TỔNG CÔNG TY CƠ KHÍ GTVT SÀI GÒN TNHH MỘT THÀNH VIÊN CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN CẢNG SÔNG TP HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Tp.HCM, ngày 26 tháng 07 năm 2011 PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG Số 65A /2011/PLHĐ-XD Gói thầu: Hệ thống cấp nước Dự án: Cảng sông Phú Định – GĐ1 - Căn Hợp đồng xây dựng số 04/10/HĐ-XD ngày 01/09/2010 Công ty TNHH thành viên Cảng sông Thành phố Hồ Chí Minh Công ty TNHH thành viên Công trình Giao thông Sài Gòn việc thi công xây dựng gói thầu Hệ thống cấp nước – Dự án Cảng sông Phú Định; - Căn phụ lục số 01/2011/PLHĐ-XD ngày 22/08/2011 Công ty TNHH thành viên Cảng sông Thành phố Hồ Chí Minh Công ty TNHH thành viên Công trình Giao thông Sài Gòn; - Căn định số 52A/2011/QĐ-CS ngày 24/5/2011 việc phê duyệt thiết kế vẽ thi công – Dự toán phát sinh cáp ngầm cung cấp nguồn điện Tổng Giám đốc Công ty TNHH thành viên Cảng sông thành phố Hồ Chí Minh; - Căn định số 62A/2011/QĐ-CS ngày 12/7/2011 Phê duyệt Dự toán phát sinh đường ống phụ tùng cấp nước Tổng Giám đốc Công ty TNHH thành viên Cảng sông thành phố Hồ Chí Minh; - Căn Công văn số 529/CTGTSG ngày 20/07/2011 Công ty TNHH thành viên Công trình Giao thông Sài Gòn việc chuẩn bị bàn giao gói thầu “Hệ thống cấp nước” gia hạn Hợp đồng gói thầu “Hệ thống cấp nước” thuộc dự án Cảng Phú Định (giai đoạn 1) - Căn tình hình thực tế công trường tình hình thi công đấu nối cấp nước Cảng Phú Định vào mạng lưới cấp nước Thành phố đơn vị thi công (Công ty Cổ phần Cấp nước Chợ Lớn) Hôm nay, ngày 26 tháng năm 2011, hai bên gồm : Bên giao thầu (gọi tắt bên A ) : Chủ đầu tư - Tên đơn vị : Công ty TNHH thành viên Cảng sông Tp.HCM - Địa trụ sở : 223 Trần Văn Kiểu, Phường 1, Quận 6, TP HCM - Người đại diện : Trần Hoà Lan - Chức vụ: Tổng Giám đốc - Điện thoại : 08.38555260 - Fax: 38559749 - Tài khoản số : 011-01 Kho bạc Nhà nước Thành phố Hồ Chí Minh - Mã số thuế : 0304.414.108 Bên nhận thầu (gọi tắt bên B) : Đơn vị thi công - Tên đơn vị :Công ty TNHH MTV Công trình Giao Thông Sài Gòn - Địa trụ sở : 132 Đào Duy Từ, Phường 6, Quận 10, Tp.HCM - Người đại diện : Phạm Văn Vĩnh - Chức vụ: Giám đốc - Điện thoại : 08.39570875 - Fax: 38558649 - Số tài khoản : 052-1007840-004 Ngân hàng TMCP An Bình - Mã số thuế : 0300460907-1 Hai bên thoả thuận đến thống ký Phụ lục hợp đồng thi công xây dựng công trình với nội dung cụ thể sau : Điều Điều chỉnh giá trị Hợp đồng - Điều chỉnh giá trị Hợp đồng thi công xây dựng công trình số 04/10/HĐXD ngày 01/09/2010 Phụ lục Hợp đồng số 01/2011/PLHĐ – XD ngày 28/02/2011 ký kết Công ty TNHH thành viên Cảng sông Tp.Hồ Chí Minh Công ty TNHH thành viên Công trình Giao thông Sài Gòn sau : Theo Phụ lục hợp đồng số 01/2011/PLHĐXD ngày 28/02/2011 Phát sinh theo QĐ số 52A/QĐ-CS ngày 24/05/2011 3,913,341,277 34,447,225 Phát sinh theo QĐ số 62A/QĐ-CS ngày 12/07/2011 phát sinh tăng 306,318,173 phát sinh giảm 663,644,623 TỔNG CỘNG 3,590,462,052 (Ba tỷ, năm trăm chín mươi triệu, bốn trăm sáu mươi hai ngàn, không trăm năm mươi hai đồng) Điều Điều chỉnh thời gian thực hợp đồng Điều chỉnh thời gian thực hợp đồng đến hết ngày 31 tháng năm 2011 Điều Điều khoản thi hành - Phụ lục hợp đồng phận tách rời Hợp đồng thi công xây dựng công trình số 04/10/HĐ-XD ngày 01/09/2010 Phụ lục hợp đồng số 01/2011/PLHĐ-XD ký kết Công ty TNHH thành viên Cảng sông Tp.Hồ Chí Minh Công ty TNHH thành viên Công trìng Giao thông Sài Gòn việc thi công gói thầu “hệ thống Cấp nước” – Dự án Cảng sông Phú Định(GĐ1); - Hai bên cam kết thực điều khoản thoả thuận phụ lục hợp đồng Những nội dung không quy định phụ lục hợp đồng, hai bên thống áp dụng theo hợp đồng số 04/10/HĐ-XD ngày 01/09/2010 Phụ lục hợp đồng số 01/2011/PLHĐ-XD; - Phụ lục hợp đồng lập thành 10 có giá trị pháp lý nhau, Bên A giữ 06 bản, Bên B giữ 04 - Phụ lục hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B