Giáo trình tiếng Hàn Sejong được Sejong Hakdang biên phiên dịch sang tiếng Việt tạo điều kiện thuận lợi hơn cho người Việt Nam học tiếng Hàn.Mỗi quển gồm 12 bài hoc. Ở mỗi bài học có các kĩ năng ĐọcViết, từ vựng và ngữ pháp, các phần đều được huớng dẫn, giải thích ngữ pháp cặn kẽ, dễ hiểu.
세종한국어 [익힘책] [세종한국어 3] [세종한국어 3] 교재 구성표 CÚC TRÚC CỦA GIÁO TRÌNH 차 례 MỤC LỤC • 교재 구성표 Cấu trúc giáo trình Lời nói đầu 제 과 직업 Nghề nghiệp 제 과 좋아하는 것 Những việc yêu thích 19 제 과 축하 Chúc mừng 29 제 과 할 일 Việc làm 39 Ơn tập 49 • 일러두기 ￭ 종합 연습 문제 ￭ 문화 한국인의 축하하는 날 Ngày chúc mừng người Hàn Quốc 휴가 계획 Kế hoạch cho kỳ nghỉ 53 제 과 쇼핑 Mua sắm 63 제 과 여행과 방문 Du lịch thăm hỏi 73 제 과 공공 예절 Phép tắc nơi cơng cộng 83 Ơn tập 93 ￭ 문화 한국인의 휴가 Kỳ nghỉ phép người Hàn Quốc 제 과 생활 습관 제 10 과 제 11 과 ￭ 문화 97 물건 찾기 Tìm kiếm đồ vật 107 날씨 Thời tiết 117 Ôn tập 127 한국인의 공공 예절 Phép tắc nơi công cộng người Hàn Quốc 기능 Chủ đề Kỹ 직업 Nói nghề nghiệp việc làm người Nghe viết giới thiệu người cho bạn bè 좋아하는 것 Nói cơng việc thường xuyên làm Đọc viết việc làm có thời gian 축하 Nói lý ý kiến việc làm chúc mừng Đọc viết chúc mừng 할 일 Nói việc nhà việc phải làm Đọc viết việc phải làm ￭ 종합 연습 문제 Ôn tập ￭ 문화 Ngày chúc mừng người Hàn Quốc 휴가 계획 Nói việc làm nghỉ vào thời gian nghỉ Đọc viết kế hoạch cho kỳ nghỉ 쇼핑 Nói đồ vật muốn mua Đọc viết đánh giá đồ vật 여행과 방문 Nói việc chuẩn bị du lịch việc làm chuyến du lịch Đọc viết du lịch 공공 예절 Nói phép tắc nơi công cộng Đọc viết phép tắc nơi công cộng ￭ 종합 연습 문제 Ôn tập ￭ 문화 Kỳ nghỉ phép người Hàn Quốc 생활 습관 Nói thói quen sinh hoạt Đọc viết thói quen sinh hoạt tốt 10 물건 찾기 Nói miêu tả đồ vật Đọc viết giải thích vị trí hình dáng đồ vật 11 날씨 Nói thời tiết thay đổi thời tiết Đọc viết giải thích thời tiết ￭ 종합 연습 문제 Ôn tập ￭ 문화 Phép tắc nơi công cộng người Hàn Quốc 12 부탁 Nói việc giải thích tình nhờ giúp đỡ Đọc viết việc giải thích tình nhờ giúp đỡ 95 Thói quen sinh hoạt ￭ 종합 연습 문제 주제 Bài 51 제 과 ￭ 종합 연습 문제 단원 129 제 12 과 부탁 Nhờ giúp đỡ 131 제 13 과 살고 싶은 집 Ngơi nhà muốn sống 141 제 14 과 꿈 Ước mơ 151 Ôn tập 161 13 살고 싶은 집 Nói nơi mà muốn sống Đọc viết điều kiện tình trạng ngơi nhà 163 14 꿈 Hỏi trả lời ước mơ bạn bè Đọc viết lý ước mơ tâm ￭ 종합 연습 문제 Ôn tập ￭ 문화 Thời tiết ẩm thực Hàn Quốc ￭ 종합 연습 문제 ￭ 문화 • 정답 한국의 날씨와 음식 Thời tiết ẩm thực Hàn Quốc Đáp án 165 - - [세종한국어 3] 문법 어휘와 표현 Ngữ pháp Từ vựng biểu 이/가 아니다, -는 Nghề nghiệp, công việc làm (이)나, -는 것 Tập thể thao, việc làm có thời gian -(으)니까, 에게 Những việc làm chúc mừng, ngày chúc mừng -고 있다, -기가 싫다/힘들다/쉽다/어렵다 일러두기 본 익힘책은 『세종한국어 3』에 맞춰 개발된 연습책으로, 베트남 학습자의 한국어 능력을 향상시키고 한국 문화에 대한 이해를 넓히는 것을 목표로 개발되었다 교재구성 『세종한국어 3』의 순서에 따라 14개의 단원과 종합 연습 문제 1~4, 문화 1~4를 두었다 각 단원은 Việc nhà, việc phải làm ‘도입 → 어휘와 표현 → 문법 → 어휘와 표현 → 문법 → 활동 → 활동 → 어휘’ 순으로 제시 되었다 동안, -기로 하다 Thời gian, việc làm vào kỳ nghỉ 말고, - 는/(으)ㄴ 것 같다 Màu sắc hoa văn, đánh giá đồ vật -(으)ㄹ 수 있다/없다, -(으)ㄴ Những việc làm du lịch, chuẩn bị du lịch -(으)면 안 되다, -아도/어도 되다 [세종한국어 3] • 도입 단원의 학습 목표와 목표 문법 및 목표 어휘 등을 베트남어로 제시하였다 • 어휘와 표현 1, 각 단원의 대화 1, 2에 나오는 어휘와 표현을 연습할 수 있도록 하였다 Những việc không làm nơi công cộng, việc phải ý nơi cơng cộng • 문법 1, • 활동 1, 마다, -기 전에 Thói quen tốt cho sức khỏe, thói quen xấu -(으)ㄹ 거예요, -아/어 있다 Miêu tả hình dáng, tình trạng đồ vật -아지다/어지다, -네요 Thời tiết 목표 문법에 대한 베트남어 설명과 기본 예문을 제시하고 다양한 유형을 통해 연습이 이루어지도록 하였다 말하기, 읽기, 쓰기 활동을 통해 단원의 주된 표현들을 확인하고 심화시킬 수 있도록 구성하였다 단원의 목표가 되는 어휘와 표현과 익힘책에서 새로 제시된 어휘는 한국 • 어휘 어와 베트남어로 제시하였다 익힘책에서 새로 제시된 어휘의 경우 해 당 어휘 뒤에 별표(*)로 표기하였다 • 종합 연습 문제 3~4개 단원이 끝날 때마다 한국어능력시험(TOPIK) 유형에 맞춘 종합 연습 문 제를 두어 복습이 가능하도록 하였다 한국 사회와 문화뿐만 아니라 베트남 사회와 문화에 대한 이해를 돕고 -아/어 줄래요, -는데/(으)ㄴ데 Việc nhờ giúp đỡ, tình phải nhờ giúp đỡ -았으면/었으면 좋겠다, -거나 Điều kiện ngơi nhà, tình trạng ngơi nhà -기 때문에, -겠- Quyết tâm, lý mang ước mơ - - • 문화 흥미를 유발할 수 있도록 베트남어로 내용을 제시하였으며, 확인 질문을 제시하여 학습자 스스로 답해 볼 수 있게 하였다 끝으로, 누리-세종학당의 ‘디지털교육자료관’의 이미지 자료들을 본 익힘책에 활용하였음을 밝힌다 - - [세종한국어 3] Lời nói đầu Giáo trình giáo trình luyện tập phát triển sở kết hợp tương ứng nội dung với giáo trình 『세종한국어 3』 với mục đích nâng cao lực tiếng Hàn mở rộng hiểu biết văn hóa Hàn Quốc cho học viên người Việt Nam Cấu trúc giáo trình Giáo trình có 14 theo trình tự giáo trình 『세종한국어 3』 với ơn tập tổng hợp tìm hiểu văn hóa Mỗi trình bày theo trình tự: Dẫn nhập → Từ vựng biểu → Ngữ pháp → Từ vựng biểu → Ngữ pháp 2→ Hoạt động → Hoạt động 1→ Từ vựng • Dẫn nhập Đưa mục tiêu học, ngữ pháp từ vựng cần học tiếng Việt • Từ vựng biểu 1,2 Giúp cho người học luyện tập từ vựng biểu xuất hội thoại 1,2 • Ngữ pháp 1,2 Giải thích ngữ pháp cần học tiếng Việt, đưa ví dụ luyện tập thơng qua mẫu câu khác • Hoạt động 1,2 Thơng qua hoạt động nói, đọc, viết, giúp cho người học ôn tập lại tăng cường khả sử dụng cách biểu học • Từ vựng Hệ thống lại từ sử dụng học tiếng Hàn tiếng Việt giúp người đọc hiểu xác nghĩa từ Trong trường hợp xuất từ đánh dấu * • Ơn tập Sau 3~4 có phần ơn tập tổng hợp cấu trúc giống với dạng thi TOPIK giúp người học ơn luyện • Văn hóa Là phần nội dung giới thiệu tiếng Việt không văn hóa, xã hội Hàn Quốc mà cịn lồng ghép văn hóa, xã hội Việt Nam, giúp người đọc so sánh, hiểu sâu thêm văn hóa hai quốc gia Thêm vào đó, câu hỏi đưa cuối phần dành cho người học tự trả lời Cuối cùng, tranh ảnh hình sử dụng giáo trình lấy từ ‘디지털교육 자료관’ 누리세종학당 - - [세종한국어 3] [세종한국어 3] v 어휘와 표현 : 직업 Từ vựng biểu 1: Nghề nghiệp 제1과 직업 알맞은 단어를 찾아 쓰세요 Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống NGHỀ NGHIỆP 요리사 사업가 관광 안내원 l 학 습 목 표 Mục tiêu học: 약사 영화배우 간호사 가수 미용사 (1) : 노래를 잘 불러요 (2) : 식당에서 음식을 만들어요 (3) : 미용실에서 손님의 머리를 잘라요 (4) : 영화를 찍어요 (5) : 병원에서 의사와 함께 환자를 돌봐요 (6) : 사업을 해요 (7) : 약국에서 약을 팔아요 (8) : 여행하는 사람에게 여행지를 소개하고 정보를 알려 줘요 - Nói nghề nghiệp việc làm người - Đọc viết giới thiệu người cho bạn bè l 문 법 Ngữ pháp: 이/가 아니다, -는 l 어휘와 표현 Từ vựng biểu hiện: Nghề nghiệp, công việc làm - - - 10 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] 다음 와 같이 대화를 완성하세요 Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau v 문법 Ngữ pháp 1: 이/가 아니다 ∧ ‘이/가 아니다’ kết hợp sau danh từ, biểu thị ý nghĩa phủ định danh từ l 저는 의사가 아니에요 관광 안내원이에요 보 기 l 저는 한국 사람이 아니에요 베트남 사람이에요 ∨ 가: 투이 씨는 선생님이에요? 나: 아니요 투이 씨는 선생님이 아니에요 요리사예요 다음 와 같이 문장을 완성하세요 Hoàn thành câu theo mẫu sau (1) 이것 / 의자(X) / 칠판(○) → (1) 가: 나딤 씨는 미용사예요? 나: 아니요 이것은 의자가 아니에요 칠판이에요 여기 / 한국(X) / 베트남(○) (2) → 관광 안내원이에요 가: 토야 씨는 간호사예요? 나: 아니요 의사예요 (2) 오늘 / 일요일(X) / 월요일(○) → (3) (3) 나: 아니요 뚜언 씨 / 의사(X) / 선생님(○) → (4) 가: 수진 씨는 회사원이에요? 흐엉 씨 / 사업가(X) / 관광 안내원(○) → 선생님이에요 (4) 가: 민수 씨는 학생이에요? 나: 아니요 경찰이에요 (5) 분 짜 / 일본 음식(X) / 베트남 음식(○) → (5) (6) 나: 아니요 하노이 / 한국의 도시(X) / 베트남의 도시(○) → - 11 - 가: 마크 씨는 가수예요? 영화배우예요 - 12 - [세종한국어 3] v 어휘와 표현 : 하는 일 [세종한국어 3] v 문법 Ngữ pháp : -는 Từ vựng biểu 2: Công việc làm '-는' đứng sau động từ để bổ nghĩa cho danh từ phía sau nó, biểu thị 알맞은 것을 찾아 쓰세요 Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống việc hay hành vi diễn l 민영 씨는 한국어를 전공하는 학생이에요 전공하다 가르치다 은행에서 일하다 회사에 다니다 l 저는 어제 이사하는 친구를 도와주었어요 다음과 같이 쓰세요 Viết từ sau theo mẫu 한국 요리를 만들다 -는 가다 (1) 먹다 걷다 가: 투이 씨는 직업이 뭐예요? 나: 대학생이에요 대학에서 한국어를 (2) -는 가는 좋아하다 돕다 알다 모르다 만들다 다음 와 같이 쓰세요 Viết theo mẫu sau 가: 로라 씨는 직업이 뭐예요? 나: 로라 씨는 영어 선생님이에요 대학교에서 영어를 ∧ 보 기 진호 씨는 컴퓨터 회사에서 회사원이에요 (일하다) ∨ (3) 일하는 가: 수진 씨는 관광 안내원이에요? 나: 아니요, 수진 씨는 은행원이에요 (1) 수진 씨는 한국어를 선생님이에요 (가르치다) (4) 가: 타완 씨는 무슨 일을 해요? (2) 나: 타완 씨는 요리사예요 한국 식당에서 미떰 씨는 노래를 가수예요 (부르다) (5) 가: 마크 씨는 무슨 일을 해요? (3) 나: 마크 씨는 회사원이에요 타완 씨는 옷을 사람이에요 (만들다) - 13 - - 14 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] v 활동 Hoạt động 다음 와 같이 대화를 완성하세요 Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau 반 친구들의 직업을 말해 보세요 Hãy nói nghề nghiệp bạn 뚜언 수진 민수 ◾ 타완 ◾ 가: 누가 뚜언 씨예요? 나: 노래를 (1) ◾ 부르는 사람이 뚜언 씨예요 가: 누가 수진 씨예요? 다음 표를 보고 와 같이 말해 보세요 Xem bảng nói theo mẫu sau 나: 한국어를 이름 (2) 나: 도서관에서 (3) 직업 무엇을 해요? 가: 누가 민수 씨예요? 정우 공무원 (X) 회사원 (○) 회사에서 일하다 투이 선생님 (X) 학생 (○) 한국어를 전공하다 흐엉 가수 (X) 선생님 (○) 베트남어를 가르치다 유키 미용사 (X) 요리사 (○) 요리를 만들다 뚜언 의사 (X) 영화배우 (○) 영화를 찍다 가: 누가 타완 씨예요? 나: 옷을 다음 와 같이 대화를 완성하세요 Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau 가: 수진 씨는 지금 무슨 음식을 먹어요? (비빔밥) 나: 수진 씨가 먹는 음식은 비빔밥이에요 (1) 가: 유키 씨는 무슨 차를 마셔요? (녹차) 나: (2) 가: 프엉 씨는 무슨 음식을 만들어요? (분 짜) 나: 가: 정우 씨는 공무원이에요? 나: 아니요, 정우 씨는 공무원이 아니에요 (3) 가: 투이 씨가 사는 도시는 어디예요? (하노이) 나: 회사에서 일하는 회사원이에요 - 15 - - 16 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] v 어휘 Từ vựng v 활동 Hoạt động 번 다음을 읽고 맞으면 O, 틀리면 X에 표시하세요 Đọc chọn phương án đúng, sai 한국어 호 요리사 사업가 약사 간호사 베트남어 관광 안내원 영화배우 다녀요 흐엉 씨는 한국 음식을 아주 좋아해요 한국 식당에서 음식을 만드는 요리사 가수 예요 미용사 회사에 다니다 10 은행에서 일하다 11 한국 요리를 만들다 12 교육학을 전공하다 13 영어를 가르치다 14 인사하다 15 회사를 세우다 16 방콕 17 이사하다 18 돕다 19 처음 20 연극영화 21 출생 어휘와 22 학력 표현 23 지난번 Từ 24 기억하다 25 수출하다 26 가요 27 드럼 28 연주 29 잘 맞다 30 답장 31 미용실* Đầu bếp Nhà kinh doanh Dược sĩ Y tá, hộ lý Hướng dẫn viên du lịch Diễn viên điện ảnh Ca sĩ Thợ cắt tóc Làm việc cơng ty Làm việc ngân hàng Làm ăn Hàn Quốc Học chuyên ngành giáo dục học Dạy tiếng Anh Chào hỏi Lập công ty Băng Cốc Chuyển nhà Giúp đỡ Lần đầu, Khoa diễn viên Sinh ra, sinh Học lực Lần trước Nhớ Xuất Ca nhạc, ca khúc Cái trống Biểu diễn Thích hợp, Trả lời, đáp lại Tiệm cắt tóc nữ 32 돌보다* Chăm sóc 33 환자* Bệnh nhân Nếu chọn O, sai chọn X 세종학당에는 많은 친구들이 있어요 하 씨는 학생이에요 대학교에서 한국어를 전 공해요 투이 씨는 여행하는 사람에게 여행지를 소개하는 일을 해요 응옥 씨와 뚜언 씨는 회사원이에요 응옥 씨는 옷을 만드는 회사에서 일하고 뚜언 씨는 컴퓨터 회사에 직업 Nghề nghiệp 하는 일 (1) 투이 씨는 관광 안내원이에요 ( ○ , X ) Công (2) 흐엉 씨는 요리사가 아니에요 ( ○ , X ) việc (3) 응옥 씨와 뚜언 씨는 같은 회사에 다녀요 ( ○ , X ) làm 여러분의 가족은 무슨 일을 해요? 가족의 직업에 대해 쓰세요 Các thành viên gia đình bạn làm nghề gì? Hãy viết nghề nghiệp họ 새 biểu - 17 - - 18 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] v 어휘와 표현 : 운동 제2과 좋아하는 것 NHỮNG VIỆC YÊU THÍCH Từ vựng biểu 1: Tập thể thao 알맞은 단어를 쓰세요 Điền từ thích hợp vào bảng sau 축구 야구 농구 배구 탁구 수영 조깅 태권도 테니스 배드민턴 하다 치다 l 학 습 목 표 Mục tiêu học: - Nói cơng việc thường xuyên làm - Đọc viết việc làm có thời gian l 문 법 Ngữ pháp: (이)나, -는 것 여러분은 무슨 운동을 좋아해요? Bạn thích môn thể thao nào? l 어휘와 표현 Từ vựng biểu hiện: Tập thể thao, việc làm có thời gian - 19 - - 20 - [세종한국어 3] 다음 와 같이 대화를 완성하세요 Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau 저는 음식을 만들거나 만화책을 봐요 가: 친구들과 노래방에 가면 뭐 해요? (노래를 부르다 / 춤을 추다) 나: (2) v 활동 Hoạt động 가: 심심할 때 어떻게 해요? (음식을 만들다 / 만화책을 보다) 나: (1) [세종한국어 3] 다음 표를 보고 와 같이 말해 보세요 Xem bảng sau nói theo mẫu 현재 희망 외모 키가 작다 키가 크다 한국어 못하다 잘하다 한국여행 안 가다 가다 한국 친구 없다 사귀다 가: 돈이 많으면 무엇을 하고 싶어요? (여행을 하다 / 차를 사다) 나: 저는 키가 작아요 키가 컸으면 좋겠어요 다음 표를 완성하고 와 같이 말해 보세요 Hồn thành bảng sau nói theo mẫu (3) 가: 스트레스를 받을 때 어떻게 해요? (운동을 하다 / 노래를 부르다) 나: 구분 조건 (1) 살고 싶은 집 (4) 마당이 있다 가: 친구가 약속 시간에 늦으면 어떻게 해요? (계속 기다리다 / 전화를 하다) (2) 이사 가고 싶은 동네 나: (3) 사귀고 싶은 친구 (5) 가: 쇼핑을 한 물건이 마음에 들지 않을 때 어떻게 해요? (친구에게 주다 / 교환하다) 나: (4) 먹고 싶은 음식 (5) 가고 싶은 여행지 (6) 가: 가족들이 보고 싶을 때 어떻게 해요? (가족사진을 보다 / 전화를 하다) 나: 가: 어떤 집에서 살고 싶어요? 나: 저는 마당이 있는 집에서 살았으면 좋겠어요 - 147 - - 148 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] v 어휘 Từ vựng v 활동 Hoạt động 집의 뚜언 씨, 저 흐엉이에요 조건 다음 달에 이사를 해야 해서 지금 집을 찾고 있는데 좀 도와줄래요? 방은 하나만 있으면 되는데 침대, 책상, 세탁기가 있었으면 좋겠어요 교통이 편리하거나 주변에 편의 시설이 있었으면 좋겠어요 아, 근처에 공원이 있으면 더 좋아요 Điều kiện nhà 제가 원하는 집을 찾을 수 있었으면 좋겠네요 알아보고 연락 주세요 기다릴게요 집의 흐엉 상태 Trạng ① 흐엉 씨는 다음 달에 이사를 할 것입니다 한국어 번호 다음을 읽고 틀린 것을 고르세요 Đọc chọn phương án sai thái 베트남어 지은 지 얼마 안 되다 Xây chưa lâu 버스 정류장에서 멀다 Xa bến/ trạm xe buýt 주변에 편의 시설이 많다 Xung quanh có nhiều sở tiện ích 교통이 편리하다 Giao thông tiện lợi 동네가 조용하다 Khu vực yên tĩnh 집값이 싸다 Giá nhà rẻ 집이 크다/작다 Nhà to/ nhỏ 방이 넓다/좁다 Phòng to/ nhỏ 10 방이 밝다/어둡다 Phòng sáng/ tối 11 창문이 크다/작다 Cửa sổ to/ nhỏ 12 마당이 있다/없다 Có/ khơng có sân vườn ③ 흐엉 씨는 학교에서 가까운 집을 원합니다 13 시설이 좋다/나쁘다 Tiện nghi tốt/ ④ 흐엉 씨는 공원에서 가까운 집을 원합니다 14 부동산 Bất động sản 16 광고 Quảng cáo 17 편의점 Cửa hàng tiện ích 18 편의 시설 Thiết bị tiện ích 19 소풍을 가다 Đi dã ngoại, chơi 20 배탈이 나다 Đau bụng, rối loạn tiêu hóa 21 하숙집 Nhà trọ 22 실력 Thực lực, lực 23 새 Mới 24 첫 Đầu tiên 25 월급 Lương tháng 26 꽃을 키우다 Trồng hoa 27 바람이 잘 통하다 Thông gió 28 젊은이 Thanh niên, người trẻ tuổi 29 이십 대 Những người độ tuổi từ 20~29 30 삼십 대 Những người độ tuổi từ 30~39 31 직장인 Người làm ② 흐엉 씨는 방이 한 개 있는 집을 찾습니다 nhà 현재 살고 있는 집은 어떤지, 여러분이 살고 싶은 집은 어떤 집인지에 대해 써 보세요 Hãy thử viết trạng thái nhà bạn sống nhà bạn muốn sống 새 어휘와 표현 Từ biểu - 149 - - 150 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] v 어휘와 표현 : 꿈을 갖게 된 이유 Từ vựng biểu 1: Lý mang ước mơ 제14과 꿈 알맞은 것을 찾아 쓰세요 Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống ƯỚC MƠ 관심이 많다 전공하다 적성에 맞다 소질이 있다 경험이 있다 보람을 느끼다 (1) 저는 한국 영화에 관심이 많아요 (2) 마크 씨는 음악에 (3) 저는 커피숍에서 아르바이트를 한 (4) 저는 다른 사람을 가르치는 일이 그래서 한국어를 공부해요 어느 악기든지 빨리 배워요 선생님이 되고 싶어요 l 학 습 목 표 Mục tiêu học: (5) 저는 지금 대학교에서 한국 문화를 (6) 의사는 아픈 환자들이 건강해지는 것을 볼 때 - Hỏi trả lời ước mơ bạn bè - Đọc viết lý tâm ước mơ l 문 법 Ngữ pháp: -기 때문에, -겠- l 어휘와 표현 Từ vựng biểu hiện: Quyết tâm, lý mang ước mơ - 151 - - 152 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] 다음 와 같이 문장을 완성하세요 Hoàn thành câu theo mẫu sau v 문법 Ngữ pháp 1: -기 때문에 ‘-기 때문에’ kết hợp sau động từ tính từ, giải thích cho lý 가: 왜 노래방에 자주 가요? (기분이 좋아지다) 나: 노래를 부르면 Trường hợp kết hợp với danh từ dùng ‘때문에’ 기분이 좋아지기 때문에 자주 가요 l 저는 패션에 관심이 많기 때문에 패션 잡지를 만드는 회사에서 일하고 싶어요 l 마크 씨는 운동에 재능이 있기 때문에 운동선수가 되면 좋을 것 같아요 (1) 알맞게 연결하세요 Liên kết câu phù hợp (1) 이 노래를 좋아하기 때문에 ․ 가: 왜 디자이너가 되려고 해요? (패션에 관심이 많다) 나: ․ ㉮ 자주 들어요 (2) 가: 왜 요리사가 되었어요? (적성에 맞다) 나: 요리가 (2) 집이 가깝기 때문에 ․ ․ ㉯ 몸이 건강한 것 같아요 (3) 가: 치엔 씨는 왜 관광 안내원이 되고 싶어요? (많은 곳을 여행할 수 있다) 나: (3) 외국어에 소질이 있기 때문에 ․ ․ ㉰ 집에서 쉬어야 해요 (4) 가: 왜 한국어를 공부해요? (한국어 선생님이다) 나: 제 꿈이 (4) 음식을 잘 만들기 때문에 ․ ․ ㉱ 지각을 잘 안 해요 (5) (5) 매일 열심히 운동하기 때문에 ․ ․ (6) 감기에 걸렸기 때문에 ․ ․ - 153 - 나: 옷에 관심이 많고 ㉲ 요리사가 되면 좋을 거예요 ㉳ 번역이나 통역 일을 했으면 좋겠어요 가: 흐엉 씨는 왜 모델이 되었어요? (키가 크다) (6) 가: 민수 씨는 왜 봉사 활동을 해요? (보람을 느끼다) 나: 다른 사람을 도와주는 일에 - 154 - [세종한국어 3] v 어휘와 표현 : 각오 [세종한국어 3] v 문법 Ngữ pháp 2: -겠- Từ vựng biểu 2: Quyết tâm '-겠-‘ kết hợp sau động từ, biểu thị ý trí hay ý đồ người nói 알맞은 것을 찾아 쓰세요 Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống l 이루기 어려운 꿈이지만 최선을 다하겠습니다 준비하다 최선을 다하다 이루다 포기하지 않다 l 제가 나중에 다시 전화하겠습니다 연습을 하다 다음 와 같이 쓰세요 Viết từ sau theo mẫu (1) 내년에 미국으로 유학을 가려고 지금 준비하고 있어요 [-고 있 (열심히 공부하다) 열심히 공부하겠습니다 è 다] 모델이 되고 싶은 미나 씨는 매일 2시간 걷기 (1) (제가 읽다) è (2) (집에서 쉬다) è (3) (최선을 다하다) è (4) (포기하지 않다) è (5) (꼭 꿈을 이루다) è (2) [-아요/어요] (3) (4) 장학금을 받고 싶으면 공부해 보세요 [-아서/어서] 제 꿈은 화가예요 열심히 노력해서 꼭 제 꿈을 [-(으)ㄹ 거예요] (5) 지금 하고 있는 일이 힘들지만 끝까지 해 볼 거예요 [-고] - 155 - - 156 - [세종한국어 3] 다음 와 같이 대화를 완성하세요 Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau (1) v 활동 Hoạt động 가: 다음 주에 시험이 있습니다 열심히 공부하세요 나: 네, 오늘부터 열심히 [세종한국어 3] 여러분은 꿈이 있어요? 왜 그 꿈을 갖게 되었어요? 말해 보세요 Bạn có ước mơ 공부하겠습니다 khơng? Hãy nói lý bạn có ước mơ 가: 지금 9시 반이에요 왜 이렇게 늦게 와요? 나: 죄송합니다 다음부터 일찍 다음 표를 완성하고 와 같이 말해 보세요 Hoàn thành bảng sau nói theo mẫu (2) 나: 네, 5시까지 꼭 각오 한국 회사에 취직하다 열심히 한국어를 공부하다 1년 후 (3) 꿈 가: 보고서는 오늘 5시까지 써야 합니다 5년 후 가: 밀린 일이 너무 많은데 언제 끝낼 거예요? 나: 내일까지 10년 후 (4) 가: 시험 결과가 별로 안 좋아요 좀 더 노력하세요 20년 후 나: 네, 알겠습니다 더 열심히 ( (5) ) 가: 수진 씨가 아직 안 왔는데 누가 연락 좀 해 줄래요? (연락을 하다) 나: 제가 저는 1년 후에 한국 회사에 취직했으면 좋겠습니다 한국 회사에 취직하려면 한국어를 잘해야 하기 때문에 열심히 한국어를 공부하겠습니다 - 157 - - 158 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] v 어휘 Từ vựng v 활동 Hoạt động 다음을 읽고 틀린 것을 고르세요 Đọc chọn phương án sai 한국어 번호 꿈을 관심이 많다 갖게 된 흥미가 있다 이유 적성에 맞다 소질이 있다 재능이 있다 có ước 경험이 있다 mơ 보람을 느끼다 전공하다 노력하다 11 준비하다 12 최선을 다하다 13 열심히 하다 14 포기하지 않다 15 배우다 16 꿈을 이루다 17 연습하다 18 사진작가 앞으로의 꿈과 각오에 대해 써 보세요 Bạn thử viết ước mơ tâm sau 19 힘이 되다 bạn 20 잡지 21 회사 일 22 외교관 23 은퇴를 하다 새 24 경험을 쌓다 어휘와 25 자리를 비우다 26 출발하다 27 전시회 28 시합 biểu 29 이기다 30 응원하다 31 영화감독 32 동아리 33 꿈을 키우다 34 연락처 35 회장 36 활동하다 올해 제 꿈은 두 가지입니다 세종학당에서 한국어 4단계에 올라가는 것과 태국으로 여행을 다녀오는 것입니다 저는 매주 월요일마다 세종학당에서 한국어 공부를 열심히 하고 있습니다 한국에 관심이 많고 한국어에도 흥미가 있기 때문에 한국어를 공부합니다 나중에 한국에 유 학도 갔으면 좋겠습니다 지금 3단계를 공부하고 있는데 꼭 4단계에 올라갈 것입니다 친구들과 태국으로 여행을 가는 것은 아직 이루지 못한 꿈이지만 이번 휴가에는 꼭 갈 것입니다 저는 외국 여행이 처음이기 때문에 친구들과 같이 가기로 했습니다 친 Lý 구들과 같이 가면 아주 재미있을 것입니다 ① 이 사람은 한국에 유학을 가고 싶어 합니다 ② 이 사람은 올해 외국 여행을 하는 것이 꿈입니다 ③ 이 사람은 친구들과 함께 여행하는 꿈을 이루었습니다 각오 Quyết tâm ④ 이 사람은 한국어에 흥미가 있어서 한국어를 공부했습니다 표현 Từ - 159 - 베트남어 Quan tâm nhiều Có hứng thú, có cảm hứng Hợp với tính cách Có tố chất Có tài năng, có lực Có kinh nghiệm Cảm thấy có ý nghĩa Học chuyên ngành Nỗ lực, cố gắng Chuẩn bị Nỗ lực hết sức, cố gắng Làm việc chăm Không từ bỏ, không bỏ Học hỏi, học Đạt ước mơ Luyện tập Nhiếp ảnh gia Trở thành sức mạnh, giúp cho Tạp chí Việc cơng ty Nhân viên ngoại giao Nghỉ hưu Tích lũy kinh nghiệm Khơng có mặt (ở chỗ ngồi, bàn làm việc ) Xuất phát Triển lãm Thi đấu, thi thố Thắng Cổ vũ, ủng hộ Đạo diễn Câu lạc Nuôi giấc mơ, ước mơ Địa liên lạc Hội trưởng Hoạt động - 160 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] ※ [8] 문장을 순서대로 배열하십시오 Chọn phương án xếp câu theo thứ tự 종합 연습 문제 ÔN TẬP [12과~14과] (가) 그래서 저는 회사에서 가까운 집을 찾고 있습니다 (나) 지금은 회사에서 집이 너무 멀어서 회사를 다닐 때 힘듭니다 ※ [1~3] 무엇에 대한 이야기 입니까? 알맞은 것을 고르십시오 Nội dung nói (다) 저는 이사를 하려고 새로운 집을 찾고 있습니다 gì? Hãy chọn phương án phù hợp (라) 그렇지만 회사 근처에는 집값이 비싸서 집을 찾기가 어렵습니다 우리 동네에는 병원, 약국, 영화관, 마트, 공원이 있습니다 ① 집 ② 건물 ③ 교통 ④ 편의 시설 대학에서 한국어를 전공해서 한국어 선생님이 되겠습니다 ① 꿈 ② 취미 ③ 습관 ① (나) (다) (가) (라) ② (나) (가) (다) (라) ③ (다) (나) (가) (라) ④ (다) (라) (가) (나) ※ [9~10] 다음을 읽고 물음에 답하십시오 Đọc trả lời câu hỏi ④ 약속 어떤 사람은 태어날 때부터 그림을 잘 그리거나 음악에 소질이 있습니다 또 어떤 사람은 운동을 잘하는 선수가 되고 싶지만 재능이 없습니다 재능이 없는 사람은 꿈 지우개가 없는데 지우개 좀 빌려 주실래요? ① 부탁 ② 예절 ③ 약속 을 이루기 힘들까요? 그리고 재능이 있는 사람은 다 꿈을 이룰 수 있을까요? ④ 계획 꿈을 이루는 것에는 재능보다 노력하는 것과 최선을 다하는 것이 더 중요합니다 재능이 있는 사람도 노력을 하지 않으면 그 재능이 없어질 수 없기 때문입니다 그렇 ※ [4~7] ( ) 에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오 Chọn phương án phù hợp điền vào chỗ trống 겁니다 꿈을 이루고 싶으면 포기하지 말고 끝까지 열심히 노력해야 합니다 가: 다음 휴가에 뭐 할 거예요? 나: 여행을 ( 위 글은 무엇에 대한 글입니까? ) 집에서 쉬려고 해요 ① 가면 지만 재능이 없어도 포기하지 않고 끝까지 노력하면 마지막에는 꿈을 이룰 수 있을 ② 가거나 가: 비가 많이 ( ③ 가려고 ④ 가니까 ) 우리 택시를 타고 갈까요? ① 꿈을 이루는 방법 ② 재능이 있는 사람 ③ 그림을 잘 그리는 방법 ④ 최선을 다하는 방법 나: 비가 너무 많이 오네요 택시로 갑시다 10 위 글의 내용과 같은 것을 고르세요 ① 오거나 ② 오는데 ③ 오기 전에 ④ 오기 때문에 ① 사람마다 태어날 때 갖고 있는 재능은 다 다르다 가: 이번 시험 문제가 어려울까요? ② 끝까지 포기하지 않고 노력하는 사람은 꿈을 이룰 수 있다 나: 글쎄요 좀 ( ) ③ 재능이 있으면 쉽게 꿈을 이룰 수 있으니까 노력은 필요 없다 ① 쉽네요 ② 쉽겠어요 ③ 쉬워지면 안 돼요 ④ 쉬웠으면 좋겠어요 ④ 재능이 없으면 꿈을 이루기가 너무 어렵기 때문에 빨리 포기해야 한다 가: 요즘 왜 이렇게 일찍 일어나요? 나: 아침마다 운동을 ( ① 한 후에 ② 하지 말고 ) 일찍 일어나야 해요 ③ 하는 동안 - 161 - ④ 하기 때문에 - 162 - [세종한국어 3] v 문화 : 날씨와 음식 [세종한국어 3] Mùa xuân mùa cối đâm chồi nảy lộc Trên cánh đồng Thời tiết ẩm thực Hàn Quốc hay sườn núi cao có nhiều loại búp, chế biến thành ăn ngon lạ miệng Hiện việc ăn loại rau rừng tự nhiên ưa chuộng Hàn Quốc Nhắc tới ẩm thực Hàn Quốc thường nghĩ tới thịt nướng Kimchi tiếng, nhắc tới thời tiết lại hình dung sắc thu Cịn Việt Nam sao? Giữa mùa hè nóng nực, khó ngon miệng vàng rực hàng ngân hạnh, cảnh tuyết phủ trắng mùa đông, canh cua với cà muối lựa chọn nhiều người yêu thích Đến mùa hay bạt ngàn hương hoa mùa xuân mà biết tới ẩm thực có quan hệ đơng giá rét thiếu niên Việt Nam lại hào hứng với ốc luộc với thời tiết đất nước xinh đẹp chấm nước mắm gừng làm nóng ran thể, hay ngơ nướng, khoai nướng ln hoan nghênh Qua ta nói, tùy thuộc vào Vào mùa xuân, hạ, thu, đông, người Hàn Quốc lại có ăn thời tiết mà Việt Nam Hàn Quốc có ăn ưa thích theo đặc trưng riêng vừa ngon miệng vừa bổ dưỡng Người Hàn Quốc có câu mùa Nhở nét tương đồng mà gần gũi văn hóa Hàn Quốc "nhiệt trị nhiệt", nên mà gà tần sâm nóng hổi, ăn toát mồ Việt Nam thể rõ nét hôi lại đa phần người dân Hàn Quốc ăn tới lần mùa hè Ngồi trực tiếp làm tan nóng mùa hè miến lạnh, hay chè đậu đỏ gà tần sâm coi liệu pháp "trị nóng từ bên trong" vừa ngon vừa bổ Sang thu mùa thu hoạch, người ta mang nông sản vật tươi ngon chế biến nhiều ăn, đặc biệt có loại bánh Tteok làm từ bột gạo nếp Dĩ nhiên bánh Tteok ăn quanh năm lúc Tteok vào mùa thu cho ngon Các loại rau ngon xuất vào thời điểm Khi thời tiết se lạnh chuẩn bị sang đông người ta nghĩ tới Câu hỏi: cháo đậu đỏ Người Hàn Quốc có truyền thống ăn cháo vào đêm đơng chí dài năm Người ta cịn cho ăn cháo đậu đỏ Tại người Hàn Quốc lại ăn nóng vào mùa hè? suốt năm họ khơng gặp điều rủi ro Những loại hạt Người Việt Nam thường ăn vào mùa đơng? hạt dẻ, lạc, óc chó, khoai lang ăn vặt ưa thích ngày đông giá rét - 163 - - 164 - [세종한국어 3] v 1과 직업 -는 가는 걷는 돕는 모르는 가다 걷다 돕다 모르다 어휘와 표현 -는 먹는 좋아하는 아는 만드는 먹다 좋아하다 알다 만들다 (1) 가수 (2) 요리사 (1) 가르치는 (3) 미용사 (2) 부르는 (4) 영화배우 (3) 만드는 (5) 간호사 (6) 사업가 (1) 가르치는 사람이 수진 씨예요 (7) 약사 (2) 공부하는 사람이 민수 씨예요 (8) 관광 안내원 (3) 만드는 사람이 타완 씨예요 문법 (1) 유키 씨가 마시는 차는 녹차예요 (2) 프엉 씨가 만드는 음식은 분 짜예요 (3) 투이 씨가 사는 도시는 하노이예요 (1) 여기는 한국이 아니에요 베트남이에요 정답 (2) 오늘은 일요일이 아니에요 월요일이에요 (3) 뚜언 씨는 의사가 아니에요 선생님이에요 ĐÁP ÁN 활동 (4) 흐엉 씨는 사업가가 아니에요 관광 안내원이에요 (1) ○ (2) X (3) X (5) 분 짜는 일본 음식이 아니에요 베트남 음식이에요 (6) 하노이는 한국의 도시가 아니에요 v 2과 좋아하는 것 베트남의 도시예요 (1) 나딤 씨는 미용사가 아니에요 어휘와 표현 (2) 토야 씨는 간호사가 아니에요 (3) 수진 씨는 회사원이 아니에요 (4) 민수 씨는 학생이 아니에요 하다 (5) 마크 씨는 가수가 아니에요 어휘와 표현 치다 축구 야구 (1) 한국어를 전공해요 농구 탁구 (2) 영어를 가르쳐요 배구 테니스 (3) 은행에서 일해요 수영 배드민턴 (4) 한국 요리를 만들어요 조깅 태권도 (5) 회사에 다녀요 문법 - 165 - - 166 - [세종한국어 3] (1) 음악을 듣는 것을 좋아해요 문법 1 나 (1) 늦어서 커피나 차 점심, 저녁 점심이나 저녁 태권도, 축구 태권도나 축구 도서관, 집 도서관이나 집 문법 (2) 게임하는 것을 좋아해요 (2) 좋으니까 (3) 커피를 마시는 것을 좋아해요 (3) 머니까 (4) 요리하는 것을 좋아해요 (4) 있으니까 (1) 투이 씨는 방을 치우고 있어요 (5) 봤으니까 (2) 타완 씨는 옷을 다리고 있어요 (6) 못 자서 (3) 흐엉 씨는 쓰레기를 버리고 있어요 이나 커피, 차 [세종한국어 3] 활동 (4) 수진 씨는 설거지를 하고 있어요 (5) 로라 씨는 음식을 만들고 있어요 어휘와 표현 ➂ (6) 타완 씨는 세탁소에 옷을 맡기고 있어요 (1) 조깅이나 수영을 해요 (7) 치엔 씨는 음악을 듣고 있어요 (1) 생신 (2) 돌 (3) 입학 (4) 졸업 (5) 취직 (2) 텔레비전이나 영화를 봐요 (3) 불고기나 김밥을 먹고 싶어요 (6) 승진 (7) 이사 (8) 결혼 v 3과 축하 (1) 배드민턴을 치고 있어요 (2) 쉬고 있어요 (1) 영화관이나 공원에 가요 (3) 민수 씨와 전화하고 있어요 문법 어휘와 표현 (4) 세종학당에서 공부하고 있어요 (2) 케이크나 꽃을 받고 싶어요 (5) 전공하고 있어요 (1) 에게 (2) 께 (3) 에게 (4) 께 (5) 에게 (6) 께 (3) 사파나 냐짱에 갈 거예요 (6) 다니고 있어요 (1) 드리려고 (4) 태권도나 수영을 할 거예요 (2) 보내 (1) 어머니께 드릴 거예요 (5) 김치찌개나 된장찌개를 먹어요 (6) 한국이나 일본에 여행을 가고 싶어요 (3) 부르는 (7) 커피숍이나 공원에서 이야기를 하고 싶어요 어휘와 표현 (2) 타완 씨에게 전화하고 있어요 (4) 참석해 주세요 (3) 친구에게 이메일을 보낼 거예요 (5) 인사드리고 어휘와 표현 문법 1 (1) 숙제를 하고 있어요 (4) 민수 씨에게 가르쳐 주었어요 (2) 회의를 해요 (5) 선생님께 편지를 쓰고 있어요 (3) 보고서를 써야 해요 (6) 수진 씨에게 이야기하고 있어요 (2) 혼자 시간을 보내고 싶어요 (4) 출장을 가요 (3) 노래를 불러요 (5) 발표를 해야 해요 (4) 사람들과 어울려서 (6) 시험 공부를 하는 -니까 (5) 밖에 나가서 (6) 책을 읽었어요 -으니까 가다 가니까 먹다 먹으니까 바쁘다 바쁘니까 받다 받으니까 고르다 고르니까 좋다 좋으니까 복잡하다 복잡하니까 듣다 들으니까 멀다 머니까 어렵다 어려우니까 활동 ④ 문법 (1) 보고서를 쓰기가 힘들어요 (2) 발표를 하기가 어려워요 v 4과 할 일 (3) 회의를 하기가 힘들어요 (4) 출장을 가기가 싫어요 문법 니까 -는 것 -는 것 가다 가는 것 듣다 듣는 것 읽다 읽는 것 돕다 돕는 것 고르다 고르는 것 살다 사는 것 어울리다 어울리는 것 알다 아는 것 공부하다 공부하는 것 만들다 만드는 것 이니까 의사 의사니까 학생 학생이니까 한국어 한국어니까 한국 사람 한국 사람이니까 (2) 도서관에 사람이 많으니까 조용히 하세요 (3) 밖이 추우니까 창문을 열지 마세요 (1) 화장품이 없으니까 (2) 추우니까 (6) 버스를 타기가 힘들어요 (7) 오토바이를 타기가 좋아요 (2) 설거지를 할게요 (3) 빨래를 해요 (1) 배가 많이 고프니까 음식점에 같이 갑시다 (5) 걷기가 어려워요 어휘와 표현 (1) 취직하기가 어려워요 (4) 옷을 세탁소에 맡겨 주세요 (2) 이해하기가 어려워요 (5) 세탁소에서 옷을 찾을 거예요 (3) 수업하기가 편해요 (6) 물건을 정리해야 해요 (4) 시험 공부를 하기가 싫어요 (7) 방을 치워야 해요 (5) 보고서를 쓰기가 힘들어요 (8) 쓰레기를 버려 주세요 (9) 화분에 물을 줘요 (3) 머니까 (1) 경기를 관람하는 것 (4) 감기에 걸렸으니까 (2) 친구를 사귀는 것 (5) 이사를 했으니까 (3) 노래를 부르는 것 - 167 - - 168 - [세종한국어 3] (1) 8시부터 12시 30분까지 네 시간 반 동안 한국어 수 활동 [세종한국어 3] 문법 활동 (1) 보라색 티셔츠 말고 분홍색 티셔츠를 주세요 ➁ 업이 있었어요 (2) 2012년 1월부터 2013년 12월까지 이 년 동안 세종 ③ 학당에서 한국어를 배웠어요 (2) 꽃무늬 원피스 말고 줄무늬 원피스를 주세요 (3) 금요일부터 일요일까지 사흘/삼 일 동안 집에서 푹 v 종합 연습 문제 (3) 회색 가방 말고 갈색 가방을 주세요 쉬었어요 (5) 하늘색 구두 말고 파란색 구두를 주세요 이에요 ③ ③ ④ ② ③ (6) 물방울무늬 셔츠 말고 체크무늬 셔츠를 주세요 (5) 다음달 15일부터 18일까지 사 일 동안 호찌민 출장 ③ ③ ④ ③ 10 ③ 을 가요 어휘와 표현 (1) 반바지 말고 치마 (2) ㉰ (3) ㉮ (4) ㉵ (5) ㉳ (2) 볶음밥 말고 비빔밥 v 5과 휴가 계획 v 7과 여행과 방문 (4) 검정색 휴대 전화 말고 흰색 휴대 전화를 주세요 (4) 6월 20일부터 8월 20일까지 두 달 동안 여름 방학 어휘와 표현 (6) ㉱ (7) ㉲ (8) ㉴ (3) 꽃무늬 말고 체크무늬 (4) 분홍색 말고 빨간색 (5) 회색 말고 흰색 (2) 푹 쉬었어요 어휘와 표현 문법 (6) 사과 말고 망고 (3) 밀린 일을 해야 해요 (4) 가족들이 다 같이 모여서 (5) 봉사 활동을 했어요 시 한 두 세 네 다섯 열 간 시간 시간 시간 시간 시간 시간 일 일 이 일 삼 일 사 일 오 일 십 일 하루 이틀 사흘 나흘 닷새 열흘 주 일주 이 삼 사 오 십 일 일 주일 주일 주일 주일 주일 두 달 세 달 네 달 일 한 달 달 다섯 -ㄹ 수 있다/없다 (1) 부모님 일을 돕기로 했어요 (2) 해외여행을 하기로 했어요 이 삼 사 오 십 개월 개월 개월 개월 개월 개월 이 년 삼 년 사 년 오 년 십 년 갈 수 있다/없다 먹다 먹을 수 있다/없다 (2) 세련됐어요 보다 볼 수 있다/없다 읽다 읽을 수 있다/없다 (3) 어울려요 말하다 말할 수 있다/없다 듣다 들을 수 있다/없다 (4) 맞아요 만들다 만들 수 있다/없다 돕다 도울 수 있다/없다 (5) 촌스러워서 (3) 교외에 나가기로 했어요 (6) 마음에 들어요 (4) 바닷가에 놀러 가기로 했어요 (1) 스키를 탈 수 없어요 (7) 꽉 껴서 (2) 해돋이를 볼 수 없어요 (8) 화려해요 (6) 한국에 유학을 가기로 했어요 (1) 봉사 활동을 하기로 했어요 -을 수 있다/없다 가다 (1) 유행하는 (5) 운동을 하기로 했어요 일 해 일 년 문법 열 달 달 어휘와 표현 (6) 부모님 일을 도와요 (3) 한국 음식을 만들 수 없어요 (4) 음악을 들을 수 없어요 문법 (2) 안 마시기로 했어요 (5) 공연장에 갈 수 있어요 (3) 휴가를 안 가기로 했어요 2시~3시 23일~24일 월요일~일 요일 7월 1일~ 7월 31일 2015년 4월~ 2016년 3월 한 시간 이 일, 이틀 4시~7시 3일~5일 일주일 16일~19일 한 달, 7월 1일~ 일 개월 9월 30일 일 년 2011년 1월~ 2013년 12월 세 시간 (4) 만나기로 했어요 삼 개월 가는 것 같다 먹다 먹는 것 같다 오다 오는 것 같다 읽다 읽는 것 같다 쉬다 쉬는 것 같다 듣다 듣는 것 같다 좋아하다 좋아하는 것 같다 있다 있는 것 같다 (2) 해돋이를 볼 수 있어요 활동 만들다 만드는 것 같다 없다 없는 것 같다 (3) 영어도 할 수 있어요 -은 것 같다 ④ (4) 한국 노래를 부를 수 없어요 크다 큰 것 같다 작다 작은 것 같다 예쁘다 예쁜 것 같다 많다 많은 것 같다 (5) 돈을 찾을 수 없어요 세련되다 세련된 것 같다 좋다 좋은 것 같다 화려하다 화려한 것 같다 춥다 추운 것 같다 길다 긴 것 같다 덥다 더운 것 같다 (6) 입고 가기로 했어요 삼 년 문법 1 (1) 두 시간 동안 수업을 해요 (6) 해양 스포츠를 즐길 수 있어요 -는 것 같다 가다 (5) 한국어능력시험을 준비하기로 했어요 삼 일 사 일 -는 것 같다 v 6과 쇼핑 어휘와 표현 1 (1) (2) 프엉 씨는 이 년 동안 한국어를 공부했어요 (3) 남자 친구를 삼 개월 동안 만났어요 (4) 한국 여행을 오 일 동안 했어요 (5) 베트남에서 구 개월 동안 살았어요 (1) 잘 어울리는 것 같아요 (6) 눈을 볼 수 없어요 어휘와 표현 (2) 여권 (2) 꽉 끼는 것 같아요 (3) 비자를 받아요 ① 빨간색 ② 주황색 ③ 노란색 ④ 초록색 (3) 긴 것 같아요 (4) 예매해요 ⑤ 파란색 ⑥ 남색 ⑦ 보라색 ⑧ 흰색 (4) 화려한 것 같아요 (5) 예약해요 ⑨ 검정색 ⑩ 회색 ⑪ 분홍색 ⑫ 갈색 (5) 촌스러운 것 같아요 (6) 환전해요 ⑬ 하늘색 ⑭ 연두색 ⑮ 베이지색 (6) 작은 것 같아요 (7) 짐을 싸요 (2) ⑮ 줄무늬 ⑯ 물방울무늬 ⑰ 꽃무늬 ⑱ 체크무늬 - 169 - -ㄴ 것 같다 (1) 컴퓨터를 할 수 있어요 (7) 유행하는 것 같아요 - 170 - [세종한국어 3] 문법 2 (1) 켜도 돼요 문법 1 [세종한국어 3] -ㄴ -은 가다 간 받다 받은 오다 온 먹다 예약하다 예약한 만들다 만든 -면 안 되다 -으면 안 되다 가다 가면 안 되다 먹다 먹으면 안 되다 먹은 오다 오면 안 되다 읽다 읽으면 안 되다 듣다 들은 쓰다 쓰면 안 되다 받다 받으면 안 되다 돕다 도운 찍다 찍으면 안 되다 이야기하다 열다 이야기하면 안 되다 (4) 주말마다 집안일을 해요 (5) 전화해도 돼요 (5) 여름마다 비가 많이 와요 (6) 5분마다 버스가 있어요 나: 음식을 시켜 먹으면 안 돼요 (2) 가: 수영을 해도 돼요 듣다 어휘와 표현 나: 수영을 하면 안 돼요 들으면 안 되다 (2) 약속에 늦어서 (3) 할 일을 미루지 말고 나: 쓰레기를 버리면 안 돼요 (4) 단것을 많이 먹으면 (4) 가: 주차를 해도 돼요 (2) 그저께 예약한 숙소 (5) 군것질을 했어요 나: 주차를 해도 돼요 (1) 음식을 먹으면 안 돼요 (4) 아침에 만든 김밥 (2) 찍으면 안 돼요 (5) 여행 갔을 때 찍은 사진 (3) 전화를 하면 안 돼요 (1) 안 한 (2) 여행한 (3) 들은 (4) 본 (3) 방학마다 고향에 가요 (4) 주차해도 돼요 (1) 가: 음식을 시켜 먹어도 돼요 (1) 어제 본 영화 (3) 지난달에 만난 사람 (2) 금요일마다 영화를 봐요 (3) 버려도 돼요 (3) 가: 쓰레기를 버려도 돼요 열면 안 되다 (1) 저녁마다 운동을 해요 (2) 들어도 돼요 (6) 과식을 한 것 같아요 (5) 가: 담배를 피워도 돼요 (7) 손을 안 씻으면 나: 담배를 피워도 돼요 (1) 휴대 전화를 사용하면 안 돼요 활동 문법 ② (1) 약을 먹기 전에 밥을 먹어요 (2) 쓰레기를 버리면 안 돼요 (5) 찍은 (6) 만든 (3) 친구와 이야기하면 안 돼요 (4) 사진을 찍으면 안 돼요 (1) 만든 (2) 간 (3) 소개한 (4) 배운 (5) 산 (2) 오토바이를 타기 전에 마스크를 써요 (5) 시끄럽게 떠들면 안 돼요 (3) 여행을 가기 전에 비행기 표를 예매해요 (6) 음악을 크게 틀면 안 돼요 v 종합 연습 문제 활동 어휘와 표현 (4) 자기 전에 우유를 마셔요 (1) 출근하기 전에 아침 식사를 했어요 ② (2) 애완동물을 기르면 안 돼요 ② ② ① ① ① (2) 점심 식사를 하기 전에 회의를 했어요 ② ③ ③ ④ 10 ① (3) 퇴근하기 전에 보고서를 썼어요 (4) 잠을 자기 전에 한국어 공부를 했어요 (3) 피아노를 치면 안 돼요 v 8과 공공 예절 (4) 음식을 시켜 먹으면 안 돼요 v 9과 생활 습관 (5) 물건을 내놓으면 안 돼요 활동 (6) 사용하면 안 돼요 (7) 기숙사에 손님을 데려오면 안 돼요 어휘와 표현 1 (2) 가지고 들어가지 마세요 어휘와 표현 1 (2) 스트레칭을 하세요 (3) 버리지 마세요 (4) 들어가지 마세요 ① 문법 v 10과 물건 찾기 (3) 씹어 먹으세요 (4) 규칙적으로 하세요 (5) 크게 틀지 마세요 (6) 피우지 마세요 (7) 만지지 마세요 가다 (8) 떠들지 마세요 보다 받다 앉다 살 다 -아도 되다 가도 되다 봐도 되다 받아도 되다 앉아도 되다 살아도 되다 쓰다 마시다 먹다 열다 듣다 -어도 되다 써도 되다 마셔도 되다 먹어도 되다 열어도 되다 들어도 되다 전화하다 주차하다 운동하다 사용하다 청소하다 해도 되다 (5) 충분히 쉬세요 전화해도 되다 주차해도 되다 운동해도 되다 사용해도 되다 청소해도 되다 (6) 자세를 바르게 하세요 어휘와 표현 1 (2) ㉮ (3) ㉰ (4) ㉱ 문법 (1) ㉰ (2) ㉯ (3) ㉮ (1) 금요일마다 축구를 해요 (2) 네 시간마다 약을 먹어요 (3) 20분마다 버스가 있어요 (4) 주말마다 고향에 가요 (5) 사람마다 생활 습관이 달라요 - 171 - - 172 - [세종한국어 3] [세종한국어 3] (5) 열려 있어요 (6) 걸려 있어요 문법 문법 문법 (7) 꺼져 있어요 1 활동 -ㄹ 거예요 -을 거예요 가다 갈 거예요 먹다 먹을 거예요 오다 올 거예요 읽다 읽을 거예요 좋아하다 좋아할 거예요 좋다 좋을 거예요 시원하다 시원할 거예요 있다 있을 거예요 바쁘다 바쁠 거예요 없다 없을 거예요 크다 클 거예요 맑다 맑을 거예요 만들다 만들 거예요 듣다 들을 거예요 멀다 멀 거예요 춥다 추울 거예요 -네요 가다 ② v 11과 날씨 어휘와 표현 1 (2) 쌀쌀해요 (2) 타완 씨가 늦을 거예요 (3) 쓰기 시험이 어려울 거예요 먹다 -아 -어 먹네요 줄래요 가 줄래요 읽어 가다 마시다 (3) 맑아요 (4) 습기가 많아요 (5) 건조해요 (1) 이 영화가 재미있을 거예요 가네요 -네요 마시네요 읽다 읽네요 오다 하다 하네요 웃다 웃네요 쌀쌀하다 쌀쌀하네요 듣다 듣네요 받다 싸다 싸네요 맑다 맑네요 돕다 예쁘다 예쁘네요 좋다 좋네요 만들다 만드네요 덥다 덥네요 길다 기네요 맛있다 맛있네요 줄래요 와 줄래요 받아 줄래요 도와 줄래요 읽다 쓰다 만들다 듣다 줄래요 써 줄래요 만들어 줄래요 들어 줄래요 (1) 가르쳐 줄래요 (2) 빌려 줄래요 (3) 닫아 줄래요 (4) 도와줄래요 문법 (5) 불러 줄래요 (1) 바람이 부네요 (4) 다음 주가 따뜻할 거예요 (2) 집이 머네요 (1) 도서관에서 공부할 거예요 -아지다 (2) 눈이 안 올 거예요 맑다 (3) 흐엉 씨가 만들 거예요 (4) 좋아할 거예요 좋다 나쁘 어휘와 표현 다 예쁘 다 맑아지다 -어지다 멀다 멀어지다 해지다 깨끗하다 깨끗해지다 좋아지다 없다 없어지다 복잡하다 복잡해지다 나빠지다 크다 커지다 따뜻하다 따뜻해지다 예뻐지다 춥다 추워지다 시원하다 시원해지다 (3) 천둥이 치네요 (1) 만들어 줄래요 (4) 옷이 예쁘네요 (2) 열어 줄래요 (3) 반납해 줄래요 (2) 부네요 (5) 전화해 줄래요 (3) 먹네요 (6) 가르쳐 줄래요 (4) 맛있네요 (5) 어렵네요 닫혀요 (3) 놓였어요 (4) 켜졌어요 (5) 꺼졌어요 (1) 많아졌어요 (6) 쌓였어요 (3) 작아졌어요 (4) 더러워졌어요 (7) 걸렸어요 (5) 좋아졌어요 (6) 괜찮아졌어요 (8) 잠겼어요 어휘와 표현 (6) 좋네요 활동 (2) (4) 들어 줄래요 (1) 강하네요 (2) 일이 생겼어요 (3) 사용 방법을 몰라요 (1) 좋아졌어요 (2) 쉬워졌어요 (3) 많아졌어요 (4) 쌀쌀해졌어요 (4) 인터넷이 잘 안 돼요 (5) 다쳤어요 ➀ (6) 어떻게 하는지 몰라요 (2) 흐려졌어요 v 종합 연습 문제 ② ③ ➀ ② ③ 어휘와 표현 ① ④ ② ③ 10 ➂ 문법 (2) 비가 그쳤어요 (1) 창문이 닫혀 있어요 (2) 불이 꺼져 있어요 (3) 천둥이 쳐서 (4) 햇빛이 강해요 (5) 구름이 꼈어요 (6) 태풍이 와요 v 12과 부탁 (3) 컴퓨터가 놓여 있어요 어휘와 표현 (4) 물건이 쌓여 있어요 (5) 문이 잠겨 있어요 (6) 컴퓨터가 켜져 있어요 (2) 짐을 옮겨 줄게요 (3) 쉬운 말로 설명해 줄게요 (1) 앉아 있어요 (4) 우편물을 받아서 (2) 켜져 있어요 (5) 한국어로 번역하면 (3) 잠겨 있어요 (6) 편지를 전해 줄게요 (4) 놓여 있어요 - 173 - - 174 - 해 전화하다 번역하다 설명하다 반납하다 줄래요 전화해 줄래요 번역해 줄래요 설명해 줄래요 반납해 줄래요 [세종한국어 3] [세종한국어 3] (1) 시원한 물을 마셨으면 좋겠어요 문법 (2) 날씨가 좋았으면 좋겠어요 (3) 밝은 옷을 입었으면 좋겠어요 (4) 집에서 푹 쉬었으면 좋겠어요 -는데 (5) 꽃을 받았으면 좋겠어요 -는데 가다 가는데 먹다 먹는데 오다 오는데 읽다 읽는데 모르다 모르는데 듣다 듣는데 운동하다 운동하는데 있다 있는데 살다 사는데 없다 없는데 -ㄴ데 권미애, 정해린, 정서영, 황성희, 권민정, 어휘와 표현 싼데 작다 작은데 아프다 아픈데 좋다 좋은데 깨끗하다 깨끗한데 좁다 좁은데 멀다 먼데 어렵다 어려운데 Luu Tuan Anh, Le Thi Thu Giang, Ha Minh Thanh (2) 좁아요 (3) 커서 (4) 작아서 (5) 마당이 있으면 문법 -은데 싸다 □ 참여집필진 ‘하노이 세종학당’ (6) 한국에 갔으면 좋겠어요 (1) 쇼핑을 하거나 영화를 봐요 (2) 케이크를 사거나 꽃을 사요 (3) 노래를 듣거나 책을 읽어요 (4) 도서관에서 공부하거나 집에서 공부해요 (5) 우유를 마시거나 과일을 먹어요 (1) 노래를 부르거나 춤을 춰요 (2) 여행을 하거나 차를 사고 싶어요 (2) ㉮ (3) ㉲ (4) ㉰ (3) 운동을 하거나 노래를 불러요 (5) ㉱ (4) 계속 기다리거나 전화를 해요 (1) 배가 너무 아픈데 약이 없어요 (2) 내일 시험이 있는데 시간이 없어서 공부를 못했어요 (3) 친구에게 전화를 해야 하는데 휴대 전화를 잃어버렸 어요 (4) 지난 주말에 백화점에 갔는데 백화점이 쉬는 날이었 어요 (5) 친구에게 주거나 교환해요 (6) 가족사진을 보거나 전화를 해요 활동 ③ 활동 v 14과 꿈 ➁ v 13과 살고 싶은 집 어휘와 표현 어휘와 표현 1 (2) 소질이 있어요 (3) 경험이 있어요 (2) 동네가 시끄러워요 (3) 편의 시설이 적어서 (4) 버스 정류장에서 가까우니까 (5) 지은 지 얼마 안 돼서 문법 1 (1) 창문이 컸으면 좋겠어요 (4) 적성에 맞아요 (5) 전공해요 (6) 보람을 느껴요 문법 1 (2) ㉱ (3) ㉳ (4) ㉲ (5) ㉯ (6) ㉰ (2) 교통이 편리했으면 좋겠어요 (3) 버스정류장에서 가까웠으면 좋겠어요 (1) 패션에 관심이 많기 때문에 디자이너가 되려고 해 요 (4) 집값이 쌌으면 좋겠어요 (2) 적성에 맞기 때문에 요리사가 되었어요 (5) 편의 시설이 많았으면 좋겠어요 (6) 지은 지 얼마 안 되었으면 좋겠어요 - 175 -