AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE (Health & Safety) TRONG XƯỞNG SƠN

PPG INDUSTRIES INC. 2002 An toàn Sức khỏe Health & Safety International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 VẦN ĐỀ AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE Health & Safety Procedures Mỗi ngày đến xưởng làm việc bạn nên suy nghó kỹ để chắn bạn phải thực tốt việc sau: Every day you go to work you should think hard about how you can ensure: An toàn cho thân bạn Your Own Personal Safety An toàn cho người làm việc chung quanh với bạn The safety of those around you Môi trường khu vực làm việc A clean working environment Thực công việc với thao tác phục Good practices are carried out International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Các Biển Cảnh Báo Nguy Hiểm Warning Signs Cấm hút thuốc Các chất lỏng dễ cháy nổ Cấm vứt tàn lửa trần Phải ý đến biển báo tuân thủ theo dẫn chúng Pay attention to Warning Signs and Obey them International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG HOUSE KEEPING Việc hút thuốc Smoking: Chỉ hút thuốc nơi cho phép Only in designated areas Khu vực cấm hút thuốc International Training Program Module PTP_CAR_000Page Khu vực hút thuốc © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG HOUSE KEEPING Vấn đề ăn uống Eating and Drinking Chỉ ăn uống khu vực cho phép Eating should only be done in designated areas International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG HOUSE KEEPING Vấn đề ăn uống Eating and Drinking Rửa tay với loại xà kem dưỡng da trước ăn Wash hands with correct Hand soap and skin creams before eating International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG HOUSE KEEPING Giữ nhà xưởng Cleanliess Bỏ vât liệu sau dùng nơi qui đònh Dispose of waste correctly Tách riêng chất thải Segregate waste International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG HOUSE KEEPING Giữ nhà xưởng Cleanliness Luôn giữ cho cho khu vực làm việc ngăn nắp Keep work areas clean and tidy Cố gắng để lượng dư thừa sơn, dung môi, giẻ lau … khu vực làm việc mức tối thiểu Keep excessive quantities of paint,solvent rags in work area to a minimum International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG HOUSE KEEPING Giữ nhà xưởng Cleanliness Đậy kín nắp lon sơn dung môi Keep lids on Paint/Solvent Cans Cất giữ dung môi sơn kệ chống cháy nổ Store solvents and paint in Non–Flammable cupboards International Training Program Module PTP_CAR_000Page © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO QUẢN NHÀ XƯỞNG HOUSE KEEPING Giữ nhà xưởng Cleanliness Đổ chất lỏng dung dòch dư thừa nơi qui đònh Dispose of liquid waste correctly International Training Program Module PTP_CAR_000Page 10 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Da Skin Protection Bảo vệ da cần thiết để da khỏi bò tổn thương rối loạn máu gây việc tiếp xúc với dung môi hóa chất, tia lửa máy mài, hạt bụi Protection is necessary to protect from skin & blood disorders caused from•Chemical/Solvent contact •Grinding sparks •Dust particles International Training Program Module PTP_CAR_000Page 32 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Da Skin Protection Găng tay xài lần đeo lúc thực công việc Disposable gloves can be worn for many applications Bảo vệ da khỏi bò: Protect Skin from•  Bụi chất bẩn Dirt & Grime  Tàn sơn Overspray  Chống lại hóa chất nhẹ Mild chemical Có thể chống đâm thủng mài mòn nhẹ Poor Abrasion & puncture resistance resistance Chà nhám Sanding process Đánh bóng Polishing International Training Program Module PTP_CAR_000Page 33 Sơn lót bắn Cầm nắm, tháo chi màu Primer/topcoat tiết Parts removal and application handling © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Da Skin Protection Găng tay làm cao su nitrile bảo vệ da khỏi bò tổn thương dung môi hóa chất không mạnh Rubber nitrile gloves offer medium protection from solvent & chemicals Moderate abrasion & puncture resistance Dùng khi: Use with – Tẫy rữa dầu mỡ sáp Wax & grease remover  Khi sử dụng số dung môi lau Some solvent cleaning  Khi pha sơn Paint mixing  Khi phun sơn Paint application International Training Program Module PTP_CAR_000Page 34 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Da Skin Protection Găng tay làm chất Nitile Nitrile chemical gloves Bảo vệ chống lại hóa chất dung môi nồng độ mạnh High degree of Chemical/solvent Protection Khả chống mài mòn trầy sướt cao High degree of Abrasion & puncture Resistance Đeo rửa súng Ideal for Gun Cleaning International Training Program Module PTP_CAR_000Page 35 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Da Skin Protection Găng tay Cotton General Purpose Cotton gloves Bảo vệ tay khỏi bò: Protect fromBẩn bụi Dirt & Grime Chống mài mòn Some resistance to abrasion International Training Program Module PTP_CAR_000Page 36 Kevlar string knit gloves Bảo vệ tay không bò đứt mép nhọn của: Protect from sharp edgesKim loại Metal Thủy tinh Glass © PPG Industries Issue - 06/01 Vật liệu khác Other PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Da Skin Protection Đồ bảo hộ trùm người overalls Thường dùng chất liệu cotton Cotton are the most common for general use Bảo vệâ da khỏi bò: Protect skin fromBẩn dơ Dirt & Grime Bắn tóe dung môi Solvent Splash Tàn sơn Overspray Trang phục phủ kín sơn phải : Spray overalls should be- Chống tónh điện Anti-static Sạch Clean Nylon Luôn mặc đồ bảo hộ sơn lót bắn màu Always worn for application of primers and topcoats International Training Program Module PTP_CAR_000Page 37 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Da Skin Protection Rửa tay thật với loại xà phồng kem thoa da trước ăn Wash hands with correct Hand soap and skin creams before eating Kem thoa da bổ sung độ ẩm Vitamin bù lại lượng hoá theo dung môi hóa chất Skin creams replenish moisture and Vitamins lost through solvent/chemical exposure International Training Program Module PTP_CAR_000Page 38 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO VỆ HỆ HÔ HẤP Breathing Protection Bảo vệ hệ hô hấp chống lại bụi, sương…khói để bảo vệ phổi không bò hen suyễn, công hệ thần kinh trung ương Protect respiratory system against dust,mist and fumes to protect•Lungs Against Asthma •Attack of central nervous system International Training Program Module PTP_CAR_000Page 39 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO VỆ HỆ HÔ HẤP Breathing Protection Khẩu Trang Chống Bụi Dust/mist/fume Chống lại thâm nhập bụi, sương khói Protects against dust particles,mist and fumes Đeo khi: Used for- Trét Matic chà nhám Putty application & sanding Làm bụi De-dusting Chà nhám khô Dry sanding International Training Program Module PTP_CAR_000Page 40 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO VỆ HỆ HÔ HẤP Breathing Protection Dust/mist/fume Đây thiết bò tốt để chống bụi, sương khói Higher Protections against dust particles, mist and fumes Đeo khi: Used for- Trét Matic chà nhám Putty application & sanding Làm bụi De-dusting Chà nhám khô Dry sanding Higherfume concentrations International Training Program Module PTP_CAR_000Page 41 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO VỆ HỆ HÔ HẤP Breathing Protection Mặt nạ trùm đầu có cung cấp dưỡng khí Positive pressure air Supplied spray hood International Training Program Module PTP_CAR_000Page 42 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 BẢO VỆ HỆ HÔ HẤP Breathing Protection Sử dụng khi: Used forSơn lót bắn màu Primer /topcoat application Rửa súng Spray gun cleaning International Training Program Module PTP_CAR_000Page 43 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Chân Giầy boot mũi thép Foot Protection Leather Steel Toe Safety Boots Luôn mang giầy làm việc!! Wear at all times !! Arch Support Inner Sole Inner Sole Protection Strip Mũi thép bảo vệ ngón chân Steel Toe Cap Đế cao su Gót chống trượt Rubber Sole with heavy duty tread International Training Program Module PTP_CAR_000Page 44 Non ©slip heel PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Sơ cấp cứu First aid Các thùng dụng cụ y tế sơ cấp cứu phải có nơi làm việc chấp hành theo qui đònh quốc gia Regulation apply in Most Countries where first aid kits Must be present in the work place International Training Program Module PTP_CAR_000Page 45 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 PRESS ESCAPE TO RETURN TO MAIN MENU International Training Program Module PTP_CAR_000Page 46 © PPG Industries Issue - 06/01 ... PTP_CAR_000Page 26 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 Bảo Vệ Mắt Eye Protection International Training Program Module PTP_CAR_000Page 27 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES... International Worn Training Program Module PTP_CAR_000Page 11 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 VẤN ĐỀ AN TOÀN CÁ NHÂN Personal Safety Những phận thể bò nguy hiểm Key areas of risk... PTP_CAR_000Page 12 © PPG Industries Issue - 06/01 PPG INDUSTRIES INC. 2002 AN TOÀN KHI SỬ DỤNG DUNG MÔI Working Safely with Solvents International Training Program Module PTP_CAR_000Page 13 © PPG Industries