+,8487,ầ8+$211*/1*'&1*&$*,,3+ẩ3 1+ẩ0*,$&1*75ầ1'&1& 3*676/r9Q1JK7K6RjQ7K0LQK@WURQJyYLFEWUtQKiPJLDFQJFK QKPJLPYQWFGzQJFK\GLSKPYLYQWFFKRSKpSFDYWOLX[k\GQJ SKPYLEWUtQKiPWKQJOjFXLGFQKWUjQV{QJ6jRWQK1JK$Q>@0W VF{QJWUuQKFQJWQGQJJLLSKiSWQJFQJQKiPWULWWLrXGzQJ[LrQWUrQ GFQF XGF QKWUjQi+jQ+j7QK>@S%iL7KQJ7KDQK+yD>@ 9QWUDOjQXEWUtQKiPWUrQWRjQGFWKuFyWKHPOLKLXTXNKiFQJRjL YLF JLP OX WF FXL GF KD\ NK{QJ" 1KyP WiF JL FD 3KzQJ 7Kt QJKLP WUQJ LP4XFJLDYQJOFKFV{QJELQmQJKLrQFXJLLSKiSQj\FKRF{QJWUuQK WUjQ[mO1JjQ7UL+j7QK.WTXFKRWK\YLFEWUtQKiPWUrQWRjQGFm OjPWQJNKQQJWLrXKDRQQJOQJGzQJFK\QKWQWKWGFQJJL~SK WUJLPWLFKRF{QJWUuQKWLrXQQJKOX+uQKWKFQKiPJLDFQJWUrQWRjQ GFNLXGPEWUtVROHOjPWQJNKQQJWLrXKDRSKQQQJOQJGFQJWL VR YL KuQK WKF QKiP kP W TX Qj\ FQJ Oj F V NKRD KF FKR V UD L SKQJiQ%FDWUjQ[O1JjQ7UL 1JKLrQFXFWLQKjQKWUrQP{KuQKPWFWYLFiFWK{QJVWKLWNFD WUjQ [ O 1JjQ 7UL 3$% 7UjQ NLX WKF GQJ FDR WUuQK QJQJ WUjQ P FKLXUQJNKRDQJWUjQP1LWLSVDXWUjQOjGFQFRQFKX\QWLSW GFQF[XQJEWLrXQQJGjLPPiLP JP EFFDRPVDXRQ FKX\Q WLS Oj E WLrX QQJ GjL P UQJ P FDR WUuQK i\ P EQJ FDR WUuQKi\NrQKKOX7QJWLrXQQJFXLEFDRP.rQK[KOXFyFDRWUuQK i\P>@&WKWURQJSKPYLGFQFWLQKjQKWKtQJKLPVRFKQYL SKQJiQEWUtQKiPJLDFQJWUrQWRjQGFJP SKQJiQEWUtQKiPkPYj SKQJiQEWUtJQQKiPGQJNLXGPVROH ,,0é+ẻ1++ẽ$&ẩ&7+,7%2&7+ậ1*+,0 VRFKQ KuQK WKF QKiPJLD FQJWUrQ GFQFF{QJYLFQJKLrQFXWKt QJKLPFWULQNKDLWUrQP{KuQKPWFWWOKuQKKF/ WQJWWKHR WLrX FKXQ WUQJ OF )URXGH YL K V 5H\QROGV 5H 5HP !5HJK >@ &iFWK{QJVWK\QJOFKFFDGzQJFK\WUrQP{KuQKFRFEQJFiF WKLWE 7K{QJVPFQF FDRWUuQKVkXGjL [iFQKEQJPi\WKXEuQK 1L Yj PLD VDL V NK{QJ YW TXiPP QPP NLP R PF QF F QK FFKtQK [iFWL PP WKF WKpS ;iFQKJLi WU OX WF WUXQJ EuQK WKLJLDQ PFK QJ OX WF EQJ X R LQ W 3(06 ( GR +j /DQ FK WR GL R W PVQPVVDLVFDWKLWEROjFKX\QFK\GOLXREQJSKQ PPFKX\rQGQJ;iFQKWK{QJVOXOQJTXDF{QJWUuQKGQJSWUjQWKjQK PQJFKQKWVDLVQKKQPERWQJWYQKiPLYLFiFKQJPF F{QJWUuQKEQJErW{QJFyFKWOQJFDRQKPWSWUjQWUSLQGFQFEWLrX QQJ WURQJ P{ KuQK GQJ NtQK KX F KRF YD [L PQJ iQK EyQJ QKQ Fy QP ã L YL FiF NrQK jR NrQK W QKLrQ GQJ YD [L PQJ FiW PQ iQKEyQJKRFQJX\rQPERQP ã ,,,&ẩ&3+1*ẩ11,'81*1*+,ầ1&87+ậ1*+,0 3KQJiQWKtQJKLP 7UrQP{KuQKmQJKLrQFXWKtQJKLPYLSKQJiQQLWLSGFQFVDXWUjQ 3KQJiQ 3$' 'FQFFyGFL ã RQGFL GjL PRQL GjLP PWGFNLXEFkPFDRP +uQKQK 3KQJiQ 3$' 'FQFFyGFL GjLP WUrQWRjQE GFQFEWUtQKiPJLDFQJNLXGPVROHFDRPQKPWQJSKQQQJOQJ GzQJFK\WLrXKDRELWQWKWGFQJJLPJLiWUOXWFGzQJFK\WUrQGFK WUWLrXQQJFKRKOX +uQKQK 3KQJSKiSYjPFtFKEWUtQKiPQj\ NKiFKRjQWRjQYLOờWKX\WYjWKFWWK{QJWKQJWKHROờWKX\WFKEWUtQKiP JLD FQJ SKP YL FXL GFQKP JLP OX WFGzQJ FK\ GLSKP YLYQ WF FKRSKpSFDYWOLX[k\GQJPjNK{QJFK~ờQNKtDFQKWLrXQQJ &KLWLWQKiPkPWUrQGFQF &KLWLWQKiPGQJWUrQGFQF +uQK 3$'GFQFFyL ã +uQK 3$'GFQFFyL EWUt EWUtQKiPkPFDRFPWRjQGF QKiPNLXGPVROHFDRFPWRjQGF QK 3KQJiQGFQFL ã QKiPNLXEFkPFDRFP 3$' QK 3KQJiQGFQFL PQKiP NLXGPVROHFDRFP 3$' 0FQFWKtQJKLP PLSKQJiQGFQFWLQKjQKWKtQJKLPYLFSPFQFWKQJ OXOQ OW Oj 0F QF 01 NLPWUD =.7 P 01WKLWN =7 P 01K =7/ PYj01K =7/ P 1LGXQJWKtQJKLP 7URQJ PL SKQJiQWLQKjQKWKtQJKLP FiF QL GXQJ ;iF QK NK QQJWKiR ;iFQKQJPWQF ;iFQKOXWFPFKQJOXWF GzQJFK\ ;iFQKPFKQJiSVXWGzQJFK\ ;iFQKWuQKKuQKWK\ OF ;iFQKKLXTXWLrXQQJ ,9.7487+ậ1*+,0 .KQQJWKiR QJYLFSPFQFWKQJOXDYjRWKtQJKLPEQJNWTXWKtQJKLP FKRWK\NKQQJWKiRTXDWUjQFDKDLSKQJiQ3$'Yj3$'OjJLQJQKDX KuQKWKFQKiPNKiFQKDXWUrQGFQFNK{QJQKKQJWLNKQQJWKiRFDWUjQ %QJ.KQQJWKiRTXDWUjQ =7/ P + P TWUDQ PV TGQ PV 77 P =7/ P + P TWUDQ PV TGQ PV 77 P 7URQJy =7/ P PFQFWKQJOX + P &WQFWUFWUjQFyN WLOXWFWLJQ TWUDQ 4[%WUjQ OjWOXTXDWUjQ PVP TGQ 4[%GFQF OjW OXTXDGFQF PVP Pả KVOXOQJmNWLFRKS 7QJOXOQJWKiRTXDWUjQFDWPVQJYLPFQFWKLWN KQQJWKiRTXDWUjQOjPER\rXFX+VOXOQJmNWLFRKSFDWUjQ QJYL=7.WWOXWKtQJKLPWUrQGFWPVã PV QJPWQF 7KtQJKLPKDLSKQJiQ3$' QKiPkPFDRFP Yj3$' QKiPNLX GPVROHFDRFP YLFSPFQFWKQJOXNWTXWKtQJKLPWQJKS EQJ %QJVkXGzQJFK\QJYLFiFFSPFQFWKQJOX VkXGzQJFK\K P QJYLFiF FS=7/ P 0WFW 3$' 3$' *KLFK~ YWUtFiFPWFWR /zQJKFiFKWLPWUjQP XWUSLQ 7LPWUjQ &XLWUSLQXGF *LDGFQF &XLGFQF XPiLFKX\QWLS EF *LDPiLFKX\QWLS EF *LDPiLFKX\QWLS EF XEWLrXQQJ *LDEWLrXQQJ QKWQJWLrXQQJ rQKKOX WTXWKtQJKLPFKRWK\ 9LKDLKuQKWKFQKiPNKiFQKDXQJPW QFEWXQKKQJWPWFWWLPWUjQVkXGzQJFK\OQQKWWLYWUtX GFQF NKL WKQJ OX Oj PF QF NLP WUDW PVkX GzQJFK\ WL X GFFDKDLSKQJiQ3$'Yj3$'FKrQKOFKNK{QJ iQJN GRSKtDXGF 3$'EWUtPQKiPFDRFP JLPũFKLXFDRVRYLPEWUtWUrQWKkQGF GR yGzQJFK\WLXGFNK{QJEWiFQJOQ VkXGzQJFK\OQQKWWUrQWKkQGFNKLWKQJOXOjPFQFNLPWUD WPFD3$'YjWPFD3$' WQJQJK3$' K3$' 7NWTXWKtQJKLPYQJPWQFFKRWK\WQJErQGFQFFDR POjPER1KY\YLSKQJiQQLWLSEQJGFQFFKLXFDRWQJErQ JLPPWQJQJJLPWP[XQJPVRYLSKQJiQQLWLS EQJEFQF>@ /XWFYjPFKQJOXWFGzQJFK\ WTXWKtQJKLPOXWFGzQJFK\FDKDLSKQJiQ3$'Yj3$'F WQJKSEQJ %QJ/XWFOQQKWFDGzQJFK\QJYLFiFFSPFQFWKQJOX P 0W FW 0D[ /XWFOQQKW9PD[ PV QJYLFiFFS=7/ 3$' 3$' *KLFK~ YWUtFiFPWFWR /zQJKFiFKWLPWUjQP XWUSLQ 7LPWUjQ &XLWUSLQXGF *LDGFQF &XLGFQF XPiLFKX\QWLS EF *LDPiLFKX\QWLS EF *LDPiLFKX\QWLS EF XEWLrXQQJ *LDEWLrXQQJ QKWQJWLrXQQJ rQKKOX 7NWTXWKtQJKLPFKRWK\NKLPFQFWKQJOXOjPFQFNLP WUDWKuJLiWUOXWFOQQKWWPVYL3$'YjW PVYL3$'.KL PFQFWKQJOXOjPFQFWKLWNWKuFiFJLiWUyOQOWOj PVYj PV*LiWUOXWFOQQKWFD3$'JLPPVVRYL3$' *Li WU PFK QJ OX WF WKHR [X KQJ FD 3$' OQ KQ 3$' JLi WU PFK QJ OX WF OQ QKW FD 3$' W W PVãPV FD 3$' W W PVãPV[XWKLQSKPYLJLDPiLFKX\QWLSYWUtXQFQK\ 1XEDRJPFPFKQJOXWFJLiWUOXWFOQQKWWUrQGFQFFKD YWJLiWUFKRSKpSFKQJ[yLFDErW{QJ0 ẩSVXWWUXQJEuQKGzQJFK\ 4XDQ ViW WUrQ P{ KuQK WKt QJKLP FKR WK\GR NW FX QKiP NLX GP KuQK WKDQJYiWPiLWKQJOXRQrQNK{QJFy KLQWQJGzQJWUWVLQKFKkQNK{QJ WUrQQKGPNWTXWKtQJKLPiSVXWWUXQJEuQKFKRWK\NK{QJ[XWKLQKLQ WQJiSVXWkPWUFYjQJD\VDXGPFyKLQJLPiSWP+2ã P+2GR yNK{QJFyKLQWQJ[kPWKFJk\SKiKQJErW{QJNWFXQKiPWUrQGFQF 0FKQJiSVXW WTXWKtQJKLPFKRWK\JLiWUPFKQJiSVXWWKHR[XKQJ3$' OQKQ3$'WãP+2JLiWUPFKQJiSVXWOQQKWFD3$'W WP+2ãP+2FD3$'WWP+2ãP+2[XWKLQSKP YLJLDPiLFKX\QWLSXNKXYFQFQK\ 7uQKKuQKWK\OF 4XDQViWWuQKKuQKWK\OFWUrQP{KuQKWKtQJKLPQJYLFSPFQF WKQJOXNWTXRWK{QJVQFQK\YjP{WWK\OFJKLWUrQEQJYjWK KLQWUrQFiFQKWQKQQK QK 'zQJFK\WUrQGFQF3$' =7 P QK 'zQJFK\WUrQGFQF3$' =7 P QK 1FQK\WUrQPiLFKX\QWLSYj EWLrXQQJ3$'=7 P QK 1FQK\WUrQPiLFKX\QWLSYjE WLrXQQJ3$'=7 P %QJ7K{QJVQFQK\YjWuQKKuQKWK\OFQJYLFiFFS=7/ P 77 1LGXQJ 7uQKKuQKQLWLSGzQJFK\ FXLGF[XQJEWLrXQQJ VkXFRKSKF P &KLXGjLQFQK\/QQ P 0{W 7UrQWKkQGF WK\OF 0{W WK\OF RQFKX\Q WLS[XQJ NrQK+/ 3$' 1FQK\KRjQFKQKQ QK PãP PãP GzQJFK\[LWPQK NK{QJFyVyQJPW NKXYFQFQK\[iR WUQPQK9WUtEWX QFQK\QQKFXL EFXEF 3$' 1FQK\KRjQFKQKQ QK PãP PãP GzQJFK\[iRWUQPQK PWQFKuQKWKjQKGL VyQJQFU}UWNLXEWUt QKiP NKXYFQFQK\[iRWUQ QKKQYQJQFQK\ Q{QJKQYjQJQKQ 3$'9WUtEWXQF QK\QQKWUrQEF WTXWKtQJKLPFKRWK\VkXFRKSKFFDSKQJiQ3$'OQKQ 3$'NKRQJPSKPYLQFQK\FD3$'[iRWUQQKKQ3$'FKLXGjL QFQK\QJQKQYjYWUtEWXQFQK\JQKQVRYL3$'LXyFKR WK\QQJOQJGzQJFK\[XQJEWLrXQQJFD3$'QKKQ3$' +LXTXWLrXQQJ VRFKQJLDKDLSKQJiQ3$'Yj3$'WLQKjQK[iFQKKLXTX WLrX QQJ TXD WRjQ F{QJ WUuQK Yj SKQ QQJ OQJ WLrX KDR QK WQ WKW GFQJ TXDGFQFFDSKQJiQ ;iFQKKLXTXWLrXQQJTXDWRjQF{QJWUuQK FKQKDLPWFWWtQKQQJ OQJOj PWFWWLWKQJOXF{QJWUuQK PF PWFWWLNrQK[KOX PF 1QJOQJGzQJFK\WLPLPWFW[iFQKWKHRF{QJWKF (L =L D YL J 7URQJy=L P Y L PV OjJLiWUFDRWUuQKQJPWQFJLiWUOXWFWUXQJEuQK WLPWFWFKQWtQKWRiQ1QJOQJFWLrXKDRă(TXDWRjQF{QJWUuQKOj ă( (( P [pWWKHRWO ă( ă(( .WTXWKKLQWUrQEQJ %QJ+LXTXWLrXQQJTXDF{QJWUuQK ( P 3$' ( P ă(( 77 =7/ P 3$' ( P ă(( ( P 0WFKXQVRViQKOji\NrQKKOXFDRWUuQKP ;iFQKSKQQQJOQJWLrXKDRQKWQWKWGFQJTXDGFQF &KQKDLPWFWWtQKWRiQQQJOQJOjPWFWWKQJOXF{QJWUuQK PF KD\ PF7/ Yj PWFW FXL GFQF PF&' 1QJ OQJ Q YGzQJ FK\ WL PL PWFWF[iFQKWKHRF{QJWKF HL KL D YL J 7URQJyHL P KL P Y L PV OjQQJOQJQYVkXGzQJFK\OXWFWUXQJEuQKWLWQJYWUtPWFWFKQ WtQKWRiQ1QJOQJWQWKWGFQJ WLrXKDRTXDSKQGFQF ăH H7/H&' P [pW WKHR W O ăH ăHH7/ WTX[iFQK KLX TX WLrX KDR QQJ OQJ GzQJFK\TXDGFQF WQWKWGFQJ FDKDLSKQJiQWKKLQWUrQEQJ %QJ+LXTXWLrXKDRQQJOQJGzQJFK\TXDGFQF 77 =7/ P H7/ P 3$' ăH H&' P P ăHH7/ 3$' ăH H7/ H&' ăHH7/ P P P WTXWKtQJKLPFKRWK\ KLXTXWLrXQQJTXDWRjQWX\QF{QJWUuQKFD 3$'OQKQ3$'NK{QJiQJN Wã WX\QKLrQSKQQQJOQJGzQJ FK\FWLrXKDRQKWQWKWGFQJTXDGFQFFD3$'OQKQ3$'W P+2ãP+2WLYWUtFXLGFWQJQJWãLXyFyQJKDOj SKQJiQGFQFFyEWUtQKiPJLDFQJWUrQWRjQGFNLXGPVROHFDRP VJL~SJLPQQJOQJGzQJFK\[XQJEWLrXQQJQVRYLSKQJiQ GQJQKiPkPFDRPWQJQJJL~SJLPWLFKREWLrXQQJJLPNWFX F{QJ WUuQK Yj QkQJ FDR KLX TX WLrX QQJ DQ WRjQ FKR F{QJ WUuQK NKL L YjR YQ KjQK 91+1;e79ơ.7/81 7FiFNWTXWKtQJKLPYNKQQJWKiRQJPWQFOXWFGzQJ FK\KLXTXWLrXQQJWUjQ[O1JjQ7ULFKRWK\ +uQKWKFQLWLSEQJGFQFFyXLPKQSKQJiQEFQFOj FKLXFDRWQJErQFKFzQP JLPNKLOQJVRYLSKQJiQQLWLS EQJEFQFFyFKLXFDRWQJErQOjP WUiQKFKLQWQJUXQJQJGR QFQK\Jk\UDWLEFQF 3KQJiQGFQFJQQKiPNLXGPVROHFDRPWUrQWRjQGFFyKLX TXKQSKQJiQGFQFEWUtQKiPNLXkPFDRPYLFiFWK{QJVVDX *LiWUOXWFOQQKWWUrQGFQFJLPWPVãPVFzQ PVYL PFQFNLPWUDYjPVPFQFWKLWN *LiWUPFKQJiSVXWOQQKW[XWKLQWLSKPYLPiLFKX\QWLSYWUt NKXYFQFQK\JLPNKRQJP+2 +LXTXWLrXKDRQQJOQJFDF{QJWUuQKOj ãFFKLDOjPKDL SKQWLrXKDRGFQJWUrQGFWWãFzQOLãOjWLrXKDRTXD RQFKX\QWLSYjEWLrXQQJ7QJKLXTXWLrXQQJTXDWRjQF{QJWUuQKFD3$' VRYL3$'FKWQJWãQKQJWURQJySKQQQJOQJWLrXKDRGFQJ FDSKQJiQQKiPGPGQJFDRKQSKQJiQQKiPkPWã1JKDOjNKL iSGQJSKQJiQGFJQQKiPJLDFQJNLXGPVROHWUrQWRjQGFWKuSKQQQJ OQJFQWLrXKDRWLEWLrXQQJVJLPVRYLSKQJiQGFWRQKiPkPWL WQJQJW ãP+2WLEWLrXQQJ LXyFKRWK\EWLrXQQJmF JLPWLWLJLPNWFXF{QJWUuQKYjQkQJFDRKLXTXWLrXQQJDQWRjQFKR F{QJWUuQKNKLLYjRYQKjQK +uQKWKFQLWLSOjGFQFFyEWUtQKiPNLXGPVROHWUrQWRjQi\ GFNWFXQKiPKuQKWKDQJmF&KXW&TXDQTXQOờFTXDQWKLWN YjFiFErQOLrQTXDQiQKJLiFDRFiSGQJFKRWKLWNWUjQ1JjQ7UL 3$% WURQJLXFKQKWKLWNFVWL4X\WQKV4%11;'QJj\WKiQJ QP WKD\WKFKRKuQKWKFQLWLSEQJEFQFFDSKQJiQWKLWNWUjQ 1JjQ7UL3$ YLFiFWK{QJVGFQF GFQFGjLPEWUtWRjQEQKiP NLXGPVROHNWFXKuQKWKDQJFDRPEFQKiPP +uQKWKFQLWLSOjGFQFFyEWUtQKiPJLDFQJWUrQWRjQGFV HPOLKLXTXYLFiFF{QJWUuQKFyLXNLQWQJWYLWOXQPVP .WTXWKtQJKLPWUrQOjFVWRKQJQJKLrQFXFKLWLWKQQDY FiFKuQKWKFYjLXNLQiSGQJFiFORLQKiPJLDFQJNKiFNKLEWUtWUrQWRjQ GFQF7URQJFiFEjL EiR WLS WKHR FK~QJ W{L V WUuQK Ej\ NW TX OD FKQ NLX QKiPJLDFQJWLXFKR7UjQ[O1JjQ7ULTXDWKtQJKLPWUrQP{KuQKWQJ WK&QJQKSKkQWtFKPWFiFKWQJTXiWFiFJLLSKiSQLWLSWLrXQQJmF WKtQJKLPFKRWUjQ[O1JjQ7UL 7ơ,/,87+$0.+2 >@ +RjQJ7$Q 7K\OFF{QJWUuQKQ[E1{QJQJKLS >@ 1JX\Q&QK&PYjQQN 7K\OFWSQ[E1{QJ1JKLS >@ 1JX\Q1KYjQQN EiRFiRWKtQJKLPP{KuQKWK\OFWUjQ[ OKV{QJ6jRWQK1JK$Q9LQQJKLrQFXNKRDKFYjNLQKWWK\OL >@ /r9Q1JKRjQ7K0LQK@ /r9Q1JKRjQ7K0LQK@ /r9Q1JKQQN .WTXWKtQJKLPP{KuQKWK\OFWUjQi+jQ SKQJiQWLrXQQJi\3KzQJWKtQJKLPWUQJLPTXFJLDYQJOFKyF V{QJELQ >@ /X1K3K~YjQQN %iRFiRWKtQJKLPP{KuQKWK\OFWUjQ%iL 7KQJWQK7KDQK+yD9LQQJKLrQFXNKRDKFYjNLQKWWK\OL 1JLSKQELQ 3*6767UQ4XF7KQJ