CÁC CÔNG TRÌNH được xây đắp TRONG và NGOÀI KINH đô THĂNG LONG THỜI lý

HộI THảO KHOA HọC QUốC Tế Kỷ NIệM 1000 NĂM THĂNG LONG Hà NộI PHáT TRIểN BềN VữNG THủ ĐÔ Hà NộI VĂN HIếN, ANH HùNG, Vì HOà BìNH CáC CÔNG TRìNH ĐƯợC XÂY ĐắP TRONG Và NGOàI KINH ĐÔ THĂNG LONG THờI Lý GS TS Momoki Shiro* Li m u Vi t c{ch l| chuyờn gia lch s Vit Nam thi Lý - Trn, tụi c tham gia Ban chuyờn gia hn hp Vit - Nht nghiờn cu v| bo tn Ho|ng th|nh Thng Long k t nm 2007 B|i tham lun n|y nhm mc ớch gii thiu s lc v kt qu nghiờn cu thi gian ba nm nay, ch yu v thi Lý (1009 - 1225) ca Kinh ụ Thng Longi Hy vng rng b|i n|y cú th úng gúp phn n|o l|m s{ng t hn gi{ tr lch s ca Thng Long - H| Ni m| khu trung t}m ú ó c UNESCO cụng nhn l| Di sn ho{ th gii Núi chung, t|i liu th|nh ca giai on Lý - Trn khụng nhiu Mc dự khụng ớt cụng trỡnh nghiờn cu kho c hc v| s hc v Kinh ụ Thng Long ó c cụng bii, nhng cũn mt s cha c cp n hoc cn c chnh lý li Trong b|i n|y t{c gi mun tỡm hiu v c{c cụng trỡnh cung in, lu c{c, c quan h|nh chớnh, chựa chin, ch bỳa, vun ao< ó c x}y p v| ngo|i Kinh ụ Thng Long phc dng li c{c chc nng cn thit cho mt kinh ụ ó c quy hoch nh th n|o Cỏc cụng trỡnh v xung quanh khu vc cung cm 2.1 Cỏc cụng trỡnh xõy dng nm 1010 - 1011 v 1029 - 1030 Mi ngi bit n ghi chộp ca i Vit s ký ton thiii (vit tt l| TT) ca nm 1010-1011 v| 1029 - 1030 i Vit s lc (vit tt l| SL) cng cú ghi chộp tng t Theo TT, th{ng 7/1010, vua Lý Th{i T (1009 - 1028) di ụ t Hoa L n Kinh ph i La th|nh v| i tờn th|nh i La sang th|nh Thng Long, ri x}y dng cung in Kinh th|nh Thng Long Phớa trc dng in C|n Nguyờn l|m ch coi triu, bờn t l|m in Tp Hin, bờn hu l|m in Ging Vừ Li m ca Phi Long thụng vi cung Nghờnh Xu}n, ca an Phng thụng vi ca Uy Vin Chớnh hng Nam x}y in Cao Minh, thm gi l| Long Trỡ Bờn Long Trỡ cú m{i cong, h|ng hiờn bao quanh bn mt Sau in C|n Nguyờn t hai in Long An v| Long Thy l|m ni n Bờn t l|m in Nht Quang, bờn hu l|m in Nguyt Minh ng sau dng hai in * i hc Quc gia Osaka, Nht Bn Thuý Hoa v| Long Thy l|m ch cho cung n Dng kho t|ng, p th|nh |o h|o, bn mt th|nh m bn ca, phớa ụng gi l| ca Tng Phự, phớa t}y gi l| ca Qung Phỳc, phớa nam gi l| ca i Hng, phớa bc gi l| ca Diu c Bờn th|nh (th|nh ni) l|m chựa Hng Thiờn ng v| lu Ng Phng tnh, bờn ngo|i th|nh (th|nh ngoi) l|m chựa Thng Nghiờm phớa nam TT-1011 vit rng, Nm y, bờn th|nh, bờn t dng cung i Thanh, bờn hu dng chựa Vn Tu, l|m kho Trn Phỳc, bờn ngo|i th|nh dng chựa T i Thiờn Vng, c{c chựa Cm Y, Long Hng v| Th{nh Th bn sụng Lụ ng in H|m Quang Sau {nh dp lon Ba vng, Th{i Tụng (1028-1054) lờn ngụi v| quy hoch li khụng gian cung cm Theo TT - th{ng nm 1029, vua ó ph{ in C|n Nguyờn nhng vỡ rng hin nn c, cho nờn bốn sai quan theo quy mụ rng hn, nhm li phng hng l|m li m| i tờn l| in Thiờn An Bờn t l|m in Tuyờn c, bờn hu l|m in Diờn Phỳc Thm trc in gi l| Long Trỡ Phớa ụng Long Trỡ t in Vn Minh, phớa t}y t in Qung Vừ Hai bờn t hu Long Trỡ t lu chuụng i din vi nh}n d}n cú vic kin tng oan ung thỡ {nh chuụng lờn Bn phớa Long Trỡ u cú h|nh lang gii v b{ch quan hi hp v| lc qu}n tỳc v Phớa trc l|m in Phng Thiờn, trờn in dng lu Chớnh Dng l|m ni gi gi khc, phớa sau l|m in Trng Xu}n, trờn in dng c{c Long l|m ni n chi ngm Bờn ngo|i p mt bc th|nh bao quanh gi l| Long th|nh Cũn nm 1030 thỡ l|m in Thiờn Kh{nh trc in Trng Xu}n l|m ni nghe chớnh s Kiu in l|m b{t gi{c, trc sau in bc cu Phng Ho|ng Hai t quy hoch nm 1010-1011 v| nm 1029-1030 cú hai c im chungiv: Th nht, c{c cung in v| kin trỳc kh{c c b trớ theo kiu i xng t hu; Th hai, c{c cung in cú ba h|ng, phớa trc l| ni coi triu (trc ú cú thm l| Long Trỡ), gia cú ni nghe chớnh s, phớa sau cú ni n ca vua V v trớ ca khụng gian cung cm, trc }y cú nhiu ý kin kh{c nhauv Nhng hin nay, c{c hc gi trung nghiờn cu v khu vc trc chớnh t}m t Bc Mụn, xung in Kớnh Thiờn, ri qua oan Mụn n Ct C ó c x{c nh l| tn ti t thi Lý v| di ch 18 Ho|ng Diu 2.2 Cỏc cụng trỡnh sau nhng nm 1030 Ghi chộp ca cung in, lu c{c, ao< tip tc xut hin c{c b biờn niờn s sau nhng nm 1030vi }y xin nờu mt s vớ d: Theo SL, x}y cung Ng}n H{n Hu uyn cho cung nh}n Chiờm Th|nh v|o nm 1046 Nm 1048 thỡ m ba Qunh L}m, Thng Cnh, Xu}n Quangvii Nm sau, |o kờnh ng phớa ngo|i Phng th|nh, li |o ao Kim Minh Vn Tu< Li p nỳi { cú ba ngn trờn ao, x}y cu V Phng Nm 1055, sa sang c{c in i niviii Nm 1058, nhiu cụng trỡnh x}y dng c ghi chộp nh vic x}y in H Thiờn b{t gi{c ao Kim Minh, m ca Tng Phự v| x}y in Linh Quang, bờn t dng in Kin L, bờn hu dng in Sựng Nghi Phớa trc in dng lu chuụng mt ct, s{u cnh hỡnh hoa senix Mt s in cng xut hin biờn niờn s ln u tiờn nh in Thu Tinh (nm 1055) v| in Vnh Th (nm 1059), mc dự chỳng ta khụng bit c c{c in ú c x}y dng bao gi Th{nh Tụng (1054-1072) ó mt in Hi Tiờn *SL v| TT+, ng|y Canh Dn th{ng Giờng nm 1072 Chc in Hi Tiờn l| tm in (ni n ) c x}y dng thi Th{nh Tụng i Nh}n Tụng (1072-1127), x}y Bớ Th c{c v|o nm 1087 Bớ Th c{c tip tc xut hin SL v|o ng|y inh T th{ng 12/1210 V|o th{ng 9/1098, X}y in Sựng Uyờn ao Phng Liờn, bờn t t in Huy Dng v| ỡnh Lai Phng, bờn hu lp in nh Thim v| ỡnh t V}n, phớa trc x}y lu Trng Minh, phớa sau bc cu Ngon Hoa *SL+ Th{ng 9/1112 ln u tiờn xut hin in Vnh Quang Vua Nh}n Tụng *SL v| TT-th{ng 12/1127+ v| Thn Tụng *SL-th{ng 9/1137; TTng|y 26/9/1138+ u mt in y Cú l in Vnh Quang c s dng nh tm in sut thi Nh}n Tụng n Thn Tụng (1127 - 1137) Vua Anh Tụng (1137-1175) ó l|m h|nh cung Ng Thiờn, in Thy Quang, c{c nh V}n, ca Thanh Ho|, thm Nghi Phng, c{c Diờn Phự, ỡnh Thng Hoa, thm Ngc Lan, h Kim Liờn, cu Minh Nguyt, v| úng thuyn ln ca bp ng, thuyn ln ca cung ni *TT-th{ng 12/1156+ Ng|y t T th{ng 7/1175, Anh Tụng ó mt in Thy Quang *SL v| TT+ SL cũn chộp rng, v|o nm 1179, th{i hu v| vua Cao Tụng (1175-1210) ng in Phng Minh xem bn ho|ng nam thi chộp c{c b|i th ca c nh}n v| to{n ri ng in Sựng Chng xem em tam gi{o thi v c{c mụn chộp th c, l|m th phỳ, kinh ngha, l|m to{n Nm 1180 thỡ hai in Vnh Quang v| Hi Tiờn b ng t *SL v| TT+ Ghi chộp n|y chng minh rng khụng phi tt c tm in ca vua ó mt b ph{ n nm 1203 thỡ SL chộp v vic x}y dng cú quy mụ ca T}n cung (cung mi) phớa t}y tm in: gia t in Thiờn Thy, bờn t dng in Dng Minh, bờn hu dng in Thim Quang, phớa trc x}y in Chớnh Nghi, trờn x}y in Kớnh Thiờn, thm gi l| L Giao gia m ca Vnh Nghiờm Bờn hu m ca Vit Th|nhx, thm gi l| Ng}n Hng, phớa sau m in Thng Th, trờn x}y c{c Th{nh Th, bờn t x}y c{c Nht Kim, bờn hu x}y c{c Nguyt Bo, xung quanh dng lang v, thm gi l| Kim Tinh Bờn hu c{c Nguyt Bo t to| Lng Thch, phớa t}y c{c x}y nh| tm, phớa sau x}y c{c Phỳ Quc, thm gi l| Phng Tiờu Phớa sau dng ca Thu Viờn, ao Dng Ng (nuụi c{), trờn ao x}y ỡnh Ngon Ba mt ỡnh trng hoa thm c l, nc ao thụng vi sụng, c{ch chm tr, trang sc khộo lộo, cụng trỡnh th mc p , xa cha tng cú vy Theo SL, v|o th{ng 7/1209, Cao Tụng ó git Phm Bnh Di x Lng Thch ca thm Kim Tinh Tng ca Bnh Di l| Qu{ch Bc gin, qua ca i Th|nhxi t nhp v|o x Lng Thch rc th}y ca Bnh Di, ri theo ca Vit Th|nh m| bn Triu ụng Ng|y Nh}m Ng th{ng 10/1210, Cao Tụng mt in Thng Thxii Nm 1217, vua Hu Tụng (1210-1225) ng to| Lng Thch xột ti Phm n Rừ r|ng c{c s kin chớnh tr quan trng v|o cui i Lý ch yu xy T}n cung c x}y dng v|o nm 1203xiii Cỏc cụng trỡnh v nhúm ngi v ngoi thnh 3.1 Cỏc hnh cung, cung in v ph dnh cho hong t v hong hu Ngo|i c{c cung in Kinh ụ, nh| Lý cú h|nh cung nhiu a phng Ngay phớa bc Kinh ụ Thng Long, Nh}n Tụng ó dng h|nh cung Giao |m *SL-1060] hoc D}m |m *TT+ trờn b H T}y T{c gi cho rng vic x}y dng c{c h|nh cung v| s tun h|nh ca vua n c{c h|nh cung cú ý ngha ln h thng h|nh chớnh a phng thi Lýxiv Ho|ng th{i t cú cung riờng ngo|i khu vc cung cm X}y cung Long c ngo|i th|nh (th|nh ngoi) cho Th{i t bit ht vic d}n *SL-1012+ Khi Th{i T mt v|o nm 1028, qun thn n cung Long c xin th{i t Pht Mó lờn ngụi Pht Mó t ca Tng Phự (ca ụng ca th|nh Thng Long) v|o n in C|n Nguyờn *SL, TT+ Chc cung Long c nm phớa ụng cung cmxv SL-1064 vit rng: dng cung ng Tiờn phớa ụng i ni Nh}n Tụng sinh cung ng Tiờn v|o th{ng Giờng nm Long Chng Thiờn T th nht (1066) [SL, phn m u ca k Nh}n Tụng+ Trong thi Th{nh Tụng, chc cung ng Tiờn ó thay th v trớ ca cung Long c nh ụng cungxvi Nhng sau ú cung ng Tiờn khụng xut hin t|i liu Cng khụng cú thụng tin c th v ụng cung, tr ghi chộp Long C{n hoc Long Tr{t tc Cao Tụng *TT-th{ng Giờng nm 1175+ v| Ho Sm hoc Sam tc Hu Tụng *TTth{ng Giờng nm 1208+ ó ụng cung vi t c{ch l| ho|ng th{i t TT-1033 vit rng: Vua ngo|i ca Trng Qung xem lc th|nh ph ca ho|ng t Ca Trng Qung l| ca phớa nam ca vũng th|nh ngo|i cựng (th|nh i La)xvii C{c ph ho|ng t cú th nm bờn ngo|i th|nh i La Theo iu lut mi c ban h|nh v|o nm 1157, c{c vng hu ban ờm khụng c i li v|o th|nh (th|nh ni) *SL+ iu lut n|y cng chng t l| c{c vng hu sng khu vc ngo|i th|nh, mc dự th|nh ni c{c t|i liu khụng ch khu vc bờn th|nh i La m| li ch khu vc bờn th|nh Thng Long (tc Ho|ng th|nh theo kh{i nim thi Lờ)xviii C{c vua t Th{i T cho n Nh}n Tụng cú nhiu ho|ng hu C{c ho|ng hu chc cú cung in riờng kốm theo c quan qun lý riờng, nhng c th tn ti }u v| nh th n|o thỡ chỳng ta khụng th bit c Ch cú mt thụng tin v v l l| Lan phu nh}n ó sng c{c Du Thim v ụng nm 1065 *SL+ V| sau Th{nh Tụng mt, Th{i hu Thng Dng (ho|ng hu chớnh ca Th{nh Tụng) phi cht theo Th{nh Tụng ti cung Thng Dng *SL, TT1073+ Cú l cung Thng Dng l| cung in ho|ng hu m| sau Th{nh Tụng mt thỡ Thng Dng ó li Th{i thng ho|ng v| ho|ng th{i hu cng cú cung riờng, mc dự v trớ ca chỳng cng khụng rừ Khi Thn Tụng l| nuụi ca Nh}n Tụng lờn ngụi thỡ b Thn Tụng l| Sựng Hin hu c l|m Th{i thng ho|ng v| m Thn Tụng l| Th c l|m ho|ng th{i hu, v| hai v chng cung ng Nh}n *SL, TT-ng|y Canh Ng th{ng Giờng nm 1129+ Anh Tụng cho m l| Th{i hu Lờ Th Dng cung Qung T [SL-1143; TT-1145, 1148] 3.2 Cỏc c quan hnh chớnh v n v quõn s trỡ quyn lc vua, khụng th thiu c b m{y quan li v| b m{y qu}n s Nhng, v trớ v| quy mụ ca c{c c quan h|nh chớnh v| doanh tri qu}n i Kinh ụ Thng Long cng khụng rừ Nm 1029, quy hoch li khu vc cung cm thỡ bn phớa Long Trỡ u cú h|nh lang gii v b{ch quan hi hp v| lc qu}n tỳc v *TT+ Trc ú, Th{i Tụng ó t mi v in tin cm qu}n chia l|m t hu trc i quanh bo v Cm th|nh *TT1028+ Nhng, thc trng ca h|nh lang gii v cng ớt c ghi chộp c{c t|i liu Nm 1071, Th{nh Tụng b m, xung chiu cho hu ty l|: K n|o v|o nhm hai bờn t hu tng ca Quan chc ụ, b pht 80 trng *SL+ Quan chc ụ cú l ch nhúm ngi gn vua phc vxix Trong triu Anh Tụng, Th{i uý Anh V b bt, Anh V b giam lang T Hng Th{nh *SL-1148, TT-1150] Chc l| vỡ ph{i chng li Anh V cú T Hng Th{nh ho u l| Nguyn Dng, nờn Anh V b giam h|nh lang ca T Hng Th{nh ụ l| mt n v cm qu}nxx Khi Anh V gi|nh li quyn lc nh cú sc mnh ca Lờ th{i hu thỡ Anh V ly hn mt trm ngi t ụ Phng V (hoc ụ Phng Quc v) bt nhng ngi ó chng li mỡnh V| nm ú cm nhng ngi n|o phm v|o a phn ca h|nh lang khớ gii ụ Phng V b pht 80 trng, i v|o h|nh lang b ti cht *SL-1148, TT-1150+ Ngo|i ra, Kinh ụ Thng Long cú hai c quan t ph{p l| ụ h ph [SL, TT-1067; SL-1097, 1107, 1219+ v| vin Thng L}m *SL-1198, 1215, 1219+ Hai c quan u cú quan s s S{ch Lnh ngoi i ỏp ca ngi Nam Tng l| Chu Kh Phi (nm 1178) vit rng, cung tht (ca nc An Nam) cú cung Thu Tinh, in Thiờn Nguyờn, u cú quy ch tim ngy Bờn cnh cú mt lu cú bng tờn An Nam ụ h ph {ng tic l| t|i liu n|y khụng ghi rừ v trớ chớnh x{c ca to| nh| ụ h ph V vin Thng L}m, SL-1100 cú on chộp v vic b nhim s s Thng L}m quc (chc quc l| vit nhm ca viờn) v| Thng L}m viờn (vn Thng L}m) c m v|o nm 1065 *SL+ Cú l vin Thng L}m nm Thng L}m C{c khu vc bờn ngo|i th|nh i La cng cú vai trũ chớnh tr, qu}n s, v| ngoi giao Nh trờn ó núi, ph ca ho|ng t nm bờn ngo|i th|nh i La Cũn Anh Tụng bn v| ci nga phớa nam th|nh i La gi l| X ỡnh, sai c{c quan vừ h|ng ng|y luyn phộp tin cụng v| ph{ trn *TT-1170+ Bờn sụng Hng thỡ Th{i Tụng t trm Ho|i Vin b sụng Gia L}m l|m ch ngh cho ngi nc ngo|i n chu [TT-th{ng 12/1044+ 3.3 Cỏc trung tõm tụn giỏo C{c trung t}m tụn gi{o v| hot ng tụn gi{o, nht l| ca Pht gi{o, cng khụng th thiu c trỡ uy quyn (authority) v| tớnh chớnh thng (legitimacy) ca ho|ng Vỡ th, quy hoch th|nh Thng Long v|o nm 1010, bờn th|nh (th|nh ni) l|m chựa Hng Thiờn ng v| bờn ngo|i th|nh (th|nh ngoi) l|m chựa Thng Nghiờm phớa nam *TT+ Nm 1011 thỡ nm y, bờn th|nh, bờn t dng cung i Thanh, hu dng chựa Vn Tu, v| bờn ngo|i th|nh dng chựa T i Thiờn Vng, c{c chựa Cm Y, Long Hng v| Th{nh Th *TT+ Sau ú cng cú nhiu ghi chộp v vic x}y chựa, ỳc chuụng< Chng hn, nm 1021, dng nh| b{t gi{c cha kinh *TT+ Nm 1024, l|m chựa Ch}n Gi{o bờn th|nh tin vua ng xem tng kinh *TT+< Nhiu nghi l Pht gi{o c c h|nh khụng gian cung cm, nh hi kh{nh th|nh Pht i nguyn Long Trỡ *TT-1036] v| hi La H{n ti in Thiờn An *SL-1056] Hot ng Nho gi{o cng thnh thong c ghi chộp: Vn Miu c x}y dng v|o nm 1070 *TT+ v| Th{i miu c ghi chộp v|o nm 1069 *SL+ v| nm 1087 *SL, TT+ |n Xó Tc c dng nm 1048 bờn ngo|i ca Trng Qung (ca phớa nam th|nh i La) *TT+ |n Viờn Kh}u c x}y dng nm 1154 ca Nam th|nh i La *TT+ Cng cú ghi chộp v o gi{o nh x}y ba qu{n Khai Nguyờn, Th{i Dng, Bc *SL-1102+ Tớn ngng d}n gian cng úng vai trũ quan trng biu xut tớnh thn th{nh ca vua, cho nờn Th{i Tụng x}y miu thn nỳi ng C phớa sau chựa Th{nh Th Hu bn th|nh i La [TT-1028+ nh l| ni qun thn l|m th Cng vỡ tớn ngng d}n gian m| rng v|ng phi xut hin nhiu ln trờn c{c cung in lu c{c, v| vua cn ng xem ua thuyn (cnh ụ hoc cnh ch}u) v thuxxi Vic Anh Tụng ng xem bt voi Long Trỡ chc cng mang ý ngha tng t 3.4 Cỏc trung tõm kinh t Tt nhiờm kinh ụ phi cú c{c trung t}m kinh t Ngay bờn th|nh (tc th|nh Thng Long) kho Trn Phỳc c x}y dng v|o nm 1011 *SL v| TT+ Nm 1038, Ng kh c x}y dng [TT] TT-th{ng 11/1044 chộp v ty Quyn kh tc c quan qun lý kho cha la Trong khu d}n c ca Kinh ụ cn cú ch Ch ụng (ụng th) [TT-1015], ch T}y (T}y th) *SL v| TT-1035, SL-1148] hoc ch T}y Nhai *TT-1035+ v| ch T}y Giai *TT-1150], ch Nam (Nam th) [SL-1072 (k Nh}n Tụng)+, ch Dựa (Da th) [SL-th{ng Giờng nm 1214+ v| ch C{i (C{i th) [SL-th{ng 7/1214+ c ghi chộp c{c b biờn niờn sxxii Trong Kinh ụ cũn cú trung t}m th cụng nghip C{c khu vc Kinh ụ (tr khu vc cung cm) c chia l|m c{c phng v| hng (ngừ) SL chộp tờn hng nh hng Giao T{c (ngừ l|m gm) *th{ng 2/1212] v| hng Ch T{c (ngừ l|m giy) L|ng xó xung quanh Kinh ụ cng úng vai trũ khụng th thiu trỡ Kinh ụ T{c gi c bit quan t}m n hai l|ng l| Co xó (Nht To ng|y nay), ni c{c tờn cú ti b l|m Co in ho|nh c|y rung cụngxxiii [TT-1230+ v| thụn B| Gi|, ni c{c tự binh Chm lixxiv [TT-1330] Chc c{c l|ng n|y cú t thi Lý v| trc tip l thuc v|o vua C{c l|ng trc thuc vua vi d}n l|ng khụng phi l| nụng d}n t m| l| d}n l thuc (li khụng nht thit ho|n to|n ng nht vi lp nụ t) thng úng vai trũ kinh t quan trng i vi vua c{c nc ụng Nam (nht l| triu Pagan Min in), Triu Tiờn (triu Cao Ly) v| Nht Bn (na sau thi Heian n thi Kamakura) giai on trung ixxv Vn Long thnh v Phng thnh V c{c vũng th|nh ca Kinh ụ Thng Long thi Lý, t{c gi ó vit b|i trcxxvi nhng ú khụng trỡnh b|y mt c{ch y v Long th|nh (x}y nm 1029) v| Phng th|nh (xut hin nm 1049), xin xut v|i nhn xột Theo t{c gi, vũng th|nh ngo|i cựng (tc th|nh i La) c x}y p v|o nm 1014 chim v trớ gn ging th|nh i La thi Lờ, phớa t}y kộo d|i n sụng Tụ Lch ng|y Nhng khụng gian cung cm giai on u thi Lý hp hn th|nh Thng Long nm 1010, mc dự c khụng gian cung cm ln khụng gian th|nh ni (vn ch khụng gian bờn th|nh Thng Long cú hỡnh t gi{c vi trc chớnh t}m ca Bc - in Kớnh Thiờn - oan Mụn - Ct C ng|y nay) u cú kh nng c m rng v phớa t}y sau nm 1029, nht l| sau nm 1203 Vy thỡ Long th|nh v| Phng th|nh l| mt hay hai, v| chim v trớ n|o? Khi cuc ni chin cui i Lý bựng n thỡ Trn T Kh{nh (nh}n vt ng u qu}n h Trn) gin d, ph{t binh n Long th|nh sai in tin ch huy s Nguyn Ngnh em c{c quan chc v|o Cm trung *SL-th{ng 12/1212+ Nu bờn Long th|nh l| Cm trung, cú th cho rng Long th|nh l| vũng th|nh cựng ó bao bc khu vc cung cm cho nờn phm vi ca nú hp hn vũng th|nh gia (th|nh Thng Long nm 1010 hoc th|nh ú c m rng v phớa t}y) on ghi chộp nm 1029 v quy hoch khụng gian cung cm bờn Long th|nh chộp ớt cung in hn ghi chộp nm 1010 iu ú cng cú th l| mt bng chng cho phm vi hp hn th|nh Thng Long ca Long th|nh Nhng tờn gi Long th|nh cú kh nng l| c{ch gi tt ca Thng Long th|nhxxvii Trng hp ú, chỳng ta cn gii thớch ghi chộp SL-th{ng 12/1212 nh v|o Long th|nh, sau ú tin qu}n tip i v|o Cm trung Thi Lờ cú c{ch ghi chộp tng t: Bn Lng Sn vng Nghi D}n ờm bc thang chia ba ng lờn th|nh ca ụng th|nh (Thng ụng Mụn th|nh), v|o trm cung cm Vua (Nh}n Tụng) v| Ho|ng th{i hu Tuyờn T u b git *TTng|y 3/10/1459+ ụng Mụn th|nh chc cú ngha l| ca ụng ca th|nh Thng Long c v Hng c bn Trong c hai trng hp, cú th ngh rng, sau i qua th|nh Thng Long thỡ khụng cú tr ngi ln i v|o cung cm Núi mt c{ch kh{c, tng th|nh bao bc khụng gian cung cm khụng cao (khụng mnh) bng vũng th|nh gia (th|nh Thng Longxxviii) Trung ụ Hng c bn A.2499 [Vin Khoa hc Xó hi Vit Nam - Vin Kho c hc, Hong thnh Thng Long (Thng Long Imperial Citadel), H Ni: NXB Vn hoỏ Thụng tin, H Ni, 2006, tr.197 Th{ng 11/1490, vua Lờ Th{nh Tụng p rng thờm Phng th|nh, nh}n theo quy ch thi Lý - Trn Vua ly l|m rn v vic Nh}n Tụng b git, nờn sai qu}n p th|nh Bờn ngo|i Cu gio giao trng kộo d|i dm, thi cụng th{ng mi l|m xong *TT+ Bn dch TT dch Cu gio giao trng l| trng u vừxxix tc trng Ging Vừ V| b phn Phng th|nh c p thờm v|o nm 1490 thng c coi l| b phn t}y nam ca Ho|ng th|nh (th|nh Thng Long) cú ca Bo Kh{nh vỡ tng th|nh ú nm phớa nam (bờn ngo|i) trng Ging Vừ Song, chỳng ta cn chỳ ý n tng th|nh i thng theo hng ụng - t}y phớa bc trng Ging Vừ c v Hng c bn (xem bn trờn) C{ch v ca tng th|nh ú ging cung th|nh T{c gi thy l| suy o{n coi Cu gio giao trng l| trng Ging Vừ khụng cú c s vng chc Nu vy thỡ cú th cho rng, chớnh tng th|nh i thng n|y l| Phng th|nh c p thờm v|o nm 1490xxx v| b phn t}y nam ca Ho|ng th|nh (th|nh Thng Long) cú t trc Vic p th|nh i thng v phớa t}y cú th cú ý ngha to ng trn tho{t t cung cmxxxi (Lờ Nh}n Tụng b tin cụng t phớa ụng) Nu c{ch dựng thi Lờ s ca Long th|nh v| Phng th|nh nht trớ vi c{ch dựng thi Lý v| Lờ Th{nh Tụng x}y thờm tng th|nh mang tớnh cht ging Cung th|nh thỡ chỳng ta phi lý gii l| Phng th|nh (tớnh cht Cung th|nh) v| Long th|nh (vũng th|nh gia cu trỳc tam trựng th|nh qu{ch, l| tng th|nh cao nht ca Kinh ụ) l| hai tng th|nh kh{c nhauxxxii T{c gi cha d{m ho|n to|n khng nh nhng gi thuyt n|y cn xem xột mt c{ch k lng Kt lun Kinh ụ Thng Long thi Lý ó cú nhiu chc nng chớnh tr - h|nh chớnh, chc nng qu}n s, chc nng tụn gi{o, chc nng kinh t< C{c chc nng ú c ph}n b mt c{ch cú h thng, bao trựm c khu vc bờn ngo|i th|nh i La Song, t{c gi phi tha nhn l| vic x{c nh v trớ v| quy mụ ca c{c cung in, c quan h|nh chớnh, trung t}m tụn gi{o< tht khú Ngay v trớ ca c{c vũng th|nh nh Phng th|nh, Long th|nh, th|nh Thng Long (sau nm 1029) cng cú c{ch gii thớch kh{c Hn na, nhiu cung in v| c{c nn kin trỳc kh{c khụng c s dng l}u Cú l vỡ khớ hu nhit i v| tớnh cht quyn lc kiu ụng Nam khin cho triu ỡnh b nhiu cụng trỡnh kin trỳc xung cp tng i nhanh x}y c{i mi hoc tu sa li c{i c i tờn Ngay trc chớnh t}m ca khụng gian cung cm cú kh nng chuyn v phớa t}y l|m T}n cung phớa t}y tm in n thi Trn thỡ khụng gian cung cm c chia ụi: Trong th|nh (th|nh ni) dng cung in lu c{c, ụng T}y lang v, bờn t l| cung Th{nh Th (ca thng ho|ng), bờn hu l| cung Quan Triu (ca ho|ng ) [TT-1230] Nhng quy hoch c th l| cha rừxxxiii Vỡ vy, chỳng ta cn tip tc nghiờn cu bng phng ph{p s hc, kho c hc v| c{c phng ph{p khoa hc kh{c cú th b|n bc tht c th v| s}u sc v tớnh liờn tc v| tớnh riờng bit ca Kinh ụ Thng Long c{c giai on Lý, Trn, Lờ Trong ú, khụng nhng quan im kin trỳc v| quy hoch ụ th, m| cũn c{c quan im kh{c nh quyn lc chớnh tr, tụn gi{o - t tng, kinh t - xó hi< c {p dng mt c{ch tng hp }y l| cụng vic khụng phi d d|ng, nhng ht sc hp dn CH THCH i T{c gi ó ph}n tớch c{c khụng gian cung cm, th|nh ni (bờn th|nh) v| th|nh ngoi (bờn ngo|i th|nh) cu trỳc kinh ụ Thng Long thi Lý - Trn Xem Momoki Shiro, Mt s cõu hi mi v Kinh ụ Thng Long thi Lý - Trn: Khai thỏc li th tch c, Hi tho Quc t Vit Nam hc ln th ba, Vit Nam: Hi nhp v| Ph{t trin, H| Ni, ng|y 7/12/2008 ii Xem c{c chuyờn kho v| lun nh Trn Huy Liu (ch biờn) Lch s Th ụ H Ni, NXB S hc, H| Ni, 1960; Trn Quc Vng - V Tun S{n, H Ni nghỡn xa, S Vn ho{ Thụng tin H| Ni, H| Ni,1975; Vin Kho c hc, Hong thnh Thng Long (Thng Long Imperial Citadel), NXB Vn húa Thụng tin, H| Ni, 2006; U ban Nh}n d}n th|nh ph H| Ni, K yu hi tho khoa hc 1000 nm Vng triu Lý v Kinh ụ Thng Long, NXB Th gii, H| Ni, 2009; Papin, Philippe, Histoire du Hanoi, Paris: Fayard, 2001; Yao Takao, Vetonamu Reicho Zenki Shoryu-jo kenkyu shotan (Tỡm hiu s lc v th|nh Thng Long giai on Lờ S), Hiroshima Toyoshi Gakuho (Thụng b{o Khoa hc lch s phng ụng ca HQG Hiroshima), s 12, 2000, tr.54-75 Ngo|i ra, Kho c hc ó trung ng b|i trờn c{c s 2000 (3); 2004 (4); 2006 (1); 2007 (1), ú ng nhiu b|i quan trng nh ca c{c gi{o s H| Vn Tn, Tng Trung Tin, Bựi Minh Trớ, Trn Quc Vng, Vn Ninh, Lờ Vn Lan; Phan Huy Lờ; Nguyn Quang Ngc Trong c{c hi tho ti Vin Kho c hc th{ng 11/2008 (gm b{o c{o ca Inoue Kazuto v| Ueno Kunikazu) v| Hi tho quc t Vit Nam ln th ba th{ng 12/2008 cng cú nhng b|i mang tớnh cht tng qu{t Hy vng rng k yu ca c{c cuc hi tho ú sm c xut bn iii Khi dn i Vit s lc (vit tt l| SL) v| i Vit s ký ton th (vit tt l| TT) thỡ t{c gi ch ghi niờn i (v| ng|y th{ng cn thit) v| khụng ghi s trang ca c{c bn dch vỡ hai b biờn niờn s l| t|i liu rt quen thuc, mt bit c niờn i thỡ kim tra bn dch cng nh nguyờn khụng khú Khi b|i n|y cn dch ni dung c{c t|i liu ú thỡ t{c gi s phiờn dch riờng nhm tin cho cụng vic ph}n tớch iv Xem s Lờ Vn Lan, "V trớ, quy mụ v| trc chớnh t}m ca c{c cụng trỡnh kin trỳc cung ỡnh Ho|ng th|nh Thng Long thi Lý qua t|i liu bn", Kho c hc s 4, 2004, tr.45, 47 v Phan Huy Lờ, "V trớ khu dớch tớch kho c hc 18 Ho|ng Diu cu trỳc th|nh Thng Long-H| Ni qua c{c thi k lch s", Kho c hc s 1, 2006, tr.5-9 cú s chnh lý v| bỡnh lun v c{c ý kin ch yu vi Trc nm 1029 ó cú nhng ghi chộp nh in C|n Nguyờn b ng t *SL-1017+, cho nờn coi triu ụng in, ụng in li b ng t, vua phi coi triu T}y in *SL-1020+, Dng ba in ( T}y in), in ng trc coi triu, hai in ng sau nghe chớnh s *TT-1020+ Lờ Vn Lan, V trớ, quy mụ v trc chớnh tõm ca cỏc cụng trỡnh kin trỳc cung ỡnh Hong thnh Thng Long thi Lý qua ti liu bn, b|i ó dn, tr.44 cho rng: ngo|i nhng nm 1010-1011 v| nm 1029-1030, cũn t x}y dng ln v|o c{c nm 1020, 1058, 1098 v| 1203 vii Xung quanh cung cm cn cú ao, ni n chi ngm cnh d|nh cho vua v| ho|ng tc Th|nh Thng Long nm 1010 chc cú khu vc ao phớa sau (phớa bc) th|nh Sau ú, cú nhiu kh nng rng th|nh Thng Long nm 1010 c m rng (sau nm 1029) v phớa t}y n sụng Tụ Lch ng|y nay, v| khu vc phớa t}y n|y ch yu c s dng nh khụng gian vui chi v| tụn gi{o *Phan Huy Lờ 2006: 12-14] viii TT vit l| sa sang c{c in v i ni ix di tớch 18 Ho|ng Diu cú vt tớch h|ng kin trỳc lc gi{c thuc giai on gia thi Lý c ph{t hin ti khu A (phớa trc mt bng kin trỳc ca cung in ln phớa bc khu A) v| khu D (phớa t}y mt bng kin trỳc cung in nm ngang theo chiu ụng-t}y) Xem Tng Trung Tớn, Bựi Minh Trớ, V mt s du tớch kin trỳc Cm thnh Thng Long thi Lý - Trn qua kt qu nghiờn cu kho c hc nm 2005-2006, Kho c hc s 1, 2007, tr.61-62, 64, 66 Nhng in Linh Quang cú th nm trờn b sụng Hng (xem ghi chỳ 20) Kin trỳc hỡnh lc gi{c cú kh nng c x}y dng nhiu ni x Theo SL-1148 (v| TT-1150), bn Dng T Minh em qu}n s ti ngo|i ca Vit Th|nh hụ to lờn v ti {c ca Anh V Vỡ th chỳng ta khụng chc ca Vit Th|nh mi c x}y dng v|o nm 1203 xi SL chộp rng th{ng 9/1203, Ngi i Ho|ng l| Phớ Lang l|m phn Vn trc ngi i Ho|ng x}y ca i Th|nh, nghe thy p L}m, p | M ó l|m phn bốn em trn v m| l|m phn Cú l ca i Th|nh ( ) n|y nht trớ vi ca i Th|nh ( ) m| Qu{ch Bc ó t nhp v|o nm 1209 xii TT - ng|y Nh}m Ng th{ng 10/1210 vit l| vua mt cung Th{nh Th xiii Theo SL, vỡ khụng th khng ch c vua Hu Tụng v| |m Th{i hu, nờn Trn T Kh{nh cho Hu Vn vng lờn ngụi v|o th{ng 3/1214 in Thiờn An n nm 1222, vua Hu Tụng v| Th{i hu li ng in Thiờn An xem l np hụn ca trai T Kh{nh l| Hin o Vng Hi Cú l cung cm c cũn tn ti v| úng vai trũ nht nh Trong ú, T Kh{nh ó dng tho in T}y Phự Lit, quy mụ phng theo i ni v|o ng|y Canh Tut (ca th{ng 3?) Hu Tụng v| Th{i hu u h|ng vi h Trn Vỡ vua ng Cu kinh v|o nm 1218 v| 1219, T}y Phự Lit cú kh nng c coi l| T}n kinh Trn T Kh{nh, nh}n vt ó lónh o th lc h Trn khng ch triu ỡnh, mt ph ti T}y Phự Lit v|o nm 1223 xiv Xem Momoki Shiro, My lun im mi v lch s khai phỏ vựng h lu chõu th sụng Hng giai on Lý - Trn (I) H thng hnh cung thi Lý, Vin Vit Nam hc v| Khoa hc Ph{t trin, 20 nm Vit Nam hc theo nh hng liờn ngnh, NXB Th gii, H| Ni, 2008, tr.330-341 xv SL v| TT (phn m u ca k Th{nh Tụng) nht trớ vit rng Th{nh Tụng (Nht Tụn) sinh cung Long c TT-1033 vit rng s{ch phong ụng cung th{i t (Nht Tụn) l|m Khai Ho|ng vng, cung Long c Cú mt l| cung Long c nm bờn ngo|i th|nh Thng Long ú ụng cung v|o thi Lờ S c v Hng c bn nm bờn ụng Mụn ca Ho|ng th|nh (tng th|nh phớa ụng ca Ho|ng th|nh thi Lờ s i kh{i nht trớ vi th|nh Thng Long thi Lý) Vỡ vy, cung Long c thi Lý v| ụng cung thi Lờ s cú nhiu kh nng hai v trớ kh{c xvi Trc ho|ng t C|n c (Nh}n Tụng) sinh v|o nm 1066, theo SL-th{ng 6/1065, Th{nh Tụng ng in Thiờn Kh{nh (ni nghe chớnh s c x}y dng v|o nm 1030) xột kin Lỳc ú g{i vua l| cụng chỳa ng Tiờn (TT vit l| cụng chỳa ng Thiờn) ng hu cnh Vỡ cha sinh c trai, Th{nh Tụng cú th cho cụng chỳa ng Tiờn (chc cung ng Tiờn) thc chớnh tr nh ho|ng th{i t Bn th}n Th{nh Tụng ó xột kin in Qung V ụng l|m Ho|ng th{i t TT-1040 xvii Theo TT-1044, |n Xó Tc c x}y dng ngo|i ca Trng Qung xviii Xem Momoki Shiro, Mt s cõu hi mi v Kinh ụ Thng Long thi Lý - Trn: Khai thỏc li th tch c, bd xix TT-th{ng 6/1128 chộp rng, xung chiu cho qun thn (by tụi) v| Quan chc ụ th ngo|i ca i Hng, mun l|m l tng tang Nh}n Tụng Theo TT-th{ng cựng nm, xung chiu cho Lu Kh{nh |m v| M}u Du ụ chn Quan chc ụ Quan chc ụ l| mt phm trự c ph}n bit vi qun thn tc l| lp quan liờu cú quan V| nhng ngi thuc Quan chc ụ c xột tuyn cú l nh nhng ngi su dch kh{c Theo TTth{ng 4/1131, Xung chiu cm gia nụ ca vng hu, cụng chỳa v| c{c quan khụng c ly g{i ca Quan chc ụ v| ca b{ch tớnh Quan chc ụ c ph}n bit vi c gia nụ ln b{ch tớnh TT-th{ng 9/1137 thỡ xột c{c Quan chc ụ ang l|m triu ban khụng c em mỡnh cho ngi kh{c nuụi l|m nh cy quyn th SL-1157 cng núi rng, C{c ho u ca Quan chc ụ khụng c phc dch cho c{c t gia Cú l a v ca Quan chc ụ thp hốn, nhng vỡ gn vua, nờn triu ỡnh cn cnh gi{c s kt hp gia Quan chc ụ v| c{c nh| quyn th Quan chc ụ khụng phi l| cm quan, nhng cú th cú vai trũ cnh s{t ho|ng cung vỡ: Bo Quc vng toan v|o cung cm lờn ngụi (theo ý mun ca Th{i hu khụng mun cho Cao Tụng lờn ngụi) thỡ Quan chc ụ ó ngn li ca Ng}n H| *SL-1175+ Khi Long ch vng Kin Ninh {nh Sn Lóo Linh S{ch thỡ Long ch bt th qu}n l| Dinh V, sai quan chc ụ l|m c{ g khúa ming bn V li, {nh cht bn ú v| em phi th}y *SL-1185] xx Theo SL-th{ng 3/1104, mt s n v cm qu}n mi c thit lp nh Ngc giai ụ v| Hng th{nh Qung v ụ S o Hnh cng b trúi lang Hng Th{nh ym Gi{c Ho|ng l| mt nh}n vt ó t xng l| vua [SL-th{ng 2/1112] xxi Ban u c{c vua Lý xem ua thuyn in H|m Quang trờn b sụng Lụ (tc sụng Hng) x}y v|o nm 1011 TT1012, SL v| TT-1013, TT-1037, TT-1038+, sau ú in Thu Tinh SL-1055+, in Linh Quang c x}y dng v|o nm 1058 SL-1080, TT-1118, TT-1119, TT-1122, TT-1123, TT-1130+ v| cung Qung T l| cung th{i hu kh{nh th|nh v|o nm 1148SL-1149 = TT-1151+ C{c in Thu Tinh v| Linh Quang c s dng nhm mc ớch kh{c in Thu Tinh vua ó xem ban cho qun thn i m phc i hia SL-1059+ in Linh Quang cú nhiu to| nh| ph thuc nh in Kin L v| in Sựng Nghi V| s gi Ch}n Lp n chu, t l yn tic xu}n v| m hi kh{nh th|nh bo th{p Xung chiu cho Hu ty b|y nghi trng in Linh Quang, dn s gi xem c{c l hi ú *TT-th{ng nm 1118+ Phi chng c{c in Thu Tinh v| Linh Quang (cng nh cung Qung T l| cung Th{i hu) khụng nm trờn b sụng Hng Khi xung a phng, vua hay i thuyn, nờn cú nhiu kh nng l| xung quanh cung cm cú kờnh hoc ao ln cú th t chc ua thuyn Chng hn |o kờnh ng bờn ngo|i Phng Th|nh *SL-1049+ Th nhng, trng hp in Linh Quang thỡ chỳng ta cn chỳ ý n bia i Vit quc Lý gia t Sựng Thin Diờn Linh thỏp bi i Sn, H| Nam ng|y (Phan Vn C{c v| Claudine Salmon (ch biờn), Vn khc Hỏn Nụm Vit Nam 1, Vin H{n Nụm v| Trng Vin ụng B{c c Ph{p xut bn nm 1998, tr.134; Vin Vn hc, Th Lý - Trn, T.I, NXB Khoa hc Xó hi, H| Ni, 1977, tr.397, 404) cú on núi v vua Nh}n Tụng, Hng Trng Lụ chi bớch xuyờn, ng Linh Quang chi bo in, thiờn su nhi trung lu in tc, c nhi dt thu lụi minh (Hng sụng Hng súng bic, ng in b{u Linh Quang, nghỡn thuyn nh chp git gia dũng sụng, muụn trng nh sm vang dy nc) Vỡ Trng Lụ ngha l| sụng Hng, nờn in Linh Quang chc nm trờn b sụng Hng Khõm nh Vit s thụng giỏm cng mc (chớnh biờn, Q.4, Lý Nh}n Tụng nm Hi Tng i Kh{nh th 10 (1119), phn ghi chỳ) cng vit l| in Linh Quang bn Phỳ Lng giang (Phỳ Lng giang = sụng Hng) Cũn TT-1237 núi rng Di dng in Linh Quang ụng b u xxii Cú iu l|, tr ghi chộp nm 1035 Dng ch T}y v| trng lang *SL+ hoc S{ng lp ch T}y Nhai v| trng lang ca nú *TT+, c{c ghi chộp kh{c u núi v x hỡnh cụng khai ch khụng núi v hot ng buụn b{n xxiii Theo TT-1150, Th{i uý Anh V cng b l|m Co in nhi b phe i lp bt xxiv Theo ghi chỳ ca TT-1330, thụn B| Gi| l| Lý Th{nh Tụng {nh Chiờm Th|nh, bt c ngi Chiờm cho y, ly tờn Chiờm l| a-da-li, sau gi chch l| B| Gi| xxv Xem Momoki Shiro, Chusei Daietsu kokka no keisei to henyo (S hỡnh th|nh v| bin i ca quc gia i Vit giai on Trung i), Osaka: NXB i hc Osaka, 2011 (ang in), chng xxvi Momoki Shiro, Mt s cõu hi mi v Kinh ụ Thng Long thi Lý - Trn, bd xxvii Thin uyn anh hay dựng t (cun 1: 24a) vit chựa Vn Tu l| Long kinh Vn Tu t TT-th{ng 10/1491 vit rng Vua sai th x}y danh ỡnh ngo|i ca i Hng l|m ni treo c{c ph{p lnh thng tr X}y xong, ban tờn l| ỡnh Qung Vn ỡnh n|y Long th|nh Ca i Hng thi Lờ l| ca Ho|ng th|nh v| H|ng th|nh thi Lờ c gi l| th|nh Thng Long xxviii Khụng cú t|i liu ghi rừ chiu cao v| chiu rng ca c{c tng th|nh Kinh ụ Thng Long thi Lý, nhng th|nh i La ca Cao Bin x}y v|o nm 866 (tin th}n ca th|nh Thng Long) cao trng thc (gn 8m), ch}n th|nh rng trng thc *SL+ Tng th|nh n|y mc dự thp hn Cung th|nh v| Ho|ng th|nh ca th|nh i Hng thi Tu (chiu cao trung bỡnh 10,3m, ch}n th|nh rng trung bỡnh 18m), nhng cao hn nhiu so vi tng qu{ch tc tng kinh th|nh (ch cao khong 3m, ch}n th|nh rng n 12m) Xem Toyoda Hiroaki, Chugoku ni okeru tojo moderu no hensen to kodai Nihon no tojo (S bin thiờn ca mụ hỡnh ụ th|nh Trung Quc v| c{c ụ th|nh c i Nht Bn), b|i tham lun cho to |m Nhng kt qu nghiờn cu mi v Ho|ng th|nh Thng Long, H| Ni: Trung t}m Bo tn khu di tớch C Loa - th|nh c H| Ni, ng|y 18/8/2010 xxix Cao Huy Du dch, i Vit s ký ton th, T.III, tr.362, ghi chỳ 79 gii thớch rng nhi Cu gio giao trng ( ) l| chộp nhm ca gio giao trng ( ) v| gio (gi{c) giao trng l| trng u vừ xxx Cú ý kin cho rng }y l| Ho|ng th|nh (vũng th|nh gia) thi Lý - Trn Xem Phan Huy Lờ, V trớ khu di tớch kho c hc 18 Hong Diu, bd, tr.18 xxxi Nh ó gii thiu chỳ thớch s kin th|nh Thng Long nm 1010, khu vc phớa t}y Ho|ng th|nh (th|nh Thng Long) ch yu c s dng mc ớch vui chi ngm cnh v| mc ớch tụn gi{o Trng hp kinh ụ Trng An ca nh| ng, Cm uyn nm phớa bc Kinh th|nh cng cú ý ngha qu}n s v| Cung th|nh b gic tin cụng thỡ vua cú th trn tho{t v|o Cm uyn Xem Seo Tatsuhiko, Choan no Toshi Keikaku (Quy hoch ụ th ca Trng An), Tokyo: Kodansha, 2001, tr.113; Toyoda Hiroaki, Chugoku ni okeru tojo no gainen no henka to Nihon no kyuto (S bin i ca kh{i nim ụ th|nh Trung Quc v| c{c cung ụ Nht Bn), Vng Duy Cụn-Uno Takao (ch biờn), Kodai Higashi Ajia koryu no kenkyu (Nghiờn cu tng hp v giao lu quc t khu vc ụng giai on c i), Kyoto: International Center for the Research of Japanese Culture, 2008, tr.62-63 (ghi chỳ 55) xxxii TT-1243 cú on vit l| X}y dng thnh ni hiu l| th|nh Long Phng Nhng c}u n|y khụng nht thit cú ngha l| Long th|nh v| Phng th|nh l| mt (trong thi Lý) xxxiii }y cú ớt nht hai cn c gii quyt: (a) th|nh ni (th|nh bờn hay l| bờn th|nh?) thi Trn, tc th|nh Long Phng, l| khụng gian bờn vũng th|nh gia hoc ch khụng gian cung cm (b) Bờn t l| cung Th{nh Th cú ý ngha bỡnh thng (tc l| phớa ụng) hay khụng? Nam ụng mng lc ca H Nguyờn Trng (truyn Ngh vng thu mt) núi rng cha cho k v, cha lựi v Bc cung V| TT-th{ng 12/1284 cng vit l| sai inh Cng Viờn coi vic Bc cung ni s{t vin s Vỡ vy cú kh nng cung in Thng ho|ng nm phớa sau (phớa bc) cung in Ho|ng Nu hai cung in nm phớa ụng v| phớa t}y thỡ quy hoch ú cú th ging Majapahit (ch cú iu l| Thng Long cú in Thiờn An, cú l nm gia cung in Thng ho|ng v| cung in Ho|ng ), cũn nu cung in Thng ho|ng (ngi cú quyn lc ln nht) nm phớa sau cung in Ho|ng thỡ quan h ú cú th ging Ayuthaya, ú bờn cnh vua chớnh cú vua th (second king) Tin cung, xem Momoki Shiro, Chusei Daiestu kokka no keisei to henyo, sd, tr.283-285 [...]... th|nh Long Phượng” Nhưng c}u n|y không nhất thiết có nghĩa l| Long th|nh v| Phượng th|nh vốn l| một (trong thời Lý) xxxiii Ở đ}y có ít nhất hai vấn đề cần được giải quyết: (a) “th|nh nội” (th|nh bên trong hay l| bên trong th|nh?) thời Trần, tức th|nh Long Phượng, vốn l| không gian bên trong vòng th|nh giữa hoặc chỉ không gian cung cấm (b) “Bên tả l| cung Th{nh Thọ” có ý nghĩa bình thường (tức l| phía đông)... Củng Viên coi việc Bắc cung nội s{t viện sự” Vì vậy có khả năng cung Điện Thượng ho|ng nằm ở phía sau (phía bắc) cung điện Ho|ng đế Nếu hai cung điện nằm ở phía đông v| phía t}y thì quy hoạch đó có thể giống Majapahit (chỉ có điều l| Thăng Long vẫn có điện Thiên An, có lẽ nằm ở giữa cung điện Thượng ho|ng v| cung điện Ho|ng đế), còn nếu cung điện Thượng ho|ng (người có quyền lực lớn nhất) nằm ở phía