADEIRAS TOP 10 Madeira Highlights 67 Porto Moniz Ponta Tristóo... O Raposeira la Fajó da Ovelha 101 Rib Ponta Pargo RU A R U DO AB V R Madeiras Top 10 Madeira Highlights Madeira is an island of astonishing contrasts From the big-city sophistication of the capital,

Ngày đăng: 13/06/2017, 12:49

Xem thêm: DK Eyewitness Travel - Top 10 Madeira 2005

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

  • Đang cập nhật ...

TÀI LIỆU LIÊN QUAN