Hướng dẫn viết đúng ngữ pháp tiếng anh hay nhất

% CK.0000043245 o K s H ớng dàn V ỉẽt Ngũ pháp ► Dùng từ loai ~ ► Phát trién kỹ nâng viét ngfr pháp ► Hon 200 tệp vi dụ có kèm đáp án ►Tự kiểm tra củng cõ kíẽn thúc NHÀ XUẤT BẢ T ĐIỂN BÁCH KHO Hướng dẫn viết ngữ pháp tiếng Anh TH A N H TH AO - TH A N H HOA N h ó m b iê n s o n HƯỞNG DẪN VIẾT ĐÚNG NGỮ PHÁP TIẾNG ANH > > > V Dùng từ loại P h t triển kỹ viết ngữ pháp Hơn 200 b ã i tậ p ví dụ có kèm đáp án Tự kiểm tra củng cô kiến thức V A/ _ •> _V _ / NHÀ XUẤT BẢN TỪ ĐIÊN BÁCH KHOA LỜI NÓI ĐẦU M ật vấn d ề mà hầu h ế t c ắ c học viên tiến g Anh k ể c ả học sinh - sinh viên, quan tầ m làm sa o có t h ể t ự kiểm tra điều nói hay viế t đ ã ngữ pháp chưa, đôI lúc t ự th ấ y bối rối khổng b iế t nên dùng th eo cá c h cho ngữ phấp nên chọn t t h ế cho cầu văn ngắn gọn, sú c tích X u ất p h t t mối quan tâm đó, dồng thời nhằm giúp học viên t ự tin khl ôử dụng tiến g Anh chúng tô i biên so n "Hướng dẫn v iế t ngữ pháp tiến g A nh", trình bày vấn đẻ mà học viên cần nắm vững đ ể cố t h ể dùng ngũ phấp tiến g Anh tro n g c c v iế t nghiên u củ a ch gồm phần, b ố cụ c thành 14 chương th e o chủ điểm rõ ràn g nhằm hướng d ẫn c c h dùng c c t loại dộng từ , danh từ , tính từ , đạl từ , v v ; phân b iệ t c c lỗl ngữ phắp thường gặp lễl chấm câ u , lỗi t ả , lẫi v iế t hoa, loi cú p hấp; v iế t c â u hoàn chỉnh; p h ấ t tr iể n v iế t th e o văn phong riêng củ a nhám vào m ục đích loại đốl tượng mà quan tâ m đ ề v iế t đ t hiệu th u h ú t cao Đ ặc b iệ t, cuối mỗl chương c ó phần t ự kiểm tr a trình bày dạng c ấ c câ u hỗi s a /, c c câu hđl dạng hoàn thành câu VÀ câu hỏi tr ắ c nghiệm kèm theo đáp án nhằm mục đích giúp học viên củng c ố lại kiến thứ c dã học Riêng phần "Cầu hỗI tr ắ c nghiệm" m ộ t s ố cầ u hôi dạng hoàn thành câu, chúng tô i trìn h bày m ộ t bàI tậ p tiến g Anh đ ể học viên làm quen VỚI dạng đ ề th i trắ c nghiệm tro n g c c kỳ kiểm tr a tiến g Anh C hắc chấn VỚI b ố cụ c cá ch trình bày củ a ôấ ch học viên s ẽ th ấ y việc học ngữ phấp tiến g Anh t r nên th ú vị nhiều Hơn nữa, nắm vững tảng ngôn ngữ th ì bạn đọc t r nên t ự tin tron g c c bà! v iế t củ a minh Tác g\ẩ ChÀo MừNq đÊN vÙNq đÂT Nqữ phÁp ****************************************************** 5jî^îïjc^i^î^î^:5iî>|c*ît:*5f:**************** l& mai Tôi có c ầ n đ ọ c chương n y k h ô n g ? Bau nen đoc chương nen ban can ôn lai • học • ve Tính từ (Adjective) Trạng từ (Adverb) Liền từ (Conjunction) —^ Thán từ (Interjection) Danh từ (Noun) ổiới từ (Prepoãtion) Đại từ (Pronoun) Dộng từ (Verb) T rong chương này, bạn ôn tập từ loại môt cách chuẩn mưc để biết từ ghép lại với tạo nghĩa thê' Trong chương sau, bạn học cách sửa lỗi dùnz sai từ loai ctẢu Tiếng Anh ngôn ngữ rấ t linli hoạt Nghĩa từ b nguồn từ cách viết phát âm mà từ cách sử dụng từ câu Khi bạn ôn tập từ loại, nhớ cách dùng từ câu định từ loại Ví dụ: Danh từ: I ate fish for dinner Tôi ăn cá vào bữa tối Động từ: We fish in the lake on every Tuesday C húng câu cá hồ vào thứ ba Tính từ Tính từ từ dùng để miêu tả danh từ đại từ Tính từ trả lời câu hỏi như: What kind (Loại gì)? How much (Bao nhiêu)? Which one (Cái nào)? How many (Mấy cái)? Ví dụ như: What kind? red nose gold ring How much? more sugar little effort Which one? second chance those chocolates How many? several chances six books Có năm loại tính từ: tính từ chung, tính từ riêng, tính từ ghép, mạo từ tính từ bất định Tính từ chung miêu tả danh từ đại từ Strong man Green plant Beautiful view Tính từ riêng tạo từ danh từ riêng California vegetables (từ danh từ “California”) Mexican food (từ danh từ “M exico”) Tính từ ghép dược tạo nên từ hai từ trở lên Far-oj^ country Teenage person Mạo từ dạng tính từ đặc biệt Có ba mạo từ là: a, an, the The gọi “mạo từ xác định” vật xác định -4 an gọi “mạo từ bất định” chúng vật chung chung, sử dụng a với từ bắt đầu phụ âm; dùng an trước từ bắt đầu nguyên âm Tính từ bất định không xác định số lượng cụ thể vật both all another any each either few many more most neither other several some Hãy theo nguyên tắc sau dùng tính từ: Sử dụng tính từ để miêu tả danh từ đại từ Jesse was unwilling to leave the circus Noun adj adj.noun Jesse không chịu rời rạp xiếc Dùng tính từ sinh động để làm cho viết bạn cụ thể miêu tả rõ ràng Take a larger slice of the luscious cake Adj noun adj noun Hãy lấy miếng bánh thơm ngon to Dùng tính từ sau động từ liên kết Động từ liên kết có tác dụng nối chủ ngữ với từ miêu tả Những động từ liên kết thông dụng be (is, am, are, was, were vân vân), seem, appear look feel, smell, sound, taste, become, grow, remain, stay turn Chicken made this way tastes more delicious (không phải deli­ ciously) Gù chê'biến theo kiểu ngon y y \e & ix h Tính từ vị ngữ tính từ cách danh từ đại từ động từ liên kết Tính từ vị ngữ có chức miêu tả chủ ngữ câu The w eather was cold all week Thời tiết lạnh lẽo tuần y Trạng từ Trạng từ từ miêu tả động từ, tính từ trạng từ khác Trạng từ trả lời câu hỏi như: When (khi nào)? Where (ở đâu)? How (như nào)? To what extent (Tới mức nào)? When? left yesterday begin now W here? fell below move up How? happily sang danced badly To what extent? partly finished eat completely Hầu hết trạng từ thành lập cách thêm -ly vào sau tính từ Ví dụ: Adverb Adjective Quick — quickly Careful — carefully Accurate — accurately Đây vài trạng từ không -ly thường dùng: afterward almost already also back even far fast hard here how late long low more near never next now often quick rather slow soon S ü ll then today tomorrow too where yesterday when Hãy theo nguyên tắc bạn dùng trạng từ: Sử dụng ưạng từ để miêu tả động từ Experiments using dynamite must be done carefully verb adv Các thí nghiệm dùng chất nổ đỉnamỉt phải thực cách thận C '4 Dùng trạng từ để miêu tả tính từ Sam had an unbelievably huge appetite for chips, adv Adj Sam mê ăn khoai tây rún đến mức không tưởng tượng nối Dùng trạng từ để miêu tả trạng từ khác They sang so clearly adv adv Họ hát rõ lùm > Y ì\& ữ 4/? noi ti/, x noi y/ vav T rạng từ liên kết sử dụng de Xy&J J ) đoạn văn accordingly again also consequently finally however indeed otherwise nevertheless for example fu rth erm o re m oreover on the o th e r hand then th erefo re V _ besides j Cỉên từ Liên từ nối từ cụm từ cho biết từ có liên với Có ba loại liên từ: liên từ đẳng lập (coordinating conjunctions) liên từ tương liên (correlative conjunctions) liên từ phu (subordi nating conị un ctions) 10 Ngon ngffphan biAt gidi tinh chi phan biet doi vdi phu nffchffkhong phai dan ong Ngon ngff khong phan biet gidi tinh doi xff vdi ca hai gidi mot each trung lap Tranh dung man, he hay him de chi ca dan ong lan phu nff 10 Trong boi canh thffdng mai, chffc vu nghe nghiep khong dffilg trtfdc Mr va Ms 11 Be lam cho ngon ngffcua ban khong gay kien, hay dung dai ttf va danh ttf so nhieu bat ctf nao c6 the 12 Neu ban muon tai lieu cua minh nghe CO ve quan trong, hay dung mot it ngon ngtf, ttf va ngtf ctfdng dieu khien cho dieu binh thtfdng trd nen khac thtfdng 13 Tranh dung uyen ngtfneu no lam toi nghla y cua ban 14 Dung uyen ngtf de chia se vdi cam xuc cua ngtfdi khac, dac biet la nhffilg tinh huong te nhi 15 Cau rat dai dong va phtfc tap mot each khong can thiet Ket qua la cau trd nen VO nghia vi n6 gay loang va dai dong C a u lu U (U u u j lu u U t t k & d t c a u Viet lai moi cau sau day de loai bo kien cau We need more manpower Mrs Yu looks remarkably good for her age These stockings are available in black, suntan, and flesh color I see that Marci forgot to bring her lunch She’s acting a little blonde today Mrs Clinton and George w Bush met to discuss strat­ egy Pat really went on the warpath when her son stayed out past his curfew The club now admits women and other minorities Women can leave their children at the daycare center Win a fabulous vacation: a day at the spa for her and 18 holes of golf for him 10 We welcomed all guests, their wives, and their chil­ dren 11.1 completely forgot where I put the package; I must be having a senior moment 12 Studying the techniques by which an actor achieved his success can help other actors succeed 13 Each doctor should send one o f his nurses to the semi­ nar 14 If you use a technical word that he w on’t understand, explain it to him 15 Each department head should report her progress by May C fttt lu ii h ie lu jlu e tti Chon cau tra ldi dung nhat cho moi cau hoi Which of the following terms is considered sexist to­ day? (a) Senator (b) Representative (c) Average person (d) Mankind Today, all the following terms are considered biased except (a) Fireman (b) Policeman (c) Humanity (d) Female lawyer 31< A cliches is (a) An overused expression, often a m etaphor or simile (b) A fresh, vivid description (c) Rarely found in everyday speech and writing (d) Inflated language that contains many unnecessary words All the following expressions are considered clicks ex­ cept (a) As fresh as a daisy (b) A torrid thunderstorm (c) Right as rain (d) Sick as a dog All the following expressions are examples o f evasive, dishonest language except (a ) Made redundant (b) Fresh bread (c) Laid off (d) Involuntarily leisured The phrase “automotive internists” for car mechanics is an example of (a) A simile (b) Inflated language (c) A metaphor (d) A cliches Euphemisms are best defined as Words and phrases that don’t discriminate on the basis o f gender, physical condition, age, race, gender, or any other quality (a ) (b) Overused words and phrases (c) Inflated language that contains many unnecessary words 320 (d) Inoffensive or positive words or phrases used to avoid a harsh reality Language that is wordy and unnecessarily complex is often called (a) Euphemisms (b) Cliches (c) Bureaucratic language (d) Sexist George Orwell gave writers all the following advice except (a) If it is possible to cut a word out, always cut it out (b) Never use a long word where a short one will (c) Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print (d) Never use the active voice when you can use the passive voice 10 All the following advice about writing style is valid except (a) Write as you speak (b) Write simply, clearly, and directly (c) Suit your words to your purpose, audience, and topic (d) Use fresh and descriptive words and expressions tuuu] cm Hay mieu ta ngan gon van phong cua moi doan van sau, xac dinh muc tieu va doi tifdng doc gia Sau do, quyet dinh xem van phong nao gan vdi ban nhat va tai Neu ban muon thay doi each hanh van cua minh thi bai viet nao co each hanh van gan vdi kieu ban muon theo nhat? When a writer calls his work a Romance, it need hardly be observed that he wishes to claim a certain latitude, both to its fashion and material, which he would not have felt himself entitled to assume, had he professed 321 to be writing a Novel The latter form o f composition is presumed to aim at a very minute fidelity, not merely to the possible, but to the probable and ordinary course o f man’s experience The former— while, as a work of art, it must rigidly subject itself to laws, and while it sins unpardonably, so far as it may swerve aside from the truth o f the human heart— has fairly a right to present that truth under the circumstances, to a great extent, of the writer’s own choosing or creation If he think fit, also, he may so manage his atmospherical medium as to bring out or mellow the lights and deepen and enrich the shadows of the picture He will be wise, no doubt, to make a very moderate use o f the privi­ leges here stated, and, especially, to mingle the Mar­ velous rather as a slight, delicate, and evanescent fla­ vor, than as any portion o f the actual substance of the dish offered to the public (Nathaniel Hawthorne) And so the reliance on property, including the reliance on governments which protect it, is the want of selfreliance Men have looked away from themselves and at things so long that they have come to esteem the religious, learned and civil institutions as guards of prop­ erty, and they deprecate assaults on these, because they feel them to be assaults on property They measure their esteem o f each other by what each has and not by whal each is But a cultivated man becomes ashamed of his property, out o f new respect for his nature Especially he hates what he has if he sees that it is accidental— came to him by inheritance, or gift, or crime: then hi feels that it is not having; it does not belong to him, has no root in him and merely lies there because no revolu tion or no robber takes it away But that which a man is does always by necessity acquire: and uhat the man acquires, is living property, which does not wait the beck of rulers, or mobs, or revolutions, or fire, or storm or bankruptcies, but perpetually renew s itself wherevei 322 the man breathes “Thy lot or portion o f life,” said the Caliph Ali, “is seeking after thee; therefore be at rest from seeking after it.” Our dependence on these for­ eign goods leads us to our slavish respect for numbers The political parties meet in numerous conventions; the greater the concourse and with each new uproar o f an­ nouncement, The delegation from Essex! The Demo­ crats from New Hampshire! The Whigs ofMaine! The young patriot feels himself stronger than before by a new thousand of eyes and arms In like manner the re­ formers summon conventions and vote and resolve in multitude Not so, O friends! Will the God deign to en­ ter and inhabit you, but by a method precisely the re­ verse It is only as a man puts off all foreign support and stands alone that I see him to be strong and to pre­ vail He is weaker by every recruit to his banner Is not a man better than a town? He who knows that power is inborn, that he is weak because he has looked for good out o f him and elsewhere, and, so perceiving, throws himself unhesitatingly on his thought, instantly fights himself, stands in the erect position, commands his limbs, works miracles; just as a man who stands on his feet is stronger than a man who stands on his head (Ralph Waldo Emerson) The film industry changed from silent films to the “talk­ ie s ” in the late 1920s, after the success in 1927 of The Jazz Singer Mickey Mouse was one of the few “stars” who made a smooth transition from silent films to talk­ ies Mickey made his first cartoon with sound in N o­ vember 1928 The cartoon was called Steamboat Willie Walt Disney (1901-1966) drew Mickey as well as used his own voice for Mickey’s highpitched tones Within a year, hundreds of Mickey Mouse clubs had sprung up all across the United States By 1931, more than a million people belong to a Mickey Mouse club The phenomenon was not confined to America In London, 323 Madame Tussaud’s famous wax museum placed a wax figure of Mickey alongside its statues o f other famous fdm stars In 1933, according to Disney Studios, Mickey received 800,000 fan letters— an average o f more than 2,000 letters a day This was the same number of let­ ters sent to the top human stars o f the day such as Dou­ glas Fairbanks, Senior To date, no “star” has ever re­ ceived as much fan mail as Mickey Mouse (Laurie Rozakis) While there are currently no societies where we can observe creolization occurring with a spoken language, we can observe the creolization o f sign languages for the deaf Since 1979, in Nicaragua, children at schools for the deaf have essentially formed a pidgin None of them had a real signing system, so they pooled their collections of makeshift gestures into what is now called the Lenguaje de Signos Nicaragense (LSN) Like any spoken pidgin, LSN is a collection ofjargon that has no consistent grammar, and everyone who uses it uses it differently When younger children joined the school, after LSN existed, they creolized it into what is called Idioma de Signos Nicaragense (ISN) While LSN in­ volves a lot of pantomime, ISN is much more stylized, fluid and compact And children who use ISN all use it the same way— the children had created a standard­ ized language without need for textbooks or grammar classes Many grammatical devices, such as tenses and complex sentence structures, that didn't exist in LSN, were introduced by the children into ISN (Charles Rozakis) f )dp du Cau ho i d u n g — sai l.T F F T F T F T T 10 F ll.T 12 F 13 T 14 T 15 F Cau lioi dan g h o a n cau C6 the c6 nhieu cau tra ldi; dudi day la mot so gdi y We need more assistance Mrs Yu looks remarkably good These stockings are available in black, suntan, and beige color I see that Marci forgot to bring her lunch She’s acting a little dis­ tracted today Hilary Clinton and George W Bush (or Ms Clinton and Mr Bush) met to discuss strategy Pat became very angry when her son stayed out past his curfew The club no longer has restrictions on membership Parents can leave their children at the daycare center Win a fabulous vacation, including a day at the spa and 18 holes of golf 10 We welcomed all guests and their children 11 I completely forgot where I put the package; I must be getting forgetful 12 Studying the techniques by which actors achieved success can help other actors succeed 13 All doctors should send one of their nurses to the seminar 14 If you use a technical word that a person won’t understand, ex ­ plain it to the person 15 Each department head should report their department’s progress by May 325 Cau h o i trac n g h iê m d b c a b b d c d 10 a B tap n a n g cao Bai luan nham vao doi ttídng doc gia co trinh hoc van cao, vdi loi van cao nha va co muc dich htídng dan Van phong nAy có dac diem la dung cau dai, ttf khd va ngon ngtf mdi me Bai luan nham vao doi ttídng doc gia cd trinh hoc van cao, cung cd loi van cao nha va cd muc dich htídng dan Van phong cd dac diem la dung cau dai, ttf khd va ngon ngff mdi m8 Doan van nham vao doi ttídng doc gia thtídng (vi du nhtf ngtídi doc tap chi) vdi loi van kem cao nha hdn, cd diSc diem la dung cau ngan, van mieu ta va giong dieu nhe nhang Doan van la mot phan bai viet nop d trtídng va nhAm vao doc gia la giao stf; doan van co d&e diem la dung thuat ngff chuyên mon va mieu ta chi tiet rat nhieu 126 M u c lu c PhAN 1: CliAo MLTNQ dEN vuNq dAi Nqfr phAp Chift/ng 1: Tufloai Tinh ttf Trang tir .9 Lien tCr 10 Than tif 11 Danh tijf 12 Gidi tul 13 Dai t i f 14 Dong tir 17 ChiMng 2: Dung dai tGf dung ngff p h a p 26 Tong quan ve each cua daitir 27 Sufdung chu ngff each 28 Dung tan ngff e a c h 29 Sufdung sd hffu e a c h .31 Ba nguyen tac khac dung dai tff 31 Dung dai tff lien he dung ngff phap 33 Thay doi each dung dai tff giong dffc 36 Dung Who, Which, T h at 37 Chuftfng 3: D ung dong tijf dung ngu* p h a p 45 Tong quan ve chffc nang cua dong tff .46 Sau thi cua dong tff 46 Dong tff cd quy ta'c va bat quy t a c 48 Cdch dung th i 52 Dang chu dong va dang bi dong 55 327 PhAN 2: DuNq dtiwq - duNq SAi Chiitíng 4: Dung tinh tìjfva trying tif dung ngff phap 65 La tinh tirhay trang tir? 66 Cac cap so sanh 68 Dung tinh tir va trang tir de so sanh 71 Dung tinh tir vi ngff sau dong tff lien k e t 74 Phu dinh k e p 76 Chtídng 5: Si/ hoa hqfp giffa cac phan cau 87 Nhff dau vo (like peas in a pod) .88 Chu ngff so" it phai di vdi dong tff so" i t 90 Chu ngff so" nhieu phai di vdi dong tff so"nhieu 93 Danh tff tap hdp va dai tíĩbat dinh 96 Nhffiig van de dac biet chia dong tff cho hoa hdp vdi chu ngff 99 Lam cho dai tff va tien ngffhoa hdp vdi 100 Chtftfng 6: 25 I6i ve cach diing thtfcfng gap nhat 112 Nhffng cho rac roinhatkhi v ie t 113 Nhffng loi ve ngff phap va cach dimg thudng gap nhat 114 Nhffng loi cu phap thtídng g a p 121 Loi chinh ta thtídng gap n h a t 122 Loi cham cau thtídng g a p 135 Loi viet hoathtídng g a p 136 Loi thtídng gap sffa b a i 137 Cai thien bai viet cua ban tfíhg btfdc m ot .137 328 Ph'AN 5: N qhlA CUA CAU C htftfng 7: C um tuf va m £n h d e 146 Tong quan ve cum tCr 147 Cum gidi tiif 148 Dong vi ngff v& cum dong V i 149 Cum dong tff 150 Cum dong tffnguyên m a u 152 Tong quan ve menh d e 152 Menh de phu thuoc 153 Chtfcfng 8: V ie t c a u d u n g va h o a n c h i n h 167 The nao la mot cau? 168 Bon chíĩc nang khac cua c a u 169 Bon loai cau khac 171 Chon loai ca u 176 Loi cau: hai cau dinh lien (run-on sentence) va hai cau dinh lien cach bang dau phay (comma splice) 177 Loi ve cau: cau chffa hoan chinh 180 C hiftfng 9: c au d a n g lap va c a u c h m h p h u 194 Sap xep cac phan cua cau theo kieu dang la p 195 Ghep cac phan cau theo kieu chinh p h u 199 Ghep cau kieu dilng lap so vdi ghep cau kieu chinh phu 203 Cau true song son g 204 Pa 'AN 4: c AC coNq cu CUA Nqi/di VÍET C h i Mn g 10: D au c a u 217 Dau ltfdc (apostrophe) 218 Dau ngoac vuong (bracket) 220 Dau hai cham (colon) 221 329 Dau phay (comma) 222 Dau gach ngang (d ash ) .226 Dau ba cham (ellipsis) 227 Dau cham than (exclamation mark) 227 Dau gach noi (hyphen) 228 Dau ngoac ddn (parentheses) 228 Dau cham (period) 229 Dau cham hoi (question mark) 229 Dau ngoac kep (quotation mark) 230 Dau cham phay (semi colon ) 230 Dau gach cheo (slash) 231 Chtftfng 11: V iet hoa va viet t a t 241 Tranh mac loi viet hoa: cac quy tac viet hoa 242 Viet hoa ten va chut danh 243 Viet hoa dia danh va s i / k i e n 246 Viet hoa ngon ngff va ton g i a o 247 Viet hoa tinh tffrieng va ten san p h a m .248 Viet hoa ten cua td chffc, cd quan, khoa hoc va cac toa nha ndi t i e n g 248 Viet hoa ngay, thang va cac l e 249 Viet hoa thdi gian va cac danh tff rieng kh ac 249 Viet hoa tff dau tien cua .250 Quy luat viet t a t 252 PhAN 5: XAy di/Nq bAi vii:r Chiftfng 12: P hat trien van phong v i e t 265 Van phong viet la g'l? 266 Cac yeu to" van ph ong 268 Ngirdi doc va van phong .271 330 Muc dich van p h on g 272 Phat trien van phong viet cua b a n 273 Chtfdng 13: Cach chpn tifva viet ngan gpn sue tich 285 Cach chon tiifla g i? 286 Cic cap chon tir 287 Chon cap dung tif phu h d p 291 Cang It cang tot: hay sue tic h .292 Ba each viet cau sue tich 294 Chtfdng 14: Tiif ngff va ngff can t r a n h 306 Dung ngon ngffkhong gay kien 307 Thay cau rong bang nguf mdi me hdn 311 Tranh dung tir ngu" VO nghla 313 George Orwell ndi ve van phong 316 331 NHA XUAT BAN TU* DIEN BACH KHOA 109 Quim Thanh Ba Dính I li N i DI: HC-TH ((M3) 733.9361: HI(Õ4) 843.9034 (ac ban bien tap: (043) 734.1742, 843.8953 843.9033 Fax: (84 -4) 813y'Jtà - Email: nxbtdbkl998 »yahoo.com HlffING DAN VIET DUNG NGUTPHAP TIENG ANH Chiu track nhiêm xucit ban: TS TRINH TAT DAT Bien tap: BAN BIEN TAP Vebfa: TRONG KIEN Stfa ban in: HUY HOANG PHAT HANH TAI Nha sach Huy Hoang 95 Nui True Ba Dinh Ha Noi Tel/Fax: (04) 736.5859 - 736.6075 Mobile: 0903.262626 Nha sach Thanh Vinh 59 Duong Tran Phu, TP Vinh, Nghe An Tel/Fax: (038) 591.167 - Mobile: 0912.109349 \v\vw*Ịn\ iio;uiuh