1. Trang chủ
  2. » Văn Hóa - Nghệ Thuật

Âm thanh cơ bản Âm thanh cơ bản

17 397 2

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Nội dung

Trong tất cả các hoạt động về sân khấu (ca nhạc,kịch v,v), âm thanh và ánh sáng là những lãnh vực không thể thiếu được, nó hòa nhập vào chương trình như xương sống và kịch bản là linh hồn của buổi biểu diễn.

Âm MỤC LỤC : Lời nói đầu Chương 01 : Thiết bị dụng cụ âm I / Các loại dây, đầu nối tín hiệu II / Các thiết bị thu âm (Microphone) III/ Các thiết bị Pre-ampli (tiền khuyếch đại) IV/ Các thiết bị kỹ xảo (effect) V / Các thiết bị tăng âm (amplifier) VI/ Các thiết bị phát âm (loa)(speaker) Chương 02 : Các lý thuyết âm I / Định nghĩa âm II / Các thông số kỹ thuật III/ Cách vận hành thiết bị Lời nói đầu : Trong tất hoạt động sân khấu (ca nhạc,kịch v,v), âm ánh sáng lãnh vực thiếu được, hòa nhập vào chương trình xương sống kịch linh hồn buổi biểu diễn Thời gian gần đây, trình độ kỹ thuật giới ngày tiến triển vượt bậc Các thiết bị nâng cấp mau chóng để đáp ứng nhu cầu thưởng thức quần chúng Các kỹ thuật viên phải học hỏi nhiều để nâng cao nghề nghiệp Vấn đề VN chưa có trường lớp dạy môn cả, sách ít, hầu hết sách ngọai ngữ Tất phải học hỏi qua kinh nghiệm người trước hay trình làm việc bàn thân Gần đây, nhờ có Internet WWW nên ta có hội học hỏi thêm tiến kỹ thuật nghề nghiệp Nay post lên blog số kinh nghiệm kỹ thuật Trong kỹ thuật mà bạn vào nghề cần phải nắm bắt Tôi post dần dần, kỹ thuật nâng cao, xin mời bạn comment Xin bạn vui lòng bổ sung thêm cho sai sót (nếu có) post kỹ thuật, không hoàn hảo Chương 01 : Thiết bị dụng cụ âm Phần này, xin nói trước, giới thiệu sơ lược thiết bị âm mà Cho nên, đọc, bạn không hiểu số vấn đề Nó giải nghĩa thêm vào phần sau I / Các loại dây , đầu nối thiết bị -Dây tín hiệu : Trong lãnh vực âm thanh, hai thiết bị với ,đều nối với loại dây tương tự dây điện Nhưng để tránh xảy tượng noise (nhiễu), dây thiết kế đặc biệt loại dây thông thường Đơn giản là sợi dây điện nhiều sợi có bọc nhựa mềm bao quanh lớp giáp sợi dây diện nhỏ mềm kín tất chu vi Dây gọi dây tín hiệu đồng trục (coaxial signal wire).Loại dây dùng máy dân dụng khả chống noise nối dài mét (10 feet) mà không bị hao hụt tín hiệu Chuyên nghiệp (Professional), loại dây phải dùng loại dây có giáp bao quanh sợi dây điện mềm (dây balance) Tính loại chống noise cao kéo dài tối đa 300 mét (1000 feet) -Audio link : Thông thường, bàn điều khiển âm (sound console) đặt cách xa sân khấu biểu diễn Nếu phải thiết kế vài chục sợi dây tín hiệu bất tiện Thế nên, phải dùng sợi dây gọi audio-link có sẵn vài chục sợi dây tín hiệu nhỏ bên trong, hai đầu jack XLR3 đực Thường 12 input + output hay 16 + 4, 20 + 4, 24 + Với chiều dài 100 feet, 200 feet v/v… -Dây loa (speaker wire) : Trên lý thuyết xử dụng loại dây dẫn điện đôi miễn có tiết diện đủ lớn phân biệt sợi với làm dây loa Trên thị trường nước nay, thông dụng cho xử dụng loại dây đôi Nhật sản xuất có lớp nhựa cho thấy lõi bên hai loại dây kim loại màu trắng bạc ta gọi – (cold) màu đồng ta gọi + (hot) -Các loại đầu nối (jack, connector) : Tất loại jack có hai cặp male female (đực cái) Riêng tên gọi tiếng Việt ta dịch sát nghĩa (các bạn việc tưởng tượng đủ hiểu) -Phone jack (jack ly) : gọi ¼” connector ,khi hàn với dây tín hiệu ,các bạn nhớ phân biệt ground (mát) , cold (trừ) , hot (cộng) theo hình kèm sau Riêng phone jack mono có hai cực thôi, trừ mát nhập chung -RCA jack (jack hoa sen) : loại thường dùng để nối loại máy phát nhạc (CD, Tape) với mixer ,ta cần dùng dây kèm theo máy -XLR3 jack (jack canon) : Jack thông dụng loại đầu nối tín hiệu Nó dùng hầu hết thiết bị âm chuyên nghiệp Từ microphone, mixer , effect,amplifier phải xử dụng Cách nối với dây tín hiệu sau : Trong trường hợp đấu nối loại jack có cực , bạn phải để ý tới cách đấu balanced unbalanced (sẽ giải thích rõ vấn đề chương 02 phần 1) -DIN jack (jack chân) : Đó jack đực, cực (xem hình) dùng để nối tín hiệu âm với Trong hệ thống âm dân dụng, cách tiện lợi đơn giản, nối input output stereo thiết bị band, đĩa với ampli độc sợi dây tín hiệu -Jack speakon : Phần nói tới đầu nối thiết bị loa amplifier Ở hệ thống âm cũ, thường nối thiết bị mà không cần đầu nối, nghĩa đằng sau amplifier loa có cọc điện cần lấy dây loa nối chúng lại theo cặp có đánh dấu + - xong dùng phone jack đực làm đầu nối Tuy nhiên hai cách có khuyết điểm : khó làm không an toàn Gần hãng sản xuất dùng jack speakon ưu điểm sau : - Các chấu nối , tuột - Một jack từ đến way thùng loa -An toàn tiện lợi cho người sử dụng II / Các thiết bị thu âm (Microphone) : Microphone có nhiều loại, khái quát, chia loại theo cách cấu tạo sau : - Loại Dynamic (điện động) : Cấu tạo màng mỏng gắn vào vòng gồm nhiều lớp dây đồng, đặt từ trường (nam châm vĩnh cửu) Khi có tác động âm lên màng tạo tín hiệu điện xoay chiều Loại ngành âm sử dụng rộng rãi -Loại Ruban (Ruybăng) : Cũng trên, có từ trường nam châm vĩnh cửu bao quanh giải nhôm thật mỏng có đựơc gấp nhún để tăng độ nhậy học Loại xem nhậy (sensitivity) dễ hư gặp chấn động mạnh, thổi mạnh vào gây ảnh hưởng chất lượng nên sử dụng phòng thu âm -Loại Condenser (Tụ điện) : Loại gồm màng kim lọai mỏng đặt lên nhau, môt lớp cách điện tương tự cấu tạo tụ điện Khi áp với điện tích DC, gây tín hiệu điện có âm làm rung màng kim loại đó, cách thay đổi điện dung Trong thực tế, nguồn cấp điện Mixer cung cấp gọi Phantom, đưa nguồn điện DC + 40 volt dòng nhỏ vào tất Jack XLR3 input mixer Microphone có nhiều kiểu dáng tuỳ theo hãng tiếng sản xuất Electro voice, Sennheiser, Shure, AKG,Neumann,RCA v/v… Nhưng lấy nhãn hiệu Shure để làm mẫu lãnh vực âm giới Việt Nam, thông dụng Model Shure thông dụng SM 58 sử dụng cho ca sĩ, thu giọng hát trung thực không bị tạp âm (xem hình) SM 57 sử dụng cho hầu hết nhạc cụ Trống (drum), Guitar ampli v/v… SM 87 loại condenser , sử dụng Mixer phải có Phantom Ngoài series SM, Shure có series Beta, cấu tạo giống SM, có thêm cuộn dây đồng có tác dụng chống hú (feed-back) Series hoàn hảo, giá bán thường gấp đôi series SM Để tiện lợi hơn, sân khấu chuyên nghiệp dùng loại microphone loại dây nối tín hiệu Đó micro không dây (wireless microphone) Nó gồm micro thường có gắn máy phát sóng nhỏ(transmitter) dùng pin khô, máy thu sóng (receiver) Ngõ (output) receiver có tín hiệu mico thường để nối vào mixer Tần số phát sóng VHF UHF Dĩ nhiên dùng UHF chất lượng cao Hình loại wireless microphone hãng Shure : Series UT cho UHF va LX cho VHF Trên lý thuyết hãng Shure, khoảng cách Microphone va Receiver đạt tới 100 mét, thực tế sử dụng ta nên đặt tối đa 30 mét vừa III / Các thiết bị pre-ampli (tiền khuếch đại) Các thiết bị microphone hay nhạc cụ có tín hịêu nhỏ, khoảng –40 dB đến –20 dB Bởi thế, chúng cần phải khuếch đại lên điện chuẩn để chỉnh sửa lại cách dễ dàng Nhiệm vụ Mixing console (bàn điều khiển âm thanh) (Mixer) -Mixing console : Mixer có từ đến 64 ngõ vào (input) hay gọi channel nhiều ngõ (output) Ngõ input thông thường jack XLR3 cho microphone balanced hay phone jack cho tín hiệu line in Có thể có thêm phone jack stereo có tên Insert làm nhiệm vụ ngắt tín hiệu mở đầu đưa sang thiết bị khác lại đưa trở phone jack Nếu không xử dụng jack này, điểm nối tiếp tín hiệu Kế đến biến trở Sens (sensitivity) Gain (độ lợi) điều chỉnh độ nhậy tín hiệu input từ –20 dB đến + 20 dB cho ngõ vào Sau tổ hợp biến trở dùng để điều chỉnh âm sắc (equalizer) cho channel Thông thường biến trở : High hay Treble (chỉnh tần số cao), Mid hay Medium (chỉnh tần số trung bình) , Mid pos (ấn định tần số Mid cần điều chỉnh), Low hay Bass (chỉnh tần số thấp) Sau hay nhiều biến trở khác có tên Send 1, Send 2, v/v … điều chỉnh âm lượng channel gởi (send) sang hay nhiều thiết bị chỉnh sửa khác Một biến trở khác có tên Panpot (pan) hay balance đưa tín hiệu sang trái (left) hay phải (right) ngõ stereo Sau nút nhấn Mute (câm) làm tắt tín hiệu channel này, không chuyển sang thiết bị khác Chung quanh nút có thêm đèn led báo hiệu channel bị khóa đèn báo có tín hiệu hoạt động (nhấp nháy) Cuối biến trở dạng gạt loại lớn gọi Fader (volume) nơi điều chỉnh âm lượng cho channel Bên cạnh song song nút nhấn đưa tín hiệu sang track âm (sub, group) ta chọn Thí dụ: group 1-3, group 2-4 , nhấn group đưa sang track tương ứng Tín hiệu âm tất channel trộn (Mix) đưa sang tầng Output Có nhiều loại output : Stereo out (master out), Mono out, Track out, Send out, Group out v/v… Các mixer chuyên nghiệp có thêm nút Phantom Nút đưa điện +40VDC dòng nhỏ vào vào tất channel input xử dụng jack XLR3, dùng micro condenser Loại cao cấp channel có nút Có thể cắm micro dynamic vào bấm Phantom, không sợ bị ảnh hưởng Thiết bị điều chỉnh âm sắc Nó khuếch đại 1/1 có khả tăng , giảm biên độ loại tần số giải tần mà nghe thấy khoảng từ 20 Hz đến 18 KHz Mỗi loại tần số ta gọi band Tùy theo cần dùng, có nhiều qui cách : từ đến 31 band hay nữa, stereo hay mono Hình chụp equalizer dạng 2031, có nghĩa equalizer mono thiết bị, 31 có 31 bands Vậy 1015, 2015, 1020, 2020 ý nghĩa trên, bạn việc suy nghĩ theo -Equalizer : Chất lượng equalizer tùy thuộc vào số lựơng band nhiều hay ít, biên độ gia giảm âm lượng band lớn, trung bình ± 12 dB Trong nhiều loại equalizer pro (porfessional = chuyên nghiệp) có thêm filter (lọc) âm giải tần nghe nói nâng lên từ 40 Hz 18 KHz Điều cần thiết loại tạp âm không cần nghe ảnh hưởng tới công suất phát âm, thí dụ tiếng rít cao tần, tiếng noise thiết bị khác Đa số trường hợp cháy loa nguyên nhân Khi điện không sinh (âm thanh) sinh nhiệt (nguyên lý bảo toàn lượng) làm cháy thiết bị loa ampli Ngày nay, nhờ kỹ thuật số (digital) tiến triển vượt bậc, người ta phát minh Digital equalizer có chất lượng cao Nhờ phân tích tín hiệu âm thành số nhị phân tương ứng với 24 bit (nghĩa phân tích đến tần số 96 KHz) nên đưa qua vi xử lý làm tất mà thiết bị Analog (tuyến tính) làm mà hay nhiều, khó tưởng tượng -Crossover (chia tần số cho loa) : Tín hiệu ngõ có một, để loa phát âm lại có nhiều loại loa Nào loa lớn loa nhỏ, loa màng mỏng loa màng dầy, lại có loại loa kim loại Mỗi loa phát giải tần số âm thật tốt mà Đối với loại máy dân dụng (Hifi), hay thùng loa đơn giản, thường áp dụng mạch LC (cuộn dây tụ điện) để chia công suất phát từ ampli thành hai hay nhiều ngõ, ngõ áp lên loại loa phù hợp Tổ hợp gọi Mechanic Crossover (bộ chia loa học) Tuy đơn giản tiện lợi, có khuyết điểm lớn : Không xác thân làm tiêu hao phần công suất ampli phát Chính điều này, người ta phải nghĩ cách khắc phục khuyết điểm nêu trên, Electronic Crossover (bộ chia tần số điện động) sau Digital Crossover (bộ chia tần số kỹ thuật số) đời Dù Crossover Electronic hay Digital hai loại có đặc tính ngoại vi giống : Một Input thiết bị mono hai Input stereo Hai way output Nếu có High Low Output, có High – Mid – Low Output, có High – HiMid – LoMid – Low Output Thông thường thiết bị Crossover đáp ứng way cho stereo (2 channel), sử dụng hay way có mono mà Nếu muốn làm stereo phải có thiết bị giống nhau, cho bên left, right channel Mỗi way có biến trở chỉnh (adjust) tần số cắt (cut) thấp biến trở chỉnh biên độ âm lượng giải tần chọn, thoát khỏi thiết bị jack XLR3 male tương ứng IV/ Các thiết bị kỹ xảo (effect) Trong phần này, xét đến thiết bị ứng dụng điện tử để biến chất âm mục đích làm tăng thêm hiệu tới người nghe Xin nói khái quát thiết bị -Echo, delay : Thiết bị thành phần chính, thiếu âm sân khấu Từ âm (voice) đơn giản, tạo thêm Echo (tiếng vọng), Delay (lập lại), Reverb (vang ra), Chorus (đồng ca) hàng trăm thứ tiếng khác (Multi effect) Thông thường, sử dụng trộn vào Mixer tạo cho tiếng hát ca sĩ thêm phong phú Cũng có cải tạo âm loại nhạc cụ Thiết bị làm theo kỹ thuật số (digital) , thay cho loại Analog lỗi thời, người sử dụng nên có trình độ computter tương đối để lập trình loại thiết bị (programable) -Compressor (bộ nén tiếng) : Khi tín hiệu âm hoạt động, khuyếch âm tới loa, thường bị biến dạng nhiều tùy theo thiết bị sử dụng Sự dao động học màng loa gây nguyên nhân Nhất âm trầm, kéo dài âm ramột chừng độ định ý muốn Điều tạo tiếng rền loa, khó chịu Để khắc phục khuyết điểm này, người ta tìm cách xử lý tín hiệu trước tăng âm cách cắt bớt phần biểu thị hình sin tần số âm Các bạn làm quen với từ biểu thị cách xử lý : Attach (tấn công), Release (thả), Threshold (ngưỡng), Limit (hạn chế) v.v -BBE (tên hãng sản xuất) Contour v.v : Cũng thiết bị xử lý âm Nó làm nở co vào cạnh đường biểu diễn hình sin, làm cho ta cảm nhận âm dầy mỏng giải tần định trước Ngoài ra, thiết bị effect khác có tác dụng tăng thẩm mỹ cho âm thanh, người viết chưa tiện đề cập phần V / Các thiết bị tăng âm (amplifier) Các thiết bị tăng âm (amplifier) thiết bị điện tử cuối trước hệ thống loa Nói đơn giản, thiết bị chuyển tín hiệu AT từ dB thành lượng rung màng loa (biến đổi điện thành năng) để nghe Trước đây, ampli thường chế tạo transistor đơn thuần, hầu hết làm công nghệ mosfet nên chất lượng cao Công suất phát dòng ampli pro từ vài trăm watt đến vài ngàn watt, lên tới 10.000w RMS (từ RMS giải nghĩa sau phần khác) hãng Crest Audio Thông thường, ampli stéreo nghĩa channel ampli gọi left, right,1, 2hay A, B Tín hiệu ngõ vào danh định dB, có thêm biến trở để gia giảm Tổng trở (Z) ngõ loa Ω Khi xử dụng loa có tổng trở thấp công suất ampli lại cao Thí dụ ampli có công suất 1.000w Ω, bạn dùng loa Ω công suất ampli 2.000w, tăng theo tỉ lệ nghịch Thấp tối thiểu Ω Khi bạn đọc công suất ampli bạn phải biết rõ công suất RMS tổng trở Công suất danh định ampli tính công thức P = U² ⁄ Z với độ méo tiếng (distortion) nhỏ 1‰, với tần số 1KHz Trong U điện đo ngõ ampli tính volt, Z tổng trở tải Như vậy, nói công suất ampli 100w Ω điện đo ngõ loa bắt buộc phải lớn 20 volt Với SK đại ngày thường sử dụng nhiều hệ thống loa cho bên SK, tương ứng nhiều ampli sử dụng Thông thường bên (channel) ampli dùng cho loa gọi cách stereo (stéreo mode) Nhưng khai thác tối đa công suất ampli cách đấu dây loa song song (parallel) làm hạ tổng trở Z ampli Cách thường dùng cho hệ đấu loa Ω, thấp Ω Hơn nữa, bạn đấu dây cọc xuất ampli theo cách “cầu” (bridge mode) Đây cách làm cho channels ampli chồng nối tiếp lên nhau, công suất tăng gấp lần so với channel Khuyết điểm cách tổng trở ngõ cao gấp đôi, hạ thấp Ω nên khó giảm tổng trở loa Riêng có hãng Crown Mỹ (còn có tên Amcron) có thêm cách đấu song song (parallel mode) channel ampli làm Cách hạ tổng trở xuống Ω (có model tới 1Ω), ngược với đấu cầu Với cách Bridge mode Parallel mode, ngõ vào tín hiệu amli xử dụng (left hay right, A hay B tùy hãng sản xuất) lúc ampli mono Sau thí dụ thay đổi tương ứng cách đấu channel ampli + tổng trở loa công suất đạt : Với ampli 500w stereo danh định ( 250w bên Ω) có nhiều loại công suất bạn dùng cách thay tổng trở -Stereo mode : 500w at Ω, 1.000w at Ω.(per channel) -Bridge mode : 1.000w at Ω, 2000w at Ω (per ampli) -Parallel mode : 2000w at Ω, 4.000w at Ω (per ampli) Các hãng sản xuất thường lấy công suất cách đấu lớn làm công suất ampli nên xử dụng bạn phải coi kỹ Các cọc loa thường cọc chuối (banana post) gồm hai cọc đỏ, đen cho channel tương ứng +, - channel Bạn nhớ đấu dây cho hệ thống loa theo + - Dưới hình minh họa cách đấu channel, nhớ bật switch tương ứng Đến bạn phần hiểu rõ quan trọng công suất ampli tổng trở loa Còn phần quan trọng không dây loa Với dây loa tiết diện mm2, mét dây đôi, điện trở R đo gần 0.5Ω Vậy bạn dùng mét dây loa cho loa 4Ω bạn, coi bạn bị nửa công suất tải sợi dây loa Giảm thiểu khuyết điểm này, bạn phải dùng dây loa tiết diện lớn có thu ngắn chiều dài lại, đặt ampli gần loa tốt Các thiết bị điều khiển khác, nối với ampli dây tín hiệu balance có dài không Vài mét dây loa sánh hàng trăm watt công suất phải không bạn? Như nói trên, ampli đáp ứng giải tần nghe AT Có vài loại full series CA Crest Audio, Dynacord v.v mắc tiền họ có filter nên công suất yếu Với SK chuyên nghiệp, hệ thống loa có nhiều way, bạn nên dùng loại ampli cho loại loa mà hãng khuyến cáo Thí dụ với ampli Crown loa JBL, model 800 dùng cho loa high super high, 2400 3600 cho mid lo mid, sub bass phải dùng 5000 VI/ Các thiết bị phát âm (loa)(speaker) Loa thiết bị AT làm biến đổi điện từ amplifier thành năng, dao động màng loa phát âm Nó gồm số vòng dây (coil) kim loại bọc emay nằm từ trường nam châm vĩnh cửu (>16.000gausse) tạo Vòng dây gắn liền với màng rung tạo âm, chất liệu màng giấy bồi, kim loại (nhôm), cao su v.v tùy thuộc hãng sản xuất Khi có dòng điện đa tần từ ampli làm vòng dây màng rung theo Tất khung sườn làm cố định tất làm thành loa hoàn chỉnh Khi muốn đáp tuyến tần số loa cao hơn, đổi chất liệu màng loa thành fiber nhôm Đặc biệt có loại loa làm gốm (ceramic) áp điện phát tần số siêu cao công suất chịu đựng nhỏ nên không thông dụng Loại super high : Để tiện dụng, không chiếm không gian có hãng sản xuất loại loa 2, sau: Kích thước loa (chưa có thùng) vô chừng, nhỏ đồng xu loa gốm lớn tới nỗi phải chở xe tải 18 bánh Tên gọi đường kính khung loa tính inch 10”, 12”, 15”, 18” VN hay gọi tương ứng 2,5 tấc, tấc, tấc tấc chưa xác định hết tất loại loa Công suất chịu đựng loa ấn định lực từ trường nam châm vĩnh cửu sức chịu nhiệt vòng dây Khi tải, điện áp vào vòng dây không sinh thêm (động) sinh nhiệt (nguyên lý bảo toàn lượng) làm coil tăng nhiệt cháy Công suất loa pro thường tính theo công suất thực RMS (Root Mean Square) Như viết phần amplifier, công suất danh định theo công thức P = U² / Z công suất đo với độ méo tiếng < 1‰ Nhưng dòng điện xoay chiều hình sin, nên công suất thực tế RMS tính watt khoảng 0.774 công suất đo (danh định) Nhiều nhà sản xuất phân biệt loại công suất RMS loa Continuous (liên tục) Peak (đỉnh) Thông số loa tính tổng trở Z (impedance), thường 4, 16Ω Cần phân biệt Z (tổng trở) R (điện trở) Z đặt nhà sản xuất tính theo chất liệu coil độ từ thông nam châm Khi nói loa có tổng trở 8Ω, thật điện trở R đo dao động khoảng 5, 6Ω Tổng trở cao, loa dễ đáp ứng tần số thấp hơn, ngược lại Chuẩn giá trị chất lượng loa tính số dB đo khoảng cách xa loa 1mét, truyền vào loa tín hiệu có công suất watt RMS với tần số KHz, thiết bị cộng hưởng AT kèm theo Cách tính cách tương đối, để đánh giá trị loa Nói loại loa Loa có màng lớn cho âm trầm nhiều ngược lại Loa đáp ứng dải tần số rộng gọi loa full- range, thực tế có loa đáp ứng điều Loại loa hình Oval (bầu dục, hột xoài) hình dáng vừa có cạnh hẹp lại có cạnh rộng, nghĩa vừa có treble lại có bass Nhưng công suất loại thấp nên dùng cho dòng Hi-Fi, TV xe ôtô Thiết bị quan trọng không loa thùng loa Đây thiết bị hỗ trợ cho loa tăng thêm công suất phát âm cố định loa Trước hết thùng loa phải chắn, có tính thẩm mỹ, cộng hưởng với loa trầm tốt Mẫu mã nhà sản xuất tạo ratùy theo công dụng Loa mid-range thường có thêm chóa (còi) gọi Horn hình dáng tù để định hướng khuyếch đại AT Loại có AT cao tweeter hay super high Đôi có thêm màng kim loại chắn trước loại để dịu bớt âm sắc khó chịu Riêng loại thùng dùng cho monitor đặt SK đặt theo nhiều góc độ để người nghe thuận tiện Trong thùng loa có nhiều loại khác Như nói trên, dùng Electronic Crossover (bộ chia tần số điện động) chia công suất ampli cho loại loa Đơn giản dùng Mechanic Crossover (bộ chia loa học) Mạch LC gồm linh kiện cuộn dây tụ điện kết hợp Sau hình chụp mạch crossover chia way (1 input -> output) tự chế Khi đấu dây loa, nhớ gắn cực dương âm (+ -) mà nhà sản xuất đánh dấu màu đỏ đen Trường hợp dấu, không xác định cực, dùng nguồn pin VDC quẹt nhẹ vào cực loa đổi chiều dòng điện Chiều nguồn điện tác động vào màng loa đẩy theo hai cực (+ -) pin mà đánh dấu Riêng loa từ mid trở lên màng cứng, không phân biệt chiều màng đẩy ra, chi cách dùng thiết bị chuyên dùng đo phase mà (phase detector) Việc đấu dây cực quan trọng Nếu có loa loa đặt xa nhau, có đấu sai cực không ảnh hưởng nhiều Nhưng SK chuyên nghiệp, việc sử dụng nhiều loa giống nhau, đặt gần nhau, phát tần số thông dụng Một nguyên lý âm học : Khi hai âm có tần số giống nghịch phase đặt gần sát bên nhau, âm lượng phát cộng hưởng đối xứng bị “triệt tiêu” Các bạn thấy điều quan trọng phải không? Vậy đấu dây loa, bạn nhớ ý Đến hết chương giới thiệu thiết bị AT SK Chương phần thông số hướng dẫn số kỹ thuật AT Hết loạt AT này, xin giới thiệu với bạn đĩa DVD dài 75 phút hướng dẫn thao tác thực tế để setup dàn AT chuyên nghiệp DVD có tựa đề : “How to run your PA system” nhiều hãng sản xuất thiết bị AT JBL, Shure, Soundcraft, ART, v.v hợp tác làm Mời bạn nhớ đón xem Chương 02 : Các lý thuyết âm I / Định nghĩa âm Âm giới tự nhiên (natural sound), đường biểu diễn bắt buộc phải hình sin Đó voice nghe chung quanh ta tiếng động, lời nói v.v , thiết bị điện tử phát Giải tần số mà người nghe nằm khoảng từ 20Hz đến 18KHz, có ngoại lệ (tôi thử nghiệm thực tế có soundman VN nghe tới 24,5 KHz, có) Nhiều sinh vật khác chó, mèo nghe giải tần cao nhiều so với người (siêu âm) Âm hình sin AT đơn giản, giống phát máy phát sóng hạ tần Những AT ta nghe thật nhiều họa tần chồng lên tạo thành Bạn vào window media player, nghe nhạc chọn bar and waves = Scope thấy hình biểu diễn sóng AT Từ có thiết bị điện tử, âm nhân tạo bắt đầu hình thành Khoảng đầu thập niên 70 nhà sản xuất organ hãng Yamaha dùng công nghệ chỉnh sửa âm gốc tạo thành AT có giới tự nhiên Từ model organ IC 30, tới series SK bắt đầu tạo thành lãnh vực âm gọi Synthesizer Vậy tùy hứng, ta chỉnh, sửa, bẻ hình sin thành hình nào, muốn Vuông, tròn, nhọn, cưa tròn nhọn v.v voice khác nhau, âm vực giống chung tần số Bạn nhạc công, nhạc sĩ có lẽ biết tương ứng tần số AT nốt nhạc Các nhạc cụ điện tử đại AT disco áp dụng phương thức này, hoàn toàn giới tự nhiên Từ có kỹ thuật số đời, việc chỉnh sửa AT lại dễ dàng hơn, muôn hình vạn trạng Nhưng chưa sửa lại nghe hay đâu Các hãng sản xuất phải dày công nghiên cứu, đưa công nghệ được.Thí dụ, bạn muốn AT nghe có cảm giác “dầy” hay “mỏng” hơn, lấy BBE chỉnh cho hình sin có hai cạnh biên mập hay ốm bớt xong Còn muốn nghe “bén” tí vuốt đầu hình sin cho nhọn thiết bị khác Còn nhiều cách khác, xoay quanh chuyện chỉnh sửa hình sin Và chỉnh sửa được, mà có nhiều ca sĩ studio hát hay mà hát live nghe khác hẳn, AT live sửa, khuếch đại điều tiết âm sắc Độ sái giọng (méo tiếng) (distortion) so sánh tín hiệu hình sin chuẩn input output Kỹ thuật cao cần độ distort 1‰ Nếu bạn nhìn oscilloscope mà thấy hình sin vừa méo tí méo vài chục % rồi, phải có máy chuyên dùng đo xác AT mà nghe bể, rè, nghẹt có distort tầng nhiều rồi, phải khắc phục nhược điểm trước tiên Một thiết bị khác quan trọng dây dẫn tín hiệu Nếu sử dụng dây unbalance (1 giáp+1 ruột) truyền xa Kéo dài bị giảm biên độ giảm nhiều tần số cao Giảm biên độ xử lý cách nâng khuếch đại, giảm giải tần bó tay Chưa kể dễ bị nhiễu (noise) thiết bị khác sợi dây tiếng vỗ dây chẳng hạn Chỉ giảm bớt khuyết điểm cách hạ tổng trở Z nguồn tín hiệu Tuy tổng trở microphone hạ thấp tới 200Ω tín hiệu 600Ω giới hạn độ dài tối đa 50 feet (16 mét) Về sau phát minh cách sử dụng dây balance (1 giáp+ ruột) khuyết điểm hoàn toàn khắc phục Tín hiệu dây balance gồm phase + dẫn tín hiệu bình thường dây ruột Dây lại phase – có tín hiệu ngược phase đối xứng với phase + Vì mang lúc tín hiệu nên có tín hiệu lạ khác với hai (như noise), bị triệt tiêu Sợi dây giảm biên độ có sợi bù lại dẫn tới thiết bị khác Vì vậy, lý thuyết, dây balance kéo dài tối đa tới 1000 feet (300 mét) Trước đây, thiết bị điện tử AT phải dùng biến áp loại nhỏ để tạo buffer balance cho ngõ in out, sau nhờ có op-amp nên đơn giản hóa nhiều Trong hệ thống âm cần ý hàn dây tín hiệu giao tiếp Chỉ cần sợi dây hàn ngược cực 2, jack XLR3 ảnh hưởng lớn tới chất lượng hệ thống Lý thuyết âm đơn giản có vậy, quan trọng Là soundman, bạn phải tìm hiểu thêm âm gì, qua thiết bị này, thiết bị biến đổi ? Bạn tự tập suy nghĩ có logic sáng tạo Lúc đó, bạn tự giải nhiều vấn đề kỹ thuật âm khác mà chưa thể viết II / Các thông số kỹ thuật Phần bao gồm thông số thiết bị AT giao tiếp với nên đơn giản, bạn phải nắm rõ để setup hệ thống AT cho xác Trước hết microphone Tổng trở Z ấn định cho hầu hết loại micro xử dụng cho AT 200Ω, với độ nhậy (sensitivity) khoảng từ -40dB đến -20dB (có thể gia giảm chút ít) Có vài loại micro đặc biệt (thường dùng studio) có tổng trở 600Ω Tần số đáp tuyến (frequency response) từ 40Hz đến 15KHz, loại condenser lên tới 18KHz Microphone xử dụng cho ampli đèn (tube amplifier) phải có Z 50KΩ phù hợp Tín hiệu nhập mixer ngõ mic input có độ nhạy cao, 200Ω vào khoảng -130dB đến + 20dB Ngõ nhập line in lại khác : Z = 10KΩ dùng unbalance, 20KΩ dùng balance, độ nhạy từ -10 đến + 40dB Các ngõ Tape/CD in vậy, Z = 10KΩ, độ nhạy +20dB (tín hiệu output player vào khoảng 100mV, 10KΩ) Ngoài ra, tất giao tiếp khác dùng chuẩn 0dB làm mốc Nói qua định nghĩa chuẩn giao tiếp thiết bị AT 0dB : 0dB tín hiệu có điện áp 0.774 V RMS, tức đo VAC đặt tổng trở Z = 600Ω Và cách gọi khác 001w (1miliwatt) Z = 600Ω Chuẩn dùng chung cho tất thiết bị AT pro Nhiều bạn đọc manual thấy có khác biệt Z chẳng hạn (các hãng SX hay làm cho có khác biệt), thấp cao chút Nhưng bù lại, số dB tăng giảm theo tỉ lệ nghịch tương ứng, nên tương thích kỹ thuật Nếu được, bạn nên dùng tất thiết bị chung hãng sản xuất, tránh phải lo nghĩ vấn đề Qua thông số trên, bạn thấy có khác biệt lớn hai dòng máy pro sound HiFi Nếu vô tình dùng lẫn lộn, chẳng hạn lọt vào hệ thống thiết bị EQ HiFi, hậu không lường III/ Cách vận hành thiết bị Trong phần này, có nhiều thiết bị nên phải chia làm nhiều đoạn, post viết vài mục Trước hết, bạn xem sơ đồ để hiểu cách vận hành hệ thống AT SK Qua sơ đồ trên, tín hiệu input đưa vào mixer trộn xuất ngã main out (stereo out) xuống Equalizer, đơn đôi Sau rời EQ, tín hiệu nhập thẳng vào crossover ( loại effect khác, có, mắc rẽ nối tiếp đây, trước vào crossover) Từ crossover, tín hiệu chia làm 2, Hi đưa vào ampli loa full-range Nếu hệ thống dùng nhiều way đấu ampli Ngã Lo lấy channel compressor nối xuống sub bass ampli Bạn muốn loa sub chạy stereo dùng chnls compressor Nhưng sơ đồ trên, theo kinh nghiệm chung giới AT, bạn nên cho sub chạy theo chế độ mono, nghĩa xử dụng bên crossover compressor đưa xuống ampli, đấu chung chnls lại xuất loa Điều để tránh tiếng ồn cộng hưởng chnls sub tín hiệu khác mang lại Còn dư bên compressor để dùng cho chuyện khác, insert vào mixer để chỉnh tiếng kick trống chẳng hạn Ở mixer, bạn lấy tín hiệu từ ngã aux out đưa vào EQ đơn dùng ampli monitor làm công suất cho loa monitor SK Nếu dùng hệ thống monitor, ca sĩ ban nhạc riêng, bạn dùng thêm đường aux nữa, qua EQ ampli aux effect dùng đường aux send aux return aux Noise- gate dùng đường insert phonejack ¼” input chnl mixer Thiết bị chuyên dùng để chỉnh sửa tiếng trống jazz cho rõ tiếng, gọn gàng -Mixer: Như tên gọi, mixer (nếu có 20 chnls thường gọi mixing console) thiết bị dùng để trộn tất tín hiệu AT, khuếch đại, chỉnh sửa xuất sang thiết bị khác nhiều ngã khác Vì giới thiệu tính mixer phần trước, phần nói cách vận hành Sau set tất thiết bị AT theo sơ đồ nguyên lý trên, bạn kiểm tra lại cho thật bắt đầu khởi động hệ thống Trên mixer, bạn tắt tất biến trở chỉnh âm lượng (gain, aux send, chnl fader, groups, aux return, master v.v) zéro Những biến trở chỉnh âm sắc panpot (balance) set giữa, flat hay 0dB Tất EQ, Effect, Crosover, Compressor, Amplifier vậy, biến trở âm lượng tắt Bạn nối player (CD, MD) vào channel stereo tape in mixer, cho disk sound check mà bạn quen dùng vào cấp nguồn cho mixer tất thiết bị, ngoại trừ ampli cấp nguồn sau Bạn set fader chnl tape in mức 0dB, bấm sw on (mute) bấm sw stereo (chưa xử dụng sw group), sau set (có thể 1) fader Master out mức 0dB Cho disk player chạy, từ từ nâng biến trở gain (trim), theo dõi đồng hồ (LED) hiển thị master VU metter dừng mức 0dB, không để lố qua vạch đỏ Nếu hai bên left, right không cân bằng, điều chỉnh lại biến trở panpot Sang EQ thiết bị khác, EQ set tất band giải tần giữa, mức flat, bấm bypass để vô hiệu hóa phần chỉnh sửa Volume nâng lên đèn VU báo 0dB Nếu EQ chuẩn mức tín hiệu 0dB, gia giảm đôi chút Crossover vậy, chỉnh volume 0dB, hai giải Hi Lo Riêng tần số cut sub bass, bạn set mức trung bình = 100 Hz Những thao tác cốt yếu để set cho tất thiết bị có tín hiệu Input Output nằm mức chuẩn Sau kiểm tra chắn, bạn cấp nguồn cho ampli Đợi 10 giây cho mạch protect hoạt động, từ từ nâng biến trở âm lượng ampli lên tới mức vừa đủ nghe tùy theo không gian nơi bố trí loa Tất ampli chung way biến trở mức Nên nhớ set lên mức 0dB ampli xử dụng hết tải công suất, nên set tối đa -10dB là tối đa Ampli mức 0dB xem đèn báo peak level, tuyệt đối không để sáng đèn Trở lại mixer, sau tắt player, bạn cắm micro vào chnls tùy ý Cũng chnls tape-input, bạn set fader lên 0dB thử nói vào micro nâng biến trở gain cho loa bắt đầu kêu đến đèn VU metter lên ngưỡng 0dB Sau chỉnh âm sắc cho micro, bạn cắm tất micro lại vào mixer set tất micro Nên xử dụng micro loại để khỏi thời gian chỉnh riêng rẽ Micro dùng cho trống jazz viết phần Các nhạc cụ làm theo thao tác chỉnh micro chính, độ nhậy loại nhạc cụ khác nên fader giữ mức 0dB, chỉnh biến trở gain thôi, vào chương trình chỉnh fader Như tín hiệu nhập cân mixer Đến phần set group Tùy theo hãng sản xuất, bên cạnh fader chnls có từ đến sw bấm để chọn group cho chnl Nếu không dùng group, phải bấm sw stereo, lúc tín hiệu chì effect theo fader master Nếu bấm sw group 1-3 tắt sw stereo chẳng hạn, tín hiệu chia vòng sang fader và out ngõ group out Bên cạnh group fader có thêm sw stereo, bấm sw này, tín hiệu nối thêm sang fader master, group nối sang left, group nối sang right Sw 2-4 vậy, efect cho group Cũng fader khác, fader cho group set mức 0dB Công dụng group để nâng hạ số chnls chọn trước biểu diễn, lúc nhanh chóng tăng giảm nhiều chnls lúc Thí dụ bạn set group 1-3 cho nhạc cụ, group 2-4 cho micro trống jazz chẳng hạn Những mixer cao cấp có tới groups, việc xử lý trở nên dễ dàng Phần Aux out (auxiliary out) để quản lý loa monitor SK effect đấu paralell (đôi gọi FX) delay, reverb v.v Tuỳ theo có chia nhiều line loa monitor hay không, bạn cho chnl đưa qua line Chỉ thị line aux 1, 2, v.v out aux out (aux send) tương ứng 1, 2, v.v Muốn cho chnl phát line vặn biến trở aux lên, thường set mức giữa, Thí dụ ca sĩ cho nghe loa monitor đặt trước mặt tiếng hát, nhạc công trống jazz nghe toàn thể AT ngoại trừ tiếng trống (vì bị feed back đặt gần micro trống), ban nhạc nghe tiếng nhạc cụ (nếu instrusment amplifier) tiếng ca sĩ Nói chung người muốn nghe gì, có Trên SK lớn, số lượng loa monitor nhiều, phải có thêm mixer chuyên dùng gọi monitor mixer đặt bên hông SK, soundman khác quản lý loa Tất tín hiệu SK đưa vào mixer monitor rẽ nhánh song song xuống mixer FOH cable chuyên dùng FOH soundman, vị trí xa quá, xử lý tốt SK Ở chnl, bên cạnh dãy biến trở aux thường có sw gọi pre hay EQ Sw có tác dụng cho tín hiệu ngã aux có qua phần tone chỉnh sửa âm sắc hay không, thông thường nhấn xuống qua tone Riêng nhạc cụ có qua ampli chỉnh sửa âm sắc bạn nên để nguyên Đôi loa monitor cho ca sĩ yêu cầu họ muốn nghe giọng thật chưa chỉnh sửa Sau hình chụp mixer PA dòng cao cấp nay, trung thực xác MIDAS series Verona, 40 channels, groups -Delay, reverb: Thiết bị effect đấu nối với mixer qua ngã: input nối với aux-out (aux-send) output nối với aux return (còn gọi FX) mixer Thường dùng thiết bị, làm tiếng delay (lập lại), làm tiếng reverb (vang) Hai thứ tiếng mix lại làm tiếng hát đầy sáng Những thiết bị sản xuất gần cao cấp hơn, tạo lúc thứ tiếng effect, cần dùng thiết bị Bạn nên set effect cho bỏ tiếng đầu tiên, để mix vào mixer không chồng lên làm sái tiếng normal Theo kinh nghiệm nhiều soundman, bạn nên lấy chnl stereo dư mixer dùng thay cho aux return Cách có đặc điểm có tiếng efect stereo qua phần tone chnl, bạn sửa âm sắc lại chút hay -Crossover: Hình dynamic crossover đơn giản Khi xử dụng chế độ stereo (2 input), chia cho channel ways, xử dụng chế độ mono (1 input), chia làm way Đặc biệt thiết bị thêm phần cho subbass, ngã tín hiệu vào đấu chung thành mono có ngã output Cách chỉnh đơn giản, bạn nên set biến trở input gain output mức chuẩn 0dB Biến trở Xover freq subbass set mức trung bình 100Hz, loa sub tốt ampli mạnh hạ xuống 80Hz Những way lại tùy thuộc vào thông số loa bạn dùng -Compressor: Như tên gọi, compressor chuyên dùng để nén tín hiệu AT Thiết bị thường tích hợp thêm tính limiter (hạn chế) Limiter dùng để hạn chế âm lượng theo ngưỡng peak người dùng cài đặt Quá ngưỡng này, thiết bị tự động điều chỉnh âm lượng nhỏ lại (auto level) không cho vượt ngưỡng, âm sắc hoàn toàn không thay đổi Trái lại, compressor hạn chế âm lượng cách nén lại Bạn hình dung đường biểu diễn hình sin AT, khúc nhỏ bên bị đè xuống cho bẹt đầu tới mức ngưỡng, gần bị hớt phía trên, ngưỡng thấp nén cực mạnh thành gần giống sóng vuông Effect làm cho AT phát nghe gọn trước nén Dùng riêng cho nhạc cụ tốt, dùng cho toàn hệ thống soundman phải cẩn thận Limiter có khuyết điểm nó, hệ thống có AT âm lượng vượt mức peak set (như nhạc cụ rò rè, feed back chẳng hạn), auto level tự động giảm tức âm lượng toàn hệ thống AT khác hoàn toàn không bị over Mức giảm mạnh hay nhẹ tùy theo tín hiệu vượt peak nhiều hay Biểu đồ biểu diễn hình sin AT qua tính năng: Sau hiệu ứng để chỉnh compressor Expander/gate: Lựa chọn mức tín hiệu vào thiết bị Set mức nào, tất tín hiệu nhỏ bị filter, không vào thiết bị Expander cho phép có thời gian trễ, gate effect tức Threshold: Đây điểm ngưỡng mà tín hiệu bắt đầu bị nén AT qua mức bị nén theo chế độ mà bạn cài đặt Nếu bạn set 0dB coi âm không bị tác động thiết bị Ratio: Định mức giảm âm lượng theo tỉ lệ Thí dụ tỉ lệ 4:1, tín hiệu vượt qua mức ngưỡng, 4dB bị giảm xuống 1dB so với ngưỡng Nếu set 1:1, tín hiệu không bị nén Tỉ lệ tối đa lên tới 10:1 Attack: Ấn định thời gian bắt đầu nén tới ngưỡng, thường tính m/second Release: Ấn định thời gian nén trở lại mức ban đầu, tính second Trong số thiết bị có thêm tính auto cho attack release Khi bấm nút này, thiết bị tự động chỉnh thời gian attack release tùy thuộc tín hiệu input Soft/hard knee: Khi set sang soft knee, chế độ nén diễn mềm chậm hơn, từ trước sau mức ngưỡng Hard knee dứt khoát nén từ mức ngưỡng Limiter: Hạn chế biên độ tối đa âm lượng Khi set mức tín hiệu vượt qua Khi chỉnh lên mức max, coi vô hiệu hóa tính Có thể kiểm tra âm lượng hệ thống đèn báo VU LED Nhấn Sw In/Out để đổi hiển thị tín hiệu input output để xác định có bị giảm biên độ qua compress limit Đặc biệt thiết bị có biến trở input (có lẽ không cần thiết lấy từ thiết bị khác output chuẩn rồi), biến trở output dùng để nâng bù âm lượng cho cân qua thiết bị khác Ngoài có thêm đèn LED Gain Reduction Hệ thống đèn LED báo mức âm lượng bị nén dB Có thể hiểu rằng, đèn sáng tín hiệu không suy giảm, sáng nhiều đèn bị nén nhiều Có nhiều loại compressor có thêm chức Link Stereo Link Tùy theo hãng sản xuất có loại chức nối hiệu ứng chnls compressor lấy mức trung bình, có loại vô hiệu hóa chức chỉnh chnl, cần chỉnh bên xảy hiệu ứng bên Compressor nhiều tính nữa, AT chưa tiện nói thêm Qua phần trên, bạn phần hiểu kỹ thuật thiết bị compressor đơn giản Về áp dụng, bạn đặt tầng hệ thống AT Nếu chỉnh toàn bộ, bạn set sau EQ Cũng set saucrossover để chỉnh riêng cho way Ngoài có cách insert vào chnl để chỉnh riêng cho nhạc cụ, vocal v.v Rồi muốn, bạn insert vào stereo group nhạc cụ để chỉnh sửa riêng toàn group Còn có loại tích hợp compressor thiết bị, dễ dàng cho bạn tùy nghi xử lý Riêng bạn vào nghề, áp dụng, lúc đầu nên dùng compressor cho phần sub bass thôi, vẽ (1) Và dùng noise gate (giống compressor, đơn giản hơn) insert vào giàn micro trống jazz Khi chỉnh sửa, bạn set tất nút hiệu chỉnh vị trí flat, không tác dụng Thí dụ biến trở output threshold 0dB, gate (off), limiter peak max (off), ratio (1:1), attack release (nhanh nhất), dùng auto chỉnh lần đầu, knee hard (cho dễ nghe tác dụng) Ở compressor, bạn nâng ratio lên mức ấn định, thí dụ 4:1, giảm dần threshold -15dB chẳng hạn Trong giai đoạn chỉnh sửa này, bạn để ý nghe AT thay đổi tìm mức set theo ý bạn Gate vậy, bạn nâng dần AT vừa ý Gợi ý: Bạn dùng gate để cut tạp âm nhỏ, để làm gọn tiếng lại, tiếng trống tom, snare Loa sub bass qua gate tiếng rền thùng Compress dùng để nén tiếng bass kick cho có lực thêm vào, nén soft knee cho tiếng bass mềm, ngược lại, nén mạnh hard knee tiếng bass sâu, pha thêm gate vào tùy ý bạn Limiter dùng để hạn chế tải ampli loa, nâng tín hiệu lên đèn peak ampli sáng, trả ngược biến trở limiter đèn vừa tắt (để ý lúc thay đổi gain ampli, phải check lại) Cuối cùng, xin nói, soundman nên hướng dẫn bạn thêm nhiều chi tiết cân chỉnh Nhưng bạn hiểu hết kỹ thuật, tính compressor cộng với tai nghe AT thời gian tìm tòi học hỏi kinh nghiệm bạn, tin bạn có hội nắm rõ thiết bị ... từ trường (nam châm vĩnh cửu) Khi có tác động âm lên màng tạo tín hiệu điện xoay chiều Loại ngành âm sử dụng rộng rãi -Loại Ruban (Ruybăng) : Cũng trên, có từ trường nam châm vĩnh cửu bao quanh... thiết loại tạp âm không cần nghe ảnh hưởng tới công suất phát âm, thí dụ tiếng rít cao tần, tiếng noise thiết bị khác Đa số trường hợp cháy loa nguyên nhân Khi điện không sinh (âm thanh) sinh nhiệt... tiếng) : Khi tín hiệu âm hoạt động, khuyếch âm tới loa, thường bị biến dạng nhiều tùy theo thiết bị sử dụng Sự dao động học màng loa gây nguyên nhân Nhất âm trầm, kéo dài âm ramột chừng độ định

Ngày đăng: 19/05/2017, 16:00

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w