Hai số phận P1

HAI SÖË PHÊÅN 1 http://ebooks.vdcmedia.com MUÅC LUÅC Chûúng 1 .2 Chûúng 2 .5 Chûúng 3 .8 Chûúng 4 .12 Chûúng 5 .16 Chûúng 6 .31 Chûúng 7 .44 Chûúng 8 .52 Chûúng 9 .62 Chûúng 10 .109 Chûúng 11 .157 Chûúng 12 .171 Chûúng 13 .185 Chûúng 14 .200 Chûúng 15 .213 Chûúng 16 .227 Chûúng 17 .254 Chûúng 18 .258 Chûúng 19 .282 Chûúng 20 .290 Jeffrey Archer 2 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG 1 Phêìn Mưåt - 1906-1923 Ngây 18 thấng 4, 1906 Slonim, Ba Lan. Chó sau khi àậ chïët rưìi cư ta múái khưng kïu hết nûäa. Vâ cng vâo chđnh lc àố àûáa bế múái bùỉt àêìu gâo khốc. Ch nhỗ àang ài sùn thỗ trong rûâng gêìn àố nghe thêëy lẩ nhûng khưng phên biïåt àûúåc àố lâ tiïëng hết cëi cng ca ngûúâi àân bâ hay tiïëng khốc àêì tiïn ca àûáa bế. Àưåt nhiïn ch quay ngûúâi lẩi, cẫm thêëy cố chuån gò nguy hiïím, àưi mùỉt ch dô tòm xem cố con th nâo bõ àau. Ch chûa bao giúâ nghe mưåt con th nâo kïu lïn nhû vêåy. Ch cêín thêån ài tûâng bûúác àïën gêìn núi phất ra tiïëng kïu. Lc nây tiïëng kïu àậ thânh rïn ró nhûng vêỵn khưng giưëng vúái tiïëng ca bêët cûá con th nâo ch àûúåc biïët. Ch chó mong con th nây nhỗ àïí ch à sûác giïët àûúåc vâ àïí cố cấi gò múái thay cho mốn thõt thỗ bûäa tưëi. Ch thúå sùn nhỗ rốn rến ra phđa búâ sưng, núi cố tiïëng kïu lẩ vùèng àïën. Ch nêëp sau tûâng gưëc cêy àïí cố chưỵ dûåa nïëu xẫy ra chuån gò. Ch nhúá lúâi bưë dùån lâ chúá bao giúâ àûáng ra ngoâi chưỵ trưëng. Ra àïën bòa rûâng, ch àậ cố thïí nhòn rộ cẫ mưåt khoẫng thung lng kếo dâi xëng àïën sưng, vâ lc nây ch múái nhêån ra tiïëng kïu quấi lẩ êëy khưng phẫi phất ra tûâ mưåt con th bònh thûúâng. Ch bô dêìn vïì phđa cố tiïëng rïn. Àïën àêy, ch àậ hoân toân ra chưỵ trưëng. Bưỵng ch trưng thêëy ngûúâi àân bâ nùçm àố, ấo vấy vến lïn ngang ngûåc côn hai chên thò giang rưång. Ch chûa hïì thêëy ngûúâi àân bâ nâo nhû thïë bao giúâ. Ch chẩy vưåi àïën bïn cẩnh, nhòn xëng bng ngûúâi àân bâ vâ ch hoẫng súå. Giûäa hai chên ngûúâi àân bâ cố mưåt vêåt nhỗ àỗ hỗn vâ ûúát àêỵm, dđnh vâo ngûúâi bùçng mưåt cấi gò àố nhû súåi dêy thûâng. Ch bế thúå sùn bỗ mêëy con thỗ múái lưåt da xëng rưìi qu vâo bïn cẩnh vêåt nhỗ bế êëy. Ch ngúä ngâng nhòn mưåt lc rưìi lẩi quay ra nhòn ngûúâi àân bâ. Ch chûa biïët mònh phẫi lâm thïë nâo. Thên thïí ngûúâi àân bâ àậ tấi xanh vò rết lẩnh. Cư ta chó ngoâi hai mûúi nhûng khn mùåt àậ giâ cưỵi khiïën ch bế tûúãng cư àậ àïën tíi trung niïn. Ch biïët HAI SƯË PHÊÅN 3 http://ebooks.vdcmedia.com lâ cư ta àậ chïët rưìi. Ch bưỵng nhêëc cấi cú thïí nhỗ bế lïn. Ch cng khưng biïët tẩi sao mònh lâm nhû vêåy. Cố lệ vò ch thêëy àûáa bế àûa mêëy ngốn tay nhỗ xđu lïn câo vâo bưå mùåt nhùn nhm ca nố nïn ch súå chùng. Nhêëc lïn rưìi ch múái biïët lâ giûäa ngûúâi mể vúái àûáa con vêỵn côn dđnh vâo nhau bùçng mưåt súåi dêy nhêìy nha. Trûúác àố đt ngây ch àậ àûúåc xem mưåt con cûâu àễ. Bêy giúâ ch cưë nhúá lẩi. Ch biïët ngûúâi chùn cûâu àậ lâm nhû thïë nâo, nhûng ch khưng biïët lâ vúái mưåt àûáa bế thò cố thïí lâm nhû vêåy àûúåc khưng? Àûáa bế àậ thưi khưng rïn ró nûäa. Ch cẫm thêëy mònh phẫi gêëp rt quët àõnh. Ch rt con dao ra, con dao ch vûâa dng àïí lưåt da thỗ, lau vâo tay ấo rưìi, ngêåp ngûâng mưåt cht, ch cùỉt àûát súåi dêy úã chưỵ gêìn bng àûáa bế. Mấu tn ra úã hai àêìu dêy. Ch thûã nhúá lẩi xem ngûúâi chùn cûâu àậ lâm nhû thïë nâo. Ưng ta thùỉt mưåt cấi nt àïí mấu khỗi chẫy. Â, àng thïë rưìi. Ch bûát mưåt cổng cỗ dâi úã dûúái àêët vâ thùỉt vưåi vâo àêìu dêy rưìi bïë àûáa bế lïn. Ch tûâ tûâ àûáng dêåy vâ bỗ lẩi àố ba con thỗ vúái ngûúâi àân bâ àậ chïët. Trûúác lc ài, ch khếp hai chên lẩi cho ngûúâi mể vâ kếo chiïëc vấy xëng àïën àêìu gưëi. Ch chó biïët lâm nhû vêåy àûúåc thưi. - Ưi lẩy Cha! - Mưỵi khi lâm àiïìu gò hóåc rêët tưët hùåc rêët xêëu, ch vêỵn thûúâng thưët lïn nhû vêåy. Trong trûúâng húp nây, ch chûa thïí biïët lâ xêëu tưët nhû thïë nâo. Ch bế thúå sùn cûá thïë chẩy vưåi vïì nhâ. Ch biïët lâ mể ch chó chúâ ch mang thỗ vïì lâ sûãa soẩn bûäa ùn tưëi. Bâ mể sệ hỗi hưm nay ch sùn àûúåc mêëy con. Nhâ cố nhûäng tấm miïång ùn, phẫi cố đt nhêët lâ ba con thỗ múái à. Àưi khi ch kiïëm àûúåc con võt hóåc con ngưỵng, cố lc àûúåc cẫ mưåt con chim trơ bay lẩc tûâ trong trẩi ca Nam Tûúác ra àêy. Bưë ch lâm úã trang trẩi êëy. Nhûng hưm nay ch lẩi bùỉt àûúåc mưåt con th khấc. Vïì àïën cûãa nhâ, ch khưng dấm rúâi tay khỗi àûáa bế ch àang bïë, ch lêëy chên àấ vâo cûãa àïí mể nghe thêëy vâ ra múã. Ch lùång lệ giú àûáa bế lïn cho mể xem. Ngûúâi mể khưng àốn ngay àûáa bế mâ côn àûa tay lïn ngûåc vâ nhòn nố mưåt lất. - Ưi, lẩy Cha! - ngûúâi mể nối vâ lâm dêëu thấnh giấ. Ch ngûúác nhòn mể xem bâ vui hay bìn. Nhûng àưi mùỉt ngûúâi mể ci xëng nhòn mưåt cấch rêët hiïìn dõu ch chûa tûâng thêëy. Ch biïët ngay rùçng àiïìu mònh lâm lâ tưët. Jeffrey Archer 4 http://ebooks.vdcmedia.com - Em bế, hẫ mể? - Con trai, - mể ch gêåt àêìu khệ nối. - Con tòm thêëy úã àêu thïë? - úã gêìn búâ sưng, mể ẩ, - ch àấp. Côn mể àûáa bế àêu? - Chïët rưìi. Ngûúâi mể lâm dêëu thấnh giấ. - Con mau chẩy ài nối vúái bưë. Bưë sệ tòm bâ Urszula Wojnak trïn trẩi. Rưìi con phẫi dêỵn cẫ hai ngûúâi àïën chưỵ cố ngûúâi mể ca àûáa bế nây. Sau àố mổi ngûúâi vïì àêy ngay nhế. Ch thúå sùn nhỗ trao àûáa bế cho mể. Ch mûâng thêìm trong bng lâ mònh àậ khưng bỗ mùåc àûáa bế. Trao àûúåc cho mể rưìi, ch lau hai tay vâo qìn vâ chẩy ài tòm bưë. Ngûúâi mể lêëy vai àêíy cûãa vâo trong vâ gổi àûáa con gấi lúán ra àùåt nưìi nûúác lïn bïëp lô. Rưìi bâ ngưìi xëng mưåt chiïëc ghïë gưỵ, cúãi khuy ấo vâ êën àêìu v vâo cấi miïång nhùn nhm ca àûáa bế. Thïë lâ Sophia, àûáa con gấi múái àûúåc sấu thấng, tưëi nay sệ phẫi nhõn khưng côn sûäa ùn nûäa. Ngûúâi mể lêëy lâm lo bìn. - Nhûng sao lẩi thïë nhó? - Ngûúâi mể bưỵng thưët lïn vâ kếo chiïëc khùn choâng lïn cấnh tay mònh cng vúái àûáa bế. - Ưi, ch bế tưåi nghiïåp nây, àïí àïën sấng mai thò ch cng chïët mêët thưi. Lc bâ àúä giâ Urszula Wojnak tùỉm rûãa vâ thùỉt lẩi rưën cho àûáa bế thò ngûúâi mể khưng nhùỉc lẩi nhûäng nghơ vûâa rưìi nûäa. Côn ưng chưìng chó àûáng lùång n mâ nhòn. - Cố khấch vâo nhâ tûác lâ cố Cha vâo nhâ, - ngûúâi mể chúåt nhùỉc àïën mưåt cêu tc ngûä Ba Lan. Ưng chưìng nhưí toểt mưåt cấi. - Àưì chïët dõch úã àêu. Nhâ nây côn thiïëu gò trễ con nûäa chûá? Ngûúâi mể lâm nhû khưng nghe thêëy ưng ta nối gò, chó àûa tay vët mêëy súåi tốc àen trïn àêìu àûáa bế. - Ta àùåt tïn nố lâ gò nhó? - Ngûúâi àân bâ nối vâ ngûúác mùỉt nhòn chưìng. - Ai mâ biïët àûúåc? Cûá àïí cho nố chïët mâ khưng cố tïn tíi gò hïët lâ xong. - Ưng nhn vai. HAI SƯË PHÊÅN 5 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG 2 Ngây 18 thấng 4, 1906 Boston, Massachusetts Bấc sơ nùỉm lêëy cưí chên àûáa bế múái àễ nhêëc cao lïn vâ phất cho nố mưåt cấi vâo àđt. Àûáa bế bêåt khốc. ÚÃ Boston, bang Massachusetts, cố mưåt bïånh viïån chun phc v cho nhûäng ai mùỉc cấc chûáng bïånh ca ngûúâi giâu cố, vâ vâo mưåt sưë trûúâng húåp àùåc biïåt nâo àố bïånh viïån cng kiïm cẫ viïåc àúä àễ cho nhûäng trễ sú sinh giâu cố àûúåc ra àúâi. ÚÃ bïånh viïån àa khoa Massachusetts nây, cấc bâ mể khưng phẫi kïu hết vâ cng khưng phẫi mùåc qìn ấo bònh thûúâng khi sinh àễ. Lïå lâ nhû thïë rưìi. Mưåt ngûúâi àân ưng trễ tíi ài ài òẩi lẩi bïn ngoâi phông àễ. Bïn trong cố hai bấc sơ khoa nhi cng vúái mưåt bấc sơ riïng ca gia àònh lâm nhiïåm v. Ngûúâi cha nây khưng dấm àïí xẫy ra chuån gò cho àûáa con àêìu lông ca mònh. Hai bấc sơ khoa nhi sệ àûúåc trẫ mưåt mốn tiïìn lúán vúái mưỵi mưåt viïåc lâ àûáng àố àïí chûáng kiïën chuån sinh àễ thưi. Mưåt trong hai bấc sơ êëy àậ mùåc sùén bưå lïỵ phc bïn dûúái chiïëc ấo choâng trùỉng ca bïånh viïån, àïí hïỵ xong úã àêy ra lâ ưng ài dûå tiïåc úã àêu àố ưng ta khưng thïí nâo vùỉng mùåt trong ca sinh àễ àùåc biïåt nây àûúåc. Trûúác àố, cẫ ba bấc sơ àê rt thùm vúái nhau xem ai trong sưë hổ sệ trûåc tiïëp àúä àễ. Cëi cng, ngûúâi rt trng lâ bấc sơ àa khoa MacKenzie. Ngûúâi cha vûâa ài lẩi ngoâi hânh lang vûâa nghơ xem sệ àùåt cấi tïn gò cho hay vâ gùåp nhiïìu may mùỉn. Thûåc ra, anh cng khưng lo àïën chuån êëy lùỉm. Sấng hưm àố, Roberts àậ chúã Anne, vúå anh, àïën bïånh viïån bùçng cưỵ xe ngûåa hai bấnh. Vúå anh àậ tđnh àïën hưm àố lâ ngây thûá hai mûúi tấm ca thấng thûá chđn rưìi. Cư ta bùỉt àêìu àau àễ ngay tûâ sau lc ùn sấng, nhûng ngûúâi ta bẫo anh lâ nïëu cố àễ cng phẫi àïën chiïìu sau giúâ ngên hâng anh àống cûãa. Anh lâ mưåt ngûúâi rêët cố k låt, khưng mën viïåc vúå mònh àễ ẫnh hûúãng gò àïën giúâ giêëc ca ngûúâi khấc. Anh vêỵn cûá ài ài lẩi lẩi trong hânh lang nhû vêåy. Mêëy cư y tấ vâ bấc sơ trễ têët tẫ ra vâo àïìu biïët anh àang cố mùåt úã Jeffrey Archer 6 http://ebooks.vdcmedia.com àêy. Ài qua gêìn chưỵ anh, hổ thò thêìm vúái nhau nhûng ra xa hổ lẩi nối bònh thûúâng. Anh khưng àïí chuån àố, vò àậ quen vúái mổi ngûúâi vêỵn àưëi xûã vúái mònh nhû vêåy. Phêìn lúán nhûäng ngûúâi úã àêy chûa gùåp anh bao giúâ nhûng mổi ngûúâi àïìu biïët anh lâ ai. Nïëu àûáa bế sinh ra hưm nay lâ con trai, cố lệ anh sệ xêy tùång cho bïånh viïån mưåt khu nhi múái mâ bïånh viïån àang rêët cêìn. Anh àậ tùång hổ mưåt thû viïån vâ mưåt trûúâng hổc rưìi. Anh châng sùỉp lâm bưë êëy giúã túâ bấo bíi chiïìu ra xem nhûng chùèng àổc chûä nâo ra chûä nâo. Anh bûát rûát, lo lùỉng. Chùỉc lâ hổ (anh gổi mổi ngûúâi lâ "hổ" hïët) chùèng bao giúâ cố thïí hiïíu àûúåc lâ anh dûát khoất phẫi cố con trai, àïí mưåt ngây kia nố sệ thay anh lâm thưëng àưëc vâ ch tõch ngên hâng. Anh lêåt mêëy trang bấo bíi chiïìu. Àưåi Têët Àỗ Boston àêëu vúái àưåi Cao Ngun New York. Xong trêån nây chùỉc hổ sệ khao to. Anh chúåt nhúá àïën mêëy dông chûä to úã trang àêìu bên lêåt lẩi xem. Bấo àûa tin mưåt v àưång àêët tïå hẩi nhêët trong lõch sûã nûúác M. San Francisco bõ tân phấ ghï gúám. Đt nhêët cố bưën trùm ngûúâi chïët. Ưi, bao nhiïu lâ tang tốc. Anh bưỵng thêëy bûåc dổc trong ngûúâi. Chuån àưång àêët lâm mêët cẫ nghơa viïåc àûáa con anh sùỉp ra àúâi. Àấng lệ ngûúâi ta phẫi nhúá rùçng trong nhûäng ngây nây côn cố sûå kiïån gò khấc nûäa chûá. Anh chûa hïì cố lc nâo nghơ rùçng àûáa bế cố thïí lâ con gấi. Anh lêåt túâ bấo sang trang tâi chđnh vâ xem lẩi mc thõ trûúâng chûáng khoấn: chó sưë àậ tt xëng mêëy àiïím. Thïë lâ v àưång àêët chïët tiïåt kia àậ lâm giẫm mêët giấ trõ cưí phêìn ca anh trong ngên hâng túái mưåt trùm ngân àư-la. Tuy nhiïn, vúái tâi sẫn riïng ca anh hiïån vêỵn côn trïn 16 triïåu àư-la thò àïën mêëy v àưång àêët nhû úã California cng chûa lâm gò anh àûúåc. Anh vêỵn côn cố thïí hûúãng tiïìn lậi sët, côn cẫ cấi vưën 16 triïåu kia vêỵn sệ ngun àố àïí con trai anh sau nây thûâa kïë. Anh tiïëp tc ài lẩi trong hânh lang vâ lâm nhû vêỵn àổc túâ bấo bíi chiïìu. Ưng bấc sơ khoa nhi àậ mùåc sùén lïỵ phc khi nậy bûúác ra khỗi phông àễ àïí bấo tin. Ưng ta cẫm thêëy mònh phẫi lâm cấi gò àố cho xûáng vúái mốn tiïìn to sùỉp àûúåc lơnh, vâ ưng nghơ mònh cng àang lâ ngûúâi ùn mùåc chónh tïì nhêët àïí thưng bấo tin nây. Hai ngûúâi àûáng nhòn nhau mưåt lc. Ưng bấc sơ thêëy húi xc àưång nhûng khưng mën biïíu lưå gò trûúác mùåt ngûúâi múái lâm bưë. - Xin chc mûâng ưng, ưng àậ cố con trai, mưåt ch bế nhỗ tđ vâ rêët xinh àểp. HAI SƯË PHÊÅN 7 http://ebooks.vdcmedia.com Ngûúâi cha nghơ bng ưng bấc sơ nối thïë lâ dúã quấ, vò àûáa nâo múái sinh ra mâ chẫ nhỗ tđ? Nhûng cấi tin con trai ưng ta vûâa nối àïën giúâ múái ngêëm vâo ngûúâi anh. Sut nûäa anh bêåt lïn nối tẩ ún Cha. Ưng bấc sơ hỗi thïm mưåt cêu nûäa àïí phấ tan cấi im lùång lc àố. - Ưng àậ àõnh àùåt tïn chấu lâ gò chûa ? Ngûúâi cha trẫ lúâi ngay, khưng ngêåp ngûâng: - Chấu tïn lâ William Lowell Kane. Jeffrey Archer 8 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG 3 Sau khi cẫ nhâ àậ hïët nhưån nhõp vúái viïåc àûáa bế múái vïì nhâ nây vâ mổi ngûúâi àậ ài ng tûâ lêu rưìi, ngûúâi mể vêỵn côn thûác vúái àûáa bế trong tay. Helena Koskiewicz lâ mưåt ngûúâi rêët tin úã cåc sưëng. Bùçng chûáng lâ chõ àậ àễ vâ ni àûúåc sấu àûáa con. Trûúác àố chõ àậ àïí mêët ài ba àûáa tûâ lc chng côn nhỗ, nhûng chõ cng chûa àïí cho àûáa nâo chïët mưåt cấch dïỵ dâng àûúåc. Chõ chó múái ba mûúi lùm tíi nhûng biïët lâ anh chưìng Jasio ca mònh, trûúác àêy vưën lâ mưåt ngûúâi rêët khỗe mẩnh, sệ chùèng cho chõ thïm àûáa con trai con gấi nâo nûäa. Bêy giúâ Cha àậ àem àûáa bế nây àïën cho chõ, chùỉc chùỉn lâ nố phẫi sưëng. Helena cng lâ con ngûúâi cố àûác tin rêët àún giẫn, vâ àiïìu àố cng phẫi thưi, vò sưë phêån chẫ bao giúâ cho chõ cố àûúåc cåc sưëng nâo khấc hún cåc sưëng àún giẫn hiïån nay. Ngûúâi chõ xanh xao gêìy môn, khưng phẫi do chõ mën nhû vêåy mâ do chõ àûúåc ùn quấ đt, lẩi lâm lng vêët vẫ vâ khưng cố tiïìn àïí dânh. Chõ chùèng bao giúâ phân nân àiïìu gò nhûng cấc nïëp nhùn trïn mùåt khiïën chõ chùèng khấc gò mưåt ngûúâi àậ cố chấu gổi bùçng bâ chûá khưng phẫi ngûúâi mể úã thïë giúái ngây nay. Àúâi chõ chûa mưåt lêìn nâo àûúåc mùåc qìn ấo múái. Helena bốp thêåt mẩnh vâo hai bïn v àïën hùçn àỗ cẫ lïn. Mêëy giổt sûäa tn ra. ÚÃ cấi tíi ba mûúi lùm, tûác lâ àậ nûãa àúâi ngûúâi, ai nêëy àïìu àậ đt nhiïìu cố kinh nghiïåm thânh thẩo, vâ Helena chđnh lâ àang úã thúâi k nhû vêåy. - Ch nhỗ ca mể nâo, - chõ khệ nối vúái àûáa bế vâ êën àêìu v vâo miïång nố àang chm cong lïn chúâ sûäa. Àưi mùỉt xanh ca nố hế múã. Vâi giổt mưì hưi lêëm têëm trïn mi. Cëi cng ngûúâi mể cng lùn ra ng tûâ lc nâo. Jasio Koskiewicz, anh chưìng lúâ àúâ chêåm chẩp cố bưå ria mếp rêët rêåm vâ cng lâ thûá duy nhêët àïí anh ta cố thïí tûå khùèng àõnh àûúåc mònh trong cåc sưëng ài lâm thụ khưì súã nây, chúåt tónh dêåy vâo lc nùm giúâ, thêëy vúå vúái àûáa bế kia côn àang ng trïn chiïëc ghïë bao. Àïm àố anh ta cng khưng ch àïën viïåc khưng cố mùåt vúå trïn giûúâng. Anh ta àûáng chùm chùm nhòn vâo àûáa bế khưng cha khưng mể. Anh cẫm ún Cha vò đt ra àûáa bế khưng côn kïu hết nûäa. Hay lâ nố chïët rưìi? Jasio nghơ bng thưi mònh chẫ nïn dđnh HAI SƯË PHÊÅN 9 http://ebooks.vdcmedia.com àïën cấi ca núå nây nûäa. Cûá viïåc ài lâm nhû thûúâng, àïí mùåc cho vúå anh lo chuån sưëng chïët ca nố, côn anh thò tđnh lâm sao cố mùåt úã trang trẩi ca Nam Tûúác tûâ sấng súám lâ àûúåc. Anh tu mêëy húáp sûäa dï vâo bng rưìi qụåt miïång vâo tay ấo. Sau àố mưåt tay cêìm khoanh bấnh vâ mưåt tay vúá lêëy chiïëc bêỵy anh ta lùång lệ chìn ra ngoâi, bng chó súå ngûúâi àân bâ thûác dêåy vâ bẫo anh lâm gò àố. Anh ta rẫo bûúác vïì phđa rûâng, khưng mën nghơ gò àïën àûáa bế nûäa vâ chó mong àêy lâ lêìn cëi cng anh ta trưng thêëy nố. Florentyna, cư con gấi lúán, lâ ngûúâi thûá hai bûúác vâo bïëp. Chiïëc àưìng hưì cưí khưng biïët àậ àûúåc bao nhiïu nùm vûâa àiïím sấu giúâ sấng. Nố chùèng qua chó àïí nhùỉc cho nhûäng ai trong nhâ mën biïët giúâ phẫi dêåy hay phẫi ài ng mâ thưi. Cưng viïåc hâng ngây ca Florentyna chó cố mưỵi chuån lâ chín bõ bûäa ùn sấng, c thïí lâ chia bổc sûäa dï vâ miïëng bấnh mò àen ra cho à tấm ngûúâi trong gia àònh cng ùn. Viïåc chó cố thïë thưi nhûng nố àôi hỗi cư phẫi cố cấi khưn ngoan nhû ca Solomon múái lâm nưíi àïí khưng mưåt ai cố thïí phân nân gò àûúåc òâ phêìn ca ngûúâi khấc nhiïìu hún phêìn mònh. Florentyna lâ mưåt cư bế mẫnh khẫnh, xinh àểp, ai múái trưng thêëy cng qu mïën ngay àûúåc. Chó tưåi mưåt àiïìu lâ àậ hai nùm nay cư bế vêỵn chó cố mưỵi chiïëc ấo àïì mùåc. Nhûng cûá trưng cư bế lâ ngûúâi ta hiïíu ngay tẩi sao trûúác àêy anh châng Jasio àậ say mï mể cư àïën thïë. Florentyna cố múá tốc vâng ống mûúåt vâ àưi mùỉt mâu hẩt dễ long lanh, bêët chêëp tíi nhỗ vâ ùn ëng thiïëu thưën. Cư rốn rến bûúác àïën bïn ghïë chao nhòn mể vâ àûáa bế. Florentyna àậ thđch àûáa bế ngay tûâ lc àêìu. Àậ tấm tíi rưìi nhûng cư bế chûa bao giúâ àûúåc cố mưåt con bp bï. Thûåc ra cư bế múái chó thêëy bp bï cố mưåt lêìn khi gia àònh àûúåc múâi àïën dûå tiïåc Giấng Sinh úã lêu àâi ca Nam Tûúác. Cư bế chó trưng thêëy thưi chûá chûa àûúåc súâ vâo bp bï. Bêy giúâ cư rêët mën àûúåc bïë àûáa bế nây trong tay mònh. Cư ci xëng gúä àûáa bế ra khỗi tay mể, nhòn vâo àưi mùỉt xanh nhỗ tđ ca nố vâ khệ ru trong miïång. Àang úã chưỵ êëm ca v mể sang àưi tay lẩnh ca cư, àûáa bế tỗ ra khố chõu. Nố bưỵng khốc vang lïn lâm ngûúâi mể bûâng tónh dêåy. Chõ lêëy lâm ên hêån mònh àậ ng lc nâo khưng biïët. - Ưi lẩy Cha, nố hậy côn sưëng, - chõ nối vúái Florentyna. - Con sûãa soẩn ùn sấng cho cấc em, àïí mể cho nố b nûäa. Jeffrey Archer 10 http://ebooks.vdcmedia.com Fòorentyna miïỵn cûúäng àûa trẫ àûáa bế lẩi cho mể vâ nhòn mể lẩi cưë vùỉt sûäa ra nûäa. Cư bế àûáng àố mï mêín cẫ ngûúâi. - Mau lïn con, Florcia, - mể cư gic - Phẫi cho cẫ nhâ ùn nûäa chûá. Florentyna àânh bỗ ra ngoâi. Cấc em cư múái ng dêåy àậ tûâ trïn gấc kho bûúác xëng châo mể vâ nhòn àûáa bế bùçng nhûäng con mùỉt kinh ngẩc. Chng chó biïët lâ àûáa bế nây khưng phẫi tûâ trong bng mể mâ ra. Florentyna mẫi mï vúái àûáa bế nïn sấng nay bỗ cẫ ùn sấng. Bổn em cư chia ln phêìn ca cư ra ùn côn àïí lẩi phêìn ca mể trïn bân. Cẫ nhâ bêån rưån vúái cưng viïåc ca mònh nïn khưng mưåt ai àïí rùçng tûâ lc cố àûáa bế vïì nhâ àïën giúâ, ngûúâi mể chûa hïì ùn tđ gò vâo bng. Helena Koskiewicz hâi lông thêëy cấc con mònh àậ súám hổc àûúåc cấch tûå lo lêëy thên mònh. Chng cố thïí cho gia sc ùn, vùỉt sûäa dï sûäa bô vâ chùm sốc rau cỗ ngoâi vûúân mâ khưng cêìn phẫi chúâ chõ sai bẫo hay gip àúä. Bíi tưëi, lc Jasio vïì nhâ, chõ múái nhúá ra lâ mònh chûa sûãa soẩn bûäa tưëi cho chưìng. Nhûng ngay sau àố chõ biïët lâ Florentyna àậ bùỉt àêìu lâm mốn thõt thỗ mâ ch em thúå sùn Franck àem vïì cho chõ. Florentyna lêëy lâm tûå hâo àûúåc ph trấch bûäa ùn tưëi, mưåt cưng viïåc mâ chó khi nâo mể ưëm àau múái giao cho cư vâ Helena Koskiewicz thò hổa hóçn lùỉm múái àïí cho con gấi phẫi lâm nhû vêåy. Ch bế thúå sùn mang vïì àûúåc bưën con thỗ, bưë mang vïì àûúåc sấu cêy nêëm vúái ba c khoai, tưëi nay cẫ nhâ sệ àûúåc ùn tiïåc thûåc sûå. Ùn tưëi xong rưìi, Jasio Koskiewicz ngưìi xëng ghïë bïn lô sûúãi vâ bêy giúâ múái àûúåc dõp nhòn k àûáa bế. Nêng àêìu àûáa bế lïn bùçng mêëy ngốn tay, anh ta quan sất khùỉp ngûúâi àûáa bế vúái con mùỉt ca mưåt ngûúâi ài sùn th. Khn mùåt nhùn nhm ca nố chó cố mưỵi àưi mùỉt xanh nhỗ tđ vâ chûa biïët nhòn lâ àểp hún cẫ. Anh ta nhòn tiïëp xëng thên hònh mỗng mẫnh ca nố vâ chúåt ch ngay àïën mưåt cấi gò àố. Anh ta bưỵng nhùn mùåt vâ gẩi gẩi ngốn tay cấi vâo ngûåc àûáa bế. Em àậ thêëy cấi nây chûa, Helena? - anh ta nối vâ giú sûúân àûáa bế ra. - Cấi thùçng khưën nây hốa ra chó cố mưåt bïn v thưi! - Chõ vúå cng lêëy lâm lẩ bên tûå mònh gẩi ngốn tay vâo ngûåc nố xem sao. Chõ tûúãng lâm nhû thïë thò mưåt bïn v nûäa sệ xët hiïån. Chưìng chõ nối àng: àûáa bế chó cố mưåt àêìu v nhỗ tđ bïn trấi, côn cẫ nûãa ngûåc bïn phẫi thò phùèng lò vâ khưng cố mưåt dêëu vïët gò khấc. [...]... vâo nhòn hai ngûúâi Leon ưm lêëy Wòadek, côn Wladek nhòn lïn ngûúâi kia Hùỉn ta quất thấo bùçng tiïëng Àûác, hỗi hai ngûúâi lâ ai Cẫ hai cêåu bế khưng ai trẫ lúâi mùåc dêìu rêët thẩo tiïëng àố nhû tiïëng mể àễ Mưåt tïn lđnh khấc bûúác àïën sau lûng hùỉn Hùỉn tiïën àïën nùỉm lêëy cưí hai cêåu bế gêìn nhû xấch hai con gâ lưi ra hânh lang rưìi kếo xëng nhâ àem ra phđa trûúác lêu àâi rưìi qúèng hai ngûúâi... trong àêìu ốc hai cêåu, cố vễ nhû mưåt cåc phiïu lûu àêìy th võ nïëu nhû bêy giúâ bỗ lêu àâi nây ra ài http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 29 thò hổ sệ mêët cú hưåi êëy Nhûäng ngûúâi hêìu trong nhâ àậ bỗ ra nhiïìu ngây àïí gối ghếm cấc àưì àẩc ca Nam tûúác Wladek vâ Leon àûúåc bấo trûúác lâ vâo ngây thûá hai túái hai cêåu sệ lïn àûúâng vïì ngưi nhâ nghó hê nhỗ bế úã phđa bùỉc Grodno Hai cêåu vêỵn... ch múái ngẩc nhiïn thêëy bûúác chên mònh khưng cố tiïëng gò nûäa Rưìi hai chõ em àûúåc dêỵn àïën phông ng úã hânh lang phđa Têy Hai chõ em, mưỵi ngûúâi mưåt phông riïng Nhû thïë nây khưng biïët cố ng àûúåc khưng Đt ra cng cố mưåt cûãa thưng hai phông vúái nhau, nïn hai chõ em khưng súå phẫi cấch biïåt nhau lùỉm Thûåc ra nhiïìu àïm hai chõ em cng ng vúái nhau trïn mưåt giûúâng Bỗ àưì àẩc xëng rưìi, Florentyna... cố lc nâo àïí ngûúâi ta trẫ lúâi àûúåc cho hai cêåu vïì nhûäng cêu hỗi nïu ra Vâo nhûäag ngây thûá bêíy, hai cêåu phẫi hổc vâo bíi sấng Hưm àố, hai cêåu àang dõch cën Pan Tadeusz ca Amdam Mickiewicz ra tiïëng La-tinh thò bưỵng nghe thêëy cố tiïëng sng nưí Lc àêìu, Wladek tûúãng àố chó lâ tiïëng sng quen thåc ca mưåt bấc thúå sùn nâo àố bïn ngoâi trang trẩi Hai cêåu quay trúã vïì vúái cưng viïåc àang... giổng nghiïm hún bao giúâ hïët Tûâ àố Nam tûúác tỗ ra trêìm mùåc đt nối, vâ cẫ hai cêåu bế àïìu khưng hiïìu tẩi sao Nhûäng ngûúâi hêìu hẩ trong nhâ, nhêët lâ nhûäng ngûúâi mâ hai cêåu ûa thđch, àïìu tûå nhiïn thêëy mêët dêìn, hai cêåu cng khưng hiïíu tẩi sao Ngây thấng trưi qua, Leon àậ lúán lïn hún, Wladek àậ khỗe hún Hai cêåu àậ trúã thânh khưn ngoan hiïíu biïët hún Mưåt bíi sấng thấng tấm nùm 1915,... hâi lông ÚÃ cấi tíi hai mûúi mưët, chõ khưng côn thiïëu mưåt thûá gò Chõ thåc hổ Cabot, ài lêëy mưåt ngûúâi bïn gia àònh Lowell, vâ bêy giúâ lẩi cố àûáa con àêìu lông mang truìn thưëng ca hai gia àònh àûúåc tốm tùỉt lẩi bùçng mêëy dông trong têëm thiïëp ca ngûúâi bẩn hổc c gûãi àïën cho chõ nhû sau: Àêy lâ qụ c Boston Cố àêåu cố cấ ai khưng nhúá vïì Lowell, Cabot àïì hụì Hẩnh phc hai hổ trân trïì Boston... àïí ùn Thúâi k àêìu, rộ râng Leon vûúåt xa Wladek, nhûng rưìi Wladek hổc rêët kiïn trò nïn chó mêëy tìn sau khoẫng cấch giûäa hai ngûúâi àậ thu hểp dêìn Quan hïå vûâa thên mêåt vûâa ganh àua lêỵn nhau cûá thïë phất triïìn Hai ưng thây Àûác vâ Ba Lan thêëy rêët khố cố thïí coi hai ngûúâi hổc trô àố lâ bònh àùèng vúái nhau àûúåc, vò mưåt àùçng lâ con Nam tûúác vâ mưåt àùçng lâ con anh thúå sùn Mùåc dêìu... àố àïí nhúá: nhâ Adam, nhâ Lawrence, nhâ Lodge, nhâ Higginson Cẫ hai bâ khưng ai nối nùng gò vïì nhûäng tïn mâ mònh khưng biïët Hổ àïìu àậ quấ cấi tíi mën biïët vïì bêët cûá gò múái hay bêët cûá ai múái Hai bâ cng ra vïì, cng rêët hâi lông: vêåy lâ mưåt àûáa con thûâa tûå àậ ra àúâi, vâ múái trưng cng àậ thêëy thỗa mận àûúåc rưìi Cẫ hai bâ àïìu cho lâ nghơa v cëi cng àưëi vúái gia àònh nhû thïë lâ... khiïën hai cêåu vûâa khố chõu vûâa súå, khưng biïët cố phẫi mònh lâ ngun nhên gêy ra nhû vêåy hay khưng Wladek thò òo rùçng Nam tûúác lẩi cố thïí gûãi trẫ ch vïì vúái tp nhâ ca ưng http://ebooks.vdcmedia.com Jeffrey Archer 28 thúå sùn, vò ch biïët rùçng mònh vêỵn lâ mưåt ngûúâi xa lẩ trong mưåt ngưi nhâ xa lẩ Đt ngây sau àố, vâo mưåt bíi tưëi, Nam tûúác cho gổi hai cêåu àïën gùp ưng úã sẫnh àûúâng lúán Hai. .. ngên hâng vêåy Mổi thûá cố vễ àêu ra àêëy Àûáa bế cố à hai chên, hai tay, mûúâi ngốn tay, mûúâi ngốn chên Richard khưng thêëy cố gò úã àûáa bế àïí sau nây khiïën anh phẫi phiïìn lông Thïë lâ William lẩi àûúåc bïë ài - Àïm qua anh àậ àiïån cho ưng hiïåu trûúãng trûúâng St Paul William àậ àûúåc nhêån vâo àố thấng chđn nùm 1918 http://ebooks.vdcmedia.com HAI SƯË PHÊÅN 15 Anne khưng nối gò Rộ râng lâ Richard . Anh châng Jasio khưng múâi ưng ta ngưìi xëng ghïë vò hai lệ: mưåt lâ anh ta quấ súå, vâ hai lâ anh ta HAI SƯË PHÊÅN 19 http://ebooks.vdcmedia.com nghơ rùçng. hai bấc sơ khoa nhi cng vúái mưåt bấc sơ riïng ca gia àònh lâm nhiïåm v. Ngûúâi cha nây khưng dấm àïí xẫy ra chuån gò cho àûáa con àêìu lông ca mònh. Hai