Hạnh thục Ca - Nguyễn nhược Thị

Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Hạnh thục Ca Lời tựa Tôi (VanSonNguyen) dùng "Hạnh thục ca" nhà xuất-bản Tân-Việt (sáng lập năm 1937), 20 Amiral Courbet, Sai-gòn (quyển in theo giấy phép số 114/T.X.B Thông-Tin Tuyên-truyền Nam-phần Việt-Nam khoảng 1950, 1951) Lời tựa Lệ thần Trần-Trọng-Kim Kể từ khoảng cuối thế-kỷ XlX đầu thế-kỷ thứ XX khoảng thời-gian chủ-nghĩa thực-dân bên Âu-tây lên mạnh Những nƣớc bên Á-đông nhƣ Trung-hoa, Nhật-bản, Việt-nam Xiam nƣớc có văn-hóa tối cổ, có chính-trị phân-minh, có kỷ-cƣơng, có chế-độ rõ-ràng, nhƣng kém-hèn đƣờng vũ-bị, thành miếng mồi nƣớc thực-dân nhƣ nƣớc Anh, nƣớc Pháp, nƣớc Đức, nƣớc Nga, v.v Song nƣớc nƣớc suy-nhƣợc có hoàn-cảnh, tình-thế đặc-biệt, có nƣớc nhƣ Nhật-bản, chóng thoát khỏi uy-hiếp nƣớc thực-dân; Có nƣớc nhƣ Trunghoa Xiam không nƣớc, nhƣng bị uy-hiếp nặng; có nƣớc nhƣ Việt-nam ta quyền tự-chủ mà bị ngƣời ta làm tiêu ma tinh-thần quốc-gia Số phận nƣớc Việt-nam đến năm Nhâm-ngọ (1882) thật quyết-liệt, nhƣng dự-án ngƣời Pháp định lấy nƣớc Việt-nam làm thuộc-địa có từ lâu, tới cuối đời Thiệu-trị, tức vào quãng năm Đinh-vị (1847) thực-hiện cách rõ-ràng trƣớc Từ sau nƣớc Pháp Chỉ chờ có cơ-hội thuận-tiện vào đánh lấy đất-đai uy-hiếp đủ đƣờng Cái phƣơng-sách ngƣời Pháp từ từ bƣớc một, trƣớc lấy nửa Nam-Việt, sau lấy Nam-Việt Khi công-cuộc Nam-Việt xếp-đặt đâu rồi, tìm cách lấy Bắc-Việt Lần đầu vào năm Quí-dậu (1873) quân Pháp lấy thành Hà-nội lại trả lại, để mƣời năm sau năm Nhâm-Ngọ (1882) lại đánh lấy lần Qua năm Quí-tị (1883) Quân Pháp xuống Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị lấy thành Nam-định, đến tháng tƣ năm ấy, ngƣời thống-suất quân Pháp Hải-quân đại-tá Henri Rivière bị quân cờ đen giết gần Ô Cầu-giấy Trong quân Pháp vào đánh phá, việc nƣớc rối loạn, vua Dực-tông thăng-hà Huế vào ngày tháng sáu Ngài trị-vì đƣợc 36 năm Từ sau, khoảng năm sáu năm, đau buồn xẩy đất Việt-nam Pháp định đánh lấy nƣớc ta, lẽ tất-nhiên ta phải đánh lại, song sức không đủ, phải nhờ quân tầu sang cứu-viện, thành khoảng từ năm Quí-tị (1883) đến năm Ất-dậu (1885) đất Bắc-Việt khắp nơi bị tàn phá Quân Pháp thấy tình-thế khó-khăn, sai Hải-quân thiếu-tƣớng Courbet sang đánh thành Phúc-châu vây đảo Đài-loan Thế bất-đác-dĩ, triều-đình nhà Thanh phải ký hòa-ƣớc ngày 27 tháng tƣ năm Ất-dậu (1885) Thiên-tân, cam-đoan rút quân Tàu Bắc-Việt nhận để Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị nƣớc Pháp đƣợc quyền tổ-chức bảo-hộ Việt-nam Bảo-hộ chính-sách khôn-khéo Khi quân Pháp chinh-phục đƣợc nƣớc rồi, để nguyên chế-độ danh-vị cũ, cốt đem ngƣời thân-tín hay tôi-tớ vào giữ chức-vị để dễ sai khiến Dần dần ngƣời Pháp thu hết thực quyền vào tay Những việc nhƣ binh-bị, tài-chính, cai-trị giáo-dục v.v ngƣời Pháp chủ-trƣơng điều-khiển Ngƣời xứ từ vua quan trở xuống đƣợc giữ hƣ-vị, đƣợc làm chức-vụ thừa-hành dƣới quyền chỉ-huy ngƣời Pháp Theo chính-sách dân-khí xú Bảo-hộ ngày suy-nhƣợc đi, lâu dần thành hạng ngƣời làm tôi-tớ giỏi, mà tƣcách làm ngƣời tự-chủ Đại-khái việc ta xem sách Tây hay ta mà biết đƣợc, việc xảy kinh-thành Huế sau vua Dực-tông rồi, ngƣời biết đƣợc rõ Việc triều-chính lúc rối loạn hai ngƣời quyền-thần muốn thừa mà chuyên-quyền túng-tứ Hai ngƣời Nguyễn văn Tƣờng Tôn-thất Thuyết, ngƣời coi tiền-tài quan-lại, ngƣời giữ hết binh-quyền tay Hai ngƣời đổi di-chiếu vua Dực-tông, bỏ hoành-trừ Dục-đức, cách chức quan ngự-sử Phan đình Phùng lập vua Hiệp-hòa Đƣợc bốn tháng sau, hai ngƣời lại bỏ vua Hiệp-hòa đem giết đi, giết quan nguyên Phụ-chính Trần Tiễn-Thành lập vua Kiến-phúc Lúc Tôn-Thất Thuyết mộ quân Phấn-nghĩa để giữ thƣờng hay tiếm dùng nghi-vệ vua; Nguyễn van Tƣờng lấy tiền hối-lộ lũ khách buôn, cho chúng đem thứ tiền đúc bên Tầu, theo niên-hiệu Tự-đức, gọi tiền sềnh, tiền xấu mỏng, bắt dân kinh-kỳ phải tiêu Vua Kiến-phúc lên làm vua đƣợc sáu tháng mắc bệnh, cách khả ngờ Tƣờng Thuyết lập ông Ƣng-Lịch 12 tuổi lên làm vua, tức vua Hàm-nghi Triều-đình lúc việc hai ngƣời quyền-thần quyết-định tất Ông Dục-đức bị truất, không đƣợc làm vua, đến bị giết Hoàng -thân quốc-thích làm điều trái ý hai ngƣời bị giết hay bị đày Những việc việc bí mật triều, ngƣời khó mà biết đƣợc rõ ràng May nhờ lúc có bà Lễ-tần Nguyễn-nhƣợc-Thị đem bà tai nghe mắt thấy mà kể ca có 1018 câu thơ lục bát, gọi Hạnh Thục Ca Bà Nguyễn-nhƣợc-Thị (1830-1909) ngƣời Phan-rang, thuộc tỉnh Khánh-hoà, gái quan Bố- chánh Nguyễn-nhƣợc Sâm Bà có khiếu thông-minh, tiếng có tài văn-học, đƣợc tuyển vào cung từ đầu đời Tự-đúc, đƣợc phong chức Lễ-tần chức nữ-quan dƣới bậc phi Sau bà đƣợc cử làm chức bí-thƣ hầu bà Từ-dụ Thái-hậu mẹ đức Dực-tông Vua Dực-tông thờ mẹ có hiếu, tháng 15 ngày thiết triều bàn việc nƣớc với quan, 15 ngày sang chầu cung, tức sang chầu mẹ, nƣớc có việc quan-trọng tâu cho mẹ biết Bởi bà Lễ-tần Nguyễn- nhƣợc-thị biết thực theo quan-điểm ngƣời lúc giờ, mà Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị sách bà sách có giá-trị đặc-biệt đoạn lịch-sử nƣớc ta Sao bà Nuyễn-nhƣợc-thị lại đề nhan sách bà Hạnh-Thục ca ? Là bà thấy hoàn cảnh triều Nguyễn lúc phải bỏ kinh-thành chạy Quảng-trị Quảng-bình giống nhƣ hoàn-cảnh triềuđình nhà Đƣờng bên Tầu ngày xƣa Vua Minh-hoàng bị giặc An-lộc-sơn đánh, phải bỏ kinh-thành Trƣờng-an chạy vào đất Thục để lánh nạn Theo nghĩa chữ nho, vua đến đâu gọi hạnh Hạnh Thục vua đến đất Thục Vì có hoàn cảnh giống nhƣ thế, bà Nguyễnnhƣợc-Thị lấy hai chữ mà đề nhan sách Văn cuả bà Nguyễn-nhƣợc-Thị viết chữ nôm, văn-từ lƣu-loát, nhƣng có nhiều tiếng đọc theo dọng nói vùng Nam Trung vần, mà đọc vần quốc-ngữ, sai Bởì tiếng có chữ n đứng cuối thƣờng đƣợc đọc nhƣ tiếng có chữ ng Thí-dụ: an đọc ang, ăn đọc ăng, xuân đọc xuâng, khoan đọc khoang, hờn đọc hờng, thần đọc thầng, đèn đọc thầng, đèn đọc đèng, quyền đọc quyềng v.v Lại có vài câu thơ lạc vận, nhƣng có lẽ ngƣời chép lại viết sai, lỗi tác-giả Vả giá-trị sách bà Nguyễn-nhƣợc-thị câu văn, mà tài liệu bà nhặt đƣợc để giúp nhà làm sử sau Cũng mà tìm đƣợc sách Huế, liền đƣa cho trƣờng Bác-cổ lấy bản, lại cho ban văn-học Khai-trí-tiến-đức lấy Còn giữ, đem dịch làm quốc-ngữ, phòng chỗ mất, chỗ khác Ấy nhờ mà sau binh lửa cuối năm Bính-tuất (1946) sách bị đốt cháy, mà có ngƣời giữ đƣợc quốc-ngữ Nay đem chúthích tiếng khó chữ nho tiếng tối nghĩa, chia nguyên-văn đoạn, có đề mục nhỏ cạnh rìa, để ngƣời ta xem cho dễ hiểu Quyển sách đƣờng hình-thức bé nhỏ, nhƣng đƣờng lịch-sử, có giá-trị lớn, vui lòng đem in đẻ làm sách bổ quốc sử tiện-lợi cho ngƣời muốn biết biến-cố kinh-thành Huế, ngƣời Việt-nam có địa-vị đặc-biệt kể lại, thờikỳ ngƣời Pháp sang lập bảo-hộ đất Viết Hà-thành, tháng quí thu, năm Canh dần ( Oct 1950 ) Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Lệ-thần Trần-trọng-Kim Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Trang 1- Lời mở đầu nói kế truyền nước Việt-nam Ngẫm tạo-hóa khôn lƣờng, Trải xem trị loạn lẽ thƣờng xƣa Thịnh suy vận lần xoay, Non sông nhƣ cũ đổi thay không Nƣớc ta Nam-Việt phân phong, Hiệu Hồng-bàng-thị vốn dòng Thần-nông Trị đời mƣời tám vua Hùng, Hai ngàn năm lẻ nối noi Thói quen chất-phác ít-oi, Nào biến hóa, vui yên lành Đến tuần thái cực bĩ sinh, Bị ngƣời Trung-quốc đánh giành lần sang Đều phút dậy phút tàn, Mấy trăm năm rối loàn xiết chi Nổi lên Đinh, Lý, Trần, Lê, Bởi phúc hậu mệnh trời dành Lại hay sửa trị lành, Vậy nên đặng hƣởng tôn vinh nghiệp dài Mục lân thần phục nƣớc ngƣời, Giữ-gìn cƣơng thổ đời trị-an Đến sau đãi hoang, Ngụy Tâythiết bạo cƣờng ngƣợc dân 2- Vua Gia-long đời Cứu đời mừng có thánh nhân, Hạnh thục Ca Hoàng triều khải vận dẹp quân hung-tàn Mở-mang bờ cõi phong cƣơng, Thay Lê diệt Trịnh sửa-sang mối giƣờng Lựa bày lễ nhạc, văn-chƣơng, Thần truyền thánh kế muôn phƣơng đức nhuần Dân vui cõi thọ đài xuân, Sáu mƣơi năm lẻ, hƣu-trƣng tháibình Nào dè bĩ vận gần sinh, Hoàng-kỳ-tặc tới Bắc-kinh quấy rầy Lại thêm thủy hạn thƣờng ngày, Ơn nhờ chúa khéo xoay khỏi nàn 3- Pháp sang lấy Nam-Việt Lạ thay nƣớc Pháp-lan, Băng ngàn vƣợt biển lƣớt sang giòm hành Thẳng vào Gia-định tung hoành, Cậy nghê tàu súng phá thành nhƣ chơi Ngăn-ngừa không mặt hùng tài, Cát lầm, thƣơng dân trời phƣơng Chƣớc hòa phải tạm khoan, Ghi thù sau liệu toan rửa hờn Quyền nghi lo lƣờng, Sai quan sứ trăm đƣờng tổn hao Cầu hòa ba tỉnh cắt giao, Hãy ba tỉnh vào cƣớp không Liều dốc vẹn niềm trung, Nhịn ăn cho chết, Phan công hết lòng, Tóm thu sáu tỉnh Nam Trung, Lại đòi tiền bạc bồi năm năm Chịu mềm căm, Lòng tham khác nhƣ tằm ăn lên Làm cho nhọc lƣợng lo phiền, Càng ngày thấy thêm việc vàng 4- Giặc Bắc-Việt Tây, Tàu ỷ dọc ngang, Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Thêm đoàn Bắc Khấu quân ngoan dòng Song nhờ chế biến khéo dùng, Chòm ong, lũ kiến quét Vua Tàu có giúp binh, Lấy việc khoe công Giặc chƣa tắt, việc chƣa xong, Biết bao tiền cấp cung hao phiền, Mấy năm sau chút yên, Tàu vừa dẹp đặng, Tây liền lại gây 5- Pháp đánh Bắc-Việt lần thứ Bắc-kỳ gắm ghé nay, Quyết lòng trở mặt tay cƣớp vầy Thình-lình lửa dậy đạn bay, Sa trí dũng tƣớng bị thƣơng Trƣợng-phu trác trác gan vàng, Lăm bêu đầu giặc, sá màng thuốc hay Đã đành chín suối chơi mây, Danh thần tiết liệt xƣa truyền Dâng công, An-nghiệp tài hèn, Bị Lƣu Vĩnh-Phúc giết liền, ƣng Sài lang thói chút răn, Đất thành giao lại, quan quân tha Hiểm sâu chƣớc quỉ khôn dè, Miễn đặng kể ƣớc giao Những ngƣời lấy đức rộng bao, Tín thành cảm đến Mọi Lào mến ân Vậy nên dẹp thói lung-lăng, Mấy mƣơi năm dân khốn nghèo Chú thích: Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị ít-oi: có nghĩa thực-thà thái cực bĩ sinh: Tháí bĩ hai quẻ kinh Dịch Thái thịnh-vƣợng, bĩ suy-đồi Mục lân: nƣớc láng-giềng hòa-thuận, không hay sinh đãi hoang: lƣời-biếng phóng-túng Ngụy Tây: nói Tây-sơn (quan niệm hẹp hòi nhà Nguyễn nhà Tây-Sơn) thiết cứ: cƣớp trộm mà lấy thánh nhân: nói vua Gia-long phong cương: bờ cõi Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca cõi thọ đài xuân: chữ xuân-đài thọ vực tức cõi ngƣời sống lâu dài đền mát mẻ hưu-trưng: nhƣ cát trƣng điềm tốt [Back to the top] Hoàng-kỳ-tặc: giặc cờ vàng; Bắc-kinh nói Bắc-Việt Lại thêm thủy hạn thường ngày: Mấy năm Bắc-Việt bị đê vỡ nƣớc-lụt hạn hán dân cực-khổ lường: tiếng hờn, ngƣời đàng đọc hờng, câu dƣới hạ vần lƣờng Sai quan sứ trăm đường tổn hao: Bấy Triều-đình sai Phan Thanh Giản Lâm Duy-Tiếp vào Gia-định giảng-hòa Hãy ba tỉnh vào cướp không: Hòa-ƣớc ký năm Nhâm-tuất (1862) Triều-đình Huế phải nhƣờng ba tỉnh Biên-hòa, Gia-định Định-tƣờng phải trả triệu bạc tiền binh phí Đến năm Đinhmão (1867) năm sau, nƣớc Pháp lấy nốt ba tỉnh Vĩnh-long, An-giang Hà-tiên ngoan: ngoan ngoan-ngạnh Đây nói bọn giặc Bắc-Việt Lấy việc: nghĩa làm qua loa cho xong việc Thủa quan nhà Thanh có cho toán quân sang Việt-năm đánh bọn giặc Tàu Sa trí dũng tướng bị thương: Đây nói Nguyễn Tri-Phƣơng, Pháp đánh thành Hà-nội lần thứ nhất, ông bị thƣơng, không chịu để buộc thuốc mà chết trác trác: vững bền An-nghiệp: tên ta đặt để gọi Francis Garnier, hải quân sĩ-quan đánh lấy thành Hà-nội lần thứ ưng: ý nói rát đích-dáng, hài-lòng Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Trang 6- Pháp đánh Hà-nội lần thứ hai Lòng tham đặng muốn nhiều, Hạnh thục Ca Những mong thoát chốn tai ƣơng, Lần theo chẳng tƣởng chạy băng đạp vầy Trẻ già la khóc vang rây, Xa trông mù-mịt, khói bay lửa hồng Chặt cầu đốt quán tƣng-bừng, Là mƣu Tôn-Thuyết dứt chừng truy binh Than thay dân tan tành, Loạn ly biết thảm tình nỗi nây Kim long vừa tới nơi, Rốn xin dừng lại, đạo có lòng Song mà khửng tin cùng, Chỉ đƣờng Hồ Hiển thẳng dong giục truyền Kíp hầu bốn giá liền, Đến nơi Thiên-mỗ đò thuyền vắng Đánh thua, Tôn-Thuyết hậu hành, Giục truyền hầu giá lui quanh trở đƣờng Trƣờng thi chốn sẵn sàng, Hầu ngài tới tạm an bàn Là ý gã dốc toan, Hầu Tân-sở liệu phƣơng phục-thù Các quan kẻ theo phò, Sợ oai mệnh dám mô cãi lời Xế trƣa tới nơi, Tôi đòi chạy dõi rã-rời tay chân, Vả thêm đói khát chừng, Lỡ-làng hẩm-hút dâng tạm dùng Cơm thô chút đỡ lòng, Mới lại thấy dòng dòng hối Rằng Tây đuổi tới sau kìa, Nếu mà chậm bƣớc khôn khỏi vòng Xẩy nghe chi xiết hãi-hùng, Giá sau kiệu trƣớc băng đồng ruổi mau Đi tuồng gìờ lâu, Tới nơi Văn-xá xin hầu vào Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Từ-đƣờng Thích-lý chốn này, Nghỉ quân đỡ mệt dây tạm đình Giám-từ vội-vã sắm-sanh, Dâng cần chƣa kịp phỉ tình Lại nghe xao-xác nói ồn, Trƣờng thi bị đốt Tây dồn tới nơi Phải hầu ngự giá kíp dời, Một đoàn chúa tếch vời nhặt dong Mấy ngƣời yếu đuối ấu xung, Thảy lạc hậu khôn mong tiến tiền Dắt dìu đói khát ngả nghiêng, Trông theo kịp giá truân chiên chi nài Đến làng vừa tối trời, Giọn nhà Bá-hộ để ngài nghỉ-ngơi Dân mà có hẳn-hoi, Giọn bày cơm nƣớc đãi mời quan quân Mờ mờ truyền kíp dời chân, Đến nơi tự-quán vừa chừng buổi trƣa Nghỉ chân cơm nƣớc giờ, Qua nơi huyện Hải, huyện-thừa chực nghênh Kính dâng sắm lễ sinh, Lựa phu cắt việc hộ-hành thẳng Mấy nơi làng xóm trải qua, Tấm lòng cần bộc dâng thành 33- Xa-giá đến Quảng-trị Xiết bao đƣờng sá gập ghềnh, Ngày hai mƣơi bốn Trị thành tới nơi Hành cung giọn chốn nghỉ ngơi, Tỉnh thần Trƣơng Đản truyền coi canh Mông trần lao khổ tiệm thƣ, Lần nghe tin tức kinh sƣ dƣờng Văn-Tƣờng thứ sớ trao, Thảy giấu-diếm chẳng tâu tình Hỗ-tòng Phan Hiểu, Đễ, Hanh, Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Lại Nguyễn Phổ, Lƣơng Thành theo sau Luận bàn luống lo âu, Chẳng qua lại họa ngoa truyền Gửi xin Tân-sở kíp lên, Ở chẳng nên đâu Trái tai Thái-hậu tâu qua : "Đi đâu cho nhọc chẳng Dầu mà Tây có tới nay, Đã đành sống chết rủi may nhờ trời Nguồn cao nƣớc độc xa vời, Nỡ đem tuổi tác tới nơi hiểm nghèo." Phán rằng: "Ta vốn liều, Huống đem xách theo thêm phiền Hãy phò thiếu chúa cho yên, Mặc lại truyền vâng." 34- Tôn-Thất-Thuyết để bà lại đem vua Hàm-Nghi Sợ e nín chẳng dám rằng, Vài ngày lại thấy băng-xăng chốn nhàn Rằng: "Tàu tây tới biên giang, Xin hầu chúa thƣợng kíp toan tiến hành." Nghe lời hãi kinh, Ngập-ngừng thiếu chúa bái trình xin Khôn cầm nƣớcmắt biệt ly, Ân-cần huấn dụ ghi tronglòng Dặn-dò lời chƣa cùng, Gửi dồn xin thong-dong trễ-tràng Tạ từ lên võng vội-vàng, Quan quân ủng-vệ trông đƣờng ruổi mau Khỏi cung đặng lâu, Trở giám tâu quì Rằng: "Tôn-Thuyết chẳng cho đi, Khiến lại hộ tuỳ ba cung 35- Được tin Nguyễn văn Tường Hãy đƣơng tin tức trông mong, Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Bỗng đà có thấy sớ phong dâng vào Ngày hai-mƣơi-ba trao, Văn-Tƣờng nhắn gửi: "Xin mau phản hồi Chiêu an việc xong rồi, Pháp quan khiến hầu ngài hồi loan Thành trì thảy giao hoàn, Xin làm Bảo-hộ ngỏ toan giúp phò." Phán rằng: "Lý có mô, Họa trời xuống phúc cho có Vả chúa thƣợng dời xa, Phải đòi trở lại ta đồng đoàn." Bèn sai thị-vệ băng ngàn, Tin cho đặng biết phải toan gấp hồi Tiếp liền Tôn-Thuyết tƣ-lai, Trách rằng: "Các gã lầm lời Nguyễn-Văn Đã lý phải chăng, Một lòng giặc gian thần mà nghe Nếu mà nghe lời kia, Này gƣơm ba thƣớc lìa chẳng dung." Các quan san-sát hãi hùng, Tới lui hai ngả phải e Kẻ theo Tôn-Thuyết phe, Bàn việc phải dè chƣa tin Ngày ba mƣơi lại tiếp liền, Văn-Tƣờng sớ giục kíp xin phản hoàn Thánh Tâm định troàn : "Chúng ngƣơi tua liệu toan rƣớc Nói chi thời nghe, Vâng ta ý sợ vay Các quan mệnh lo thay, Một ngƣơi Trƣơng Đễ gửi xin Ba ngày trông chẳng thấy chi, Hẳn có ý diên-trì mạn-khinh Vì ngƣời mƣu chẳng thành, Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị Lại toan kiếm chƣớc giữ lánh xa Nếu mà chờ đợi dần-dà, Thất e nỗi việc khó lòng Bèn truyền chúng thảy hội đồng, Phải lo hộ giá lƣỡng cung tiên hồi Nay ta trƣớc thử coi, Dƣờng liệu rƣớc vua Các quan nghe lệnh sợ lo, Xin thánh dám mô trễ tràng Nguyễn Hanh ý nói bàn : Nay tua phải lên đƣờng nửa đêm Mới thận mật khỏi hiềm Thoảng qua biết lòng tiềm dị mƣu Quở rằng: "Tăm tối đâu ? Hay ngƣơi tính khác lý Không nghe xem thử làm sao, Lập mƣu yên kiết há lạ chi," Thấy lời Thái-hậu sinh nghi, Cúi đầu chịu quở lánh bề Chú thích: cô chú: thành-ngữ nói có tiền đem đánh bạc tiếng cuối để đƣợc thua thiện hành: tự chuyên làm việc hư nên: thắng bại Ngửa nhờ trời đất phù-trì thay: Đó mơ-tƣởng, đem mong-muốn mà diễn nhƣ thực, lúc ban đêm Tây nấp, không đánh, mà biết đƣợc thua ? Sáng ngày Tây tấn-công quân Tôn-Thất Thuyết vỡ tan ky: ky ta thƣờng đọc Từ-giá: xa giá bà Từ-dụ Thái-hoàng Thái-hậu tua: chữ tu nên đọc trệch Giá: nói xa-giá bà vua Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Kim long: Làng Kim-long, thƣờng gọi Kim-luông gần thành Huế, dân làng theo đạo Da-tô bốn giá: : giá bà Từ-dụ Thái-hoàng Thái-hậu; giá vợ vua Dực-tông mẹ nuôi ông Hoàng-trừ Dục-đức; giá bà vợ thứ vua Dục-tông mẹ nuôi vua Kiến-phúc; giá vua Hàm-nghi Dâng cần: dâng chút lễ thành ấu xung: trẻ thơ truân chiên: khó-khăn không tiến lên đƣợc tự-quán: đền chùa Mông trần: bị long-đong vất-vả tiệm thư: tạm nguôi giám: quan thị hầu vua cung hồi loan: xa-giá trở Chúng tua liệu toan rước về: Ý nói phải tìm cách rƣớc vua Hàm-nghi yên kiết: bắt bí dùng sức mà bắt ép Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Trang 36- Xa-giá tam-cung trở Khiêm-lăng Quan quân sắm sửa hầu về, Đến ngày mồng bốn hội tề hồi loan Tỉnh thần Trƣơng Đản hỗ hoàn, Khuếch-thanh tất đạo đoàn thẳng vô Trải qua làng mạc chỗ mô, Trẻ già hớn hở mừng vua lại Mồng năm tới kinh-kỳ, Vào nhà Thích-Lý tạm dừng Thiện khởi giá tiến hành, Đoái xem phong cảnh động tình cảm thƣơng Khiêm-lăng lên thẳng đƣờng, Quạnh-hiu cung điện khói-hƣơng lạnh-lùng Ngẫm coi chi xiết đau lòng, Hạnh thục Ca Khôn cầm châu-lệ ròng ròng tuôn rơi Bỗng đâu bèo sóng trôi, Tan lại hợp trời khiến vay Cũng nhờ đức cao dày, Cát nhân thiên tƣớng vững an Trùng phùng xiết nỗi bi-hoan, Khang cƣờng mừng thấy, gian-nan chi nài Khiêm-cung may đặng phục hồi, Từ sống chết chẳng dời chẳng xa 37- Nguyễn văn Tường xin Thái-hậu tạm thính-chính Thỉnh an Phụ-chính tâu qua, Còn nhƣ việc nƣớc ta bày Sớ dâng kể việc nay, Cầm quyền xin phải tạm thuỳ liêm Ngỏ cho việc nƣớc đặng êm, Lần hồi sau rƣớc tìm ấu quân Phiến từ việc dâng, Dám xin ý khâm tuân thi-hành 38- Quân Cần-vương lên nơi Giận Tây dân chẳng phục tình, Văn thân đạo tranh hành giết Thừa phá huyện cƣớp châu, Làm cho lê thứ lo âu nghiêng nghèo Vu cho Phò Cát đảng nhiều, Lâm nghề uổng sát mang điều bất công Giải hòa khắp dụ khuyên cùng, Mà dân chẳng khứng thuận tùng lạ thay Dẹp loàn phải cậy ngƣờì Tây, Sinh linh tàn hại chầy ngày chửa an 39- Sai người tìm vua Hàm-Nghi Rƣớc vua kíp phái quan, Ai ngờ Tôn-Thuyết đem đƣờng lánh xa Quanh co tìm kiếm chẳng ra, Thƣợng du non núi khó Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị Thăm dò may gặp có khi, Giữa đƣờng lại bị cƣớp biệt tòng Đồn nghe chiếu dụ tƣng-bừng, Bay tƣ tỉnh lẫy-lừng cần-vƣơng Huyên truyền hƣởng ứng tứ phƣơng, Dốc toan cử nghĩa trùng quang cơ-đồ Pháp nhân chẳng khứng bảo phò, Rằng tôn ngƣời khác, giao cho thành-trì 40- Nguyễn hữu Độ Bắc vào Huế bất hòa với Nguyễn văn Tường Có quan Tổng-đốc Bắc-kỳ, Tên Hữu Độ, bôn trì vào kinh Trách rằng: "Đến nỗi thành, Làm nhƣ nghĩ phải chƣa Quyền đƣơng tự cƣ, Để coi sửa việc đăng xong." Pháp nhân lâp ƣớc hội-đồng, Những điều lấn hiếp khó lòng y theo Văn-Tƣờng chẳng khứng thuận chiều, Trái tình Hữu-Độ mƣợn điều Bắc quy Chú thích: Khuếch-thanh tất đạo : dọn đƣờng vua Thiện: tiếng cung, nói vua ăn cơm Cát nhân thiên tướng: ngƣời tốt trời giúp Phụ-chính: nói Nguyễn van Tƣờng Văn thân: ngƣời văn học, sĩ-phu Phò Cát: phò-mã Cát uổng sát: giết oan Có quan Tổng-đốc Bắc-kỳ: Tƣơng truyền Nguyễn Văn Tƣờng Tôn-thất Thuyết chuyên-quyền Huế, thấy Nguyễn Hữu Độ làm chức Tĩnh-biên phó-sứ Đoan-hùng-đạo theo Pháp đƣợc cất lên làm Tổng-đốc Hà-nội, Tƣờng Thuyết tức lắm, giáng Nguyễn Hữu Độ xuống đến chức tùng cửu-phẩm, chức cuối quan-chế Song sợ Pháp mà để làm Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Tổng-đốc Hà-nội, tờ sắc có câu : Nguyễn Hữu Độ, tùng cửu-phẩm, lĩnh Hà-ninh Tổng-đốc (Hà-Ninh Hà-nội Ninh-bình) Trách rằng: Nguyễn Hữu Độ trách Nguyễn Văn Tƣờng Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Trang 41- Định lập vua khác Pháp quan khiến trì nghi, Đặt tua kíp liệu chầy Văn-Tƣờng triều yết tâu bày, Gửi ràng: "Xử biến phải tuỳ nghi Vả nhà nƣớc gian nguy, Đều nhờ chánh đức trì chủ-trƣơng Nối nguyện rõi tiên hoàng, Mới yên kẻo thƣơng tâm tình." Phán rằng: "Sự đành, Kiên-giang mà Lớn khôn tính sửa nết rồi, Dựng nên trời phó cho Ngửa nhờ liệt thánh âm phò, Họa may lại qui-mô vững bền." Văn-Tƣờng gửi ý nên, Xin ban ý-chỉ truyền Pháp nhân 42- Nguyễn văn Tường bị bắt đầy Vài ngày thấy báo rằng, Pháp quan bắt Nguyễn-Văn xuống tàu Thất kinh việc đâu, Vừa nghe có phiến gửi tâu tình Rằng: "Nay Pháp quốc Thốngbinh, Trách quan Phụ-chính lệnh hành chẳng xong Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị Hẹn cho hai tháng giao cùng, Việc việc hết lòng sửa toan Trong thảy cho an, Nay đà hạn lại phân vân Vậy nên pháp nghiêm răn, Đày hải-đảo tội dung rằy 43- Nguyễn Hữu Độ Phan Đình Bình vào Huế giữ triều Còn nhƣ việc nƣớc Nam đây, Có ngƣơi Hữu-Độ tài hay dùng Phan đình Bình trung, Giao hai ngƣời đồng lòng toan đƣơng Bắc-kỳ Trọng-Hợp sửa-sang, Quyền thay kinh-lƣợc phƣơng giữ-gìn 44- Khâm-sứ Pháp vào yết kiến bà Thái-hậu Cải đồ ngõ nƣớc mau yên, Tham-bô khâm-sứ xin lên tâu bày Sự thấy xƣa nay, Chẳng cho thời sợ, biết Hãy cho, thử việc nào, Minh-khiêm truyền chọn để vào triều thăm Ỷ phép nƣớc Nam, Rằng: "Cho thấy mặt biết cam lòng Gửi xin tạm sáo rồng Yết bỏ xuống ngỏ hỏi han." Lạ-lùng diện mạo y quan, Dạ-xoa mẽ dáng kinh hoàng xiết mô Tiếng nhƣ chim chóc líu-lo, Nguyễn Hoành thông dịch phân mô tƣờng Rằng: "Nguyên hai nƣớc ƣớc thƣơng, Chỉ lợi ích bảo an lâu dài Vì ngƣơi nghịch Thuyết cãi lời, Vậy nên ƣơng-tai rối loàn Nhờ Giám-quốc rộng khoan, Thành trì đất nƣớc giao hoàn lại cho Hạnh thục Ca Nguyễn văn Tƣờng vụng mƣu lo, Để nỗi côn đồ nhiễu nhƣơng Muốn mau đặng nƣớc vững vàng, Phải toan cánh lập quốc-vƣơng đành Hoàng-trừ có sẵn dành, Phụ truyền tử kế, danh phận Cầm quyền sửa trị có ngƣời, Đất thành giao lại, giữ coi hộ-phù Hàm-nghi xa lánh nơi mô, Dẫu thời phong cho công hầu." Mấy lời nghe rõ trƣớc sau, Dẫu quan phép tâu dƣờng Hai quan đồng tiếng gửi vào, "Chúng ƣớc ao đêm ngày Quí quan phân hay, Nghiệp lành nối, dân an." Trƣớc nhờ thánh đức chủ-trƣơng, Sau nhờ Thái-hậu mối giƣờng sửa-sang Bảo phù lại có quí quan, Ắt bình trị phục hoàn nhƣ xƣa." Thoảng nghe nỗi bày thƣa, Phán :"Đặng nhờ ngƣơi Nay ta thảy y lời, Đô thành khả kíp giao lai mã chầy." Kiều-giang-công rƣớc đây, Xung-khiêm tạm trú chờ ngày hồi đô Vì cƣớp đặng lại cho, Vì dân mến chúa phải lo phục ngƣời Nền nhân cỗi đức tẩm bồi, Dầu mà muốn hiếp trời khứng cho Rƣớc lòng Pháp quốc hộ-phù, Trƣớc ngõ đặng thăm dò dƣờng bao Quan minh tập hội triều, Kinh thành khiến bàn giao tức kỳ Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị Tôn thân có kính vì, Xem tình chẳng chút man-khi lộ mầu Sai quan việc rõ tâu, Xin hầu Từ-giá mau ngự hồi Cung đền chốn cũ trùng lai, Nhện chăng, cỏ lấp, trần-ai bốn bề Nhà không khói lạnh ủ-ê, Thoạt nhìn chi xiết thảm-thê ngại-ngùng Vì gây việc tai hung, Thịnh suy nghĩ lòng thảm thƣơng Nhà vàng lại đặng dựa nƣơng, Muôn thu trƣờng hƣởng thọ khang yên lành Kể chi vật trọng khinh, Đã đành thất-thoát lƣu-linh 45- Vua Đồng-Khánh lên Chỉnh tu sau tùy nghi, Tự-quân việc liệu bề khôi trƣơng Chọn ngày hiệp cát đăng quang, Kỷ nguyên Đồng-khánh chiếu ban xa gần Yên dân phủ tuần, Suy tôn phải trƣớc dâng thỏa tình Chú thích: Xử biến phải tuỳ nghi: gặp biến,tùy theo phƣơng-tiện Thống-binh: nói tƣớng de Courcy Tham-bô: tên ngƣời nƣớc ta gọi ông Champeaux mẽ dáng: vẻ Nguyễn Hoành: ngƣời Hà-tĩnh,chân thầy dòng làm thông-ngôn Giám-quốc: nƣớc Pháp Hai quan: Nguyễn Hữu Độ Phan đình Bình mã: tiếng cổ, nghĩa Dầu mà muốn hiếp trời khứng cho: Xem lời ấy, đủ rõ ngƣời lúc không hiểu Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca sách thực-dân Pháp Đã đành thất-thoát lưu-linh gì: nói đồ vật cung nhiều đăng quang: lễ lên phủ tuần: kinh-lý vỗ nhân-dân Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Trang 10 46- Gia tôn bà Thái-hậu Tuất niên đại lễ cử hành, Gia tôn bác huệ giữ lành ban Thuận thừa đức ngợi tề gia, Tấn tôn : Trang ý doãn hòa từ huy Dầm mƣa nhuận vị ân suy, An nhờ khôn-nghi đức dày 47- Vua Đồng-khánh Quảng-trị Tháng tƣ vừa chọn ngày, Thân chinh bình trị quan Tây hộ-tùy Chẳng phiền đánh dẹp uy, Thấy vua dân phải hết nghi xin đầu Thành công mà đặng mau, Ngô quân chi tử, hầu chẳng theo Tháng sáu ngự giá hồi trào, Phong sƣơng cảm mạo dƣỡng điều an Ba quân tâu khúc khải hoàn, Trung hƣng công-đức dốc toan sánh bì Đƣơng quyền dụng ý thi vi, Cựu qui canh cải, tân qui ban hành, Riêng lòng hậu sở sinh, Ngƣng hy điện, Thiên-thành lăng Điạ tàng sẵn kim ngân, Nguyễn nhược Thị Hạnh thục Ca Đủ dùng doanh phí trăm phần chi lo Đế vƣơng dƣơng trợ âm phò, Bách linh tƣớng hựu lý cho phúc tƣờng 48- Vua Đồng-khánh Cớ chẳng đặng thọ trƣờng, Đạo trời lồng lộng không thƣờng khổ thay Ba năm lịch kỷ đây, Chơi tiên xe mây tếch vời Lăng đền sẵn nơi, Ngẫm hay thiên ý khiến xui 49- Vua Thành-thái lên Lẽ thời nối nghiệp cha, Song măng sữa dễ hòa đặng vay Định tôn thƣa với quan Tây, Cứ lẽ thẳng luận phải thay Thƣơng ngƣời oan khuất chầy, Con đà khôn lớn vừa cầm quyền Vốn cộng đạo đƣơng nhiên, Giúp trì có chƣ hiền tán tƣơng Khôn nghi nhờ đức chủ-trƣơng, Đồng lo chấn chỉnh mối giƣờng sửa-sang Kỷ nguyên Thành-thái đăng quang, Thần dân đẹp dạ, lân bang vui lòng Trƣớc lo tôn miếu tiến cung, Sau lo chẩn tuất tai dân tình 50- Lễ bát tuần bà Thái-hậu Kính dâng lễ lớn cử hành, Doãn vho cháu chắt tấc thành chút thân Vừa đƣơng thánh thọ bát tuần, Tôn dâng khang thọ, chúc mừng muôn xuân Thái-hoàng Thái-hậu đức thuần, Gia tôn Thuận-hiếu nhân kế thừa Xa gần cảm đội ơn nhờ, Ở-ăn buôn-bán đặng an Hạnh thục Ca Nguyễn nhược Thị Phụ thần muôn việc giúp toan, Vua tùng ấu văn-chƣơng tập rèn Cảm lòng dân thảy chúc nguyền, Trời cho Từ-dụ thiên niên tuổi dài Ngẫm suy sau trƣớc đời, Loạn lại trị, chúa sum vầy = HET= Chú thích: Tuất niên: năm Bính-tuất (1886) Trang ý doãn hòa từ huy: hiệu bà Từ-dụ Thái-hoàng Thái-hậu Phong sương cảm mạo dưỡng điều an: Theo sách ngƣời Tây viết, có nhiều ngƣời khác nói, Tây đem vua Đồng-khánh Quảng-trị Quảng-bình, đến chỗ có quân Cầnvƣơng chống-cự, sau vua phải tàu thủy từ Đồng-hới trở Huế Ngưng hy: tên điện; Thiên-thành: tên lăng Điạ tàng: chôn dƣới đất Bách linh tướng hựu: trăm thần linh giúp rập Thương người: nói thƣơng ông Dục-đức chết oan tán tương: giúp đỡ Khôn nghi: nói bà Thái-hậu lân bang: nói nƣớc Pháp tiến cung: cúng lễ nhà tôn-miếu thân: bày tỏ Vua Thành-thái chắt bà Thái-hậu Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: VanSonNguyen Đƣợc bạn: mọt sách đƣa lên vào ngày: tháng năm 2004