Hướng dẫn sử dụng trang Web Cơ sở dữ liệu cấp thoát nước đô thị Việt Nam

Đăng nhậpĐể đăng nhập, bấm vào nút 'Login-Đăng nhập' sau khi nhập “Tên người sử dụng” vào số1 và “Mật khẩu” vào số 2 Để đăng ký là thành viên mới, bấm vào số 4 “Click chọn để đăng ký ngư

Phiên bản 2.0 2015-12-21

Lịch sử phiên bản

Phiên

bản

dựng – Hệ thống cơ sở dữ liệu ngànhnước

Mabutip

liệu cấp thoát nước đô thị Việt Nam – Bộ Xây dựng – Hệ thống cơ sở dữ liệu ngànhnước

Mabutip

Mục lục

1 TỔNG QUAN 5

1.1 Tham gia với tư cách là thành viên 6

1.2 Đăng nhập 7

2 GIAO DIỆN MÀN HÌNH CỦA QUẢN TRỊ VIÊN 7

2.1 Xem thông tin 7

2.2 Lịch sử Bảng hỏi 10

2.3 Quản lý thông tin của người sử dụng 10

2.3.1 Quản lý người sử dụng 10

2.3.2 Xóa bỏ người sử dụng 11

2.3.3 Thay đổi mật khẩu 12

2.3.4 Lịch sử đăng nhập 12

2.3.5 Nhập thông tin của người sử dụng 13

2.4 Quản lý dữ liệu cơ bản 13

2.4.1 Khu vực 13

2.4.2 Các tỉnh thành 14

2.4.3 Các thành phố/đô thị 15

2.4.4 Các doanh nghiệp cấp nước 16

2.4.5 Các chỉ số 17

2.4.6 Đăng ký danh mục hàng đầu cho chỉ số theo các phiên bản 18

2.4.7 Chọn chỉ số cho từng phiên bản 19

2.4.8 Các Bảng hỏi 20

2.4.9 Đăng ký phiên bản bảng hỏi 22

2.4.10 Đăng ký danh mục hàng đầu cho bảng hỏi 23

2.4.11 Đăng ký các câu hỏi cho từng phiên bản 24

2.4.12 Tin nhắn liên hệ 25

2.4.13 Công bố dữ liệu 26

2.4.14 Sao lưu cơ sở dữ liệu (Backup) 26

2.4.15 Thông tin về các vùng miền 27

2.4.16 Báo cáo tổng hợp Bộ cơ sở dữ liệu cấp nước (Báo cáo quốc gia) 28

2.4.17 Báo cáo tổng hợp Bộ cơ sở dữ liệu thoát nước (Báo cáo quốc gia) 29

2.5 Xem xét các chỉ số 29

2.5.1 Kết quả tính toán 29

2.5.2 Bảng tham chiếu 30

2.6 Tải thông tin (Download) 30

3 CẤP NƯỚC 31

3.1 Nhập dữ liệu 31

3.2 Bảng hỏi cấp nước 34

3.3 Báo cáo 35

3.3.1 Thiết lập báo cáo của từng doanh nghiệp 35

3.3.2 Thiết lập Báo cáo chỉ số 36

3.3.3 Tạo Báo cáo theo xu hướng hàng năm 37

3.3.4 Các chỉ số tổng hợp của Bộ Cơ sở dữ liệu 38

3.4 Báo cáo đánh giá Bộ Cơ sở dữ liệu 39

3.5 Dữ liệu bộ công cụ 40

4 XỬ LÝ NƯỚC THẢI 42

4.1 Nhập dữ liệu 42

4.2 Bảng hỏi xử lý nước thải 45

4.3 Báo cáo 46

4.3.1 Thiết lập báo cáo của từng doanh nghiệp 46

4.3.2 Thiết lập Báo cáo chỉ số 48

4.3.3 Thiết lập Báo cáo năm 49

4.3.4 Các chỉ số tổng hợp của Bộ Cơ sở dữ liệu 50

4.4 Báo cáo đánh giá Bộ Cơ sở dữ liệu 50

4.5 Dữ liệu bộ công cụ 52

5 THOÁT NƯỚC 53

5.1 Nhập dữ liệu 53

5.2 Bảng hỏi xử lý thoát nước 53

6 DỰ ÁN CẤP NƯỚC VÀ NƯỚC THẢI ĐÔ THỊ 55

7 LIÊN KẾT 57

8 LIÊN HỆ 58

9 SƠ ĐỒ CỔNG 58

1 Tổng quan

(1) Bấm vào nút “LOGIN - Đăng nhập” để đăng nhập với tư cách là Quản trị viên hay Doanhnghiệp (người sử dụng)

(2) Bấm vào nút “'REGISTER – Đăng ký” để tham gia với tư cách thành viên

(3) Chọn một trong hai ngôn ngữ, tiếng Việt hoặc tiếng Anh

(4) Đây là các giao diện chính của Website Các giao diện này được tích hợp lại bao gồm

"Doanh nghiệp tham gia”, “Cấp nước”, ”Xử lý nước thải”,”Thoát nước ”,”Tàinguyên”,”Liên kết”,”Liên hệ”,”Sơ đồ cổng”:

người sử dụng là các doanh nghiệp và quản trị viên Menu này không thể được sử dụng nếukhông được đăng nhập

nước theo các phiên bản Đồng thời đây cũng là giao diện mà các doanh nghiệp cấp nước

2 3

dùng để tải dữ liệu lên trang Web Đồng thời người dùng cũng có thể tải về các báo cáo chotừng doanh nghiệp, tạo báo cáo theo chỉ số, báo cáo theo xu hướng hằng năm và báo cáoquốc gia và các dữ liệu cho bộ công cụ dữ liệu cấp nước.

Quản trị viên có thể đăng ký/xóa dữ liệu Người dùng và khách có thể tải các tài nguyên này

về mà không cần đăng nhập

với Trang chủ của trang Web CSDL cấp thoát nước đô thị Việt Nam

trị viên

(5) Có thể kiểm tra dữ liệu của 6 vùng chính trong bản đồ này Các dữ liệu của vùng sẽ hiểnthị lên màn hình khi di chuột trên bản đồ của vùng đó

(6) “Báo cáo” có thể đánh dấu vào một số loại biểu đồ và tải về dưới dạng file PDF

(7) Được kết nối với Menu của “Tài nguyên”

(8) Được kết nối với các trang web liên quan được hiển thị trong mục “Liên kết”

(9) Được kết nối với Menu “Liên hệ”

1.1 Tham gia với tư cách là thành viên

Để trở thành thành viên, nhập địa chỉ E-mail vào số (1) và tên người sử dụng số (2), lựachọn tên công ty số (3) và sau đó bấm vào nút “Đăng ký” số (4)

Thành viên đã đăng ký có thể đăng nhập sau khi được Quản trị viên chấp nhận

1

2

3

1.2 Đăng nhập

Để đăng nhập, bấm vào nút 'Login-Đăng nhập' sau khi nhập “Tên người sử dụng” vào số(1) và “Mật khẩu” vào số (2)

Để đăng ký là thành viên mới, bấm vào số (4) “Click chọn để đăng ký người dùng”

Đề nghị bấm vào số (5) “Yêu cầu thay đổi mật khẩu” nếu quên hoặc muốn thay đổi mậtkhẩu Sau đó, có thể yêu cầu khởi tạo mật khẩu với Quản trị viên Để làm được điều này,bấm vào số (5) sau khi nhập “Mã người sử dụng -ID” vào số (1)

Ghi chú: Tài khoản mặc định ( ID ) đã được khởi tạo cho các Doanh nghiệp và mật khẩu

chung là 0000 (MABUTIP sẽ gửi kèm danh sách email của các công ty kèm theo Sổ tayhướng dẫn sử dụng trang web để công ty tiện tham khảo)

2 Giao diện màn hình của Quản trị viên

Chỉ có quản trị viên và các doanh nghiệp đã có tài khoản mới có thể truy cập vào các giaodiện này Các đối tượng khác (người dùng không đăng nhập) không thể truy cập

2.1 Xem thông tin

Đây là màn hình để kiểm tra các câu hỏi mà người sử dụng là doanh nghiệp nhập vào Các

dữ liệu mà người sử dụng đưa vào sẽ được phê duyệt khi bấm vào số (7) “Save - Lưu” saukhi đánh dấu vào số (1) Người sử dụng không thể thay đổi các dữ liệu đã được phê duyệt.Các dữ liệu đã được phê duyệt sẽ không hiển thị trên danh sách Do vậy, cần cẩn thận vì các

4 5

dữ liệu đã được phê duyệt không thể hủy bỏ.

Nếu dữ liệu mà người sử dụng nhập vào không chính xác, xin vui lòng bấm vào số (7)

“Save - Lưu” sau khi đánh dấu vào số (2) “Trả về doanh nghiệp – Return to utility” Sau đó,các dữ liệu không thích hợp sẽ được trả lại cho người sử dụng Trường hợp này, Quản trịviên có thể đưa ra nội dung sai ở số (3) “Comment-Bình luận” Để kiểm tra thông tin chi tiết

mà người sử dụng nhập vào, xin vui lòng bấm vào số (4) “Details-Chi tiết”, sau đó màn hình

sẽ hiện các thông tin chi tiết

Quản trị viên có thể kiểm tra nội dung chi tiết cho từng hạng mục của hàng số (1) tại biểu

đồ (2) Quản trị viên không thể sửa đổi dữ liệu mà chỉ có thể kiểm tra dữ liệu Đóng cửa sổbằng cách nhấn vào bấm vào số (3) “Đóng”

Nhấn nút (5) có thể giúp tải về các file excel dữ liệu được nhập bởi người sử dụng

3

Quản trị viên có thể xem các tập tin tải về bằng cách sử dụng MS Office Excel.

Nhấn nút (6) sẽ hiện màn hình trợ giúp để Quản trị viên có thể kiểm tra kết quả của các dữliệu mà người sử dụng đã nhập

Để đóng cửa sổ màn hình, nhấn vào nút (1) “Đóng”

Đối với người sử dụng đã được chấp thuận, không bấm vào các mục "(1), (2), (3)".

1

2

2.3.2 Xóa bỏ người sử dụng

Đây là màn hình sử dụng để xóa tên người sử dụng trong hệ thống

Người sử dụng bị xóa khỏi Trang chủ của Website nếu đánh dấu vào mục (1) và sau đóbấm vào nút (4) “Save-Lưu” Việc xóa tên người sử dụng sẽ không được thực hiện nếu chọnmục (2) và sau đó nhấp vào nút (4) ‘Save-Lưu” sau khi để lại bình luận tại mục (3)

Các bình luận đã nhập sẽ được gửi đến người sử dụng qua email

4

2.3.3 Thay đổi mật khẩu

Khi người sử dụng quên mật khẩu, có thể kiểm tra tính năng đổi mật khẩu tại màn hìnhnày Nội dung xử lý sẽ được thông báo cho người sử dụng nếu đánh dấu vào mục số (1) vàbấm vào nút (3) “Save-Lưu” sau khi để lại ý kiến tại mục số (2)

Khi mật khẩu đã được thay thế, mật khẩu của người sử dụng sẽ được khởi tạo bằng 4chữ/số, ví dụ như 0000

2.3.4 Lịch sử đăng nhập

Đây là màn hình để kiểm tra lịch sử đăng nhập của người sử dụng

Nếu nhập thời gian tại mục (1) và sau đó bấm vào nút (2) “search - tìm kiếm”, có thể xemlịch sử đăng nhập của người sử dụng cho thời gian của mục (1) Nếu muốn xóa một số người

sử dụng tìm kiếm trên Trang chủ, chọn mục (3) và sau đó nhấp vào nút (4) “save-lưu”

3

3 4

2.3.5 Nhập thông tin của người sử dụng

Đây là màn hình để thay đổi thông tin của Quản trị viên và người dùng đã có tài khoảntrong trang web

Có thể thay đổi tên quản trị viên (hoặc người dùng) tại mục (1), email tại mục (2)

Nhập vào các mục "(3)(4), (5" trong trường hợp thay đổi mật khẩu

Nhập mật khẩu hiện tại tại mục (3), và sau đó nhấp vào nút (6) “save-lưu” sau khi nhậpmật khẩu mới vào mục "(4)(5)" Nếu không thực hiện theo quy trình này, mật khẩu sẽ khôngđược thay đổi

2.4 Quản lý dữ liệu cơ bản

2.4.1 Khu vực

1 2

3 4

2

5 6

1

Đây là màn hình để quản lý các vùng trong cả nước

Đăng ký vùng mới bằng cách nhấp chuột vào mục (1), sửa đổi thông tin cho vùng đóbằng cách bấm vào mục (2)

Dưới đây là màn hình để đăng ký hoặc sửa đổi vùng

Vùng mới hoặc sửa đổi chỉ được đăng ký nếu bấm vào nút 'Đồng ý' sau khi nhập mãvùng tại mục (1), tên vùng (tiếng Anh) tại mục (2), tên vùng (tiếng Việt) tại mục (3)

2.4.2 Các tỉnh thành

Đây là một màn hình để quản lý các tỉnh thành Đăng ký tỉnh mới bằng cách bấm vàomục (1), hoặc sửa đổi các tỉnh hiện có bằng cách bấm vào mục (2)

Dưới đây làm màn hình để đăng ký hoặc sửa đổi

Tỉnh mới hoặc sửa đổi chỉ được đăng ký nếu bấm vào nút 'Đồng ý' sau khi nhập tên tỉnh

1 2

1

tại mục (1).

2.4.3 Các thành phố/đô thị

Đây là màn hình để quản lý các thành phố/đô thị Đăng ký đô thị mới nếu bấm vào mục(1) để đăng ký mới và có thể chỉnh sửa thông tin của đô thị hiện tại nếu bấm vào mục (2) đểsửa đổi thông tin của đô thị hiện tại

Dưới đây là màn hình để đăng ký hoặc sửa đổi

Để đăng ký nội dung mới hoặc sửa đổi, nhập dữ liệu từ mục (1) đến mục (3) và sau đóbấm vào nút (4) “Đồng ý” (đô thị được phân loại theo 5 mức độ "đô thị đặc biệt”, đô thị loại

1 2

1 2 3

I, đô thị loại II, đô thị loại III và đô thị loại IV) Đóng cửa sổ màn hình bằng cách nhấp chuộtvào nút 'Đóng' để hủy bỏ hoặc kết thúc lệnh

2.4.4 Các doanh nghiệp cấp nước

Đăng ký mới nếu bấm vào mục '(1)' để đăng ký mới và có thể chỉnh sửa thông tin của doanhnghiệp hiện có bằng cách bấm vào mục '(2) để sửa đổi thông tin về doanh nghiệp Cửa sổmàn hình dưới đây sử dụng cho việc đăng ký hoặc sửa đổi

1

2

1 2 3 4 5 6 7 8

Để đăng ký nội dung mới hoặc sửa đổi, nhập dữ liệu từ mục (1) đến mục (8) và sau đónhấp chuột vào nút (9) “Đồng ý”

Đóng cửa sổ bằng cách nhấp chuột vào nút (10) 'Đóng' để hủy hoặc kết thúc lệnh

2.4.5 Các chỉ số

Đây là màn hình để quản lý các chỉ số

Để tạo “Danh mục hàng đầu” ở mục (3) Chọn Phân loại ở mục (1), sau đó bấm vào (2).Nhập thông tin vào màn hình dưới đây:

Nhập dữ liệu từ mục (6)(7), chọn Phân loại ở mục (8) và sau đó nhấp chuột vào nút (9)

“Đồng ý” Đóng cửa sổ bằng cách nhấp chuột vào nút (10) 'Đóng' để hủy hoặc kết thúc lệnh

Có thể tìm kiếm các chỉ số theo từng hạng mục (category) bằng cách nhấp chuột vào mục (3)

1

2 3

4

5

6 7 8

Để đăng ký mới, chọn “Phân loại” ở mục (1) và “Danh mục hàng đầu” ở mục (3), bấmvào mục (4) để đăng ký mới và có thể chỉnh sửa thông tin của chỉ số hiện tại nếu bấm vàomục (5) để sửa đổi thông tin về các chỉ số hiện tại

Dưới đây là cửa sổ màn hình để đăng ký hoặc sửa đổi

Để đăng ký nội dung mới hoặc sửa đổi, nên nhập dữ liệu từ mục (1) đến mục (5) sau đóbấm nút (6) “Đồng ý” có thể đóng cửa sổ bằng cách nhấp chuột vào nút (7) “Đóng” để hủyhoặc kết thúc lệnh

1 2 3 4 5

2.4.6 Đăng ký danh mục hàng đầu cho chỉ số theo các phiên bản.

Đây là màn hình để đăng ký danh mục hàng đầu cho các chỉ số theo từng phiên bản vàcho từng năm

Để đăng ký một danh mục hàng đầu mới cho một phiên bản nào đó, người dùng sẽ thựchiện lần lượt các bước sau:

(1): Chọn phân loại câu hỏi của phiên bản cần đăng ký

(2): Chọn phiên bản cần đăng ký

(3): Nhập thứ tự sắp xếp của danh mục hàng đầu vào ô mã câu hỏi, tên của hạng mục lớn đóvào ô tên câu hỏi (Tiếng Việt và Tiếng Anh) Ấn nút (3) “Thêm” để lưu lại danh mục đãnhập

(4) Để sửa đổi thông tin của các danh mục hàng đầu nào, click chuột vào nút Edit ở trêndòng cùng với dòng cần sửa thông tin đó, sau đó sửa trực tiếp các thông tin trong đó sau đó

ấn “Update” để lưu lại các thông tin muốn thay đổi

3 4 5

(5) Để xóa hẳn danh mục hàng đầu nào đó, click vào nút Delete ở cùng dòng cần xóa.

(5) Để sửa đổi thông tin của các danh mục hàng đầu nào, click chuột vào nút Edit ở trêndòng cùng với dòng cần sửa thông tin đó, sau đó sửa trực tiếp các thông tin trong đó sau

đó ấn “Update” để lưu lại các thông tin muốn thay đổi

3

4 5 6

(6) Để xóa thông tin của một chỉ số nào đó khỏi phiên bản đó, click vào nút Delete ở dòngtương ứng với chỉ số cần xóa.

Để đăng ký công thức cho chỉ số nào đó, click đúp vào dòng chỉ số cần đăng ký thì cácchỉ số sẽ được hiển thị ở bảng bên dưới của màn hình

2.4.8 Các Bảng hỏi

Đây là màn hình để quản lý các bảng câu hỏi (Bảng hỏi)

Để tạo “Danh mục hàng đầu” ở mục (3) Chọn “Phân loại" ở mục (1), sau đó bấm vào(2) Nhập thông tin vào màn hình dưới đây:

1

2 3

5

4

6 7 8

Nhập dữ liệu từ mục (6), (7), chọn “Phân loại” ở mục (8) và sau đó nhấp chuột vào nút(9) “Đồng ý” Đóng cửa sổ bằng cách nhấp chuột vào nút (10) “Đóng” để hủy hoặc kết thúclệnh Tìm kiếm các chỉ số theo từng hạng mục (category) bằng cách nhấp chuột vào mục (3).

Đăng ký mới, chọn “Phân loại” ở mục (1) và “Danh mục hàng đầu” ở mục (3), bấm vàomục (4) để đăng ký mới và có thể chỉnh sửa thông tin của chỉ số hiện tại nếu bấm vào mục(5) để sửa đổi thông tin về các chỉ số hiện tại

Dưới đây là cửa sổ màn hình để đăng ký hoặc sửa đổi

Chọn kiểu dữ liệu ở mục (5) sau khi nhập “Mã câu hỏi” tại mục (1), “Tên câu hỏi bằngtiếng việt (vi)” tại mục (2), “Tên câu hỏi bằng tiếng anh (en)” tại mục (3) “Đơn vị của câuhỏi” tại mục (4) (ví dụ: bằng lời, bằng số hay là dưới dạng 'có /không'), Chọn “Phân loại” tạimục (6)

Bấm vào nút (7) “Đồng ý” sau khi hoàn chỉnh tất cả các lệnh trên, sau đó nội dung mớihoặc sửa đổi sẽ được đăng nhập

Nút (8) "Đóng" sẽ đóng cửa sổ màn hình câu hỏi sau khi hủy bỏ tất cả các lệnh

Chỉ sử dụng mục số (5) khi đăng ký mới (không sử dụng trong trường hợp thay đổi)

1 21 3 4 6

5

2.4.9 Đăng ký phiên bản bảng hỏi.

(1) Tạo một phiên bản bảng hỏi mới, click vào nút New, bảng (2) hiện lên, nhập cácthông tin phiên bản, năm và phân loại sau đó ấn Submit (3) để lưu lại thông tin phiênbản đó

(4) Ấn Close để thoát khỏi bảng (2)

1 2

2.4.10 Đăng ký danh mục hàng đầu cho bảng hỏi.

Đây là màn hình để đăng ký danh mục hàng đầu cho bảng hỏi theo phiên bản

Để đăng ký một danh mục hàng đầu mới cho một phiên bản nào đó, người dùng sẽ thựchiện lần lượt các bước sau:

(1): Chọn phân loại Bảng hỏi của phiên bản cần đăng ký

(2): Chọn phiên bản cần đăng ký

(3): Nhập thứ tự sắp xếp của danh mục hàng đầu và ô mã câu hỏi, tên của hạng mục lớn đóvào ô tên câu hỏi (Tiếng Việt và Tiếng Anh) Ấn nút “Thêm” để lưu lại danh mục đã nhập.(4) Để sửa đổi thông tin của các danh mục hàng đầu nào, click chuột vào nút Edit ở trêndòng cùng với dòng cần sửa thông tin đó, sau đó sửa trực tiếp các thông tin trong đó sau đó

ấn “Update” để lưu lại các thông tin muốn thay đổi

(5) Để xóa hẳn danh mục hàng đầu nào đó, click vào nút Delete ở cùng dòng cần xóa

3 4 5

2.4.11 Đăng ký các câu hỏi cho từng phiên bản.

Để thêm một bảng hỏi mới theo phiên bản, người dùng sẽ thực hiện lần lượt các bước sau:

(1) Chọn phân loại câu hỏi

(6) Để xóa thông tin của một bảng hỏi nào đó khỏi phiên bản đó, click vào nút “Delete”

ở dòng tương ứng với chỉ số cần xóa

3

4 5 6

Dưới đây là cửa sổ màn hình để trả lời một tin nhắn cho người gửi.

Địa chỉ email của khách được hiển thị trên hộp (1)

Quản trị viên phải nhập tiêu đề tại mục (2) và tin nhắn tại mục (3) trước khi bấm vào nút(4) “Send-Gửi' để gửi E-mail Xin vui lòng bấm vào nút (5) "Đóng" nếu Quản trị viên muốnhủy bỏ lệnh sau đó cửa sổ E-mail sẽ được đóng lại

Để có thể gửi E-mail thì phải thiết lập hoặc cài đặt dịch vụ SMTP trên server máy chủ màtrang web Cơ sở dữ liệu đang chạy

1 21 3

Đây là màn hình để sao lưu cơ sở dữ liệu của trang web Thực hiện sao lưu tự động khibấm vào nút (1) 'Đồng ý' Hình ảnh dưới đây sẽ xuất hiện vị trí sao lưu sau khi hoàn tất lệnhnày.

Không hỗ trợ khôi phục thông qua trực tuyến vì lý do an ninh và bảo mật hệ thống nhưng

có thể thực hiện việc sao lưu thông qua một trang web Quản trị viên phải làm việc trực tiếptrên server (máy chủ) trong trường hợp khôi phục cơ sở dữ liệu

2.4.15 Thông tin về các vùng miền

Đây là màn hình sử dụng để thiết lập thông tin về các đô thị sẽ được hiển thị trên giaodiện màn hình đầu tiên của trang web Cơ sở dữ liệu ngành nước

1

“Tổng dân số đô thị, phạm vi dịch vụ, số đấu nối hộ gia đình, nước thất thoát thất thu,lượng nước sản xuất /triệu m3/năm, tăng% đấu nối hộ gia đình, tổng chiều dài mạng” có thểnhập các khoản mục cho các đô thị (Hà Nội, Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ,Khánh Hòa (Nha Trang)) Để đăng ký bấm vào nút (1) 'Save-Lưu' sau khi nhập thông tin củatừng đô thị.

※ Có thể nhập đơn vị tại mục 'đơn vị'

※ Thông tin đăng ký có thể được kiểm tra ở màn hình index.aspx dưới đây

※

2.4.16 Báo cáo tổng hợp Bộ cơ sở dữ liệu cấp nước (Báo cáo quốc gia)

2.4.17 Báo cáo tổng hợp Bộ cơ sở dữ liệu thoát nước (Báo cáo quốc gia)