03 ANH Trinh Thi Phan

D CH REALI TS TR NH TH PHAN ANH T D ch Khoa Ngơn ng & V n hóa Nga Th c t d ch thu t phong phú sinh ng ã hoàn toàn bác b h c thuy t v g i “hi n t ng không th d ch c” “M i m t ngôn ng phát tri n c p b c cao u nh ng ph ng ti n kh n ng chuy n t i nh ng n i dung ã c th hi n b ng ph ng ti n c a m t ngôn ng khác s th ng nh t hồn tồn v i hình th c c a nó”1 Nh v y, ng i ta nói n “hi n t ng khơng th d ch c” m t v n b n ó, nh t tác ph m v n h c ngh thu t, có ngh a ng i ta ã nói m t cách t ng i ây dùng t t ng i b i th c ch t ch không chuy n t i c thành ph n hay thành ph n khác v m!t hình th c, cịn mu n tái t"o m t cách y toàn b v n b n, ch c n làm theo l i khun c a Gơg n: “c tình r i xa m t s t c a nguyên tác có th t i g n chúng h n” Trong s nh ng n v khó d ch ó, tr c h t, ph i k n reali Thu t ng reali c s# d$ng l n u tiên vào nh ng n m 50 c a th k% tr c (trong cơng trình nghiên c u c a Sabơlép L.B Chern p G.V.) &ó nh ng t ho!c c$m t g i tên (thu t ng c m t g i tên c a Veresagin E.M Kostomarop V.G ch nh ng c$m t t ng ng v i t , xét t ph ng di n ngh a: , ) ch v t hay khái ni m ã ho!c ang t'n t"i m t cách v t ch t, chúng !c tr ng cho m t dân t c, m t t n c hoàn toàn xa l" v i nh ng dân t c t n c khác2 Ch b n s(c !c i m !c tr ng dân t c, l ch s#, reali khơng có t ng ng xác ngôn ng khác (t c t ng ng tr c ti p d i d"ng t ), i u ó âu c)ng d* hi u Tuy nhiên, nh Phê ôr p A.V ã r t xác cho r ng “khơng có t khơng th d ch c sang ngơn ng khác, chí c)ng có th d ch b ng ph ng pháp miêu t , có ngh a d ch b ng m t c$m t ” Vì v y chuy n c n bàn ây khơng ph i có d ch c reali hay khơng, mà ph i d ch chúng nh th Có hai khó kh n d ch reali: 1) reali khơng có t ng ng tr c ti p ngơn ng d ch i t ng mà reali g i tên khơng có kinh nghi m c a nh ng ng i nói ngơn ng này; 2) ngồi ngh a c a reali, ng i d ch ph i chuy n t i c b n s(c - t c s(c thái dân t c l ch s# n ch a nh ng n v t v ng !c bi t Trong s nh ng ph ng th c d ch reali c b n ph i k n chuy n âm, ch$p, d ch g n úng, d ch miêu t v.v Chuy n âm (ho c ôi chuy n ch ) ( ) &ây ph ng pháp d ch reali “ti t ki m” nh t Chuy n âm có th coi ph ng pháp h u hi u nh t n u nh reali ó c nh(c i nh(c l"i nhi u l n v n b n g c D ch miêu t tr ng h p s+ làm cho b n d ch tr nên c'ng k nh Tuy nhiên, chuy n âm khơng th làm rõ ngh a c a t nên ph ng pháp c n ph i c k t h p v i gi i c a ng i d ch (nh ghi ch,ng h"n) Phê ôr p A.V C s lí thuy t d ch - Trang 144 Vlakh p S., Phlorin S Nh ng hi n t ng không th d ch d ch thu t Mátxc va: NXB Quan h qu c t , 1980 – Trang 47 Chúng ta xem tr ng h p d ch t reali “S ph n ng i” c a Sơlơkh p: «- /0/1234 15617689 58/:/4 /1 ;/160?@629, AB6CA89 26 , ;/8/D? A ?7E0E0» - “N m hai m i hai ói kém, tơi trơi d"t t i Cuban làm thuê cho b n cu l c nên m i s ng sót”1 D a vào ng c nh c$ th ng i s# d$ng b n d ch h,n c)ng ph n oán ngh a c a t ng i giàu có, có nhi u ng i làm thuê cho Vi c ng i d ch không dùng gi i, m t m!t không làm t m"ch theo dõi c a c gi , nh ng m!t khác l"i không l t t c nét !c tr ng dân t c c a t reali (không ch n gi n t ch phú nơng Nga giàu có chun s# d$ng lao ng làm thuê & i v i nh ng ng i mang h t t ng khác vào t ng giai o"n l ch s# khác c a n c Nga có th kh i g i nh ng liên t ng t t x u khác ho!c r t khác nhau) Sao ch p ( ) &ây m t nh ng ph ng pháp d ch reali phF bi n, t ng ph n c a reali c thay b ng t ng ng tr c ti p c a chúng ngôn ng d ch Ch,ng h"n nh , b ng cách ng i ta ã d ch t thành h c th ( – en, h(c / – t, thF); ! "! " (;/?;:A2 J - P8: 28-29 " - " TE:E5/1 U/62 V3 W?E26 W62/4: XM1 «YA:», 2004 tr ng c a reali ng c nh, !c i m c a reali, v trí c a h th ng t v ng c a ngôn ng g c ngôn ng d ch, !c i m c a ngôn ng g c ngôn ng d ch, kh n ng c u t"o t c a ngơn ng ó, tính truy n th ng, và, cu i ph$ thu c vào c gi , nh ng ng i s+ c v n b n d ch (so sánh v i nh ng ng i c v n b n g c) Nói n !c i m c a v n b n g c nh m t y u t tác ng n vi c l a ch n cách d ch reali tr c h t nói n !c i m th lo"i c a N u nh d ch v n xuôi thông th ng có th k t h p chuy n âm gi i, ó l"i i u t i kZ i v i d ch tác ph m k ch Chuy n âm c)ng nên h"n ch d ch truy n thi u nhi, nh ng, ng c l"i, ph ng pháp ôi l"i r t h u hi u i v i d ch truy n phiêu l u, m"o hi m, b i th lo"i v n chu ng nh ng y u t ngo"i lai Ý ngh a c a reali ng c nh c)ng óng m t vai trò nh t nh vi c l a ch n ph ng th c d ch Nh ã nói trên, chuy n âm r t ti n, g n nh ng có r t nhi u b t c p Ngồi vi c khơng làm rõ c ý ngh a c a reali, chuy n âm làm cho nh ng t v n r t bình th ng quen thu c v i nh ng ng i nói ngơn ng g c l"i tr thành khác d i v i nh ng ng i nói ngơn ng d ch, v y chúng s+ thu hút s ý thái quá, m t s ý ch,ng nh ng không c n thi t mà cịn có th phá v[ s cân b ng gi a n i dung hình th c c a v n b n d ch Còn n u d ch reali b ng nh ng ph ng th c khác b t k\ tr ng h p ch(c ch(n s+ có m t ph n b n s(c v n hóa, l ch s# hay dân t c b r i r$ng V n b n d ch s+ nhu m màu xám n i u tR nh"t B i v y Vlakh p S.và Phlorin S “Nh ng hi n t ng không th d ch d ch thu t” ã a m t k t lu n r t lơgíc r ng tác h"i c a chuy n âm reali s+ nh nh t nh ng tr ng h p reali có m t “v trí” nh t nh v n b n g c, trung tâm ý trung tâm thông tin c a ng c nh &ây lúc thích h p so sánh hai cách d ch reali khác hai b n d ch “Chi n tranh hịa bình” c a "i v n hào L Tolstôi sang ti ng Ba lan ti ng Vi t b n d ch sang ti ng Ba lan c a K Kơnxtachin p có th th y reali " câu: «L6 ;/10/OE22/4 BA2E0A @306 G:/59, G/8/:/4 M6;6CG60A