Luyện nghe tiếng anh qua CNN 2 (13)

Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 CNN Student News 19/08/2013 CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Whether it`s your first day of the school year or your first day back from the weekend, thank you so much for spending part of it with CNN STUDENT NEWS My name is Carl Azuz We start today with the latest developments in Egypt The country has been in the news recently because of fighting between government forces and people who support Mohammed Morsy CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Dù ngày năm học bạn ngày bạn trở lại tuần, xin cảm ơn bạn nhiều dành phần thời gian với BẢN TIN SINH VIÊN CNN Tôi Carl Azuz Chúng ta bắt đầu chương trình ngày hôm với diễn biến Ai Cập Quốc gia xuất tin gần giao tranh lực lượng phủ người ủng hộ Mohammed Morsy He is the former president who was forced out of power this summer Large groups of Morsy supporters have been hiding inside this mosque Ông cựu tổng thống bị buộc phải từ chức vào mùa hè vừa qua Những nhóm người ủng hộ Morsy trốn Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 in Cairo, Egypt`s capital On Saturday, security forces raided the mosque and arrested hundreds of people Morsy`s supporters say the Egyptian government and the military are responsible for starting the violence that`s led to hundreds of deaths Egyptian officials say terrorists are to blame for the chaos in their country bên nhà thờ Hồi giáo Cairo, thủ đô Ai Cập Vào hôm thứ Bảy vừa qua, lực lượng an ninh đột kích vào nhà thờ Hồi giáo bắt giữ hàng trăm người Những người ủng hộ Morsy nói phủ quân đội Ai Cập phải chịu trách nhiệm khơi mào tình trạng bạo lực dẫn đến chết hàng trăm người Các quan chức Ai Cập nói kẻ khủng bố nguyên nhân gây nên hỗn loạn đất nước họ In the northwestern part of the U S., hundreds of firefighters are battling a huge wildfire in Idaho Over the weekend, an I-reporter captured these photos of the flames On Saturday, the fire had spread across nearly 93,000 acres To think of that, it`s roughly the same area as 93,000 football fields Authorities say strong winds and dry conditions are only feeding the flames More than 2,200 homes are under evacuation orders Brianna Keilar has more on this Ở vùng tây bắc nước Mỹ, hàng trăm nhân viên cứu hỏa chiến đấu với đám cháy lớn Idaho Cuối tuần qua, phóng viên mạng chụp ảnh đám cháy Vào hôm thứ Bảy, lửa lan qua gần 93.000 mẫu Anh (hơn 376 triệu m2) Nhắc đến số này, tương đương diện tích 93000 sân bóng đá Các nhà chức trách cho biết đợt gió mạnh điều kiện khô hanh làm cho lửa mạnh Hơn 2200 gia đình lệnh sơ tán Brianna Keilar cung cấp thêm chi tiết việc UNIDENTIFIED FEMALE: I came up here earlier, and the tears started to come and the heart started to race MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Tôi đến trước đó, giọt nước mắt bắt đầu rơi tim bắt đầu đập nhanh BRIANNA KEILAR, CNN CORRESPONDENT: A desperate fight to save lives and property The so-called Beaver Creek fire is now BRIANNA KEILAR, PHÓNG VIÊN CNN: Một chiến khốc liệt để cứu người tài sản Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 threatening to destroy neighborhoods, vacation homes, and ski areas in Ketchum and Sun Valley, Idaho Cái gọi đám cháy Beaver Creek đe dọa phá hủy vùng lân cận, nhà nghỉ, khu vực trượt tuyết Ketchum Sun Valley, Idaho Residents are being told to get their essential belongings and pets, and get out now Người dân yêu cầu mang theo đồ đạc thiết yếu thú nuôi mình, di tán khẩn cấp UNIDENTIFIED FEMALE: My mom prompted me to come down, and I didn`t think it was a big deal And then coming south, I realized I am glad not to be up north MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Mẹ giục xuống, không nghĩ vấn đề lớn Và sau hướng nam, nhận may mắn không lên phía bắc KEILAR: While some people are speeding out of town, others are watching the fire from a nearby hillside Robert Cole has lived in the area for the past 15 years KEILAR: Trong số người nhanh để thoát khỏi thị trấn, người khác lại quan sát đám cháy từ sườn đồi gần Robert Cole sống khu vực 15 năm qua UNIDENTIFIED MALE: I`ve seen a lot of disasters in my lifetime, you know, like tornadoes down in Oklahoma where I come from, but never any fires that threatened my home like this MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi chứng kiến nhiều thảm họa đời mình, bạn biết trận lốc xoáy Oklahoma, quê hương tôi, chưa có đám cháy đe dọa gia đình UNIDENTIFIED MALE: It`s unbelievable, man MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Thật khó tin KEILAR: Jack Dees, a local insurance agent, is getting phone calls from his clients They want to know where the fire is headed and what`s being done to stop it KEILAR: Jack Dees, đại lý bảo hiểm địa phương, nhận gọi từ khách hàng Họ muốn biết, đám cháy theo hướng người ta làm để chặn lại UNIDENTIFIED MALE: Everybody MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tất kind of from out of town wants to người khu vực thị trấn Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 know what`s going on They`ve got more people helping them, which I think makes them feel a little bit better at a time like this, which is pretty nervewracking muốn biết chuyện xảy Họ có thêm người giúp mình, điều mà nghĩ làm cho họ cảm thấy tốt chút vào thời điểm này, điều phiền phức KEILAR: The wildfire was sparked by lightning on August 7, and today, hundreds of local and national firefighters are using everything at their disposal to contain the blaze, which is turning out to be unpredictable and dangerous KEILAR: Đám cháy rừng bén lửa từ trận sét đánh ngày tháng Tám, ngày hôm nay, hàng trăm nhân viên cứu hỏa địa phương quốc gia tận dụng tất thứ mà họ có để khống chế đám cháy, đám cháy trở nên khó đoán nguy hiểm AZUZ: About three months ago, the city of Moore, Oklahoma was hit by an EF5 tornado 24 people were killed Two elementary schools completely destroyed, and 24 other schools were damaged Last Friday was the first day of the new school year in Moore Nick Valencia caught up with the students and teachers to talk about what it was like to start back there AZUZ: Khoảng ba tháng trước, thành phố Moore, Oklahoma bị công lốc xoáy EF5 24 người thiệt mạng Hai trường tiểu học bị phá hủy hoàn toàn, 24 trường học khác bị tàn phá Thứ Sáu tuần trước ngày năm học Moore Nick Valencia trao đổi với sinh viên giáo viên trình bắt đầu lại diễn NICK VALENCIA, CNN CORRESPONDENT: There a lot of emotions when it`s time to go back to school, especially when part of that school is not there anymore NICK VALENCIA, PHÓNG VIÊN CNN: Có nhiều cảm xúc quay trở lại trường học, đặc biệt phần trường không UNIDENTIFIED MALE: You look at that That is destroyed I don`t know how we survived this MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nhìn Nó bị phá hủy Em làm bọn em sống sót sau đợt tàn phá Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 VALENCIA: I first met Dylan Ellis nearly three months ago, in the days immediately following the EF5 tornado that wrecked Moore, Oklahoma and left 24 people dead The word hero got thrown around a lot during those days, but Ellis really was nothing short of one VALENCIA: Tôi gặp Dylan Ellis cách gần ba tháng, vào ngày sau lốc xoáy EF5 càn quét Moore, Oklahoma làm 24 người thiệt mạng Trong quãng thời gian có nhiều anh hùng lên, Ellis thực không người hùng DYLAN ELLIS, STUDENT: I see her start to go up I jump on her, lay on her, and then grab on to the bottom of these lockers that were in the ground DYLAN ELLIS, HỌC SINH: Cháu nhìn thấy cậu bắt đầu lên Cháu nhảy lên người cậu ấy, nằm người cậu ấy, sau tóm lấy đáy tủ khóa đất VALENCIA: Like most of the students who survived the tornado, Ellis had a lot of time over the summer to think about what happened Excited, nervous, anxious, those are just some of the feelings he said he has had about starting eighth grade, and after everything that happened, he says he is just ready for things to be back to normal again VALENCIA: Giống hầu hết học sinh sống sót sau lốc xoáy, Ellis có nhiều thời gian mùa hè để suy nghĩ xảy Hồi hộp, lo lắng, sợ hãi, số cảm xúc mà cậu bé chia sẻ bắt đầu năm học lớp tám, sau tất thứ xảy ra, cậu bé nói cậu sẵn sàng cho việc trở lại bình thường DYLAN ELLIS, STUDENT: It is going to be a process to get it back, but it`s going to eventually get the way it was before DYLAN ELLIS, HỌC SINH: Sẽ trình để thứ quay trở lại, cuối việc trở lại trước VALENCIA: First grade teacher Wayne Lamaze wishes it was that easy Her school, Briarwood Elementary, took a direct hit from the tornado She laid on her students and even played music to them as the debris rained down on them VALENCIA: Giáo viên lớp 1, cô Wayne Lamaze mong muốn trình diễn dễ dàng Trường học cô, trường tiểu học Briarwood, bị ảnh hưởng trực tiếp từ lốc xoáy Cô nằm xuống che chắn cho học sinh chí chơi nhạc cho chúng nghe mảnh vỡ bay xuống bọn trẻ Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 MAYES: You heard of children that don`t want to go to school, the ones that I had last year, I saw them this summer, and they would tell me, ‘I don`t want to go to school, Ms Mayes’ That breaks my heart, coz’ you know, because they kind of lost their innocence MAYES: Các bạn nghe tin trẻ em không muốn học, em mà nhắc đến năm ngoái, ghé thăm chúng vào mùa hè vừa qua, chúng nói với tôi, ‘con không muốn học, thưa cô Mayes’ Điều làm trái tim tan nát, vì, bạn biết đấy, chúng dường ngây thơ VALENCIA: And as she welcomes new students to their temporary buildings this year, she says the most difficult part for her will be making them feel that they are safe VALENCIA: Và cô chào đón học sinh vào giảng đường tạm thời họ năm nay, cô cho biết điều khó khăn cô làm cho học sinh cảm thấy chúng an toàn MAYES: A thunderstorm might scare me, but there is so much love in the world, and that`s what we are going to teach the children, too, that`s the strength that we have to draw on MAYES: Một bão làm sợ hãi, có nhiều tình yêu giới, dạy em, sức mạnh mà phải trọng UNIDENTIFIED FEMALE: It`s time for the shoutout During an NFL play, what unit has a total of seven people on the field? If you think you know it, then shout it out Is it the offense, defense, special teams or officials? You`ve got seconds, go MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Đã đến lúc dành cho chuyên mục ‘Shoutout’ Trong trận đấu NFL (National Football League- Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia), đội có tổng cộng người sân? Nếu bạn nghĩ bạn biết đáp án, hét lên Là đội hình công, đội phòng thủ, đội đặc biệt hay đội trọng tài? Bạn có giây, bắt đầu The referee leads a team of seven onfield officials during an NFL game That is your answer and that`s your shoutout Trọng tài đạo nhóm gồm bảy trọng tài sân trận đấu NFL Đó câu trả lời bạn đáp án từ chuyên Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 mục Shoutout AZUZ: NFL officials include an umpire, a linesman, a field judge But it`s one job where you not usually see women There are no full-time female NFL referees That may soon change In Friday`s preseason game between the New Orleans Saints and the Oakland Raiders, the line judge was a 39year-old mother of three Sarah Thomas says she did not start out to break a gender barrier AZUZ: Nhóm trọng tài NFL bao gồm trọng tài, trọng tài biên, trọng tài sân Nhưng công việc mà bạn không thường nhìn thấy phụ nữ Không có trọng tài nữ thức NFL Điều sớm thay đổi Tại trận đấu trước mùa giải vào hôm thứ Sáu New Orleans Saints Oakland Raiders, trọng tài biên phụ nữ 39 tuổi, mẹ ba đứa Sarah Thomas nói cô người khởi đầu phá vỡ rào cản giới tính SARAH THOMAS, AUDITIONING TO BE NFL REFEREE: Collectively, we`re one when we`re on that field, and we are all out there trying to strive for the same reasons, same goals, to work the perfect game So the fact that I`m female, you know, I can`t change that I`m just - I am out here as an official SARAH THOMAS, LUYỆN TẬP ĐỂ TRỞ THÀNH TRỌNG TÀI NFL: Nhìn chung, sân một, tất cố gắng phấn đấu lý do, mục tiêu, để có trận đấu hoàn hảo Vì vậy, việc phụ nữ, bạn biết đấy, thay đổi điều Tôi là, với tư cách trọng tài AZUZ: Thomas has been officiating college-level games for seven years She`s auditioning for the NFL A league executive says they are just looking for the best officials, regardless of gender, and an NFL safety says as long as she is making the right calls, she`ll be hated just like the rest of them AZUZ: Thomas làm trọng tài trận đấu đại học bảy năm Và bà tham gia thử việc để làm việc cho NFL Một ủy viên giải nói họ muốn tìm kiếm trọng tài xuất sắc nhất, giới tính, nhân viên an ninh NFL nói miễn bà làm việc công minh bà bị ghét giống trọng tài lại Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 The NBA is the only American pro sports league that`s had female refs It hired Dee Kantner and Violet Palmer in 1997 NBA liên đoàn thể thao chuyên nghiệp Mỹ có trọng tài nữ Họ thuê Dee Kantner Violet Palmer vào năm 1997 How would this affect the NFL? This is what we`re talking about on today`s blog It is at cnnstudentnews.com You must be 13 or older to comment Điều ảnh hưởng đến NFL nào? Đây thảo luận blog ngày hôm Tại cnnstudentnews.com Bạn phải 13 tuổi trở lên bình luận Another sports story Major League Baseball is considering instant replay Major League Baseball is considering instant replay Like that Một câu chuyện thể thao khác Giải bóng chày MLB xem xét việc phát lại cảnh quay Giải bóng chày MLB xem xét việc phát lại cảnh quay Như Right now, only certainly home run calls are reviewable The expanded replay system would cover more calls, but not all of them And managers will only get three challenges per game One in the first six innings, two more after that Supporters say this could help speed up the game They say the average replay review takes less time that when a manager argues a call Some owners aren`t so sure about that And owners still have to vote on the expanded replay proposal It would have to be approved by the players and umpires, too Hiện tại, chắn có pha ‘homerunner’ xem lại Chương trình phát lại mở rộng có thêm pha khác, tất pha Và nhà quản lý có ba hội tranh cãi trận đấu Một lệnh sáu lượt chơi đầu tiên, hai lệnh sau Những người ủng hộ cho điều giúp tăng tốc độ trận đấu Họ nói việc phát lại trận đấu trung bình thời gian người quản lý tranh cãi pha bóng Một số chủ sở hữu không chắn điều Và người chủ sở hữu phải biểu đề nghị phát lại thêm số pha bóng Điều phải chấp thuận cầu thủ trọng tài Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 If expanded replay goes into effect, it will mean changes for announcers, as well Their work can affect people`s view of the game Dr Sanjay Gupta met one minor league announcer who is hoping to make a broader impact Nếu chương trình phát lại dài có hiệu lực, có nghĩa có thay đổi cho bình luận viên Công việc họ ảnh hưởng đến theo dõi khán giả trận đấu Bác sỹ Sanjay Gupta gặp bình luận viên giải đấu nhỏ người hy vọng tạo tác động rộng lớn DR SANJAY GUPTA, CNN CHIEF MEDICAL CORRESPONDENT: It`s Wednesday night at the ballpark in Syracuse, New York Up in the press box, calling the game, Jason Benetti, the voice of the Syracuse Chiefs Although he has a loyal following, few would recognize him off the field BÁC SỸ SANJAY GUPTA, TRƯỞNG NHÓM PHÓNG VIÊN Y TẾ CỦA CNN: Đó đêm thứ Tư sân chơi bóng chày Syracuse, New York Ở khu báo chí, phát tới trận đấu, Jason Benetti, bình luận viên Syracuse Chiefs Mặc dù anh có lượng fan trung thành, người nhận anh không sân JASON BENETTI, SYRACUSE CHIEF`S ANNOUNCER: I like that people are surprised JASON BENETTI, BÌNH LUẬN VIÊN CHÍNH CỦA SYRACUSE: Tôi thích cảm giác người ngạc nhiên GUPTA: Benetti has a mild form of cerebral palsy He`s lived with the stares and glares that come with being different But he`s overcome that He`s wicked smart And he`s got degrees in journalism and law, and Benetti knows his condition is something to be proud of, as he says He now does television as well radio GUPTA: Benetti mắc bệnh bại não dạng nhẹ Anh sống với ánh nhìn soi mói khác với người Nhưng anh vượt qua điều Anh đặc biệt thông minh Và anh có cấp báo chí luật, Benetti biết tình trạng điều đáng để tự hào, anh nói Bây anh làm chương trình truyền đài phát BENETTI: If my look is an issue for somebody on television, great I`m going to change your mind BENETTI: Nếu vẻ bề vấn đề truyền hình, tốt Tôi khiến Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 228 người thay đổi suy nghĩ GUPTA: Benetti realizes he`s also an inspiration to young people who have disabilities This month, he hosted a group of campers with CHAT, that is an organization that helps children who cannot speak use advanced technology to communicate GUPTA: Benetti nhận anh nguồn cảm hứng người trẻ tuổi, người khuyết tật Tháng vừa rồi, anh tổ chức nhóm trại hè với CHAT, tổ chức giúp trẻ em bị câm sử dụng công nghệ tiên tiến để giao tiếp BENETTI: It`s fantastic I love seeing the light bulb go off for people, because many light bulbs have gone off for me BENETTI: Thật tuyệt vời Tôi thích nhìn thấy ánh đèn chiếu sáng cho người, nhiều bóng đèn chiếu sáng cho GUPTA: Eventually, Benetti would like to write more, but, for now, live is full of locker rooms, player interviews, and books of stats And for Benetti, he`d have it no other way GUPTA: Cuối cùng, Benetti muốn viết nhiều hơn, nhưng, tại, sống anh kín với phòng thay quần áo, vấn cầu thủ, sổ sách, số liệu thống kê Và với Benetti, anh chắn có điều AZUZ: CNN STUDENT NEWS roll call It`s a new segment, gives us a chance to involve more schools than ever in our show Maybe yours can be one There are two ways to be considered for a mention If you are on social media, go to our FaceBook page at FaceBook.com/cnnstudentnews Or on Twitter, you can send us a tweet @cnnstudentnews Tell us your school name, mascot, city and state Or teachers, you can send us an email The link for that is on our home page You have to be a teacher or a student who`s 13 or older to request a mention on the roll call AZUZ: Chuyên mục điểm danh BẢN TIN SINH VIÊN CNN Đây phần mới, cho hội để tham gia vào chương trình trường học hết chương trình Có thể viết bạn số chọn Có hai cách để xem xét đề cập đến Nếu bạn phương tiện truyền thông xã hội, vào trang Facebook facebook.com/cnnstudentnews Hoặc Twitter, bạn gửi cho tweet @ cnnstudentnews Hãy cho tên trường bạn, linh vật, thành Page | 10 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 240 accomplish our goal and move on làm việc đội, hoàn thành mục tiêu tiến lên And leave all the shooting and gang bangers off the streets Và khiến cho tất vụ nổ súng băng nhóm không xuất đường phố PUCCINELLI: It`s the second annual Peace Tournament put on by Father Michael Pfleger and about a dozen of his NBA friends NBA Hall of Fame and Chicago native Isiah Thomas was there, cajoling two rivals to hug before the game PUCCINELLI: Đây Cuộc thi Hòa Bình thường niên lần thứ hai Cha Michael Pfleger khoảng chục người bạn NBA cha Hội trường Danh vọng NBA Isiah Thomas người Chicago đó, yêu cầu hai đối thủ ôm trước trận đấu UNIDENTIFIED MALE: I can kill him And I can kill you, man MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi giết Và giết anh PUCCINELLI: And it appeared to work PUCCINELLI: Và việc có hiệu UNIDENTIFIED MALE: We got to be better than this MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chúng ta làm tốt PUCCINELLI: The tournament comes at a time when Chicago was again in the headlines after 13 people were shot in Cornell Square Park Thursday night It`s an embarrassment for the city and the mayor who leads it PUCCINELLI: Cuộc thi đấu tổ chức thời điểm Chicago lại lần đưa tin sau 13 người bị bắn công viên Cornell Square tối thứ Năm Đây hổ thẹn thành phố người thị trưởng đứng đầu thành phố PUCCINELLI: And Rahm Emanuel was booed when he entered the gym today PUCCINELLI: Và Rahm Emanuel bị phản đối ông ta tiến vào phòng tập ngày hôm PUCCINELLI: The same can`t be said of Derek Rose who received cheers worthy of an NBA MVP Rose and many of the other NBA players have come from the same PUCCINELLI: Không thể nói điều tương tự Derek Rose người nhận lời cổ vũ xứng đáng NBA MVP Rose nhiều người chơi khác NBA đến Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 240 hard-scrabbled neighborhoods as those playing today So, when expo Ben Gordon speaks, the at risk boys and men listen từ khu vực lân cận khó khăn giống người chơi ngày hôm Vì cựu thành viên Ben Gordon phát biểu, chàng trai người đàn ông có nguy sa ngã lắng nghe BEN GORDON, NBA PLAYER: Whoever is in this community, you`ve got to come together as a people, you`ve got to try to unite, try to realize that when we (inaudible), this is digging ourselves to deeper (inaudible) BEN GORDON, CẦU THỦ CỦA NBA: Bất kỳ cộng đồng này, phải tụ họp dân tộc, bạn phải cố gắng đoàn kết, cố gắng nhận điều (không nghe rõ), việc đào sâu thân (không nghe rõ) PUCCINELLI: And it`s hope that today`s game can help those who want a climb out PUCCINELLI: Và hi vọng trận đấu hôm giúp người muốn thoát khỏi sống cũ UNIDENTIFIED MALE: They are no longer enemies to me MỘT CHÀNG TRAI: Họ không kẻ thù AZUZ: All right If you saw a $20 bill just lying on the ground, you might just pick it up and keep it What if you saw someone drop a 20 and then you saw someone else pocket it That happened to Joey Prusak WCCO`s Susan Elizabeth Littlefield tells us what happened next AZUZ: Được Nếu bạn nhìn thấy tờ 20 đô nằm đất, bạn đơn giản nhặt lên giữ Bạn làm thấy đánh rơi 20 đô sau lại nhìn thấy bỏ túi số tiền Điều xảy với Joey Prusak Susan Elizabeth Littlefield WCCO nói cho biết chuyện xảy sau JOEY PRUSAK, MANAGER, DAIRY QUEEN MANAGER: I bet you I had 20 some phone calls and like Yahoo! News called JOEY PRUSAK, QUẢN LÝ, QUẢN LÝ DAIRY QUEEN: Tôi cá với bạn tôi nhận khoảng 20 gọi điện thoại Yahoo! Tin tức gọi SUSAN ELIZABETH LITTLEFIELD, WCCO SUSAN ELIZABETH LITTLEFIED, PHÓNG VIÊN Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 240 CORRESPONDENT: What happened last week has people talking and wanting to speak to him A six-summer veteran worker, he was doing a (inaudible) when a visually impaired customer walked in the door WCCO: Điều xảy tuần trước khiến người nói muốn nói chuyện với cậu Một nhân viên quan đội mùa hè, anh làm (không nghe rõ) có khách hàng khiếm thị bước vào cửa PRUSAK: When he went to put everything back in his pocket, because he put it in his front pocket, that`s when it happened - he dropped $20 bill on the ground PRUSAK: Khi ông bỏ lại thứ vào túi mình, ông bỏ vào túi trước, chuyện xảy – ông đánh rơi tờ 20 đô xuống đất LITTLEFIELD: Another customer stepped in for all the wrong reasons LITTLEFIED: Một khách hàng khác bước vào với mục đích sai trái PRUSAK: The lady behind him picked it up so quickly that I figured - oh, she is just going to hand it right back to him when she went and put it in her purse She goes - it`s my money And I go, "All right, I`m going to ask you to leave the store politely right now." And then she made a big scene, started swearing, and then she stormed out PRUSAK: Người phụ nữ đằng sau ông nhặt tiền lên cách nhanh chóng khiến nghĩ – oh, cô đưa trả lại cho ông mà cô bước bỏ đồng tiền vào ví Cô bước – tiền Và tới, “Được rồi, mong cô rời khỏi cửa hàng cách lịch bây giờ.” Và sau cô ta làm toáng lên, bắt đầu chửi rủa sau xông khỏi cửa hàng LITTLEFIELD: After serving the people in line, he approached the blind man who`d been listening to what had happened to his money LITTLEFIELD: Sau phục vụ người hàng, anh tiến tới người đàn ông khiếm thị người nghe việc xảy với tiền PRUSAK: And I told him, you dropped $20, I would like to give you $20 on behalf of myself and Dairy Queen, just trying to make things right PRUSAK: Và nói với ông ấy, ông đánh rơi 20 đô, muốn trả lại 20 đô thay mặt Dairy Queen, cố gắng làm điều đắn Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 240 LITTLEFIELD: But it didn`t come from his cash register, it came from his pocket LITTLEFIELD: Nhưng số tiền lấy từ máy đếm tiền, mà lấy từ túi anh PRUSAK: About two hours pay PRUSAK: Lương khoảng làm việc LITTLEFIELD: Someone who is watching from afar, wrote to corporate While dozens called, some came LITTLEFIELD: Một chứng kiến việc từ xa, viết cho tập thể Trong hàng chục người gọi điện, số người tới (on camera): WCCO radio, and that`s - I heard about it And it just touched my heart, and I said I have to come meet - I have to just bring a card, so I brought a card to say thank you to Joey (trên máy quay): Đài WCCO, – Tôi nghe câu chuyện Và câu chuyện khiến cảm động, nói phải tới gặp – phải mang thiệp, mang thiệp để gửi tới Joey lời cảm ơn PRUSAK: They think what I did was so extremely nice, when all I was doing was really the right thing to PRUSAK: Họ nghĩ làm đẹp đẽ, tất làm thực điều đắn cần làm AZUZ: We`re going to start on the East Coast and work our way West for today`s "Roll Call." First up, "Ocean Township New Jersey and the Spartans of Ocean Township High Next, it`s over to Mt Lebanon High School, that`s in Pittsburgh (ph), Pennsylvania, and it`s the home of the Blue Devils And our last stoop is with the Eagles from Hudsonville High School in Hudsonville, Michigan Thanks to all of you for watching AZUZ: Chúng ta bắt đầu Bờ Biển Đông tới phía Tây cho chuyên mục “Điểm danh” Đầu tiên, Trường trung học Oceam Township New Jersey Spantans of Oceanship Tiếp theo Trung học Mt.Lebanon, Pittsburgh, Pennsylvania, quê hương quỷ Xanh Và điểm cuối đại bàng từ Trung học Hudsonville Hudsonvill, Michigan Cảm ơn bạn theo dõi Hockey fan was tired of waiting to Người hâm mộ bóng bầu dục mệt see if his team would get a new arena mỏi phải chờ đợi xem liệu đội so he built one himself out of Legos anh có có sân thi đấu Page | 10 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 240 Even gave his home team the Stanley Cup We`re not just talking about some simple toy construction project This is a full-scale arena with announcers, cameramen, hallways, restrooms There are advertisements on the board, there is even a statue out front Building something like this was no piece of cake, but adding all of the little hockey details was definitely the icing hay không nên anh xây cho Legos Thậm chí trao cho đội chủ nhà cup Stanley Chúng không nói dự án xây dựng đồ chơi đơn giản Đây sân thi đấu có đầy đủ người đọc tin, người quay phim, hành lang, nhà vệ sinh Có quảng cáo bục, chí có tượng phía trước Xây dựng giống không đơn giản, việc thêm tất chi tiết nhỏ nhặt môn bóng bầu dục chắn điều vô khó The builder says, he`s planning to tear it down and start a new project soon, so I guess this one was just ad hockey You can make a mega Lego creation, too, you just need to block out enough time We are out of time We`ll be back tomorrow with more building blocks of news on CNN STUDENT NEWS Người xây dựng nói dự định phá bỏ sớm bắt đầu dự án mới, đoán bóng bầu dục quảng cáo Các bạn tạo nên Lego khổng lồ, bạn cần có đủ thời gian Chúng ta hết thời gian Chúng quay lại vào ngày mai với nhiều tin tức từ BẢN TIN SINH VIÊN CNN Page | 11 Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 CNN Student News 24/09/2013 CARL AZUZ, CNN ANCHOR: This Tuesday on CNN STUDENT NEWS we start with a riddle What group has less than 200 members, but represents more than billion people? It was founded in 1945, its headquarters is in New York City We are talking about the United Nations, and this week is a big one for the international organization Representatives from most of the U.N.`s member countries are coming in New York for the annual session of the General Assembly It will be a week of speeches, debate and diplomacy Before we get too far in some of the subjects that might be discussed, here some fast facts on the CARL AZUZ, NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Chúng ta bắt đầu BẢN TIN SINH VIÊN CNN thứ Ba câu đố Tổ chức có chưa tới 200 thành viên đại diện cho tỉ người? Nó thành lập vào năm 1945, có trụ sở thành phố New York Chúng ta nói Liên Hợp Quốc, tuần tuần trọng đại tổ chức quốc tế Các đại biểu từ hầu thành viên Liên Hợp Quốc tới New York để tham dự họp Đại Hội Đồng thường niên Đây tuần phát biểu, tranh luận ngoại giao Trước tìm hiểu kỹ số chủ đề thảo luận, Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 General Assembly itself số thông tin nhanh Đại Hội Đồng ANNOUNCER: Just the facts: The General Assembly is one of the main bodies of the United Nations All of the U.N 193 members are represented in the General Assembly It`s the organization`s main policy making group, but the General Assembly`s decisions are not legally binding The assembly`s regular annual session begins on the third Tuesday in September NGƯỜI ĐỌC TIN: Những thông tin sau: Đại Hội Đồng phận Liên Hợp Quốc Tất 193 thành viên Liên Hợp Quốc thành viên Đại Hội Đồng Đó nhóm hoạch định sách tổ chức này, nhiên định Đại Hội Đồng không mang tính chất ràng buộc pháp lý Cuộc họp thường niên hội đồng thường bắt đầu vào ngày thứ Ba thứ ba tháng AZUZ: The civil war in Syria is likely to come up In speeches to the General Assembly, that country gave an initial list of its chemical weapons last week as part of the deal proposed by the U.S and Russia There`s also speculation about whether American and Iranian leaders might meet this week Those two nations have a tense history In 1979, Iranian revolutionaries stormed the U.S embassy in Tehran, that`s the capital of Iran They held 52 Americans hostage for 444 days In 1984, the U.S government declared that Iran was a state sponsor of terrorism AZUZ: Cuộc nội chiến Syria có khả nói tới Trong phát biểu trước Đại Hội Đồng, quốc gia đưa danh sách nguyên vũ khí hóa học vào tuần trước phần thỏa thuận đề xuất Hoa Kỳ Nga Cũng có suy đoán việc liệu nhà lãnh đạo Mỹ Iran có mặt họp tuần hay không Hai quốc gia có lịch sử căng thẳng với Vào năm 1979, nhà cách mạng Iran công đại sứ quán Hoa Kỳ Tehran, thủ đô Iran Họ bắt giữ 52 tin người Mỹ 444 ngày Vào năm 1984, phủ Hoa Kỳ tuyên bố Iran nhà nước đỡ đầu cho chủ nghĩa khủng bố In recent years, Iran`s nuclear program has caused controversy The U.S and other countries believe Iran is trying to make nuclear weapons Trong năm gần đây, chương trình hạt nhân Iran gây nhiều tranh cãi Hoa Kỳ nước khác cho Iran cố gắng chế tạo Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 Iran says its nuclear program is for peaceful purposes loại vũ khí hạt nhân Iran cho biết chương trình hạt nhân nước thực với mục đích hòa bình Iran has a new president, Hassan Rouhani He was elected this year, and he appears to be reaching out to the U.S Iran vừa có tổng thống mới, Hassan Rouhani Ông bầu vào năm nay, dường vị tổng thống muốn giao thiệp với Hoa KỳHoa Kỳ NICK PATON WALSH, CNN CORRESPONDENT: A tough highstakes call this week for Barack Obama at the U.N Should he take a bold gamble and try and meet with the new president of a state that is pretty much against everything the U.S stands for Iran After decades of animosity, America, the great Satan to Iran, and Iran, part of the U.S.`s old axis of evil, that may be a thaw afoot NICK PATON WALSH, PHÓNG VIÊN CNN: Một lời mời mang đầy tính rủi ro tổng thống Barack Obama Liên Hợp Quốc tuần Liệu ông có mạo hiểm đánh canh bạc lớn cố gắng gặp tổng thống nước ngược lại gần thứ mà Hoa Kỳ ủng hộ Iran Sau nhiều thập kỷ thù địch, Mỹ, Quỷ Satan Iran, Iran, nước thuộc liên minh diệt vong cũ Hoa Kỳ (các quốc gia tài trợ cho khủng bố) bước ngoặt As if to set that new tone, a very public invitation to meet came from Iran`s president on twitter Hassan Rouhani said Sunday, he was ready for dialogue without preconditions Như thể để tạo lên mối quan hệ mới, lời mời gặp mặt công khai từ tổng thống Iran twitter Hassan Rouhani nói vào hôm chủ nhật ông sẵn sàng cho nói chuyện mà không cần tiền đề While no meeting has been set, the White House is clear it may be time to talk, if Iran is serious about giving up the desire of, the U.S says, it has to make a nuclear bomb Since he took office, Obama said, he would Trong chưa có gặp gỡ lên lịch, Nhà Trắng hiểu đến lúc cần đàm phán Iran nghiêm túc từ bỏ khát vọng mà theo Hoa Kỳ nói nước phải chế tạo loại bom hạt Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 welcome diplomacy with Iran nhân Kể từ nhậm chức, Obama nói rằng, ông hoan nghênh việc ngoại giao với Iran BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE UNITED STATES: We will extend the hand, if you`re willing to unclench your fist BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ: Chúng giang rộng tay bạn sẵn sàng buông nắm đấm WALSH: But there are many, including U.S ally, Israel that questions who sincere Iran`s diplomatic overture is And remind Washington of how just one year ago with the U.N General Assembly, Iran`s last President Mahmoud Ahmadinejad, railed against the U.S and Israel WALSH: Nhưng có nhiều nước bao gồm Israel đồng minh Hoa Kỳ, Israel thắc mắc lời đề nghị ngoại giao thực lòng Iran thực nhắm vào Và nhắc nhở Washington xảy năm trước với Đại Hội Liên Hợp Quốc, cựu tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad, mắng nhiếc Hoa Kỳ Israel There`s been very limited diplomacy between Washington and Tehran since the U.S embassy hostage crisis in1979 But sanctions haven`t yet forced Iran to drop its nuclear program and the clock is ticking Is Iran cracking under international pressure or playing for time that will be tough to answer even if Obama`s bold enough to meet this man Nick Paton Walsh, CNN, New York Đã có hạn chế ngoại giao Washington Tehran kể từ khủng hoảng bắt giữ tin đại sứ quán Hoa Kỳ vào năm 1979 Tuy nhiên hình phạt chưa áp dụng để buộc Iran phải từ bỏ chương trình hạt nhân hồi chuông cảnh báo Iran chịu áp lực giới hay câu – điều khó trả lời chí ông Obama có đủ dũng cảm để gặp vị tổng thống Nick Paton Walsh, CNN, New York AZUZ: Yesterday, we told you about a terrorist attack at the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya Gunmen from the extremist Islamic group al Shabab attacked the mall on Saturday It turned into a standoff, and gunfire between the terrorist and AZUZ: Hôm qua nói công khủng bố trung tâm thương mại phía tây Nairobi, Kenya Các tay súng từ nhóm hồi giáo cực đoan al Shabab công trung tâm thương mại vào thứ Bảy Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 Kenyan security forces, occasionally sent aid workers and journalists running for cover Cuộc công chuyển sang cân bằng, đọ súng kẻ khủng bố lực lượng an ninh, khiến nhân viên cứu trợ nhà báo phải tìm chỗ ẩn nấp UNIDENTIFIED FEMALE: Is that more gunfire? OK Can we have the helmet? Where is the helmet? MỘT PHỤ NỮ: Còn đấu súng không? OK Chúng có cần mang mũ bảo hiểm không? Mũ bảo hiểm đâu? AZUZ: As day turned into night in Nairobi on Monday, it wasn`t clear whether there were any hostages still inside Authorities were planning to continue their sweep of the mall today AZUZ: Khi ngày chuyển thành đêm Nairobi vào thứ Hai, không rõ liệu tin bị giam giữ bên hay không Các nhà chức trách lên kế hoạch tiếp tục rà soát quanh trung tâm thương mại hôm Moving over to Pakistan, where the country`s small Christian population is reacting to an attack on a church in the city of Peshawar Pakistan is home to Iran 193 million people Less than three percent of that population is Christian On Sunday, hundreds of them were the target of terrorists About 500 people were attending services at All Saints Church, when two suicide bombers attacked They killed at least 81 people, 120 others were wounded Hãy tới Pakistan nơi số cư dân thiên chúa giáo nước phản ứng lại công vào nhà thờ thành phố Peshawar Pakistan quê hương 193 triệu người dân Iran Gần 3% dân số người theo đạo thiên chúa Vào chủ nhật, hàng trăm người số trở thành mục tiêu kẻ khủng bố Khoảng 500 người tham gia vào nghi lễ nhà thờ All Saints hai kẻ đánh bom liều chết công Họ giết hại 81 người, 120 người khác bị thương This is one of the deadliest attacks ever on the Christian community in Pakistan When the All Saints Church was built 130 years ago, it was designed to resemble a mosque, not for security reason, but as a display of unity with Pakistan`s Đây công đẫm máu cộng đồng thiên chúa giáo Pakistan Khi nhà thờ All Saint xây dựng cách 130 năm, thiết kế giống hệt hình dáng nhà thờ hồi giáo, lý an toàn mà Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 majority Muslim population The Christian bishop in Peshawar called Sundays attack "a total failure of Pakistani officials` efforts to protect the country`s minorities." biểu tượng đoàn tụ phần lớn cư dân hồi giáo Pakistan Vị giám mục thiên chúa Peshawar gọi công vào ngày chủ nhật “một thất bại hoàn toàn nỗ lực quan chức Pakistan việc bảo vệ cộng đồng thiểu số đất nước.” Our next story takes us to Europe, for the results of Germany`s national election In Germany, voters cast their ballots for members of parliament Those members then vote for chancellor, the leader, the person who runs Germany`s government So, the chancellor is usually from the party that wins the most seats in parliament Câu chuyện hôm đưa tới châu Âu, để theo dõi kết bầu cử quốc gia Đức Tại Đức, cử tri bỏ phiếu bầu cho thành viên quốc hội Những thành viên sau bầu cho thủ tướng, người lãnh đạo, người điều hành phủ Đức Vì vậy, thủ tường thường tới từ đảng dành nhiều ghế quốc hội This is Germany`s current chancellor, Angela Merkel Her party won the most votes on Sunday, didn`t win a majority, so it will form a coalition with other parties, but the victory did earn Merkel a third term as chancellor Đây thủ tướng đương nhiệm Đức, bà Angela Merkel Đảng bà dành nhiều phiếu bầu vào ngày chủ nhật, không giành tuyệt đại đa số, hình thành lên liên minh với đảng khác, chiến thắng mang đến cho bà Merkel nhiệm kỳ thứ ba với tư cách thủ tướng FREDERIK PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT: Angela Merkel`s supporters celebrated well into the night with a life band here, at the Christian Democratic Union`s headquarters There was a landslide victory for her Christian Democratic Union, which many politicians of this party say, was down to Angela Merkel more than it was down to the FREDERIK PLEITGEN, PHÓNG VIÊN CNN: Những người ủng hộ bà Angela Merkel tổ chức bữa tiệc ăn mừng vào đêm hôm với ban nhạc sống đây, trụ sở Liên Minh Đảng Dân Chủ Thiên Chúa Đã có chiến thắng áp đảo cho đảng Liên Hiệp Dân Chủ Thiên Chúa Giáo, điều mà nhiều trị gia đảng nói Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 party Nevertheless, the chancellor came out very early and claimed victory rằng, công bà Angela Merkel công đảng Tuy nhiên, thủ tướng đến từ sớm khẳng định chiến thắng ANGELA MERKEL, GERMAN CHANCELLOR: And the next four years together we will everything, there are going to be successful years for Germany We`ll wait for the final results It`s too early to say what`s going to happen We`re going to be tomorrow in our committees when we know the final results, but be happy and have a party today, because we did really well ANGELA MERKEL, THỦ TƯỚNG ĐỨC: Và năm tới làm việc với nhau, năm thành công nước Đức Chúng ta chờ đợi kết cuối Còn sớm để nói xảy Chúng ta tương lai hội đồng biết kết cuối cùng, vui vẻ thưởng thức bữa tiệc ngày hôm nay, thực làm tốt PLEITGEN: This victory shows that Angela Merkel has reached many voters here in Germany to become more popular than she ever has been before, and she got one of the best results for the Christian Democratic Union since the end of the Cold War PLEITGEN: Chiến thắng chứng tỏ bà Angela Merkel chiếm lòng tin nhiều cử tri Đức để trở lên tiếng trước đây, bà nằm số cử tri có kết cao đảng Liên Hiệp Dân Chủ Thiên Chúa Giáo kể từ sau Chiến Tranh Lạnh Now, one of the big questions is going to be what the next coalition is going to look like Right now, it looks as though it`s going to be a grand coalition between the Christian Democratic Union and the Social Democrats, but a big victory for Angela Merkel that was celebrated here for a very, very long time Fred Pleitgen, CNN, Berlin Hiện nay, câu hỏi lớn liên minh trông Hiện tại, trông thể liên minh lớn Liên Hiệp Dân Chủ Thiên Chúa Giáo Đảng Dân Chủ Xã Hội, chiến thắng lớn dành cho bà Angela Merkel tổ chức thời gian rất, lâu Fred Pleitgen, CNN, Berlin AZUZ: Centennial, Keystone, AZUZ: Centennial, Keystone, Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 Sunshine, those are the states we`re hitting in today`s "Roll Call." Which schools made the map let`s find out In Colorado, we`ve got the Lyons from Lyons Middle Senior High School I hope you guys were doing all right out there Over in the Keystone State of Pennsylvania, the Hershey High Trojans made today`s roll call And down in Orlando, Florida, say hello to the Grenadiers from Colonial High School Sunshine, bang đề cập tới chương trình “Điểm Danh” hôm Những trường có đồ tìm Ở Colorado, có Lyons tới từ trường Trung Học Lyons Tôi hy vọng bạn học tập tốt trường Tại Bang Đá Đỉnh Vòm Pennsylvania, trường trung học Hershey High Trojans tham gia chuyên mục điểm danh hôm Và xuống bang Orlando, Florida, nói xin chào tới lính ném lựu đạn từ trường trung học Colonial ANNOUNCER: It`s time for the "Shoutout." Starbucks is named after a character in what novel If you think you know it, then shout it out Is it the "Hitchhiker`s Guide to the Galaxy", "Brave New World," "Harry Potter and the Order of the Phoenix" or "Moby Dick"? You`ve got three seconds, go! NGƯỜI ĐỌC TIN: Đã đến thời lượng chuyên mục “Hãy hét lên” Starbucks đặt tên theo nhân vật tiểu thuyết Nếu bạn nghĩ bạn biết câu trả lời hét lên Đó “Đường Đến Giải Ngân Hà”, “Tân Thế Giới Dũng Cảm”, “Harry Potter Hội Phượng Hoàng” hay “Moby Dick"? Bạn có giây, bắt đầu! The name Starbucks was inspired by Starbuck, the first mate in "Moby Dick." That`s your answer and that`s your "Shoutout." Cái tên Starbucks truyền cảm hứng Starbuck, phó thuyền trưởng tiểu thuyết “Moby Dick" Đó câu trả lời mục “Hãy hét lên” AZUZ: At Facebook.com/cnnstudentnews we asked what viewers thought of Starbucks request for customers not to bring guns into the store, even though store policy allows that where it`s legal Matt says Starbucks should allow guns, the Second Amendment AZUZ: Tại Facebook.com/cnnstudentnews hỏi người xem nghĩ việc Starbucks yêu cầu khách hàng không mang súng vào cửa hàng, chí dù sách cửa hàng cho phép mang súng vào hợp pháp Matt nói Starbucks Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 grants the right to all U.S citizens, not everyone who carries a gun is going to rob or shoot up a place nên cho phép mang súng, Luật Sửa Đổi Thứ Hai cho phép tất công dân Mỹ hưởng quyền này, tất người mang súng trộm cướp hay công nơi Anastasia says, "Owning guns is a right, because when this nation formed, we had militias, it`s not a right because you need to have a weapon on you at all times." Anastasia nói “Sử dụng súng quyền quốc gia hình thành có quan đội, quyền bạn cần có vũ khí phòng thân Hallie thinks, "People should not be able to bring guns in the Starbucks because the people inside would feel uncomfortable." Hallie cho “Mọi người không nên mang súng Starbucks người cảm thấy không thoải mái lắm” Brandt writes, "I can understand them frowning upon bringing a shotgun slung around your shoulder, but if a pistol makes people uncomfortable, they need some serious culture." Brandt viết “Tôi hiểu việc họ không tán thành với việc mang súng trường đeo vai, súng ngắn làm họ cảm thấy không thoái mái, họ cần lối sống nghiêm túc From Sarah, "While I personally believe Starbucks should allow guns in their store, as an independent organization, I believe they have the right to say, what is and isn`t allowed on their property Từ Sarah “Trong cá nhân tin Starbucks nên cho phép mang súng vào cửa hàng họ, tổ chức độc lập, tin họ có quyền định, không cho phép sử dụng cửa hàng họ Cierra says, she works at Starbucks and doesn`t mind as long as people don`t pull out their guns It`s a safety precaution to some people Cierra nói cô làm việc Starbucks không quan tâm miễn người không rút súng họ Đó phòng vệ an toàn số người Finally today, so many of us have a Tin cuối hôm nay, có nhiều Page | Học tiếng anh qua CNN Students News Unit 241 sweet tooth, but it`s going to take a whole mouthful to swallow confectionery concoction this big What you`re looking at is a moon cake, it`s China`s version of a fruit cake, and this might be the biggest one ever made, which is probably why it takes two guys to even slice it 2.5 tons, that`s 5,000 pounds of moon cake The chefs are hoping it will set a world record And if it does, they`ll surely be over the moon, because the effort they put into that was just no piece of cake, the acclaim would be there just desserts I`m Carl Azuz Have a great rest of your day người thích ăn đồ ngọt, đầy miệng nuốt bánh lớn Cái mà bạn nhìn thấy bánh trung thu, bánh hoa Trung Quốc, cho bánh lớn làm, điều lý giải hai người đàn ông hợp sức cắt bánh 2,5 tấn, bánh trung thu nặng 5000 pound (gần 2,3 tấn) Các đầu bếp hy vọng bánh lập kỷ lục giới Và thế, họ chắn vui sướng họ đặt vào không mẩu bánh, mà lời ca ngợi quà với họ Tôi Carl Azuz Chúc bạn có ngày vui vẻ Page | 10