せいべつ TÍNH BIỆT giới tính もんしんひょう VẤN CHẨN BIỂU phiếu khai trước khi khám bệnh ねんれい NIÊN LINH tuổi せいねんがっぴ SINH NIÊN NGUYỆT NHẬT ngày sinh じっとする không đụng đến, đừng động đậy うつ
Trang 1症状 初診
～」
～」
Trang 2しょしん
SƠ CHẨN khám lần đầu
しょうじょう
CHỨNG TRẠNG bệnh trạng, triệu chứng
くる「じゅんばんが～」
LAI THUẬN PHIÊN
đến [phiên]
きにゅう「する」
KÍ NHẬP điền vào
～しつ
THẤT phòng～
しんさつ「する」
CHẨN SÁT khám [bệnh]
うで
OẢN cánh tay
しんさつしつ
CHẨN SÁT THẤT phòng khám
そのうち
sau đó (trong tương lai gần)
ころぶ
CHUYỂN
té
とれる「いたみが～」
THỦ THỐNG khỏi [đau]
いたみ
THỐNG đau, sự đau
ひじ
khuuỷu tay
はれる
sưng lên
ずきんとする
nhức
いたむ
THỐNG đau
Trang 3骨 異常
日」
Trang 4いじょう
DỊ THƯỜNG khác thường
ほね
CỐT xương
レントゲン
X-quang
ねんのため
NIỆM
để cho chắc, để lỡ có chuyện gì
かるい｛ねんざ」
KHINH nhẹ[bong gân]
けっか
KẾT QUẢ kết quả
いたみどめ
THỐNG CHỈ thuốc giảm đau
ねんざ
bong gân
する「４，５にち～」
NHẬT qua [4,5 ngày]
しっぷやく
THẤP BỐ DƯỢC thuốc đắp, dán
しょくご
THỰC HẬU sau khi ăn
でる「くすりが～」
XUẤT DƯỢC [thuốc] đã được chuẩn bị xong
～ずつ
từng～một
～カプセル
～viên thuốc bọc,～capusule
じかい
THỨ HỒI lần sau
１カプセルずつ
tuừng viên capusule một
Trang 5問診表 性別
打つ「ひじを
～」
Trang 6せいべつ
TÍNH BIỆT giới tính
もんしんひょう
VẤN CHẨN BIỂU phiếu khai trước khi khám bệnh
ねんれい
NIÊN LINH tuổi
せいねんがっぴ
SINH NIÊN NGUYỆT NHẬT
ngày sinh
じっとする
không đụng đến, đừng động đậy
うつ「ひじを～」
ĐẢ
gõ, đập[cùi tay]
もうちょう
MANH TRƯỜNG
ruột dư
しゅじゅつ「する」
THỦ THUẬT
mỗ, giải phẫu
ぶつかる「ひとと～」
NHÂN đụng(người)
きになる
KHÍ
để ý đến
ぺこぺこ
đói
こぼす
làm đổ
ずきずき
nhức nhối
むね
HUNG ngực
がんがん
(nhức)bưng bưng
ぞくぞく
run bần bật
Trang 7むかむか ひりひり
る」
Trang 8ひりひり
đau như kim châm
むかむか
điếc tai
しょくぜん
THỰC TIỀN trước bữa ăn
からから
khát khô cổ
～じょう
ĐỈNH
～viên
しょっかん
THỰC GIAN giữa bữa ăn
まい～
MỖI mỗi～,hàng～
まいしょく
MỖI THỰC mỗi bữa ăn
ちゅういてん
CHÚ Ý ĐIỂM những điểm cần chú ý
かんじゃ
HOẠN GIẢ bệnh nhân
アドバイス「する」
khuyên
せいかつじょう
SINH HOẠT THƯỢNG trên phương diện sinh hoạt
ようほう
DỤNG PHÁP cách dùng
ぬく
BẠT nhổ(răng)
～いない
DĨ NỘI trong vòng～
あお
THANH màu xanh
Trang 9３０分以内 白
Trang 10しろ
BẠCH màu trắng
３０ぷんいない
PHÂN DĨ NỘI trong vòng 30 phút
～いいん
Y VIỆN
y viện～
じょうざい
ĐĨNH TỄ thuốc viên