HAI SƯË PHÊÅN MC LC Chûúng .2 Chûúng .5 Chûúng .8 Chûúng 12 Chûúng 16 Chûúng 31 Chûúng 44 Chûúng 52 Chûúng 62 Chûúng 10 .109 Chûúng 11 .157 Chûúng 12 .171 Chûúng 13 .185 Chûúng 14 .200 Chûúng 15 .213 Chûúng 16 .227 Chûúng 17 .254 Chûúng 18 .258 Chûúng 19 .282 Chûúng 20 .290 http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer CHÛÚNG Phêìn Mưåt - 1906-1923 Ngây 18 thấng 4, 1906 Slonim, Ba Lan Chó sau àậ chïët rưìi cư ta múái khưng kïu hết nûäa Vâ cng vâo chđnh lc àố àûáa bế múái bùỉt àêìu gâo khốc Ch nhỗ àang ài sùn thỗ rûâng gêìn àố nghe thêëy lẩ nhûng khưng phên biïåt àûúåc àố lâ tiïëng hết cëi cng ca ngûúâi àân bâ hay tiïëng khốc àêì tiïn ca àûáa bế Àưåt nhiïn ch quay ngûúâi lẩi, cẫm thêëy cố chuån gò nguy hiïím, àưi mùỉt ch dô tòm xem cố th nâo bõ àau Ch chûa bao giúâ nghe mưåt th nâo kïu lïn nhû vêåy Ch cêín thêån ài tûâng bûúác àïën gêìn núi phất tiïëng kïu Lc nây tiïëng kïu àậ thânh rïn ró nhûng vêỵn khưng giưëng vúái tiïëng ca bêët cûá th nâo ch àûúåc biïët Ch chó mong th nây nhỗ àïí ch sûác giïët àûúåc vâ àïí cố cấi gò múái thay cho mốn thõt thỗ bûäa tưëi Ch thúå sùn nhỗ rốn rến phđa búâ sưng, núi cố tiïëng kïu lẩ vùèng àïën Ch nêëp sau tûâng gưëc cêy àïí cố chưỵ dûåa nïëu xẫy chuån gò Ch nhúá lúâi bưë dùån lâ chúá bao giúâ àûáng ngoâi chưỵ trưëng Ra àïën bòa rûâng, ch àậ cố thïí nhòn rộ cẫ mưåt khoẫng thung lng kếo dâi xëng àïën sưng, vâ lc nây ch múái nhêån tiïëng kïu quấi lẩ êëy khưng phẫi phất tûâ mưåt th bònh thûúâng Ch bô dêìn vïì phđa cố tiïëng rïn Àïën àêy, ch àậ hoân toân chưỵ trưëng Bưỵng ch trưng thêëy ngûúâi àân bâ nùçm àố, ấo vấy vến lïn ngang ngûåc côn hai chên thò giang rưång Ch chûa hïì thêëy ngûúâi àân bâ nâo nhû thïë bao giúâ Ch chẩy vưåi àïën bïn cẩnh, nhòn xëng bng ngûúâi àân bâ vâ ch hoẫng súå Giûäa hai chên ngûúâi àân bâ cố mưåt vêåt nhỗ àỗ hỗn vâ ûúát àêỵm, dđnh vâo ngûúâi bùçng mưåt cấi gò àố nhû súåi dêy thûâng Ch bế thúå sùn bỗ mêëy thỗ múái lưåt da xëng rưìi qu vâo bïn cẩnh vêåt nhỗ bế êëy Ch ngúä ngâng nhòn mưåt lc rưìi lẩi quay nhòn ngûúâi àân bâ Ch chûa biïët mònh phẫi lâm thïë nâo Thên thïí ngûúâi àân bâ àậ tấi xanh vò rết lẩnh Cư ta chó ngoâi hai mûúi nhûng khn mùåt àậ giâ cưỵi khiïën ch bế tûúãng cư àậ àïën tíi trung niïn Ch biïët http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN lâ cư ta àậ chïët rưìi Ch bưỵng nhêëc cấi cú thïí nhỗ bế lïn Ch cng khưng biïët tẩi mònh lâm nhû vêåy Cố lệ vò ch thêëy àûáa bế àûa mêëy ngốn tay nhỗ xđu lïn câo vâo bưå mùåt nhùn nhm ca nố nïn ch súå chùng Nhêëc lïn rưìi ch múái biïët lâ giûäa ngûúâi mể vúái àûáa vêỵn côn dđnh vâo bùçng mưåt súåi dêy nhêìy nha Trûúác àố đt ngây ch àậ àûúåc xem mưåt cûâu àễ Bêy giúâ ch cưë nhúá lẩi Ch biïët ngûúâi chùn cûâu àậ lâm nhû thïë nâo, nhûng ch khưng biïët lâ vúái mưåt àûáa bế thò cố thïí lâm nhû vêåy àûúåc khưng? Àûáa bế àậ thưi khưng rïn ró nûäa Ch cẫm thêëy mònh phẫi gêëp rt quët àõnh Ch rt dao ra, dao ch vûâa dng àïí lưåt da thỗ, lau vâo tay ấo rưìi, ngêåp ngûâng mưåt cht, ch cùỉt àûát súåi dêy úã chưỵ gêìn bng àûáa bế Mấu tn úã hai àêìu dêy Ch thûã nhúá lẩi xem ngûúâi chùn cûâu àậ lâm nhû thïë nâo Ưng ta thùỉt mưåt cấi nt àïí mấu khỗi chẫy Â, àng thïë rưìi Ch bûát mưåt cổng cỗ dâi úã dûúái àêët vâ thùỉt vưåi vâo àêìu dêy rưìi bïë àûáa bế lïn Ch tûâ tûâ àûáng dêåy vâ bỗ lẩi àố ba thỗ vúái ngûúâi àân bâ àậ chïët Trûúác lc ài, ch khếp hai chên lẩi cho ngûúâi mể vâ kếo chiïëc vấy xëng àïën àêìu gưëi Ch chó biïët lâm nhû vêåy àûúåc thưi - Ưi lẩy Cha! - Mưỵi lâm àiïìu gò hóåc rêët tưët hùåc rêët xêëu, ch vêỵn thûúâng thưët lïn nhû vêåy Trong trûúâng húp nây, ch chûa thïí biïët lâ xêëu tưët nhû thïë nâo Ch bế thúå sùn cûá thïë chẩy vưåi vïì nhâ Ch biïët lâ mể ch chó chúâ ch mang thỗ vïì lâ sûãa soẩn bûäa ùn tưëi Bâ mể sệ hỗi hưm ch sùn àûúåc mêëy Nhâ cố nhûäng miïång ùn, phẫi cố đt nhêët lâ ba thỗ múái Àưi ch kiïëm àûúåc võt hóåc ngưỵng, cố lc àûúåc cẫ mưåt chim trơ bay lẩc tûâ trẩi ca Nam Tûúác àêy Bưë ch lâm úã trang trẩi êëy Nhûng hưm ch lẩi bùỉt àûúåc mưåt th khấc Vïì àïën cûãa nhâ, ch khưng dấm rúâi tay khỗi àûáa bế ch àang bïë, ch lêëy chên àấ vâo cûãa àïí mể nghe thêëy vâ múã Ch lùång lệ giú àûáa bế lïn cho mể xem Ngûúâi mể khưng àốn àûáa bế mâ côn àûa tay lïn ngûåc vâ nhòn nố mưåt lất - Ưi, lẩy Cha! - ngûúâi mể nối vâ lâm dêëu thấnh giấ Ch ngûúác nhòn mể xem bâ vui hay bìn Nhûng àưi mùỉt ngûúâi mể ci xëng nhòn mưåt cấch rêët hiïìn dõu ch chûa tûâng thêëy Ch biïët rùçng àiïìu mònh lâm lâ tưët http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer - Em bế, hẫ mể? thïë? - Con trai, - mể ch gêåt àêìu khệ nối - Con tòm thêëy úã àêu - úã gêìn búâ sưng, mể ẩ, - ch àấp Côn mể àûáa bế àêu? - Chïët rưìi Ngûúâi mể lâm dêëu thấnh giấ - Con mau chẩy ài nối vúái bưë Bưë sệ tòm bâ Urszula Wojnak trïn trẩi Rưìi phẫi dêỵn cẫ hai ngûúâi àïën chưỵ cố ngûúâi mể ca àûáa bế nây Sau àố mổi ngûúâi vïì àêy nhế Ch thúå sùn nhỗ trao àûáa bế cho mể Ch mûâng thêìm bng lâ mònh àậ khưng bỗ mùåc àûáa bế Trao àûúåc cho mể rưìi, ch lau hai tay vâo qìn vâ chẩy ài tòm bưë Ngûúâi mể lêëy vai àêíy cûãa vâo vâ gổi àûáa gấi lúán àùåt nưìi nûúác lïn bïëp lô Rưìi bâ ngưìi xëng mưåt chiïëc ghïë gưỵ, cúãi khuy ấo vâ êën àêìu v vâo cấi miïång nhùn nhm ca àûáa bế Thïë lâ Sophia, àûáa gấi múái àûúåc sấu thấng, tưëi sệ phẫi nhõn khưng côn sûäa ùn nûäa Ngûúâi mể lêëy lâm lo bìn - Nhûng lẩi thïë nhó? - Ngûúâi mể bưỵng thưët lïn vâ kếo chiïëc khùn choâng lïn cấnh tay mònh cng vúái àûáa bế - Ưi, ch bế tưåi nghiïåp nây, àïí àïën sấng mai thò ch cng chïët mêët thưi Lc bâ àúä giâ Urszula Wojnak tùỉm rûãa vâ thùỉt lẩi rưën cho àûáa bế thò ngûúâi mể khưng nhùỉc lẩi nhûäng nghơ vûâa rưìi nûäa Côn ưng chưìng chó àûáng lùång n mâ nhòn - Cố khấch vâo nhâ tûác lâ cố Cha vâo nhâ, - ngûúâi mể chúåt nhùỉc àïën mưåt cêu tc ngûä Ba Lan Ưng chưìng nhưí toểt mưåt cấi - Àưì chïët dõch úã àêu Nhâ nây côn thiïëu gò trễ nûäa chûá? Ngûúâi mể lâm nhû khưng nghe thêëy ưng ta nối gò, chó àûa tay vët mêëy súåi tốc àen trïn àêìu àûáa bế - Ta àùåt tïn nố lâ gò nhó? - Ngûúâi àân bâ nối vâ ngûúác mùỉt nhòn chưìng - Ai mâ biïët àûúåc? Cûá àïí cho nố chïët mâ khưng cố tïn tíi gò hïët lâ xong - Ưng nhn vai http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN CHÛÚNG Ngây 18 thấng 4, 1906 Boston, Massachusetts Bấc sơ nùỉm lêëy cưí chên àûáa bế múái àễ nhêëc cao lïn vâ phất cho nố mưåt cấi vâo àđt Àûáa bế bêåt khốc Úà Boston, bang Massachusetts, cố mưåt bïånh viïån chun phc v cho nhûäng mùỉc cấc chûáng bïånh ca ngûúâi giâu cố, vâ vâo mưåt sưë trûúâng húåp àùåc biïåt nâo àố bïånh viïån cng kiïm cẫ viïåc àúä àễ cho nhûäng trễ sú sinh giâu cố àûúåc àúâi Úà bïånh viïån àa khoa Massachusetts nây, cấc bâ mể khưng phẫi kïu hết vâ cng khưng phẫi mùåc qìn ấo bònh thûúâng sinh àễ Lïå lâ nhû thïë rưìi Mưåt ngûúâi àân ưng trễ tíi ài ài òẩi lẩi bïn ngoâi phông àễ Bïn cố hai bấc sơ khoa nhi cng vúái mưåt bấc sơ riïng ca gia àònh lâm nhiïåm v Ngûúâi cha nây khưng dấm àïí xẫy chuån gò cho àûáa àêìu lông ca mònh Hai bấc sơ khoa nhi sệ àûúåc trẫ mưåt mốn tiïìn lúán vúái mưỵi mưåt viïåc lâ àûáng àố àïí chûáng kiïën chuån sinh àễ thưi Mưåt hai bấc sơ êëy àậ mùåc sùén bưå lïỵ phc bïn dûúái chiïëc ấo choâng trùỉng ca bïånh viïån, àïí hïỵ xong úã àêy lâ ưng ài dûå tiïåc úã àêu àố ưng ta khưng thïí nâo vùỉng mùåt ca sinh àễ àùåc biïåt nây àûúåc Trûúác àố, cẫ ba bấc sơ àê rt thùm vúái xem sưë hổ sệ trûåc tiïëp àúä àễ Cëi cng, ngûúâi rt trng lâ bấc sơ àa khoa MacKenzie Ngûúâi cha vûâa ài lẩi ngoâi hânh lang vûâa nghơ xem sệ àùåt cấi tïn gò cho hay vâ gùåp nhiïìu may mùỉn Thûåc ra, anh cng khưng lo àïën chuån êëy lùỉm Sấng hưm àố, Roberts àậ chúã Anne, vúå anh, àïën bïånh viïån bùçng cưỵ xe ngûåa hai bấnh Vúå anh àậ tđnh àïën hưm àố lâ ngây thûá hai mûúi ca thấng thûá chđn rưìi Cư ta bùỉt àêìu àau àễ tûâ sau lc ùn sấng, nhûng ngûúâi ta bẫo anh lâ nïëu cố àễ cng phẫi àïën chiïìu sau giúâ ngên hâng anh àống cûãa Anh lâ mưåt ngûúâi rêët cố k låt, khưng mën viïåc vúå mònh àễ ẫnh hûúãng gò àïën giúâ giêëc ca ngûúâi khấc Anh vêỵn cûá ài ài lẩi lẩi hânh lang nhû vêåy Mêëy cư y tấ vâ bấc sơ trễ têët tẫ vâo àïìu biïët anh àang cố mùåt úã http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer àêy Ài qua gêìn chưỵ anh, hổ thò thêìm vúái nhûng xa hổ lẩi nối bònh thûúâng Anh khưng àïí chuån àố, vò àậ quen vúái mổi ngûúâi vêỵn àưëi xûã vúái mònh nhû vêåy Phêìn lúán nhûäng ngûúâi úã àêy chûa gùåp anh bao giúâ nhûng mổi ngûúâi àïìu biïët anh lâ Nïëu àûáa bế sinh hưm lâ trai, cố lệ anh sệ xêy tùång cho bïånh viïån mưåt khu nhi múái mâ bïånh viïån àang rêët cêìn Anh àậ tùång hổ mưåt thû viïån vâ mưåt trûúâng hổc rưìi Anh châng sùỉp lâm bưë êëy giúã túâ bấo bíi chiïìu xem nhûng chùèng àổc chûä nâo chûä nâo Anh bûát rûát, lo lùỉng Chùỉc lâ hổ (anh gổi mổi ngûúâi lâ "hổ" hïët) chùèng bao giúâ cố thïí hiïíu àûúåc lâ anh dûát khoất phẫi cố trai, àïí mưåt ngây nố sệ thay anh lâm thưëng àưëc vâ ch tõch ngên hâng Anh lêåt mêëy trang bấo bíi chiïìu Àưåi Têët Àỗ Boston àêëu vúái àưåi Cao Ngun New York Xong trêån nây chùỉc hổ sệ khao to Anh chúåt nhúá àïën mêëy dông chûä to úã trang àêìu bên lêåt lẩi xem Bấo àûa tin mưåt v àưång àêët tïå hẩi nhêët lõch sûã nûúác M San Francisco bõ tân phấ ghï gúám Đt nhêët cố bưën trùm ngûúâi chïët Ưi, bao nhiïu lâ tang tốc Anh bưỵng thêëy bûåc dổc ngûúâi Chuån àưång àêët lâm mêët cẫ nghơa viïåc àûáa anh sùỉp àúâi Àấng lệ ngûúâi ta phẫi nhúá rùçng nhûäng ngây nây côn cố sûå kiïån gò khấc nûäa chûá Anh chûa hïì cố lc nâo nghơ rùçng àûáa bế cố thïí lâ gấi Anh lêåt túâ bấo sang trang tâi chđnh vâ xem lẩi mc thõ trûúâng chûáng khoấn: chó sưë àậ tt xëng mêëy àiïím Thïë lâ v àưång àêët chïët tiïåt àậ lâm giẫm mêët giấ trõ cưí phêìn ca anh ngên hâng túái mưåt trùm ngân àư-la Tuy nhiïn, vúái tâi sẫn riïng ca anh hiïån vêỵn côn trïn 16 triïåu àư-la thò àïën mêëy v àưång àêët nhû úã California cng chûa lâm gò anh àûúåc Anh vêỵn côn cố thïí hûúãng tiïìn lậi sët, côn cẫ cấi vưën 16 triïåu vêỵn sệ ngun àố àïí trai anh sau nây thûâa kïë Anh tiïëp tc ài lẩi hânh lang vâ lâm nhû vêỵn àổc túâ bấo bíi chiïìu Ưng bấc sơ khoa nhi àậ mùåc sùén lïỵ phc nậy bûúác khỗi phông àễ àïí bấo tin Ưng ta cẫm thêëy mònh phẫi lâm cấi gò àố cho xûáng vúái mốn tiïìn to sùỉp àûúåc lơnh, vâ ưng nghơ mònh cng àang lâ ngûúâi ùn mùåc chónh tïì nhêët àïí thưng bấo tin nây Hai ngûúâi àûáng nhòn mưåt lc Ưng bấc sơ thêëy húi xc àưång nhûng khưng mën biïíu lưå gò trûúác mùåt ngûúâi múái lâm bưë - Xin chc mûâng ưng, ưng àậ cố trai, mưåt ch bế nhỗ tđ vâ rêët xinh àểp http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN Ngûúâi cha nghơ bng ưng bấc sơ nối thïë lâ dúã quấ, vò àûáa nâo múái sinh mâ chẫ nhỗ tđ? Nhûng cấi tin trai ưng ta vûâa nối àïën giúâ múái ngêëm vâo ngûúâi anh Sut nûäa anh bêåt lïn nối tẩ ún Cha Ưng bấc sơ hỗi thïm mưåt cêu nûäa àïí phấ tan cấi im lùång lc àố - Ưng àậ àõnh àùåt tïn chấu lâ gò chûa ? Ngûúâi cha trẫ lúâi ngay, khưng ngêåp ngûâng: - Chấu tïn lâ William Lowell Kane http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer CHÛÚNG Sau cẫ nhâ àậ hïët nhưån nhõp vúái viïåc àûáa bế múái vïì nhâ nây vâ mổi ngûúâi àậ ài ng tûâ rưìi, ngûúâi mể vêỵn côn thûác vúái àûáa bế tay Helena Koskiewicz lâ mưåt ngûúâi rêët tin úã cåc sưëng Bùçng chûáng lâ chõ àậ àễ vâ ni àûúåc sấu àûáa Trûúác àố chõ àậ àïí mêët ài ba àûáa tûâ lc chng côn nhỗ, nhûng chõ cng chûa àïí cho àûáa nâo chïët mưåt cấch dïỵ dâng àûúåc Chõ chó múái ba mûúi lùm tíi nhûng biïët lâ anh chưìng Jasio ca mònh, trûúác àêy vưën lâ mưåt ngûúâi rêët khỗe mẩnh, sệ chùèng cho chõ thïm àûáa trai gấi nâo nûäa Bêy giúâ Cha àậ àem àûáa bế nây àïën cho chõ, chùỉc chùỉn lâ nố phẫi sưëng Helena cng lâ ngûúâi cố àûác tin rêët àún giẫn, vâ àiïìu àố cng phẫi thưi, vò sưë phêån chẫ bao giúâ cho chõ cố àûúåc cåc sưëng nâo khấc hún cåc sưëng àún giẫn hiïån Ngûúâi chõ xanh xao gêìy môn, khưng phẫi chõ mën nhû vêåy mâ chõ àûúåc ùn quấ đt, lẩi lâm lng vêët vẫ vâ khưng cố tiïìn àïí dânh Chõ chùèng bao giúâ phân nân àiïìu gò nhûng cấc nïëp nhùn trïn mùåt khiïën chõ chùèng khấc gò mưåt ngûúâi àậ cố chấu gổi bùçng bâ chûá khưng phẫi ngûúâi mể úã thïë giúái ngây Àúâi chõ chûa mưåt lêìn nâo àûúåc mùåc qìn ấo múái Helena bốp thêåt mẩnh vâo hai bïn v àïën hùçn àỗ cẫ lïn Mêëy giổt sûäa tn Úà cấi tíi ba mûúi lùm, tûác lâ àậ nûãa àúâi ngûúâi, nêëy àïìu àậ đt nhiïìu cố kinh nghiïåm thânh thẩo, vâ Helena chđnh lâ àang úã thúâi k nhû vêåy - Ch nhỗ ca mể nâo, - chõ khệ nối vúái àûáa bế vâ êën àêìu v vâo miïång nố àang chm cong lïn chúâ sûäa Àưi mùỉt xanh ca nố hế múã Vâi giổt mưì hưi lêëm têëm trïn mi Cëi cng ngûúâi mể cng lùn ng tûâ lc nâo Jasio Koskiewicz, anh chưìng lúâ àúâ chêåm chẩp cố bưå ria mếp rêët rêåm vâ cng lâ thûá nhêët àïí cố thïí tûå khùèng àõnh àûúåc mònh cåc sưëng ài lâm thụ khưì súã nây, chúåt tónh dêåy vâo lc nùm giúâ, thêëy vúå vúái àûáa bế côn àang ng trïn chiïëc ghïë bao Àïm àố cng khưng ch àïën viïåc khưng cố mùåt vúå trïn giûúâng Anh ta àûáng chùm chùm nhòn vâo àûáa bế khưng cha khưng mể Anh cẫm ún Cha vò đt àûáa bế khưng côn kïu hết nûäa Hay lâ nố chïët rưìi? Jasio nghơ bng thưi mònh chẫ nïn dđnh http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN àïën cấi ca núå nây nûäa Cûá viïåc ài lâm nhû thûúâng, àïí mùåc cho vúå anh lo chuån sưëng chïët ca nố, côn anh thò tđnh lâm cố mùåt úã trang trẩi ca Nam Tûúác tûâ sấng súám lâ àûúåc Anh tu mêëy húáp sûäa dï vâo bng rưìi qụåt miïång vâo tay ấo Sau àố mưåt tay cêìm khoanh bấnh vâ mưåt tay vúá lêëy chiïëc bêỵy lùång lệ chìn ngoâi, bng chó súå ngûúâi àân bâ thûác dêåy vâ bẫo anh lâm gò àố Anh ta rẫo bûúác vïì phđa rûâng, khưng mën nghơ gò àïën àûáa bế nûäa vâ chó mong àêy lâ lêìn cëi cng trưng thêëy nố Florentyna, cư gấi lúán, lâ ngûúâi thûá hai bûúác vâo bïëp Chiïëc àưìng hưì cưí khưng biïët àậ àûúåc bao nhiïu nùm vûâa àiïím sấu giúâ sấng Nố chùèng qua chó àïí nhùỉc cho nhûäng nhâ mën biïët giúâ phẫi dêåy hay phẫi ài ng mâ thưi Cưng viïåc hâng ngây ca Florentyna chó cố mưỵi chuån lâ chín bõ bûäa ùn sấng, c thïí lâ chia bổc sûäa dï vâ miïëng bấnh mò àen cho ngûúâi gia àònh cng ùn Viïåc chó cố thïë thưi nhûng nố àôi hỗi cư phẫi cố cấi khưn ngoan nhû ca Solomon múái lâm nưíi àïí khưng mưåt cố thïí phân nân gò àûúåc òâ phêìn ca ngûúâi khấc nhiïìu hún phêìn mònh Florentyna lâ mưåt cư bế mẫnh khẫnh, xinh àểp, múái trưng thêëy cng qu mïën àûúåc Chó tưåi mưåt àiïìu lâ àậ hai nùm cư bế vêỵn chó cố mưỵi chiïëc ấo àïì mùåc Nhûng cûá trưng cư bế lâ ngûúâi ta hiïíu tẩi trûúác àêy anh châng Jasio àậ say mï mể cư àïën thïë Florentyna cố múá tốc ống mûúåt vâ àưi mùỉt mâu hẩt dễ long lanh, bêët chêëp tíi nhỗ vâ ùn ëng thiïëu thưën Cư rốn rến bûúác àïën bïn ghïë chao nhòn mể vâ àûáa bế Florentyna àậ thđch àûáa bế tûâ lc àêìu Àậ tíi rưìi nhûng cư bế chûa bao giúâ àûúåc cố mưåt bp bï Thûåc cư bế múái chó thêëy bp bï cố mưåt lêìn gia àònh àûúåc múâi àïën dûå tiïåc Giấng Sinh úã àâi ca Nam Tûúác Cư bế chó trưng thêëy thưi chûá chûa àûúåc súâ vâo bp bï Bêy giúâ cư rêët mën àûúåc bïë àûáa bế nây tay mònh Cư ci xëng gúä àûáa bế khỗi tay mể, nhòn vâo àưi mùỉt xanh nhỗ tđ ca nố vâ khệ ru miïång Àang úã chưỵ êëm ca v mể sang àưi tay lẩnh ca cư, àûáa bế tỗ khố chõu Nố bưỵng khốc vang lïn lâm ngûúâi mể bûâng tónh dêåy Chõ lêëy lâm ên hêån mònh àậ ng lc nâo khưng biïët - Ưi lẩy Cha, nố hậy côn sưëng, - chõ nối vúái Florentyna - Con sûãa soẩn ùn sấng cho cấc em, àïí mể cho nố b nûäa http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 10 Fòorentyna miïỵn cûúäng àûa trẫ àûáa bế lẩi cho mể vâ nhòn mể lẩi cưë vùỉt sûäa nûäa Cư bế àûáng àố mï mêín cẫ ngûúâi - Mau lïn con, Florcia, - mể cư gic - Phẫi cho cẫ nhâ ùn nûäa chûá Florentyna àânh bỗ ngoâi Cấc em cư múái ng dêåy àậ tûâ trïn gấc kho bûúác xëng châo mể vâ nhòn àûáa bế bùçng nhûäng mùỉt kinh ngẩc Chng chó biïët lâ àûáa bế nây khưng phẫi tûâ bng mể mâ Florentyna mẫi mï vúái àûáa bế nïn sấng bỗ cẫ ùn sấng Bổn em cư chia ln phêìn ca cư ùn côn àïí lẩi phêìn ca mể trïn bân Cẫ nhâ bêån rưån vúái cưng viïåc ca mònh nïn khưng mưåt àïí rùçng tûâ lc cố àûáa bế vïì nhâ àïën giúâ, ngûúâi mể chûa hïì ùn tđ gò vâo bng Helena Koskiewicz hâi lông thêëy cấc mònh àậ súám hổc àûúåc cấch tûå lo lêëy thên mònh Chng cố thïí cho gia sc ùn, vùỉt sûäa dï sûäa bô vâ chùm sốc rau cỗ ngoâi vûúân mâ khưng cêìn phẫi chúâ chõ sai bẫo hay gip àúä Bíi tưëi, lc Jasio vïì nhâ, chõ múái nhúá lâ mònh chûa sûãa soẩn bûäa tưëi cho chưìng Nhûng sau àố chõ biïët lâ Florentyna àậ bùỉt àêìu lâm mốn thõt thỗ mâ ch em thúå sùn Franck àem vïì cho chõ Florentyna lêëy lâm tûå hâo àûúåc ph trấch bûäa ùn tưëi, mưåt cưng viïåc mâ chó nâo mể ưëm àau múái giao cho cư vâ Helena Koskiewicz thò hổa hóçn lùỉm múái àïí cho gấi phẫi lâm nhû vêåy Ch bế thúå sùn mang vïì àûúåc bưën thỗ, bưë mang vïì àûúåc sấu cêy nêëm vúái ba c khoai, tưëi cẫ nhâ sệ àûúåc ùn tiïåc thûåc sûå Ùn tưëi xong rưìi, Jasio Koskiewicz ngưìi xëng ghïë bïn lô sûúãi vâ bêy giúâ múái àûúåc dõp nhòn k àûáa bế Nêng àêìu àûáa bế lïn bùçng mêëy ngốn tay, quan khùỉp ngûúâi àûáa bế vúái mùỉt ca mưåt ngûúâi ài sùn th Khn mùåt nhùn nhm ca nố chó cố mưỵi àưi mùỉt xanh nhỗ tđ vâ chûa biïët nhòn lâ àểp hún cẫ Anh ta nhòn tiïëp xëng thên hònh mỗng mẫnh ca nố vâ chúåt ch àïën mưåt cấi gò àố Anh ta bưỵng nhùn mùåt vâ gẩi gẩi ngốn tay cấi vâo ngûåc àûáa bế Em àậ thêëy cấi nây chûa, Helena? - nối vâ giú sûúân àûáa bế - Cấi thùçng khưën nây hốa chó cố mưåt bïn v thưi! - Chõ vúå cng lêëy lâm lẩ bên tûå mònh gẩi ngốn tay vâo ngûåc nố xem Chõ tûúãng lâm nhû thïë thò mưåt bïn v nûäa sệ xët hiïån Chưìng chõ nối àng: àûáa bế chó cố mưåt àêìu v nhỗ tđ bïn trấi, côn cẫ nûãa ngûåc bïn phẫi thò phùèng lò vâ khưng cố mưåt dêëu vïët gò khấc http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 282 CHÛÚNG 19 Willam àùåt xëng, bng nghơ thêëy bìn cûúâi hún lâ khố chõu vïì thấi àưå hùng ca Abel Rosnovski Anh lêëy lâm tiïëc àậ khưng thïí thuët phc ngên hâng ng hưå anh châng bế nhỗ ngûúâi Ba Lan nây, mưåt ngûúâi rêët tin úã khẫ nùng cố thïí cûáu vận àûúåc cưng ty Richmond qua lc khố khùn Anh lâm hïët phêån sûå côn lẩi ca mònh lâ thưng bấo cho y ban tâi chđnh biïët Abel Rosnovski àậ àûúåc ngûúâi ng hưå, chín bõ cấc tâi liïåu chđnh thûác àïí giao lẩi khấch sẩn rưìi àống ln hưì sú ca ngên hâng vïì cưng ty Richmond Mêëy ngây sau William vui mûâng thêëy Matthew àïën Boston nhêån lâm giấm àưëc bưå phêån àêìu tû ca ngên hâng Charles Lester khưng giêëu giïëm chuån ưng cho rùçng nïëu Matthew cố thïm àûúåc kinh nghiïåm nhâ nghïì nâo úã mưåt ngên hâng àưëi th vúái mònh àïìu lâ mưåt sûå chín bõ tưët cho anh lâm ch tõch ngên hâng Lester tûúng lai Cưng viïåc ca William bưỵng àûúåc vận ài mưåt nûãa, nhûng thúâi gian ca anh hònh nhû lẩi bêån hún trûúác Anh tranh th bêët cûá lc nâo rưỵi rậi lâ ài àấnh qìn vúåt hóåc ài búi, chó cố mưỵi chuån Matthew r ài trûúåt tuët úã Vermont lâ William dûát khoất khưng ài Nhûäng hoẩt àưång trïn àêy nhiïn, cng khiïën cho anh cẫm thêëy mònh búát cư àún vâ àúä nhúá nhung àưëi vúái Kate Matthew khưng tin lâ William cố thïí nhúá cư ta àïën mûác nhû vêåy - Túá phẫi gùåp cấi ngûúâi àân bâ àố àïí hiïíu tẩi cư ta cư thïí lâm cho William Kane phẫi mêët hưìn hổp ban giấm àưëc àïí bân viïåc ngên hâng cố nïn mua thïm vâo hay khưng múái àûúåc - Rưìi cêåu gùåp sệ thêëy, Matthew Túá nghơ lâ cêåu sệ àưìng rùçng cư ta côn qu hún cẫ àêìu tû nûäa - Mònh tin úã cêåu Chó cố àiïìu mònh khưng mën nối cho Susan biïët Nố vêỵn nghơ rùçng trïn àúâi nây chó cố cêåu lâ ngûúâi àân ưng nhêët cho nố thưi àêëy William cûúâi Anh chûa hïì cố lc nâo nghơ àïën Susan cẫ http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 283 Àưëng thû ca Kate gûãi àïën vêỵn nùçm ngùn kếo bân ca William àûúåc khốa tûã tïë Anh àổc ài àổc lẩi àưëng thû àố nhiïìu lêìn àïën gêìn nhû thåc lông Cëi cng, mưåt bûác thû anh vêỵn chúâ àúåi hún cẫ àậ àïën, cố ngây giúâ rộ râng Buckhurst Park Ngây 14 thấng 2-1930 Anh William rêët u qu, Cëi cng em àậ àống gối xong têët cẫ mổi thûá, toấn xong cấc viïåc vâ em sệ trúã vïì Boston vâo ngây 19 Nghơ àïën chuån gùåp lẩi anh mâ em hưìi hưåp quấ Nïëu nhû têët cẫ cêu chuån diïåu k nây bưỵng nưí tan nhû bong bống giố lẩnh ca Biïín Àưng thò nhó? Ưi, lẩy Cha, em khưng mong thïë Em khưng thïí biïët nhûäng thấng dâi cư àún nây mâ khưng cố anh thò lâm àêy u anh, Kate Cấi àïm trûúác Kate vïì àïën àêy, William tûå hûáa vúái mònh sệ khưng lâm gò quấ vưåi vậ àïí cho hai ngûúâi sau nây phẫi hưëi tiïëc Anh nối vúái Matthew rùçng anh khưng hïët àûúåc nhûäng cẫm nghơ ca cư trẩng thấi chuín tûâ cấi chïët ca chưìng cư sang têm l hiïån nhû thïë nâo - Cêåu àûâng cố lâm vễ têm lđ thïë, - Matthew nối.- Cêåu u thò phẫi thêëy cấi thûåc tïë àố chûá Vûâa trưng thêëy Kate úã ngoâi ga, William àậ khưng côn giûä àûúåc thấi àưå thêån trổng ca mònh nûäa Anh chó côn thêëy vui sûúáng nhòn n cûúâi rẩng rúä trïn mùåt cư Anh chen qua àấm hânh khấch chẩy vưåi ưm chùåt lêëy cư àïën mûác cư khưng thúã àûúåc nûäa - Chc mûâng em àậ trúã vïì nhâ, Kate - William àang sùỉp sûãa hưn thò cư li lẩi Anh húi ngẩc nhiïn - William, cố lệ anh chûa gùåp cha mể em Tưëi hưm àố William cng ùn vúái gia àònh Kate Ngây ngây, hïỵ cûá lc nâo rẫnh, d chó àûúåc vâi tiïëng nïëu khưng bêån vúái nhûäng cưng viïåc ngên hâng hóåc phẫi àấnh qìn vúåt vúái Matthew lâ anh chẩy àïën gùåp cư Rưìi àïën Matthew, anh châng nây vûâa gùåp http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 284 Kate lêìn àêìu tiïn àậ mï àïën nưỵi sùén sâng àem têët cẫ cưí phêìn bẩc ca mònh chó àïí àưíi lêëy mưåt mònh cư Kate - Túá khưng bao giúâ bấn hẩ giấ àêu nhế, - William nối - Vâ túá cng khưng nhû cêåu àêu, Matthew, túá khưng bao giúâ quan têm àïën lûúång, chó quan têm àïën chêët thưi - Vêåy túá hỗi cêåu, - Matthew nối, - côn kiïëm àêu àûúåc mưåt ngûúâi cố giấ nhû Kate nûäa? nối - Úà bưå phêån l ngên hâng êëy chûá àêu? William - Cêåu liïåu mâ chiïëm hûäu cư ta nhanh ài, William, nïëu khưng túá sệ chiïëm mêët àêëy V thêët thoất ca ngên hâng Kane vâ Cabot cåc phấ sẫn nùm 1929 lïn àïën trïn triïåu àư la Vúái têìm cúä ca ngên hâng nây, mêët nhû thïë lâ úã mûác trung bònh Mêëy ngên hâng khấc cúä nhỗ hún mưåt cht àïìu thêët bẩi William phẫi cưë cêìm cûå cho àïën hïët nùm 1939 vâ ln ln bõ ấp lûåc tûâ khùỉp phđa Khi Franklin D Roosevelt àûúåc bêìu lâm Tưíng thưëng M mưåt liïn danh hûáa hển phc hưìi vâ cẫi cấch, William vêỵn lo rùçng chđnh sấch Tên Kinh tïë ca chđnh quìn cng sệ chùèng àem lẩi gò nhiïìu cho ngên hâng Kane vâ Cabot cho lùỉm Khùỉp núi tònh hònh kinh doanh phất triïín rêët chêåm chẩp William ni àêìu mưåt kïë hoẩch múã rưång ngên hâng Trong àố, Tony Simmons quẫn chi nhấnh ca ngên hâng úã London cng àậ múã rưång àûúåc phẩm vi hoẩt àưång vâ hai nùm àêìu àậ àem lẩi àûúåc cho ngên hâng Kane vâ Cabot nhûäng khoẫn lúåi nhån àấng kïí Nhûäng thânh tđch ca ưng ta xem khấ hún nhiïìu so vúái William lc nây côn àang lng tng chûa tòm lưëi thoất Cëi nùm 1932, Alan Lloyd gổi Tony Simmons vïì Boston àïí bấo cấo trûúác toân thïí ban giấm àưëc vïì nhûäng hoẩt àưång ngên hâng ca ưng ta úã London Simmons vûâa vïì àậ tỗ mën ûáng cûã vâo cûúng võ ch tõch ngên hâng Alan Lloyd sệ vïì hûu vông mûúâi lùm thấng nûäa William hoân toân bõ bêët ngúâ vúái chuån àố, vò anh coi nhû Simmons àậ mêët hïët cú hưåi tûâ sau biïën sang London rưìi Bêy giúâ William khưng thïí ngúâ Simmons vêỵn côn tham vổng êëy àûúåc anh nghơ àiïìu àố cố lệ khưng phẫi Simmons tinh tïë nhòn thêëy http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 285 trûúác àûúåc sûå viïåc mâ nïìn kinh tïë úã Anh lc nây so vúái M cố vễ đt tï liïåt hún Tony Simmons trúã vïì London lẩi àûúåc thïm mưåt nùm thânh cưng nûäa Ưng ta phất biïíu tẩi cåc hổp àêìu tiïn ca ban giấm àưëc bùçng mưåt giổng àùỉc thùỉng, tun bưë rùçng chi nhấnh ngên hâng úã London sệ thu àûúåc khoẫn lúåi nhån trïn mưåt triïåu àư la nûäa vâ àố lâ mưåt k lc múái Cng khoẫng thúâi gian nây, William chó cố thïí bấo cấo àûúåc phêìn lúåi tûác nhỗ hún nhiïìu Viïåc Tony Simmons àưåt ngưåt trúã vïì vúái tònh hònh thån lúåi hún êëy àùåt William trûúác vêën àïì lâ anh chó côn mưåt nùm nûäa àïí tranh th sûå ng hưå ca toân thïí ban giấm àưëc thưi, àố àưëi th ca anh xem mưỵi lc mưåt khấ lïn hún Kate àậ bỗ hâng giúâ àïí nghe William kïí lẩi nhûäng vêën àïì ca mònh, thónh thoẫng gêåt g tỗ thưng cẫm hóåc trấch anh lâ húi quấ bi quan Côn Matthew lâm tai mùỉt ca William thò cho biïët lâ bỗ phiïìu bêìu sệ rêët cố thïí lâ 50-50, vò mưåt nûãa cho lâ William côn quấ trễ chûa thïí giao cho cûúng võ cố trấch nhiïåm lúán nhû ch tõch ngên hâng àûúåc, côn mưåt nûãa thò vêỵn côn cho rùçng Tony Simmons lâ àấng trấch vïì chuån àậ lâm ngên hâng bõ thua thiïåt nùm 1929 Hònh nhû phêìn lúán nhûäng thânh viïn khưng cố ban chêëp hânh vâ khưng trûåc tiïëp lâm viïåc vúái William àïìu nghiïng vïì phđa phên biïåt tíi tấc hún lâ bõ nhûäng gò khấc ẫnh hûúãng àïën Matthew thûúâng àûúåc nghe ngûúâi ta àưìn rùçng sệ àïën lc William thùỉng cûã Àậ cố lc Matthew lâm nhû mònh lâ Thấnh sưëng vâ khùèng àõnh vúái William: Vúái têët cẫ nhûäng cưí phêìn ca cêåu ngên hâng thò cêåu cố thïí thay àưíi toân bưå ban giấm àưëc, àûa nhûäng ngûúâi cêåu tûå chổn cho vâo àố vâ bẫo hổ bêìu cêåu lâm ch tõch òâ xong thưi William quấ biïët àûúâng ca anh ài lïn cûúng àố nhûng anh nghơ mònh khưng cêìn phẫi dng àïën nhûäng sấch lûúåc nhû vêåy lâm gò Anh mën lâm gò Anh mën mònh trúã thânh ch tõch chó nhûäng ûu àiïím ca mònh thưi D sao, ngây xûa bưë anh àù tûâng ài àûúâng àố àïí àẩt túái cûúng võ ch tõch, mâ Kate thò cng mën anh nhû vêåy Ngây thấng Giïng 1934, Alan Lloyd thưng bấo cho têët cẫ cấc thânh viïn biïët lâ cåc hổp ban giấm àưëc sệ tiïën hânh vâo àng ngây sinh nhêåt thûá sấu mûúi lùm ca ưng, vâ cåc hổp àố chó cố mc àđch nhêët lâ bêìu ngûúâi kïë võ Gêìn àïën ngây quët àõnh http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 286 êëy, Matthew chó côn mưåt mònh quẫn cưng viïåc ca bưå phêån àêìu tû, côn Kate thò phẫi phc v ùn cho cẫ hai ngûúâi vò hổ bêån ài vêån àưång Matthew khưng phân nân àiïìu gò vïì chuån mònh phẫi lâm viïåc nhiïìu hún vò William côn phẫi lo tđnh toấn lâm giânh àûúåc cấi ghïë ch tõch William biïët rùçng mònh cố thânh cưng thò Matthew cng chùèng àûúåc lúåi gò vò d mưåt ngây cng lïn tiïëp quẫn ngên hâng ca bưë úã New York, mâ ngên hâng àố côn quan trổng hún nhiïìu so vúái Kane vâ Cabot, nhûng anh nghơ àïën ngây àố anh cng sệ ng hưå Matthew mưåt cấch vư tû nhû Matthew ng hưå anh bêy giúâ Cng chùèng côn bao nûäa Hưm k mïåm sinh nhêåt thûá sấu mûúi lùm ca Alan Lloyd, têët cẫ mûúâi bẫy thânh viïn ban giấm àưëc àïìu cố mùåt Cåc hổp àûúåc múã àêìu bùçng bâi diïỵn vùn tûâ biïåt ca ưng ch tõch, dâi mûúâi bưën pht, mâ William nghe thò thêëy nố dâi tûúãng chûâng nhû mậi khưng hïët Tony Simmons thò sưët råt gộ gộ bt vâo têåp giêëy trûúác mùåt, thónh thoẫng ngûúác lïn nhòn William Cẫ hai ngûúâi, chùèng nghe Alan nối gò bâi diïỵn vùn Cëi cng Alan ngưìi xëng, vâ mûúâi sấu nhâ ngên hâng Boston vưỵ tay ran Hïët tiïëng vưỵ tay, Alan Lloyd, vúái tû cấch ch tõch ngên hâng Kane vâ Cabot, àûáng lïn mưåt lêìn cëi - Vâ bêy giúâ, thûa qu ngâi, chng ta phẫi bêìu lïn mưåt ngûúâi thay thïë cho tưi Ban giấm àưëc àûúåc gòúái thiïåu hai ûáng cûã viïn nưíi bêåt lâ ưng Anthony Simmons, giấm àưëc chi nhấnh ngên hâng hẫi ngoẩi, vúái ưng William Kane, giấm àưëc ngên hâng àêìu tû úã nûúác Qu ngâi àïìu biïët rộ cẫ hai ngûúâi, vâ tưi cng khưng cêìn phẫi nối thïm gò nhiïìu vïì nhûäng ûu àiïím ca hai võ àố Ngûúåc lẩi, tưi àậ u cêìu mưỵi ûáng cûã viïn trònh bây cho ban giấm àưëc àûúåc biïët vïì cấi nhòn ca mònh àưëi vúái tûúng lai ca ngên hâng Kane vâ Cabot nhû thïë nâo nïëu nhû àûúåc bêìu lâm ch tõch William àûáng dêåy trûúác, vò àậ cố tung àưìng tiïìn àïí xem trûúác sau rưìi Anh trònh bây hai mûúi pht, nối chi tiïët kiïën ca anh vïì àưì mën àûa ngên hâng vâo nhûäng lơnh vûåc mâ trûúác àêy ngên hâng chûa dấm mẩo hiïím Àùåc biïåt, anh mën múã rưång cú súã ca ngên hâng àïí thoất khỗi tònh trẩng suy thoấi hiïån vâ hûúáng ca anh lâ chuín dêìn xëng trung têm úã New York Anh côn nïu kiïën lâ cố khẫ nùng lêåp mưåt cưng ty cưí phêìn chun vïì mùåt thûúng mẩi (àïën àêy thò thêëy mưåt sưë thânh viïn c lùỉc àêìu tỗ vễ khưng tin) Anh mën ngên hâng xết vêën àïì múã rưång àïì àưëi phố vúái thïë hïå nhûäng nhâ tâi chđnh múái hiïån http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 287 àang cêìm àêìu úã nûúác M, mën thêëy Kane vâ Cabot bûúác vâo nûãa sau ca thïë k hai mûúi vúái tû cấch lâ mưåt nhûäng thïí chïë tâi chđnh lúán nhêët ca Hoa K Khi ngưìi xëng, anh hâi lông nghe nhûäng tiïëng rò rêìm thûúãng Bâi diïỵn vùn ca anh nối chung àûúåc ban giấm àưëc hoan nghïnh Tony Simmons àûáng lïn tiïëp Ưng ta trònh bây vêën àïì vúái mưåt quan àiïím bẫo th hún nhiïìu Ưng ta nối ngên hâng phẫi cng cưë àõa võ cho mònh nhûäng nùm túái, phẫi thêån trổng ài vâo nhûäag lơnh vûåc àậ chổn lûåa vâ phẫi bấm lêëy cấch lâm ùn truìn thưëng àậ gip cho Kane vâ Cabot giûä àûúåc uy tđn ca mònh - Ưng ta àậ rt àûúåc bâi hổc ca v phấ sẫn trûúác àêy vâ cho rùçng àiïìu quan têm ch ëu ca mònh - Ưng ta nối thïm vâ mổi ngûúâi cûúâi - lâ Kane vâ Cabot vêỵn cûá bûúác vâo nûãa sau ca thïë k hai mûúi nhû thûúâng Tony nối bùçng mưåt giổng khưn khếo vâ cố sûác thuët phc mâ William biïët rùçng mònh côn quấ trễ khưng thïí àưëi phố vúái kiïíu àố àûúåc Lc Tony ngưìi xëng thò William khưng thïí biïët lâ ban giấm àưëc nghiïng vïì phđa nâo nûäa, anh vêỵn tin rùçng àa sưë sệ thânh múã rưång ngên hâng hún lâ àûáng n mưåt chưỵ Alan Lloyd cho cấc giấm àưëc biïët rùçng bẫn thên ưng ta vâ hai ngûúâi tranh cûã khưng bỗ phiïëu Côn lẩi mûúâi bưën ngûúâi nhêån lấ phiïëu, viïët vâo àố rưìi àûa lẩi cho Alan Ưng nhòn nhûäng lấ phiïëu àố rưìi tûâ tûâ àïëm William khưng dấm nhòn lïn, chó cùỉm àêìu vâo têåp giêëy trûúác mùåt vâ hai bân tay toất mưì hưi Alan àïëm xong thò cẫ phông im lùång chúâ Ưng tun bưë sấu phiïëu bêìu cho Kane, sấu phiïëu bêìu cho Simmons, hai phiïëu trùỉng Cố tiïëng xưn xao sưë nhûäng ngûúâi ngưìi àố Alan kïu gổi trêåt tûå William hđt mưåt húi thúã dâi Alan ngûâng lẩi rưìi nối: - Tưi nghơ rùçng cố lệ hoân cẫnh nhû thïë nây, chng ta phẫi bêìu lẩi mưåt lêìn thûá hai Nïëu nhû cố thânh viïn nâo lêìn bêìu thûá nhêët àậ bỗ phiïëu trùỉng vâ lêìn nây bỗ cho mưåt ûáng cûã viïn nâo àố thò múái cố àa sưë phiïëu àûúåc Nhûäng mêíu giêëy trùỉng lẩi àûúåc phên phất Lêìn nây William khưng mën nhòn vâo àố nûäa Anh chó côn nghe tiïëng sưåt soẩt ca bt cẩo trïn giêëy http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 288 Nhûäng lấ phiïëu lẩi àûúåc àûa vïì cho Alan Lloyd Mưåt lêìn nûäa, ưng chêìm chêåm múã tûâng lấ phiïëu vâ àổc to cấc tïn viïët àố lïn - William Kane - Anthony Simmons, Anthony Simmons, Anthony Simmons Ba mưåt nghiïng vïì Tony Simmons - William Kane, William Kane - Anthony Simmons.' - William Kane, William Kane, William Kane Sấu hai nghiïng vïì William - Anthony Simmons, Anthony Sûânmons - William Kane Bêíy sấu nghiïng vïì William William nđn thúã, tûúãng nhû khưng biïët àïën bao giúâ Alan Lloyd múái múã àïën lấ phiïëu cëi cng - Anthony Simmons, - Ưng nối "Thïë lâ bêíy àïìu, thûa qu ngâi" William biïët lâ bêy giúâ Alan Lloyd sệ båc phẫi bỗ lấ phiïëu quët àõnh cëi cng Mùåc dêìu ưng chûa hïì nối vúái lâ ưng ng hưå ngûúâi nâo lïn lâm ch tõch, nhûng William bao giúâ cng cho lâ nïëu nhû cåc bỗ phiïëu ài àïën bïë tùỉc thò Alan sệ ng hưå anh hún lâ Tony Simmons Hai lêìn bỗ phiïëu àïìu ài àïën kïët lån lâ sưë phiïëu ngang Tưi cho rùçng khưng côn thânh viïn nâo ban giấm àưëc sệ thay àưíi kiïën nûäa, vò vêåy tưi båc phẫi dânh phiïëu ca mònh cho ûáng cûã viïn nâo mâ tưi cho lâ sệ thay thïë tưi lâm ch tõch Kane vâ Cabot Tưi biïët rùçng cấc võ chùèng mën úã vâo cấi àõa võ ca tưi lâm gò, nhûng tưi khưng cố cấch nâo khấc hún lâ phẫi tûå mònh xết vâ ng hưå ngûúâi mâ tưi cho sệ phẫi lâ ch tõch kïë tiïëp ca ngên hâng Ngûúâi àố lâ Tony Simmons William khưng tin úã tai mònh àậ nghe nhûäng lúâi nối vûâa rưìi, côn Tony Simmons thò trưng nhû bõ choấng vấng Ưng ta àûáng dêåy àưëi diïån vúái William tiïëng vưỵ tay rêm ran, àïën àưíi chưỵ cho Alan Lloyd úã àêìu bân vâ lêìn àêìu tiïn phất biïíu vúái Kane vâ Cabot http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 289 vúái tû cấch ch tõch múái ca ngên hâng Ưng ta cẫm ún ban giấm àưëc vïì sûå ng hưå vâ ca ngúåi William àậ khưng bao giúâ lúåi dng cấi thïë mẩnh vïì tâi chđnh vâ gia àònh ca mònh àïí tấc àưång àïën viïåc bỗ phiïëu Ưng ta múâi William lâm phố ch tõch vâ àïì nghõ Matthew Lester thay thïë Alan Lloyd lâm mưåt giấm àưëc Cẫ hai àïì nghõ àố ca ưng ta àïìu àûúåc mổi ngûúâi nhêët trđ ng hưå William ngưìi àùm àùm nhòn vâo bûác tranh chên dung ca bưë anh, bng nghơ mònh àậ khưng lâm àûúåc nhû bưë http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 290 CHÛÚNG 20 Albel di àiïëu Corona mưåt lêìn nûäa vâ thïì rùçng nhêët àõnh sệ khưng ht àiïëu xò gâ nâo trûúác toấn àûúåc mốn núå hai triïåu àư la vâ hoân toân kiïím soất àûúåc cưng ty Richmond Bêy giúâ khưng phẫi lâ lc ht nhûäng àiïëu xò gâ to nhû thïë nhêët lâ vúái chó sưë Dow Jones xëng thêëp nhêët lõch sûã vâ úã cấc thânh phưë lúán trïn àêët M côn nhûäng àoân ngên hâng xïëp hâng dâi lơnh sp phất chêín nhû hiïån Anh ngûúác nhòn lïn trêìn nhâ suy nghơ vïì nhûäng gò phẫi lâm trûúác àậ Anh cêìn phẫi giûä cho àûúåc sưë nhên viïn tưët nhêët ca khấch sẩn Richmond Chicago Anh ngưìi dêåy khoấc ấo vâo vâ bûúác sang khu nhâ ph ca khấch sẩn, núi phêìn lúán nhûäng nhên viïn chûa tòm àûúåc viïåc lâm kïí tûâ hưm xêíy v chấy, àïën côn úã lẩi àố Abel dng lẩi têët cẫ nhûäng anh tin àûúåc, vâ cho nhûäng ngûúâi nâo mën rúâi bỗ Chicago àûúåc tiïëp tc lâm viïåc ÚÁ mưåt mûúâi lùm khấch sẩn côn lẩi Anh nối rêët rộ cho ho biïët lâ tònh hònh thêët nghiïåp trân lan nhû hiïån nay, cưng viïåc ca hổ chó cố thïí àẫm bẫo àûúåc chûâng nâo cấc khấch sẩn àïìu lâm ùn cố lậi Anh biïët têët cẫ cấc khấch sẩn khấc cưng ty àïìu àûúåc quẫn l mưåt cấch bêët lûúng nhû khấch sẩn Richmond Chicago trûúác àêy, vâ anh mën àiïìu àố phẫi àûúåc thay àưíi nhanh chống Anh cho ba ngûúâi phố quẫn l úã Chicago vïì ba núi, trưng coi nhûäng khấch sẩn Richmond úã Dallas, Cincinati vâ St Louis Anh chó àõnh cấc quẫn l múái cho bêíy khấch sẩn côn lẩi úã Houston Mobile, Charleston, Allanta, Memphis, New Orleans vâ Louivilòe Cấc khấch sẩn Leroy c àïìu úã miïìn Nam vâ vng Trung Têy Chó cố khấch sẩn úã Chicago lâ Davis Leroy àđch thên àûáng xêy dûång Abel phẫi mêët àïën ba tìn múái bưë trđ àûúåc cho nhûäng nhên viïn c úã Chicago vïì cấc khấch sẩn múái Abel quët àõnh àùåt àẩi bẫn doanh ca mònh khu nhâ ph ca Richmond úã Chicago vâ múã mưåt nhâ ùn nhỗ úã têìng dûúái cng Anh tđnh nhû vêåy sệ úã gêìn vúái ngûúâi ng hưå mònh vâ gêìn vúái nhâ ngên hâng hún lâ vïì úã mưåt khấch sẩn úã miïìn Nam Hún nûäa, Zaphia cng úã Chicago, vâ Abel tin chùỉc rùçng chó đt nûäa cư ta sệ bỗ rúi anh châng vâ u anh Cư ta lâ ngûúâi àân bâ http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 291 nhêët anh cẫm thêëy n têm quan hïå Khi Abel chín bõ ài New York àïí tuín thïm nhên viïn chun mưn, anh àậ àûúåc cư hûáa vúái anh lâ khưng ài lẩi vúái ngûúâi bẩn trai nûäa Àïm trûúác Abel ài, anh vúái Zaphia nùçm vúái lêìn àêìu tiïn Cư ta mïìm mẩi, mm mơm, vui tđnh vâ rêët dïỵ thûúng Thấi àưå ëm vâ rêët thânh thẩo ca Abel khiïën cho Zaphia phẫi ngẩc nhiïn - Tûâ hưìi sau chuën tâu Mi Tïn Àen àïën nay, anh àậ nùçm vúái bao nhiïu cư gấi rưìi?- cư ta hỗi àa - Chùèng cố anh thêåt sûå quan têm cẫ, - anh àấp - Phẫi, cng àïí qụn àûúåc em rưìi,- cư nối - Anh khưng bao giúâ qụn àûúåc em,- anh nối dưëi, vâ ci xëng hưn cư, vò chó cố nhû vêåy múái thưi khưng nối chuån àûúåc Àïën New York, viïåc àêìu tiïn ca anh lâ ài tòm George vâ thêëy àang thêët nghiïåp, sưëng mưåt cùn gấc tưìi tân úã àûúâng sưë phđa Àưng thânh phưë Abel hêìu nhû àậ qụn ài nhûäng ngưi nhâ nhû thïë nây cố túái hai chc gia àònh cng sưëng chung vúái mưåt chưỵ Phông nâo cng sûåc mi thûác ùn àïí mi hưë vïå sinh khưng cố nûúác thấo vâ mi giûúâng cố ba loẩi ngûúâi khấc nùçm ng mưåt ngây mưåt àïm Hònh nhû cấi lô bấnh àậ àống cûãa vâ chđnh ưng ch ca George phẫi ài kiïëm viïåc lâm úã mưåt nhâ khấc têån ngoẩi New York Nhâ àố khưng nhêån George vâo lâm Àûúåc vïì vúái Abel vâ cưng ty Richmond, d lâ lâm gò, GeDrge cng rêët lêëy lâm sung sûúáng Abel tuín àûúåc ba nhên viïn múái, mưåt ngûúâi lâm bấnh, mưåt kïë toấn vâ mưåt ngûúâi phc v bân Rưìi anh cng vúái George lïn àûúâng trúã vïì Chicago àùåt cùn cûá ca mònh khu nhâ ph Richmond Abel hâi lông vïì kïët quẫ chuën ài êëy Phêìn lúán cấc khấch sẩn úã búâ biïín phđa Àưng àïìu giẫm nhên viïn ca hổ xëng mûác tưëi thiïíu, àố anh dïỵ dâng chổn àûúåc nhûäng ngûúâi cố kinh nghiïåm, sưë àố cố cẫ mưåt ngûúâi ca khấch sẩn Plaza nûäa Àêìu thấng ba, Abel vâ George lẩi ài mưåt tua thùm cấc khấch sẩn côn lẩi cưng ty Abel àïì nghõ Zaphia cng ài, lẩi côn cho cư cố quìn àûúåc chổn lâm úã bêët cûá khấch sẩn nâo cư mën, nhûng cư nhêët àõnh khưng rúâi khỗi Chicago lâ núi nhêët trïn àêët M cư àậ sưëng quen rưìi Àïí cho anh n têm, cư bùçng lông vïì úã phông ca Abel úã khu nhâ ph Richmond anh ài vùỉng http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 292 George vưën tûâ sau vâo qëc tõch M vâ hổc àûúåc cấch sưëng ca lúáp ngûúâi trung lûu úã M, lẩi cố àûúåc ngìn gưëc Ki-tư giấo nûäa, khun Abel nïn ài vâo kiïíu sưëng cố vúå chưìng hùèn hoi thò cố lúåi hún Abel àậ sưëng àún àưåc cấc phông khấch sẩn nhiïìu rưìi, thêëy chùèng thïë nâo, sùén sâng nghe lúâi George khun bẫo Abel khưng lêëy lâm ngẩc nhiïn thêëy têët cẫ cấc khấch sẩn khấc mùåc dêìu vêỵn àûúåc quẫn l mưåt cấch låm thåm vâ phêìn lúán lâ bêët lûúng nhûng tònh hònh thêët nghiïåp àang phưí biïën khùỉp núi nïn cấc nhên viïn thêëy anh àïën thò hêìu hïët cng mûâng, cho anh lâ ngûúâi cûáu sưëng cho nhûäng gò côn lẩi ca cưng ty, Abel thêëy khưng cêìn phẫi sa thẫi ưìÌ ẩt nhên viïn nhû anh àậ lâm múái àïën Chicago Phêìn lúán nhûäng biïët tiïëng ca anh vâ ngẩi cấch lâm ca anh thò àïìu àậ bỗ ài cẫ rưìi Mưåt sưë ngûúâi phẫi loẩi bỗ nhûng cng vêỵn khưng trấnh àûúåc hổ côn dđnh dấng àïën sưë côn lẩi vò àậ gùỉn bố vúái cưng ty Richmond tûâ vâ àïën bêy giúâ sau Davis Leroy àậ chïët rưìi hổ rêët khố thay àưíi àûúåc cấch lâm ùn c k ca hổ Abel thêëy viïåc chuín nhên viïn tûâ mưåt khấch sẩn nây sang khấch sẩn khấc àôi hỗi phẫi cố mưåt thấi àưå rêët khấc Vâo cëi nùm àêìu ca anh vúái tû cấch ch tõch ca cưng ty Richmond anh chó dng àïën nûãa sưë nhên viïn so vúái trûúác kia, vâ tđnh toấn cấc mùåt thò sưë tiïìn thêm ht chó trïn 100.000 àư la mưåt cht Trong toân bưå nhên viïn, viïåc thay àưíi ngûúâi xêíy rêët đt Abel rêët tin úã tûúng lai ca cưng ty, vâ mổi ngûúâi cng chia sễ vúái anh niïìm tin àố Abel àùåt cho mònh mc tiïu àïën nùm 1932 lâ ưín àõnh Anh cẫm thêëy cấch nhêët cố thïí thûåc hiïån àûúåc lâm ùn cố lậi nhanh chống lâ àïí cho mưỵi ngûúâi quẫn l khấch sẩn cố toân quìn trấch nhiïåm àưëi vúái chđnh khấch sẩn ca mònh vâ cố phêìn lúåi nhån ca hổ àố, giưëng nhû Davis Leroy àậ tûâng lâm vúái anh anh múái àïën Chiacago Richmond vêåy Abel di chuín tûâ khấch sẩn nây àïën khấch sẩn khấc khưng nghó ngúi hóåc úã lẩi núi nâo quấ ba tìn Trûâ George lâ ngûúâi lâm tai mùỉt cho anh úã Chicago vâ rêët trung thânh vúái anh, anh khưng bao giúâ bấo cho biïët lâ lêìn sau anh sệ àïën khấch sẩn nâo Hâng mêëy thấng mưåt lêìn, anh chó phấ vúä quy låt êëy nïëu thêëy cêìn phẫi ài thùm Zaphia hóåc ài gùåp Curtis Fenton mâ thưi Sau àấnh giấ lẩi toân bưå tònh hònh tâi chđnh ca cưng ty, Abel àậ phẫi ài àïën mưåt sưë quët àõnh khưng lêëy gò lâm vui vễ http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 293 lùỉm Quët àõnh mẩnh nhêët lâ tẩm thúâi àống cûãa hai khấch sẩn, mưåt úã Mobile mưåt úã Charleston, vò àậ lâm ùn thua lưỵ àïën mûác anh cẫm thêëy nïëu àïí sệ nguy hiïím àïën tònh hònh tâi chđnh ca cấc khấch sẩn khấc Nhên viïn úã cấc khấch sẩn khấc thêëy chiïëc ròu sệ bưí vâo àêìu mònh, phẫi lâm ùn tûã tïë hún Mưỵi lêìn ài àêu vïì àïën phông lâm viïåc nhỗ ca mònh khu nhâ ph ca Richmond úã Chicago, anh àïìu thêëy cẫ mưåt loẩt nhûäng giêëy túâ gûãi àïën u cêìu phẫi quan têm ngay, nâo lâ ưëng nûúác rô ró úã nhâ tùỉm, nâo lâ chåt giấn úã nhâ bïëp, rưìi nâo lâ cậi cổ úã nhâ ùn, vâ cố mưåt ưng khấch khưng hâi lông àang dổa kiïån v.v Henry Oborne lẩi àïën vúái cåc àúâi ca Abel vúái mưåt khoẫn tiïìn 750.000 àư la Cưng ty Bẫo hiïím Great Western trẫ vò khưng tòm àûúåc chûáng cúá gò àïí båc tưåi Abel cưë dđnh àïën Desmond Pacey àưët khấch sẩn Richmond Chicago Chûáng cúá Trung y O Malley àûa vïì v nây lâ rêët xấc àấng, vò vêåy Abel nghơ mònh côn núå ưng ta nhiïìu chûá khưng chó mưåt cưëc sûäa trûáng mâ thưi àêu Abel lêëy lâm sung sûúáng àậ giẫi quët àûúåc viïåc nây vúái Cưng ty Great Western vâ mốn tiïìn bưìi thûúâng nhû vêåy lâ phẫi chùng Osborne cố gúåi vúái anh lâ nïn àôi mưåt mốn tiïìn lúán hún àïí àûúåc hûúãng chïnh lïåch vâo àố Abel lâ ngûúâi cố khuët àiïím nây khấc nhûng vưën rêët ghết chuån tham ư, àậ nhòn Osborne bùçng mùỉt khưng thiïån cẫm Anh nghơ nïëu Osbome cố thïí bêët lûúng vúái cưng ty ca chđnh ưng ta nhû vêåy thò mai nïëu cố dõp ưng ta sệ chùèng tha gò mâ khưng hẩi Abel Ma xu nùm 1932 Abel ngẩc nhiïn nhêån àûúåc mưåt bûác thû cua Melanie Leroy, nhûäng gò viïët thû thên mêåt hún nhiïìu so vúái lc gùåp trûåc tiïëp Anh lêëy lâm phêën khúãi vâ hển cư àïën gùåp ùn tưëi úã nhâ hâng Stenvens, mưåt quët àõnh mâ bûúác chên vâo àïën phông ùn anh àậ ên hêån vò Zaphia àang cố àố, trưng qụ ma vâ mïåt Melanie, trấi lẩi, trưng lưång lêỵy chiïëc ấo mâu xanh dâi bố ngûúâi nưíi lïn cấc àûúâng nết Àưi mùỉt ca cư, cố lệ àûúåc chiïëc ấo phẫn ấnh vâo, lẩi câng xanh vâ hêëp dêỵn hún trûúác - Trưng anh mẩnh khỗe mâ tưi rêët mûâng, Abel ẩ, - cư vûâa nối vûâa ngưìi xëng ghïë úã bân giûäa phông ùn.- Vâ cưë nhiïn cng biïët anh àang lâm ùn rêët giỗi vúái cưng ty Richmond - Cưng ty Nam tûúác chûá, - Abel nối http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer mùåt 294 - Tưi khưng biïët lâ anh àậ àưíi tïn cưng ty rưìi.- Cư ta húi àỗ - Vêng, tưi àưíi tïn tûâ nùm ngoấi, - Abel nối dưëi Thûåc àïën lc nây anh múái chúåt nghơ rùçng mưỵi khấch sẩn ca cưng ty sệ mang tïn lâ khấch sẩn Nam tûúác Anh khưng hiïíu trûúác mònh lẩi khưng nghơ àiïìu àố - Tïn hay àêëy, - Melanie móm cûúâi nối Abel biïët rùçng tûâ phđa àêìu phông bïn Zaphia àang dội nhòn hai ngûúâi, nhûng bêy giúâ àậ quấ mån rưìi, anh khưng lâm thïë nâo khấc àûúåc - Cư chûa lâm viïåc chûá ? - Abel hỗi, tay ghi mêëy chûä "Cưng ty Nam tûúác!" vâo phđa sau túâ thûåc àún - Khưng bêy giúâ thò chûa, nhûng tònh hònh xem cố vễ khấ hún Mưåt ngûúâi àân bâ tưët nghiïåp vïì nghïå thåt tûå úã thânh phưë nây bao giúâ cng phẫi ngưìi àố chúâ cho mổi ngûúâi àân ưng cố viïåc lâm àậ rưìi múái àïën lûúåt mònh - Nïëu cư mën lâm viïåc cho Cưng ty Nam tûúác, - Abel nối vâ húi nhêën mẩnh vâo cấi tïn àố, - thò cư chó viïåc cho tưi biïët - Khưng, khưng, - Melanie àấp - Tưi khưng cố gò àấng lo cẫ Cư nhanh chống chuín cêu chuån sang vêën àïì êm nhẩc vâ sên khêëu Nối chuån vúái cư ta vêỵn lâ mưåt thấch thûác mâ Abel khưng quen nhûng thêëy th võ Cư ta vêỵn trïu chổc anh nhûng trïu mưåt cấch thưng minh, khiïën anh cẫm thêëy ngưìi vúái cư bêy giúâ n têm hún trûúác nhiïìu Bûäa ùn kếo dâi àïën têån sau mûúâi mưåt giúâ Sau mổi ngûúâi àậ khỗi phông ùn, kïí cẫ Zaphia, anh múái àûa Melanie xe vïì nhâ, mùỉt àỗ lôm mưåt cấch khưng bònh thûúâng Lêìn nây, cư ta múâi anh lïn nhâ ëng rûúåu Anh ngưìi trïn chiïëc ghïë xư-pha cư rốt múâi anh ëng mưåt thûá rûúåu whisky bõ cêëm vâ cho chẩy àơa hất - Tưi khưng thïí ngưìi àûúåc,- Abel nối - Ngây mai cố rêët nhiïìu viïåc - Cêu àố phấi àïí tưi nối chûá, àậ quấ rưìi khưng gùåp Tưëi vui thïë mâ Nhû hưìi xûa vêåy Cư ta ngưìi xëng bïn anh, ấo kếo lïn quấ àêìu gưëi Khưng phẫi nhû hưìi xûa àêu, anh nghơ bng Àưi chên thêåt àểp Khi cư http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 295 nhđch àïën gêìn, anh khưng lâm gò tỗ cûúäng lẩi Lất sau, anh thêëy mònh hưn cư ta - hay cư ta hưn mònh? Anh cng khưng biïët nûäa Àưi tay ca anh lêìn mô xëng àưi chên àố, rưìi lêìn lïn àïën ngûåc vâ lêìn nây xem cư ta sùén sâng àấp ûáng Rưìi chđnh cư ta àậ cêìm tay anh dùỉt vâo phông ng, gêëp khùn trẫi giûúâng lẩi cêín thêån, rưìi quay lẩi bẫo anh cúãi ấo cho cư Abel nghe theo nhûng bng vêỵn khưng tin, vâ anh tùỉt àên trûúác cúãi qìn ấo Sau àố anh dïỵ dâng àem nhûäng bâi hổc mâ Joyce àậ dẩy cho anh bêy giúâ ấp dng vâo thûåc tïë CưË nhiïn Melanie cng khưng phẫi lâ ngûúâi thiïëu kinh nghiïåm gò Abel chûa bao giúâ àûúåc thêëy sung sûúáng nhû vêåy cåc lâm tònh Anh lùn ng thiïëp ài vúái mưåt têm l rêët hâi lông Àïën sấng Melanie cho anh ùn àiïím têm vâ phc v àêìy cho àïën lc Abel phẫi vïì - Tưi sệ theo dội Cưng ty Nam tûúác vúái mưåt mưëi quan têm múái, - cư nối - Tưi chùỉc khưng côn ngúâ gò vïì thânh cưng lúán ca nố sau nây nối - Cẫm ún cư vïì bûäa ùn sấng vâ mưåt àïm àấng ghi nhúá, - Abel - Tưi hy vổng chng ta sệ gùåp lẩi súám, Melanie nối - Tưi mën thïë lùỉm, - Abel àấp Cư hưn lïn mấ anh, chùèng khấc nâo nhû ngûúâi vúå hưn tiïỵn chưìng ài lâm - Tưi khưng biïët rưìi anh sệ lêëy mưåt ngûúâi àân bâ nhû thïë nâo, - cư hỗi mưåt cấch ngêy thú khoấc ấo ngoâi lïn ngûúâi cho Abel Anh nhòn cư móm cûúâi - Khi nâo tưi cố quët àõnh êëy, Melanie ẩ, thò cư hậy tin chùỉc rùçng tưi sệ bõ ẫnh hûúãng rêët nhiïìu vïì nhûäng quan àiïím ca cư àêëy - Anh nối vêåy lâ sao? - Melanie lng tng hỗi lẩi Lâ tưi sï phẫi quan têm àïën nhûäng lúâi khun ca cư, - Abel nối lc àïën gêìn cûãa.- Tûác lâ phẫi cưë tòm cho mònh mưåt cư gấi Ba Lan tûã tïë * http://ebooks.vdcmedia.com * * Jeffrey Archer 296 Mưåt thấng sau, Abel vâ Zaphia cûúái Ngûúâi anh hổ ca Zaphia lâ Janek àûa dêu vâ George lâm ph rïí Cåc chiïu àậi tưí chûác úã nhâ hâng Stenvens Mổi ngûúâi ùn ëng nhêíy nhốt àïën têån àïm khuya Theo truìn thưëng, mưỵi ngûúâi trẫ mưåt sưë tiïìn tûúång trûng àïí nhêíy vúái Zaphia George chẩy quanh phông vâ len lỗi chp ẫnh cấc khấch àïën dûå mâ toất cẫ mưì hưi Sau bûäa sp vâo nûãa àïm vúái nhûäng mốn truìn thưëng ca Ba Lan vâ rûúåu vang, brandy, voska, Abel vâ Zaphia àûúåc rt lui vïì phông tên hưn Sấng hưm sau, Abel lêëy lâm ngẩc nhiïn mưåt cấch th võ nghe thêëy Curtis Fenton nối lẩi rùçng toân bưå chi phđ cho cåc chiïu àậ ca anh úã khấch sẩn Stenvens àậ àûúåc ưng Maxton trẫ hïët, coi àố nhû mưåt mốn quâ cûúái ca ưng Abel dng sưë tiïìn anh àậ dânh dm àûúåc cho cåc chiïu àậi nây lâm mưåt phêìn àïí trẫ cho ngưi nhâ nhỗ anh mua àûúåc úã phưë Rigg Lêìn àêìu tiïn àúâi, anh cố àûúåc ngưi nhâ riïng ca mònh http://ebooks.vdcmedia.com