Cali automobiledriversmanual vietnamese , Sổ tay hướng dân lái xe 2015

Cali automobiledriversmanual vietnamese , Sổ tay hướng dân, lái xe 2015

100 S TAY HNG DN LI XE Vietnamese 2015 N M PH C V CễNG CH 2)02725 9 '(3$ (1 1915 ( ,&/ (+ 57 19 -2 01 2015 67 $7 ( ,$ đ 10 Y E A RS 2) &$/,) 25 Edmund G Brown Jr., Thng c Bang California Brian P Kelly, Th ký S Giao Thụng Bang California Jean Shiomoto, Giỏm éc C Quan Qun Lý Cỏc Phng Tin C Gii California Hỡnh nh bỡa: Xe du lch hiu Cadillac c nhỡn t phớa ụng H Lake Tahoe vi hỡnh nn l Nỳi Tallac LU í Kớnh gi Ngi dõn bang California: Cỏm n bn ó dnh thi gian tham kho S Tay Lỏi Xe Ca California (California Driver Handbook) nm 2015 S tay ny s ng hnh vi bn trờn hnh trỡnh tr thnh ngi lỏi xe c cp phộp hiu rừ v tuõn theo cỏc quy tc lỏi xe trờn ng ti California Nm ỏnh du k nim 100 nm thnh lp California DMV vo nm 1915 theo lut phỏp Thng Ngh S bang California, Ernest Stratton Birdsall phỏc tho Vo nm ú, California ng ký 191.000 phng tin, mt s lng xe khỏ ln i vi k nguyờn ú nhng khỏ nh so vi 32 triu phng tin hin c ng ký ti California ngy Khi DMV bc vo th k th hai phc v cng ng i xe c gii, dch v khỏch hng v an ton cụng cng l u tiờn hng u Hin bi thi vit ly bng lỏi xe c thc hin theo phiờn bn mn hỡnh chm t ng, giỳp gim thi gian lm bi thi v thi gian ch i ti phũng DMV DMV cng m nhiu phũng mi v kộo di thi gian lm vic phc v cho nhiu lỏi xe mi hn trc õy California s an ton hn tt c nhng ngi i xe mụ tụ u cỏc k thi vit v thi lỏi xe cng nh cú bng chng bo him v bng lỏi xe Vic bn quyt nh nghiờn cu s tay ny v cam kt lỏi xe an ton s giỳp California tr thnh mt ni tt hn cho mi ngi Trõn trong, Brian P Kelly Th ký S Giao Thụng Bang California -i- LU í - ii - MUC LUC Cỏc éo Lut Mi Nm 2015 Vi Trn Hc Nhiu LnNhng Ngi T 13 18 tui 13 Tr V Thnh Niờn V in Thoi i ng 14 Viờt õu .vi THễNG TIN DMV VII THễNG TIN CHUNG THễNG TIN TNG HP V VIC CP BNG LI XE 14 Min Trỏch nh Danh Chớnh Xỏc Thụng Tin C Bn Thay Bng Lỏi Xe B Mt/Mt Cp Hoc Hng 14 i Tờn 14 Tỏi Cp Bng Lỏi Xe 14 Tai Cõp Qua Th, Internet Hoc iờn Thoai 15 Gia Han Bng Lai Xe 15 em Theo Bng Lỏi Xe 15 Thay i a Ch 15 Th giỏc 16 Th Thụng Tin Y T 16 Hin Tng B Phn V Mụ 16 Thụng Tin Vờ Quyờn Li Cua Cu Chiờn Binh 17 Ngi Lỏi Xe Khụng Cú Bng Lỏi 17 Bng Lỏi Ngoi Giao 17 Chng Minh Th (Th ID) 17 Chng Minh Th (Th ID) Miờn Phi Danh Cho Ngi Bi Bờnh Vờ Th Cht V Tinh Thn (P&M) 18 Tai Cõp Chng Minh Th (The ID) Qua Th Hoc Intnternet 18 Trng Dy Lỏi Xe 18 Chng Trỡnh Dy Lỏi Xe Cho Ngi Ln Tui 18 Trỏch Nhim Ca Ngi i B 19 BNG LI XE CA CALIFORNIA Ai Phi Cú Bng Lai Xe? C Dõn California Quõn Nhõn l C Dõn ca California (Lc Lng Vu Trang Hoa Ky) Quõn Nhõn Khụng Phi L C Dõn C Trỳ ti California C Dõn California Mi Du Khỏch l Ngi Trng Thnh n California Du Khỏch V Thnh Niờn n California LY BNG LI XE Bng Lỏi Xe C Bn Hng C Cỏc Yờu Cu V Bng Lỏi Xe Ca Ngi Trng Thnh Cỏc Yờu Cu V Bng Lỏi Xe Ca Ngi Trng Thnh LP HC LY BNG LAI XE QUY TRINH THI LY BNG LAI XE .6 Ni Thc Hiờn Cac Bai Thi Gian Lõn Cỏc Bi Thi Ca DMV PHN C BIT - NH CHO TR V THNH NIấN .10 Cỏc Yờu Cu V Giy Phộp Ca Tr V Thnh Niờn 10 Cỏc Yờu Cu V Giy Phộp Ca Tr V Thnh Niờn 10 Nhng Yờu Cu V Bng Lỏi Xe Ca Tr V Thnh Niờn 10 Nhng Trng Hp Ngoi L Cỏc Hn Ch V Bng Lỏi Xe Ca Tr V Thnh Niờn 11 Tr V Thnh Niờn Ngoi Tiu Bang 12 Giy Phộp ca Tr V Thnh Niờn Ngoi Tiu Bang 12 Giy Phộp Lỏi Xe ca Tr V Thnh Niờn Ngoi Tiu Bang 12 Vi Phm Lut Giao Thụng 12 Thiu Niờn T Nn Vỡ Giao Thụng 12 Cỏc Bin Phỏp i Vi Bng Lỏi Tm Thi 13 Gi Bng Lỏi Xe Tm Thi 13 BO V NGI S DNG 20 Dõy An Ton 20 Nhng Hiu Bit Khụng ỳng V Dõy An Ton 20 H Thng An Ton V Dõy An Ton Dnh Cho Tr Em 21 Lỏi Xe An Ton Vi Tỳi Hi 22 Tỳi Hi Bờn Hụng 22 Tr Em Mt Mỡnh Trong Xe Mụ Tụ 23 Cỏc Nguy C Khi Thi Tit Núng 23 KIM SOT GIAO THễNG .23 ốn Giao Thụng 23 ốn Tớn Hiu Dnh Cho Ngi i B 24 Bin Bỏo Giao Thụng 29 CC IU LUT V NGUYấN TC KHI I NG .30 Nguyờn Tc V Quyn u Tiờn 30 Thụng Tin Chung 30 - iii - Xe Trỏi Lut 52 Quy Tc Xe c Bit 52 Ngi i B 30 Li Bng Qua ng 31 Giao L 31 Bựng Binh 32 Trờn ng Nỳi 32 Vn Tc Gii Hn 33 Vn Tc Gii Hn Ti a 33 Gim Tc 33 ụng Xe Hoc Thi Tit Xu 33 Xe Kộo, Xe Bus, Hoc Xe Ti Ln 33 Khu Vc Cú Tr Em 33 Cỏc Giao L B Khut 34 ng Ngừ 34 Gn ng Ray Tu Ha 34 Giao L Vi Phng Tin ng Ray Hng Nh 35 Gn Xe in (Streetcars), Xe y, Hoc Xe Bus 35 Khu Thng Mi Hoc Khu Dõn C 36 Gn ng Vt 36 THC HNH LI XE AN TON 53 Bỏo Hiu 53 H Thng Lỏi 53 Cũi, ốn Pha V ốn Bỏo Hiu Khn Cp 54 S Dng Cũi Xe 54 Khụng Dựng Cũi Xe 54 S Dng ốn Pha 54 S Dng ốn Bỏo Hiu Khn Cp 55 Nhn Tin V in Thoi i ng 55 XC éNH V TR PHNG TIN 56 Khong Cỏch Theo Sau 56 ng Phú Vi Tng Nguy Him Mt 56 Gi u Khong Cỏch 56 Nhng Ngi L Mi ée Do i Vi Ngi Lỏi Xe 56 Tỏch Ra/Nhp Vo ng Xe Lu Thụng 57 Khong Trng Nhp Vo 57 Khong Trng Bng Qua Hoc i Vo 57 Khong Trng i Ra 58 Vt Xe Khỏc 58 Khong Trng V Vn Tc Vt 58 Khong Trng Quay Li 58 TèM KIM BNG MT 36 Nhỡn lt 36 Bit iu Gỡ Xy Ra Phớa Trc 36 Bit iu Gỡ Xy Ra Bờn Hụng Xe 38 Bit iu Gỡ Xy Ra Phớa Sau Xe 38 Bn Cú Th Dng Xe Kp Thi Hay Khụng? 39 CHUNG NG VI XE KHC .59 Xe Ti Ln (Big Rigs) V Xe u Ngon (RV) 59 Phanh Xe 59 Nhng im Mự Ca Xe Ti Vựng Khụng Nhỡn thy (No Zone) 59 R 59 Kh Nng iu Khin Xe 59 Xe Buýt, Xe in (Streetcar) V Xe y 60 Xe in Chy Trờn ng Ray 61 Xe Cp Cu 61 Xe Chy Chm 62 Xe in Chy Trong Vựng Lõn Cn (NEV) V Xe Tc Thp (LSV) 62 Xe o ng Vt Kộo 62 Xe Mụ Tụ 62 Xe p 63 Xe p Ln ng Xe Chy 64 Ngi i B B Mự 65 Cụng Nhõn Lm ng V Khu Vc Cụng Trng (Khu Vc Cú Tr Nhỡn Nún(Cone Zones)) 66 Khu Vc B Pht Gp ụi 67 Trỏnh Sang Mt Bờn V Chy Chm Li 67 Xe Ch Vt Liu Nguy Him 67 KIM SOT LN éNG 39 Vch Mu 39 Chn Ln ng 40 i Ln ng 40 Vt Ln ng 41 Ln ng Cho Xe Ch Nhiu Ngi (Carpool)/(HOV) 41 Ln ng R Trỏi Gia 42 Khu Vc V Ln ng Tm Dng 42 Du Hiu Ht Ln ng 42 Vch ỏnh u Cho Phộp Xe p c Phộp Lu Thụng Vi Phng Tin Khỏc (Sharrows) 42 Ln ng nh Cho Xe p 43 R 43 Vớ D V R Phi V R Trỏi 44 Quay u ỳng Lut 45 Quay u Trỏi Lut 45 XE 46 Xe Trờn Dc 46 ụ Xe Song Song 46 Cỏch Xe 47 Xe Ti L ng Sn Mu 51 - iv - NHNG B QUYT LI XE QUAN TRNG 67 i Phú Vi Tc Nghn Giao Thụng 67 i Phú Vi Nhng Lỏi Xe Thiu Bỡnh Tnh V S Gin Trờn ng 68 Vic Say Ru/Thuc Trong Khi Lỏi Xe L Rt Nguy Him 81 Mang Theo Ru Trong Xe 81 Ngi Lỏi Xe i 21 Tui (Ct Gi Ru) 85 Ngi Lai Xe Moi La Tuụi 85 Gii Hn V Nng Cn Trong Mỏu (BAC) 85 Bin Phỏp o Nng Cn Ti Ch 86 Di 21 tui Tuyt i Khụng Khoan Dung Nu S Dng Ru 86 Tũa Kt Ti DUI 86 Ngi Lỏi Xe T 21 Tui Tr Lờn Chng Trỡnh DUI V Bng Lỏi Xe Hn Ch 87 Chng Trỡnh Ngi Lỏi Xe c Ch nh 88 NHNG TèNH HUNG LI XE éC BIT 68 Hóy Cho Ngi Khỏc D Nhỡn Thy Xe Ca Bn 68 Tỡnh Trng ng Xỏ Th No 68 Khỳc Cua 68 Lỏi Xe Trờn ng ụng Xe 69 Vn Tc Dũng Xe Lu Thụng 69 Nhng Nguy Him Khi Lỏi Xe 69 Nc Trờn Mt ng 69 ng Trn Trt 69 Giú Mnh 72 Lỏi Xe Trong Sng Mự 72 Lỏi Xe Trong ờm Ti 72 Lỏi Xe Khi Tri Ma Hoc Tuyt 73 Lỏi Xe Trong Vựng i Nỳi Hoc Khuc Cua 73 Giao Thụng B Giỏn on 74 Lm Sch Ca s v Gng 74 iu Chnh Gh Ngi v Gng 74 Ngi Lỏi Xe Nờn Lm Gỡ Khi B Buc Dng Xe 74 CC O LUT/QUY TC KHC V LI XE 88 Nhng iu Bn Khụng c Lm: 88 Nhng iu Bn Phi Lm: 90 HNH CHNH 90 Trỏch Nhim Ti Chớnh 90 Cỏc Yờu Cu V Bo Him 91 Cỏc V õm Xe S B Lu Gi Trong H S Lỏi Xe 91 õm Xe, Bo him V Gng 92 Nhn Vộ Pht 92 Trn Trỏnh Nhõn Viờn Cnh Sỏt 92 im Trong H S Lỏi Xe 93 Trng Dnh Cho Ngi Vi Phm Lut Giao Thụng 93 DMV Treo Hoc Thu Hi Bng Lỏi 93 Tũa Treo Bng Lỏi 94 Gi Kớn H S 94 Phỏ Hoi/Vit V Trờn Tng Mi La Tui 94 ua Xe/Lỏi Xe Bt Cn 94 S Hu Sỳng 94 Cỏc Yờu Cu ng Ký Phng Tin 95 Cỏc Phng Tin Ti California 95 Xe T Ngoi Tiu Bang 95 Li Khuyờn Phũng Mt Cp Xe 96 X Lí CC TèNH HUNG KHN CP 75 Li Khuyờn V Mỏy Múc 75 Trt Bỏnh Xe Trờn Mt ng Trn 75 Xe B Trt Khi Tng Vn Tc 76 Bỏnh Xe B Khúa Cng o Trt 76 Hng Chc Nng Chõn Ga 76 Thit B Khúa Tay Lỏi 76 õm Xe Khụng Phi L Tai Nn 76 Cỏc Nguyờn Nhõn Gõy Ra õm Xe 77 Liờn Quan n Mt V õm Xe 77 Bỏo Cỏo V õm Xe 77 Li Khuyờn An Ton 78 CHUN B SN SNG CHO NGI LI XE 79 An Ton Cho Lỏi Xe Cú Tui 79 Tm Nhỡn Tt Cho Tt C Lỏi Xe 79 Thớnh Lc 79 S Tnh Tỏo 80 Dc Phm 80 Sc Khe V Cm Xỳc 80 Cỏc Bnh Trng Bỏc S Phi Bỏo Cỏo 81 Thụng Tin Nhanh Vờ Bng Lai Xe Va Nhng n Ban Khac 98 Sn Co Trc Tuyờn 98 Chi Sn Co Ban In 98 MU BAI THI KIấN THC Sễ 101 MU BAI THI KIấN THC Sễ 103 RU V THUC 81 -v- CC O LUT MI NM 2015 Cú Hiu Lc T Ngy 01 Thỏng 01 Nm 2015 nh ngha v loi xe p c lp ng c hoc xe mụ-bi-lột nh ngha v loi xe p c lp ng c hoc xe mụ-bi-lột ó tng mó lc phanh tng cng ti a t di hai n di bn Bn cú th tỡm thy nh ngha y v cỏch miờu t phng tin ny Quy Tc Dnh Cho Phng Tin Ca California (California Vehicle Code (CVC)) Đ406 Cú Hiu Lc T Ngy 11 Thỏng 11 Nm 2015 Danh xng cu chin binh bng lỏi xe Danh xng CU CHIN BINH s c in trờn bng lỏi xe hoc chng minh th (DL/ID) cho bit mt ngi ó phuc vu Lc Lng Vu Trang Hoa Ky Cu chin binh s cung cp giy chng nhn phc v t Vn Phũng Phc V Cu Chin Binh Qun ti a phng ca h Danh xng ny cú th c in trờn th DL/ID gc, tỏi cp hoc bn vi giỏ $5,00 ngoi phớ cp th DL/ID Ni Gi Nờu ban co bõt ky nhõn xet hay gi y nao vờ õn ban nay, vui long gi ti: Department of Motor Vehicles Customer Communications Section MS H165 PO Box 932345 Sacramento, CA 94232-3450 â Ban quyờn, C Quan Quan Ly Cac Phng Tiờn C Gii 2015 Bao lu moi quyờn Tai liờu c bao vờ bi Luõt Ban Quyờn Hoa Ky DMV s hu ban quyờn cua tai liờu Luõt ban quyờn cõm cac hanh vi sau õy: (1) chep tai liờu a co ban quyờn; (2) phat tan cac ban cua tai liờu a co ban quyờn; (3) chuõn bi cac tai liờu mi da trờn tai liờu a co ban quyờn; (4) trng bay tai liờu a co ban quyờn mụt cach cụng khai; hoc (5) trinh bay tai liờu a co ban quyờn mụt cach cụng khai Moi yờu cõu xin cõp phep tao ban cua toan bụ hay bõt ky phõn nao cua õn ban xin gi v: Department of Motor Vehicles Legal Office MS C128 PO Box 932382 Sacramento, CA 94232-3820 - vi - THễNG TIN DMV Hu ht Cỏc phũng ca C Quan Qun Lý Cỏc Phng Tin C Gii (DMV) m ca t gi sỏng n gi chiu vo cỏc ngy Th Hai, Th Ba, Th Nm v Th Sỏu; t gi sỏng n gi chiu vo Th T Mt vi phũng kộo di thi gian lm vic (m ca sm hn), v mt s phũng ch cung cp Cỏc dch v v bng lỏi xe hoc ng ký Phng Tin tỡm hiu xem phũng khu vc ca bn cú kộo di thi gian lm vic hay khụng, hoc tra a ch phũng v cỏc la chn dch v, hóy truy cp trc tuyn hoc gi n s in thoi phớ Chc chn luụn chun b sn bng lỏi hoc s chng minh th, s bin s Phng tin v/hoc s nhn dng Phng tin (VIN) Xem trc tuyờn tai www.dmv.ca.gov vờ: a im, gi lam viờc, hng dõn v sụ iờn thoai cua phong lam viờc tai hiờn trng t lich hen ti phong tai hiờn trng hoc thc hiờn bai thi lai xe (ngoi tr cac bai thi lai xe thng mai) Yờu cõu biờn sụ xe theo s thich ca nhõn Thụng tin chng minh th va bng lai xe Thụng tin ng ky cua phng tiờn xe c/tau Cac mõu co thờ tai xuụng Cac õn bansụ tay, sach quang cao va bai kiờm tra mõu Thụng tin vờ lai xe co thõm niờn Thụng tin vờ lai xe la thiờu niờn Cac liờn kờt ti cac c quan liờn bang va tiờu bang khac Gia han bng lai xe hoc ng ky phng tiờn Hay goi ti sụ 1-800-777-0133 Hay goi ti sụ 1-800-777-0133 i gi hnh chớnh ờ: vi dich vu t ụng 24 gi/ngay, ngay/tuõn ờ: Nhõn/yờu cõu cac õn ban, mõu v Gia han bng lai xe hoc ng ky thụng tin vờ bng lai xe va ng ky phng tiờn vi Sụ Nhn Dng phng tiờn Gia Han (RIN) c cung cõp trờn Xem gi lam viờc va a im cua thụng bao nụp tiờn cua ban Ban co phong thờ nụp tiờn bng the tin dung hoc t lch hn thi lai xe sec iờn t Trao i vi nhõn viờn i din ca t lich hen vi phong tai hiờn C Quan Quan Ly Cac Phng trng Tiờn C Gii (DMV) hoc ngh gi li Nhng ngi cú kh nng nghe hoc núi hn ch cú th gi n s in thoi phớ 1-800-368-4327 c h tr vi cỏc dch v ca DMV S in thoi ny ch nhn v phn hi i vi cỏc thụng ip c nhp vo t TTY khỏc Nh ti tr qung cỏo giỳp toỏn cỏc chi phớ in n ca n bn ny DMV ỏnh giỏ cao s úng gúp ỏng k ca cỏc nh ti tr qung cỏo nhng khụng khuyn khớch hoc chng thc Cỏc sn phm v dch v cỏc nh ti tr qung cỏo cung cp Nờu ban muụn quang cao trờn õn phõm nay, vui long goi ti Vn phong cua Phong Quang Cao Xuõt Ban Tiờu Bang (Office of State Publishing Advertising Department) theo sụ 1-866-824-0603 - vii - CCH THC XY RA TAI NN: NGI LI XE B PHN TM & NGI I B B PHN TM bit thờm thụng tin: www.dmv.ca.gov ca bn Thm mt ln phm ti khụng tũa (FTA) hoc khụng úng tin pht (FTP) cú th khin DMV ỡnh ch bng lỏi xe ca bn thi hn ỡnh ch bng lỏi chm dt, bn phi úng $55 xin cp li bng lỏi xe Mi ln bn b kt ti vi phm lut giao thụng, tũa s bỏo cho DMV v ln kt ti ny s b lu h s lỏi xe ca bn Nhng ln b kt ti cỏc tiu bang khỏc bỏo cỏo cng b lu h s lỏi xe ca bn Ban, hoc ngi phớa bờn dớnh dỏng v õm xe, nu cú ngi b thit hi trờn $750 hoc cú ngi b thng hoc thit mng Bt k l ngi gõy õm xe, DMV phi lu h s ny õm Xe, Bo him V Gng Nu bn di 18 tui, cha m hoc (nhng) ngi giỏm h ca bn phi ký vo n xin cp bng lỏi xe ca bn v cam kt chu trỏch nhim ti chớnh cho vic lỏi xe ca bn Khi bn c 18 tui, trỏch nhim ca cha m hoc (nhng) ngi giỏm h cho bn t ng ht Nu bn cú liờn quan n mt v õm xe thỡ cha m hoc (nhng) ngi giỏm h ca bn cú th phi chu trỏch nhim v nhng thit hi dõn s v bn cng cú th b pht LU í: Cha m hoc ngi giỏm h cú th hựy bng lỏi xe ca bn bt k lỳc no bn c n l thiu niờn Trn Trỏnh Nhõn Viờn Cnh Sỏt Bt c ang iu khin phng tin c gii c ý b chy hoc c trn trỏnh cnh sỏt ang thi hnh nhim v l phm ti nh v cú th b pht tự khụng quỏ mt nm ti nh giam ca ht (Quy Tc Dnh Cho Phng Tin Ca California CVC Đ2800.1) Nu mt ngi b kt ti gõy thng tớch nng cho ngi khỏc lỳc b cnh sỏt ui theo (CVC Đ2800.3(a)), ngi ú s: B tự ba nm, nm nm, hoc by nm nh giam tiu bang, hoc khụng qua mt nm nh giam ht B pht khụng di $2,000 hoc khụng quỏ $10,000 B pht tin v pht tự Nu mt ngi b kt ti vỡ gõy thit mng cho bt c lỳc b cnh sỏt ui bt, ngi ú s b tự ti thiu t bn n mi nm nh giam tiu bang (CVC Đ2800.3(b)) Nhn Vộ Pht Nu bn b cnh sỏt chn xe v pht vỡ vi phm lut giao thụng, bn s phi ký vo giy cam kt tũa ỏn giao thụng Khi tũa, bn cú th nhn ti hoc khụng nhn ti, hoc bn cú th úng (tr) tin pht hu to úng tin phat c xem nh l ó nhn ti Nu bn b qua phiu pht v khụng tũa nh ó ha, thỡ ti khụng tũa (FTA) ny s c ghi vo h s lỏi xe ca bn Nu bn khụng úng tin pht (FTP), tũa s bỏo cho DMV v s lu h s lỏi xe - 92 - im Trong H S Lỏi Xe Trng Dnh Cho Ngi Vi Phm Lut Giao Thụng DMV lu gi cụng khai h s v tt c nhng ln bn vi phm lut giao thụng v õm xe Mi s v nh vy s b lu h s ca bn 36 thỏng hoc lõu hn, tựy theo loi vi phm H Thng X Lý Lỏi Xe Bt Cn (Negligent Operator Treatment System NOTS) c da trờn s im lỏi xe bt cn v bao gm mt loat cỏc th cnh bỏo mỏy tớnh to v cỏc hỡnh pht tng dn i vi quyn lỏi xe Bn cú th b coi l ngi lỏi xe bt cn h s lỏi xe ca bn cú ghi mt nhng tng s im sau õy: im 12 thỏng im 24 thỏng im 36 thỏng Mt s trng hp vi phm b tớnh mt im nh: Vi pham giao thụng Gõy tai nn li ca mỡnh Mt s trng hp vi phm b tớnh hai im nh: Lỏi xe bt cn hoc õm xe b chy Lỏi Xe S Dng Cht Kớch Thớch (DUI) ru/thuc Lỏi xe thi gian b treo hoc thu hi bng lỏi xe Nu bn b im 12 thỏng, bn s mt bng lỏi xe Nu vi phm lut giao thụng lỏi xe thng mi s b tớnh gp ri s im bỡnh thng bit thụng tin tớnh im chi tit, vui lũng tham kho S Tay Hng Dn Lỏi Xe Thng Mi California (California Commercial Driver Handbook) Khi mụt lai xe bi tinh mụt iờm vi pham luõt giao thụng, tũa co thờ cho ngi o c hụi tham gia Trng Danh Cho Ngi Vi Pham Luõt Giao Thụng Nhng ngi lai xe khụng co bng lai xe thng mai co thờ i hoc tai trng mụt lõn khoang thi gian 18 thang bõt ky c xoa vi pham hụ s lai xe Vic hon tt khúa hc c trng hc gi bỏo cỏo bng in t n tũa Giy chng nhn hon tt khụng cũn c s dng bỏo cỏo na; nhng hc viờn s nhn c mt biờn nhn hon tt t trng LU í: Nu ngi lỏi xe thng mi b tớnh mt im phng tin phi thng mi, thỡ ngi lỏi xe cú th iu kin tham gia hc trng giao thụng Vui lũng tham kho trang web ca DMV bit thờm thụng tin ti a ch www.dmv.ca.gov DMV Treo Hoc Thu Hi Bng Lỏi Nu bn b quỏ nhiu im pht v lỏi xe bt cn, C Quan Quan Ly Cac Phng Tiờn C Gii (DMV) s a bn vo din qun ch mt nm (gm c treo bng lỏi sỏu thỏng) hoc thu hi bng lỏi ca bn (tham khao cac chu phõn Hnh Chớnh trờn trang 90-97) Lnh treo hoc thu hi bng lỏi xe cú thụng bỏo cho bn bit v quyn xin iu trn Khi ht hn treo hoc thu hi bng lỏi xe, bn cú th np n xin cp bng lỏi xe mi v phi trỡnh bng chng v trỏch nhim ti chớnh - 93 - ch th tớn ca bn khỏc vi a ch nh riờng, thỡ a ch ny b hn ch ớt hn H s v bnh th cht hoc tõm thn ca ngi lỏi xe c gi kớn Ban cú th tr tin l phớ cựng vi trỡnh th cn cc hp l ti bt c phũng DMV no xin bn h s lỏi xe ca mỡnh C Quan Quan Ly Cac Phng Tiờn C Gii (DMV) s thu hi bng lỏi xe ca bn nu bn b kt ti õm xe b chy hoc lỏi xe bt cn gõy thng tớch Ta Treo Bng Lỏi T a cú th treo bng lỏi xe cua mụt ngi, nờu ngi lai xe pham mt cỏc ti sau: Lai xe qua tc cho phộp hoc lỏi xe bt cn Lỏi Xe S Dng Cht Kớch Thớch (DUI) ru hoc thuc õm xe b chy Cú hnh vi mua bỏn dõm xe gn khu vc dõn c phm vi 1000 feet Hnh ngi lỏi xe, ngi ngi trờn xe, ngi i xe p hoc ngi i b hnh vi phm ti xy trờn xa l (gin d trờn ng) Khụng dng li theo yờu cu ti ni ct ngang ng ray tu Phm ti nng hoc nh liu lnh lỏi xe trn trỏnh nhõn viờn thi hnh lut phỏp Bt k s im l bao nhiờu, nhiu ti nghiờm trng s dng xe cú th b pht nng nh pht tin v/ hoc b giam gi Nu bn s dng xe ca mỡnh lm v khớ, bng lỏi xe ca bn cú th b thu hi vnh vin Phỏ Hoi/Vit V Trờn Tng Mi La Tui Lut California cho phộp tũa ỡnh ch bng lỏi xe hai nm i vi ngi b kt ti l phỏ hoi cỏc cụng trỡnh, k c vit v trờn tng Nu bn b kt ti nhng khụng cú bng lỏi xe, tũa cú th hoón vic cp bng lỏi xe n ba nm k t ngy bn c phộp lỏi xe ua Xe/Lỏi Xe Bt Cn Mt ngi b kt ti l lỏi xe bt cn hoc dớnh dỏng n ua xe gõy thng tớch cho ngi khỏc, ngi ú s: B tự ớt nht l 30 ngy cho n thỏng nh giam ht hoc tiu bang, B pht t $220$1,000, hoc Va b pht tin va b pht tự (Quy Tc Dnh Cho Phng Tin Ca California - CVC Đ23104(a)) S Hu Sỳng Tũa ỏn s: ỡnh ch hoc thu hi bng lỏi ca bt c v thnh niờn no b kt ti gi sỳng hoc n tht, hoc p t hỡnh pht v bng lỏi xe i vi v thnh niờn b kt ti nh liờn quan n sỳng Gi Kớn H S Hu ht cỏc thụng tin h s lỏi xe ca ban u c cụng khai cho mi ngi Ch cú nhng c quan cú thm quyn mi c xem a ch nh riờng ca bn Nu a - 94 - Cỏc Yờu Cu ng Ký Phng Tin Bn ghi S Dm trờn ng H Xe (Odometer Mileage Disclosure Statement), nu cú Phớ ng ký phng tin thớch hp Khi bn bỏn hoc sang tờn xe, hóy bỏo cỏo cho DMV bit vũng ngy Bn cú th in mu Thụng Bỏo Sang Tờn v Min Trỏch Nhim (Notice of Transfer and Release of Liability) (REG 138) trc tuyn, ti xung v gi mu ny sau in y thụng tin theo ng bu in hoc gi cho DMV theo s 1-800-777-0133 yờu cu gi mu ny qua th Sau õy l phn túm lc v cỏc iu kin ng ký xe ca California bit thờm chi tit hóy vo trang web ca DMV ti a ch www dmv.ca.gov Cỏc Phng Tin Ti California Khi bn mua xe mi hoc xe c ca hóng bỏn xe cú giy phộp ti California, hóng bỏn xe s thu thu s dng v l phớ ng ký v s hu xe Thu s dng c chuyn sang U Ban Bỡnh Quyn Phớ v h s chuyn nhng v ng ký c np cho C Quan Quan Ly Cac Phng Tiờn C Gii (DMV), cho phộp bn iu khin xe tm thi Thụng thng vũng sỏutỏm tun sau ngy mua xe, bn s nhn c th ng ký, bin s, nhón dỏn bin s v Giy Chng Nhn S Hu (Certificate of Title) nu cú Nờu ly tham gia vao chng trinh T ụng Hoa ụi Tac Kinh Doanh (BPA), ly hoc dich vu ng ky cua ho se x ly giõy t cua DMV va phat hanh the ng ky, biờn sụ va nhan dan biờn sụ cho khach hang Nu bn nhn hoc mua xe ca mt t nhõn, bn phi sang tờn ch quyn xe vũng 10 ngy Np nhng giy t sau cho DMV: Giy Chng Nhn S Hu hoc n Xin Cp Bn Sao Giy Chng Nhn S Hu (Application for Duplicate Title) (REG 227) ó in v ký tờn vo ỳng ch Giõy chng nhõn thai, nờu bt buục úng thu s dng, nu bt buc Xe T Ngoi Tiu Bang Xe ó ng ký ti mt tiu bang hoc mt quc gia khỏc phi c ng ký li ti California vũng 20 ngy sau bn tr thnh c dõn hoc cú vic lm (tham khao trang biờt thụng tin vờ ng ky) LU í: Nờu ban la c dõn California va mua xe ụ tụ, xe tai hoc xe mụ tụ mi (bao gụm c phng tiờn chay bng diesel) t mụt tiờu bang khac, phi am bao rng xe ap ng cac luõt vờ khoi bui cua California; nờu khụng, xe khụng thờ c ng ky tai õy C Quan Quan Ly Cac Phng Tiờn C Gii (DMV) khụng thờ nhõn n ng ky phng tin tai California phng tiờn khụng hụi u tiờu chuõn ng ky (Bụ Luõt Sc Khoe va An Toan California [CH&S] ĐĐ43150-43156) Quõn nhõn khụng nh c v v/ chng ca h cú th lỏi xe ti California mang bin s hp l ca tiu bang ni h c ng hoc cho n bin s c cp t tiu bang ca nhim s trc ca h ht hn H - 95 - cú th tỏi ng ký ti tiu bang ni h c ng trc ht hn hoc ng ký chic xe ú ti California Nhng iu cn thit ng ký cho xe t ngoi tiu bang l: n Xin Chng Nhn S Hu hoc ng ký (Application for Title or Registration) (REG 343) ó in y v cú ch ký Giy kim chng xe DMV, c quan thi hnh lut phỏp hoc nhõn viờn hi ụ tụ cp Giy s hu xe ngoi tiu bang v/hoc th ng ký trc õy ngoi tiu bang, nu khụng np giy s hu Giõy chng nhõn thai, nờu bt buục Giy chng nhn trng lng nu l loi xe thng mi Phớ ng ký v thu s dng phng tin thớch hp, nu cú in Vo Bn Ghi S Dm Trờn ng H Xe, nu cú Nu phng tin mua t hóng bỏn xe tham gia chng trỡnh T ng Hoỏ i Tỏc Kinh Doanh (BPA), hóng cú th np h s cho C Quan Quan Ly Cac Phng Tiờn C Gii (DMV) thi im no ngy, thi gian di, chng hn nh nhng khu mua sm, trng i hc, nhng s kin th thao, ch xem phim v nhng khu chung c ln õy l mt vi li khuyờn ban cú th dựng phũng khụng b mt xe Nu ban lm theo nhng gi ý di õy, ban cú th gim thiu kh nng tr thnh nn nhõn b mt xe Khụng bao gi : Xe ca ban n mỏy v khụng cú ngi xe, cho dự ch i vo mt ca hng tht nhanh Chỡa khúa Chỡa khúa garage cú khúa hoc hp giu chỡa khúa cú giỏ tr nh vớ, mỏy tớnh xỏch tay, v.v tm nhỡn, cho dự xe ban ó c khúa Hóy chỳng nhng ch khut Giy t nhn dng cỏ nhõn xe, chng hn nh chng t s hu hoc th tớn dng Luụn luụn: Quay ca s lờn v khúa xe li, c ban xe trc nh mỡnh nhng ch ụng xe qua li, sỏng sa bt c no cú th Bỏo cỏo cho cnh sỏt b mt xe Nhng gi ý: Lp t b phn khúa tay lỏi, trc lỏi hoc phanh Ngh n vic mua h thng bo v/bỏo ng n cp xe, c bit nu ban cú mt chic xe thuc loi hay b n cp Khi ban phi a chỡa khúa cho dch v xe, ni gi xe Li Khuyờn Phũng Mt Cp Xe Ti Hoa K, trung bỡnh c mi 21 phỳt l cú mt xe b mt cp Xe b mt cp khin cho ngi b mt cp phi chu chi phớ v lm tng phớ bo him Ngoi ra, nhng ngi n cp xe thng hay dựng nhng xe n cp ny gõy ti khỏc Xe b mt cp thng hay xy nhng ni cú nhiu xe vo bt k - 96 - hoc th mỏy, ch a cho h ch a khúa mỏy Ghi bin s xe v nhng thụng tin v chic xe vo mt tm th v gi th ú bờn mỡnh v khụng xe Cnh sỏt s cn nhng thụng tin ny, nu xe ca ban b mt cp - 97 - Thụng Tin Nhanh Vờ Bng Lai Xe va Nhng n Ban Khac Sn Co Trc Tuyờn Quy Trỡnh Gii Thiu Xem Xột Cp Bng Lỏi Xe Ln Hai (Driver License Secondary Review Referral Process) FFDL 05 Yờu cu v bng lỏi xe ca California (Requirements for a California Driver License) FFDL 05A Nhng Giy T Yờu Cu np n xin Bng Lỏi Xe (Documents Required to Apply for a Driver License) FFDL 06 Yờu Cu v Chng Minh Th ca California (Requirements for a California Identification Card) FFDL 07 Cỏch chun b v np n xin cp bng lỏi xe California (How to Prepare and Apply for a California Driver License) FFDL 08 Sụ An Sinh Xa Hụi (Social Security Number) FFDL 08A Cac Yờu Cõu Bụ Sung Vờ Sụ An Sinh Xa Hụi (Social Security Number Supplemental Requirements) FFDL 10 Ngi Lỏi Xe Cú Nguy C Khụng An Ton (Potentially Unsafe Driver) FFDL 14 Tiờu Chuõn Thi Lc (Vision Standards) FFDL 15 Lu Gi Thụng Tin H S Lỏi Xe (Retention of Driver Record Information) FFDL 16 ung Xe! (Vehicle Collisions!) FFDL 19 Bng Lỏi Xe Tm Thi (Provisional Licensing) FFDL 22 Bi Thi Lỏi Xe ca DMV (DMVs Driving Test) FFDL 24 Trm cp Thụng Tin Cỏ Nhõn (Identity Theft) FFDL 25 Gian Ln Thụng Tin Cỏ Nhõn (Identity Fraud) FFDL 26 iu Trn Hnh Chớnh (Administrative Hearings) FFDL 27 Quy Trỡnh Thi Li ca DMV (DMVs Reexamination Process) FFDL 28 Ngi Lỏi Xe Mt Tp Trung (Driver Distractions) FFDL 29 Yờu Cõu Cua Liờn Bang Vờ Võn Chuyn Võt Liu Nguy Him (Federal Hazardous Materials Requirements) FFDL 31 Thit B Th Cn Gn Vo (Ignition Interlock Devices) FFDL 32 Thi Gian Gii Hn cho Hin Din Phỏp L (Limited Term for Legal Presence) FFDL 33 Chn Trng Dy Lỏi Xe (Selecting a Driving School) FFDL 34 Thụng tin nhanh v Hiờn Tng Mụ va Bụ Phõn C Th (Fast Facts on Organ & Tissue Donation) FFDL 35 Lỏi Xe Di Tỏc ng ca Cht Kớch Thớch - Ngay Lp Tc Treo hoc Thu Hụi Bng Lỏi Xe: Ngi Lai Xe T 21 Tui Tr Lờn (Driving Under the Influence Immediate Driver License Suspension or Revocation: Drivers Age 21 and Older) FFDL 36 Lỏi Xe Di Tỏc ng ca Cht Kớch Thớch - Ngay Lp Tc Treo hoc Thu Hụi Bng Lỏi Xe: Ngi Lai Xe Di 21 Tuụi (Driving Under the Influence - Immediate Driver License Suspension: Drivers Under Age 21) FFDL 37 Chung ng Vi Xe Khac (Sharing the Road) FFDL 40 Bờnh Tiờu ng va Lai Xe (Diabetes and Driving) FFDL 41 Giup Ngi Lai Xe Duy Tri Tinh ục Lõp Lai xe (Helping Drivers Maintain Their Driving Independence) FFDL 42 Cac Yờu Cõu ao Tao Lõy Chng Nhõn Linh Cu Hoa (Firefighter Endorsement Training Requirements) FFDL 43 Ban co phai Cu Chiờn Binh? (Are You a Veteran?) FFDL 44 Chng Trinh iờu Khiờn Thiờt Bi Ghi ụ Cn Gn Vao ễ (IID) (Ignition Interlock Device (IID) Pilot Program) Hng Dn Lỏi Xe An Ton Dnh cho Ngi Ln Tui (Senior Guide for Safe Driving (DL 625)) Hng Dn o To dnh cho Ph Huynh v Thiu Niờn California (California ParentTeen Training Guide (DL 603)) Chuõn Bi Cho anh Gia Bụ Sung Kha Nng Lai Xe Cua Ban (Preparing for Your Supplemental Driving Performance Evaluation (DL 956)) FFDL 03 Chi Sn Co Ban In Driving Test Criteria (Driving Test Criteria (DL 955)) - 98 - t e e F a B t u L éo An Ton no mun vt e x i lỏ i Ng ch phi gi khong cỏ qua xe p , tr khụng t e fe a b i d khụng ao th iu kin gi thụng hoc ng y, ng trng hp n nh g on Tr ng c cụng ngi lỏi xe phi li chy chm vi tc hp lý v an ton, ch vt g gõy nguy him ụn kh y n u i i kh qua CH í: O LUT NY TR THNH LUT VO THNG NM 2014 ov www.dmv.ca.g Tỡm hiu v s an ton i xe p & nhng phm vi quan tõm khỏc LU í - 100 - MU BAI THI KIấN THC Sễ 1 Khi lỏi xe qua khu vc xõy dng, bn nờn: a Lỏi chm li ý cụng nhõn b Gim khong cỏch bỏm theo xe khỏc c Thn trng i qua khu vc xõy dng v khụng tũ mũ nhỡn ngú Mun r phi ti gúc ng, bn: a Khụng c i vo ln ng cho xe p b Ch nờn nhp vo ln ng cho xe p nu bn dng xe trc r c Phi nhp vo ln ng cho xe p trc r Nu ốn giao thụng b hng, bn phi: a Dng xe, ri i tip thy an ton b Dng xe trc vo giao l v cho tt c nhng xe khỏc i trc c Gim tc hoc dng xe ch no cn thit Mt ngi i b bng qua ln ng ca bn, nhng khụng cú vach ke li qua ng dnh cho ngi i b Bn nờn: a m bo rng ngi i b ny nhỡn thy mỡnh, nhng tip tc lỏi b Cn thn lỏi xe vũng qua ngi i b c Dng v ngi i b bng qua ng Luụn luụn tht dõy an ton ca bn: a Tr xe c sn xut trc nm 1978 b Tr bn ang i trờn xe limousine c Khi xe c trang b dõy an ton Cn thờm khong trng phớa trc xe ti ln : a Cỏc lỏi xe khỏc nhp vo dũng xe lu thụng trờn xa l b Lỏi xe ti dng xe c Cỏc lỏi xe khỏc mun gim dn tc ng trn trt sau tri bt u ma Khi ng trn trt bn nờn: a Trỏnh r nhanh v phanh gp b Kim tra ma sỏt ca lp xe ang lờn dc c Gim khong cỏch m bn nhỡn phớa trc xe mnh Cỏc v õm xe xy thng xuyờn hn khi: a Tt c cỏc xe u gn nh i cựng tc b Mt ln ng cú tc lu thụng nhanh hn cỏc ln ng khỏc c Mt xe i nhanh hoc chm hn dũng xe lu thụng AP AN: 1c, 2c, 3a, 4c, 5c, 6b, 7a, 8c - 101 - LU í - 102 - Mõu Bai Thi Kiờn Thc Sụ Khi bn nhp vo dũng xe lu thụng t mt im dng (t va hố), bn: a Nờn lỏi chm hn cỏc xe khỏc khong 200 feet b Cn mt khong cỏch rng theo kp tc lu thụng ca dũng xe c Nờn i cho n hai xe u tiờn i qua, ri lỏi vo ln ng ny Khi vt qua xe khỏc, tr li ln ng ca mỡnh s an ton bn: a Khụng th nhỡn thy xe khỏc phớa bờn phi xe bn b Nhỡn thy ốn pha ca xe khỏc qua gng chiu hu ca xe bn c ó vt qua cn trc ca xe khỏc Gim ốn pha cho nhng xe ang chy n hoc bn phm vi 300 feet ca mt chic xe: a Bn ang n gn t phớa sau b n t phớa sau bn c Bn ó vt qua Nu nhỡn thy bin ch dn mu cam v tr hỡnh nún trờn xa l, bn phi: a i chm li vỡ phớa trc ln ng sp ht b Chun b cú cụng nhõn v thit b phớa trc c Chuyn ln ng v trỡ tc hin ti ca bn Quay u ti cỏc khu dõn c ỳng lut khi: a Trờn ng mt chiu cú mi tờn xanh (tớn hiu ốn) b Khi khụng cú xe no gn c Bng qua hai vch ụi lin mu vng Bn ng ý cho kim tra lng cn mỏu, hi th hoc nc tiu: a Ch bn ung ru b Bt c no bn lỏi xe ti California c Ch bn b õm xe Khi gp mi tờn xanh, bn phi: a Nhng quyn u tiờn cho bt c xe no khỏc, xe p hoc ngi i b ang giao l b Ch nhng ng cho ngi i b giao l c i bn giõy trc tip tc Khi lỏi xe vo ban ờm iu kin ỏnh sỏng ng l m, bn nờn: a Lỏi chm bn cú th dng vựng c chiu sỏng bng ốn pha ca xe mỡnh b Bt ốn pha nhỡn rừ hn cỏc xe phớa trc bn c Gi ốn bng ng h sỏng cỏc lỏi xe khỏc d nhỡn thy bn XEM TRC TUYN TI Www.dmv.ca.gov Cể THấM CC BI THI MU AP AN: 1b, 2b, 3a, 4b, 5b, 6b, 7a, 8a - 103 - LU í - 104 - LU í - 105 - NHP VO ể HOC DN NHN Mail to: Address: City, State, ZIP Code: DL 600 VIETNAMESE (REV 1/2015) WWW ... XE CỦA CALIFORNIA Ai Phải Có Bằng Lái Xe? Cư Dân California Quân Nhân Cư Dân California (Lực Lượng Vũ Trang Hoa Kỳ) Quân Nhân Không Phải Là Cư Dân Cư Trú California Cư Dân California... xe đường California Năm đánh dấu kỷ niệm 100 năm thành lập California DMV vào năm 1915 theo luật pháp Thượng Nghị Sĩ bang California, Ernest Stratton Birdsall phác thảo Vào năm đó, California... Sổ Tay Lái Xe California (California Driver Handbook) phụ thuộc vào thay đổi lập pháp Cuốn sổ tay cung cấp tóm tắt luật quy định nêu Quy Tắc Dành Cho Phương Tiện Của California (California Vehicle