Nghiên cứu phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên vịnh hạ long

Nghiên cứu phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên Vịnh Hạ Long Hà Thị Hương Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn Luận văn Thạc sĩ ngành: Du lịch họ

Nghiên cứu phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên Vịnh Hạ Long

Hà Thị Hương

Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn Luận văn Thạc sĩ ngành: Du lịch học Người hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Thị Hải

Năm bảo vệ: 2013

Abtracts: Trình bày cơ sở lý luận về du lịch sinh thái và du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng Tiềm năng phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên vịnh Hạ Long Thực trạng hoạt động du lịch sinh thái tại các làng chài trên vịnh Hạ Long và mối quan hệ giữa du lịch với cộng đồng địa phương Đề xuất một số định hướng và giải pháp nhằm phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên vịnh Hạ Long

Keywords: Du lịch sinh thái; Làng chài; Vịnh Hạ Long

Content

MỞ ĐẦU

1 Tính cấp thiết của đề tài

Ngày nay, cùng với sự phát triển không ngừng về các mặt kinh tế - văn hóa - xã hội, nhu cầu đi du lịch của con người ngày càng tăng và trở thành nhu cầu cơ bản không thể thiếu được trong đời sống Hoạt động du lịch đang trở thành “con gà đẻ trứng vàng” cho nhiều quốc gia trên thế giới Ở Việt Nam, ngành du lịch tuy còn non trẻ nhưng đã có bước phát triển nhanh cả về số lượng và chất lượng, đóng góp những thành tựu đáng kể cho nền kinh tế quốc dân Trong chiến lược phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2020, ngành du lịch được xác định là ngành kinh tế mũi nhọn của Việt Nam Vì vậy, mục tiêu của ngành du lịch Việt Nam là phải hoạt động có hiệu quả, hòa nhập với

xu hướng phát triển của khu vực và thế giới

Như chúng ta đã biết, du lịch là một trong những ngành kinh tế “hết sức phụ thuộc vào môi

trường thiên nhiên cũng như các đặc trưng văn hóa xã hội của cư dân bản địa” (Hiệp hội bảo

tồn thiên nhiên quốc tế tại Việt Nam “Xây dựng năng lực phục vụ các sáng kiến về du lịch bền

vững” Đề cương dự án, 1997) Từ đầu thập niên 90 của thế kỷ XX, các nhà khoa học trên thế giới đã đề cập nhiều đến phát triển du lịch với mục đích đơn thuần là lợi ích kinh tế đang đe dọa môi trường sinh thái và nền văn hóa bản địa Hậu quả của các tác động này sẽ ảnh hưởng đến sự

phát triển lâu dài của ngành du lịch Chính vì vậy đã xuất hiện yêu cầu nghiên cứu “phát triển du

lịch bền vững” nhằm hạn chế tác động tiêu cực của hoạt động du lịch, đảm bảo cho sự phát triển

bền vững Một số loại hình du lịch đã được ra đời bước đầu quan tâm đến khía cạnh môi trường

và văn hóa bản địa như: du lịch sinh thái, du lịch gắn với thiên nhiên, du lịch mạo hiểm, du lịch khám phá, du lịch cộng đồng đã góp phần nâng cao hiệu quả của mô hình du lịch có trách nhiệm, đảm bảo cho sự phát triển bền vững

Du lịch bền vững cũng như du lịch cộng đồng ở nước ta vẫn còn là một khái niệm mới Tuy rằng trong thời gian gần đây cụm từ này đã được nhắc đến khá nhiều Thông qua các bài học kinh nghiệm thực tế về phát triển du lịch tại các quốc gia trên thế giới, nhận thức về một phương thức du lịch có trách nhiệm với môi trường, có tác dụng nâng cao hiểu biết và chất lượng cuộc sống cho cộng đồng đã xuất hiện tại Việt Nam dưới các hình thức du lịch tham quan, tìm hiểu với những tên gọi như: du lịch sinh thái, du lịch cộng đồng, du lịch thiên nhiên

Nhằm bảo tồn tài nguyên du lịch tại các điểm du lịch vì sự phát triển bền vững dài hạn, đồng thời khuyến khích và tạo các cơ hội tham gia của người dân địa phương, trong những năm qua, loại hình du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng đã và đang được triển khai tại nhiều địa phương trong cả nước: Bản Lác - Mai Châu (Hòa Bình), Suối Voi - Lộc Tiên - Phú Lộc (Thừa Thiên Huế), vườn quốc gia Ba Bể (Bắc Kạn), thôn Sín Chải – Sa Pa (Lào Cai), đảo Cát Bà (thành phố Hải Phòng) Tuy nhiên việc phát triển một số mô hình tại các địa phương còn mang tính thí nghiệm, vừa làm vừa rút kinh nghiệm cho từng khu vực Do đó, công tác triển khai vẫn còn chậm và chưa đi vào nề nếp, chưa hoạt động hiệu quả theo đúng quy tắc của du lịch cộng đồng, du lịch bền vững

Nằm trong lòng Di sản thiên nhiên thế giới vịnh Hạ Long tồn tại một cộng đồng dân chài sinh sống thủy cư, tụ cư hình thành nên bảy làng chài trên Vịnh Hạ Long Trong đó tập trung chủ yếu nhất là ở ba làng chài: Ba Hang, Vông Viêng, Cửa Vạn Khác với các làng chài dọc bờ biển Việt Nam, dân chài nơi đây cư trú hoàn toàn trên biển Chính địa hình hàng ngàn đảo đá che chắn như những bức tường thành vững chắc chắn sóng to, bão lớn đã tạo điều kiện hình thành bộ phận

cư dân sinh sống trên mặt biển Cuộc sống của họ gắn với chiếc thuyền từ khi sinh ra cho đến khi

chết, nối tiếp từ thế hệ này sang thế hệ khác Không gian sinh tồn của họ là vùng biển nước mênh mông chập chùng hàng nghìn hòn đảo, phụ thuộc vào mùa vụ tôm cá Không những thế, cộng đồng ngư dân trên vịnh Hạ Long còn là chủ nhân của những giá trị văn hóa truyền thống mang đậm yếu tố biển

Tụ cư ở trung tâm Di sản thiên nhiên thế giới vịnh Hạ Long nhưng cuộc sống của những người dân chài nơi đây gặp rất nhiều khó khăn, phải đối mặt với sóng gió, cái đói cái nghèo luôn đeo đẳng cuộc sống của họ, trình độ học vấn thấp kém Từ khi Hạ Long trở thành Di sản thế giới, các làng chài và cuộc sống của những người dân chài đã trở thành điểm đến thu hút du khách song việc tham gia của cộng đồng địa phương vào hoạt động du lịch cho đến nay vẫn còn ở mức thấp, chỉ có một số ít hộ tham gia và hưởng lợi từ du lịch Trong khi đó nguồn lợi thủy hải sản ngày càng suy giảm, nhiều bản sắc văn hóa truyền thống ngày càng bị mai một mất đi do sự chi phối của nền kinh tế thị trường Do đó, việc bảo tồn, gìn giữ và phát huy các giá trị văn hóa cộng đồng của các làng chài trên vịnh Hạ Long một mặt góp phần nâng cao đời sống kinh tế - văn hóa -

xã hội; phục dựng các giá trị văn hóa truyền thống của ngư dân thủy cư trên vịnh Hạ Long và tạo một sản phẩm du lịch mới mang tính bền vững là hết sức cần thiết

Để góp phần quảng bá, giới thiệu những giá trị đặc sắc của Vinh Hạ Long tăng sức hấp dẫn với du khách; giảm tải lượng khách tại các tuyến điểm du lịch truyền thống; thay đổi sinh kế nâng cao đời sống vật chất và ý thức bảo vệ môi trường, bảo vệ Di sản của cộng đồng dân cư, phát triển hơn nữa hoạt động du lịch ở Quảng Ninh nói chung và Vịnh Hạ Long nói riêng, tác giả

đã lựa chọn đề tài: “ Nghiên cứu phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng

chài trên Vịnh Hạ Long” làm luận văn thạc sỹ chuyên ngành Du lịch học của mình

2 Mục tiêu nghiên cứu

- Xác lập cơ sở khoa học cho việc phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên Vịnh Hạ Long

- Nâng cao mức sống CĐĐP, giảm áp lực tới môi trường & tài nguyên du lịch hướng tới phát triển du lịch bền vững

3 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu

- Đối tượng nghiên cứu của đề tài là hoạt động du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên Vịnh Hạ Long

- Phạm vi nghiên cứu

+ Về không gian: Nghiên cứu được giới hạn trong phạm vi 3 làng chài Ba Hang, Vông Viêng, Cửa Vạn

+ Về thời gian: Nghiên cứu được tiến hành trong thời gian từ năm 2011 – 2012

4 Nhiệm vụ nghiên cứu

Để đạt được mục tiêu nghiên cứu trên, nhiệm vụ quan trong của đề tài là tập trung nghiên cứu và làm rõ các vấn đề sau:

- Cơ sở lý luận về du lịch sinh thái và du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng

- Tiềm năng phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên vịnh Hạ Long

- Thực trạng hoạt động du lịch sinh thái tại các làng chài trên vịnh Hạ Long và mối quan hệ giữa du lịch với cộng đồng địa phương

- Đề xuất một số định hướng và giải pháp nhằm phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên vịnh Hạ Long

5 Phương pháp nghiên cứu

5.1 Phương pháp nghiên cứu tài liệu

Tác giả đã sử dụng phương pháp này nghiên cứu các tài liệu đã thu thập được nhằm tìm ra bản chất và thực trạng của đối tượng nghiên cứu Trên cơ sở kế thừa các tài liệu đã được công

bố, những công trình nghiên cứu, tạp chí, internet, sách, báo, tài liệu thu thập từ các hãng lữ hành, báo cáo của UBND tỉnh, Sở Văn hóa thể thao và du lịch, Ban quản lý Vịnh Hạ Long…để thu thập thông tin, có những đánh giá, phân tích nhận định đúng đắn, khách quan

Sử dụng phương pháp này sẽ giúp tác giả có sự nhìn nhận tổng quan về sự phát triển thành công hoạt động du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại một số quốc gia cũng như các địa phương khác của Việt Nam, qua đó rút ra bài học hữu ích cho Quảng Ninh

Ngoài ra, trong quá trình nghiên cứu đề tài, tác giả đã tiến hành tham vấn các nhà quản lý

và các chuyên gia trong lĩnh vực du lịch ở trung ương và địa phương để hoàn thiện kết quả nghiên cứu

5.2 Phương pháp khảo sát thực địa

Phương pháp này được sử dụng nhằm điều tra tổng hợp về điều kiện tự nhiên, kinh tế xã hội của khu vực nhằm bổ sung, chỉnh sửa, cập nhật số liệu, thông tin đã thu nhập Đồng thời việc trực tiếp tham quan, khảo sát tại địa phương đã giúp tác giả đánh giá sâu sắc hơn về thực trạng hoạt động du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại địa phương

Khảo sát tại địa bàn nghiên cứu được tiến hành tập trung vào tháng 3 năm 2012

5.3 Phương pháp điều tra xã hội học

Sử dụng phương pháp phỏng vấn chuyên gia, tham khảo ý kiến của một số người chuyên môn ở địa phương về thực trạng hoạt động sinh thái ở ba làng chài trên Vịnh Hạ Long nhằm làm căn cứ cho những nhận xét, đánh giá của mình Sử dụng phương pháp phỏng vấn, đánh giá nhanh và điều tra bảng hỏi Cụ thể tác giả tiến hành điều tra bằng bảng hỏi đối với người dân địa phương muốn tham gia và khả năng tham gia vào các hoạt động du lịch, thái độ của người dân địa phương đối với khách du lịch Đối với khách du lịch, tác giả điều tra bằng bảng hỏi đối với khách du lịch quốc tế và nội địa để có những đánh giá nhận xét khách quan về hoạt động du lịch tại đây Qua đó đã giúp tác giả hiểu và có cái nhìn chia sẻ hơn về cuộc sống, con người nơi đây, hiểu rõ hơn về mong muốn, nguyện vọng của người dân địa phương tham gia làm du lịch cũng như mong muốn của du khách đến nơi này Từ đó đề xuất một số giải pháp với hi vọng đóng góp nhỏ cho sự phát triển du lịch sinh thái trên Vịnh Hạ Long

6 Lịch sử nghiên cứu vấn đề

6.1 Trên thế giới

Trong vài thập kỷ trở lại đây, du lịch đã thực sự trở thành một ngành kinh tế quan trọng

và phát triển rộng khắp trên thế giới Cùng với sự phát triển nhanh chóng đó thì sự xuất hiện ngày càng nhiều những tác động tiêu cực của hoạt động du lịch đối với môi trường tự nhiên, kinh

tế xã hội của lãnh thổ đón khách là một tất yếu Vì vậy các nhà nghiên cứu du lịch đã quan tâm nhiều hơn đến việc đánh giá các tác động này Những người tiên phong trong lĩnh vực này phải

kể đến là Budowski (Tourism and Environmental Conservation: Confic Coexistense, Symbiois?, Environmental Conservation, Vol.3, No1, 1976), Mathieson & Wall (Tourism: Physical Environmental, Economic and Social Impacts, Longman, London,1982); Buckley & Pannell (Environmental Impacts of Tourism and Recreation in National Packs and Coservation Reserves, Journal of Tourism studies, Vol.1, 1990), Shaw and William (Critical Issues in Tourism, Blackwell, Oxford, 1994) Các tác giả này cùng với các nghiên cứu của mình đều thống nhất là cần có một loại hình du lịch nhạy cảm và có trách nhiệm với môi trường đó là du lịch sinh thái

Khái niệm Du lịch sinh thái bắt đầu được đề cập từ những năm đầu của thập ky 80 của thế kỷ XX Những nhà nghiên cứu đầu tiên và điển hình của lĩnh vực này phải kể đến Boo (Ecotourism: The potential and Pitfalls, Baltimore: Worldwide Fund for Nature, USA, 1990), Ceballos – Lascurain (Tourism, Ecotourism and Protected Areas, IUCN, Gland, Switzerland, 1996) Cùng hàng loạt các nghiên cứu lý luận và thực tiễn về Du lịch sinh thái của các nhà khoa học quan tâm đến lĩnh vực này như: Cater (Ecotourism in the Third World: Problems for Sustainable Tourism Development, Ecotourism Managerment, No.4, 1993), Dowling (Ecotourism and Development: Partners in Prpgress, A paper Prepared for the National Regional Tourism Conference, Launceston, Tasmania, 1995), Lingberg and Hawkins (Ecotourism: A guide for Planers and Managers, The Ecotourism Society, North Bennington, Vermont, 1993)

6.2 Ở Việt Nam

Ở Việt Nam các công trình nghiên cứu về Du lịch sinh thái xuất hiện nhiều từ giữa thập niên 90 của thế kỷ trước trở lại đây như: Đề tài “Cơ cở khoa học của phát triển du lịch sinh thái ở Việt Nam” của Viện nghiên cứu phát triển du lịch, trong Hội thảo về Du lịch sinh thái với phát triển bền vững ở Việt Nam (4/1998) đã tập hợp được sự đóng góp, tham luận của nhiều tác giả (Nguyễn Thượng Hùng, Nguyễn Quang Mỹ và nnk, Lê Văn Lanh, Võ Trí Chung ) Các báo cáo chủ yếu tổng quan một số vấn đề lý luận về Du lịch sinh thái và tài nguyên du lịch sinh thái ở

Việt Nam Bên cạnh đó còn có các công trình của: Phạm Trung Lương (chủ biên) Du lịch sinh thái – những vấn đề lý luận và thực tiễn ở Việt Nam, NXB Giáo dục, 1998; Đặng Duy Lợi

“Đánh giá và khai thác các điều kiện tự nhiên và tài nguyên thiên nhiên huyện Ba Vì (Hà Tây) phục vụ mục đích du lịch”, luận án PTS khoa Địa lý – Địa chất Trường đại học sư phạm Hà Nội,

1992, Phạm Quang Anh “phân tích cấu trúc sinh thái cảnh quan ứng dụng định hướng tổ chức du lịch xanh ở Việt Nam”, luận án PTS khoa Địa lý – Địa chất, Trường Đại học khoa học tự nhiên, Đại học quốc gia Hà Nội, 1996, Nguyễn Thị Sơn “Cơ sở khoa học cho việc định hướng phát triển du lịch sinh thái ở vườn quốc gia Cúc Phương”, luận án tiến sỹ Địa lý, Trường đại học sư phạm Hà Nội, 2000, Chu Thành Huy, “Nghiên cứu phát triển du lịch sinh thái khu vực Hồ Núi Cốc, Tỉnh Thái Nguyên”, luận văn Thạc sỹ khoa học, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội, 2008

6.3 Khu vực nghiên cứu

Vịnh Hạ Long - Di sản thiên nhiên thế giới được UNESCO hai lần công nhận, Kỳ quan thiên nhiên của thế giới do Tổ chức New7wonders bầu chọn, là một trọng điểm trong phát triển

du lịch của tỉnh Quảng Ninh nói riêng và Việt Nam nói chung Bởi vậy nên, trong những năm qua, có rất nhiều các Công trình nghiên cứu, Hội thảo, Dự án nghiên cứu về Vịnh Hạ Long Trong đó là các nghiên cứu tập trung ở những nội dung chủ yếu: các giá trị của Vịnh Hạ Long, khai thác và phát triển các tuyến du lịch, vấn đề ô nhiễm môi trường, quản lý du khách, đa dạng hóa sản phẩm, phát triển du lịch sinh thái trên Vịnh Hạ Long Nghiên cứu loại hình du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên Vịnh Hạ Long là một vấn đề mới, chưa có công trình nào được công bố Trên cơ sở kế thừa và tiếp thu các nghiên cứu đi trước, tác giả đã mạnh dạn chọn hướng nghiên cứu còn mới mẻ trên với hi vọng đưa du lịch của Vịnh Hạ Long nói riêng, Du lịch Quảng Ninh và Du lịch Việt Nam nói chung phát triển bền vững, mang lại lợi ích

to lớn cho cộng đồng cư dân địa phương

7 Bố cục của luận văn

Ngoài phần mở đầu, phần kết luận, danh mục tài liệu tham khảo, trích dẫn và phụ lục, phần nội dung nghiên cứu của luận văn được chia làm 3 chương:

Chương 1 Cơ sở lý luận về Du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng

Chương 2 Điều kiện phát triển và hiện trạng hoạt động du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài chài trên Vịnh Hạ Long

Chương 3 Định hướng và giải pháp phát triển du lịch sinh thái dựa vào cộng đồng tại các làng chài trên Vịnh Hạ Long

References

* TIẾNG VIỆT

1 Lê Tuấn Anh (2004), Di sản thế giới ở Việt Nam, Trung tâm công nghệ thông tin du lịch,

Tổng cục du lịch

2 Ban Quản lý Vịnh Hạ Long (2011), Kế hoạch quản lý du khách trên Vịnh Hạ Long giai đoạn

2010 – 2015, Hạ Long

3 Ban quản lý Vịnh Hạ Long, Bảng tổng hợp khách từng điểm từ năm 2008 đến 2012, Hạ Long

4 Ban quản lý Vịnh Hạ Long (2012), Báo cáo Kết quả phối hợp kiểm tra rà soát nhà bè, nhà

nổi, nhân hộ khẩu mặt nước trên Vịnh Hạ Long, Hạ Long

5 Nguyễn Thị Thùy Dương (2001), Đời sống ngư dân thủy cư vùng Vịnh Hạ Long (những tìm

hiểu bước đầu), Khóa luận tốt nghiệp, Trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn

6 Nguyễn Thị Thu Hằng (2008), Giải pháp thu hút khách cho các tuyến tham quan mới trên

Vịnh Hạ Long, Luận văn thạc sỹ khoa học, Trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn Hà

Nội

7 Nguyễn Đình Hòe, Vũ Văn Hiếu (2001), Du lịch bền vững, NXB Đại học quốc gia Hà Nội

8 Chu Thành Huy (2008), Nghiên cứu phát triển du lịch sinh thái khu vực Hồ núi Cốc, tỉnh Thái

Nguyên, Luận văn thạc sỹ khoa học, Trường Đại học Khoa học tự nhiên

9 Phạm Trung Lương (2002), Du lịch sinh thái - những vấn đề lý luận và thực tiễn phát triển ở

Việt Nam, NXB Giáo dục

10 Ngô Hải Ninh (2011), Nghiên cứu du lịch sinh thái cộng đồng và đề xuất các giải pháp phát

triển bền vững tại huyện Vân Đồn – tỉnh Quảng Ninh, Luận văn thạc sỹ, Viện Việt Nam học

và khoa học phát triển

11 Quốc hội nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2006), Luật du lịch, NXB Tổng hợp

TP Hồ Chí Minh

12 Võ Quế (chủ biên)(2006), Du lịch cộng đồng - lý thuyết và vận dụng (Tập 1), NXB Khoa học

kỹ thuật

13 Thi Sảnh (2003), Non nước Hạ Long, Hội khoa học lịch sử Quảng Ninh

14 Thi Sảnh (2004), Quảng Ninh - Miền đất những trầm tích, NXB trẻ

15 Phạm Hồng Sơn (2003), Du lịch Hạ Long

16 Sở văn hóa thể thao và du lịch Quảng Ninh (2012), Báo cáo công tác quản lý hoạt động du

lịch năm 2012 và phương hướng nhiệm vụ năm 2013, Hạ Long

17 Lê Thị Hiền Thanh (2008), Nghiên cứu điều kiện phát triển du lịch Homestay ở Sa Pa (Lào

Cai), Luận văn thạc sỹ khoa học, Trường Đại học khoa học xã hội và nhân văn, Đại học

Quốc gia Hà Nội

18 Trần Đức Thanh (2005), Nhập môn khoa học du lịch, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội

19 Trần Đức Thanh (2003), “Bàn về du lịch sinh thái”, Tạp chí du lịch, 34 – 35

20 Tổng cục du lịch (2005), Non nước Việt Nam, Trung tâm công nghệ thông tin du lịch, Hà

Nội

21 Nguyễn Minh Tuệ (1997), Địa lý du lịch, NXB Thành phố Hồ Chí Minh

22 Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (2007), Trường cao đẳng VHNT và DL Hạ Long, Giáo

trình Địa chí Quảng Ninh, Hạ Long

23 Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (2007), Trường cao đẳng VHNT và DL Hạ Long, Giáo

trình thực hành hướng dẫn du lịch ở một số điểm di tích, thắng cảnh Quảng Ninh, Hạ Long

24 Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Quyết định số 2178/ QĐ-UBND, Về việc phê duyệt

phương án di dời đối với nhà bè trên Vịnh Hạ Long, ngày 28 tháng 8 năm 2012 của Chủ

tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh

25 Ủy ban nhân dân phường Hùng Thắng, Báo cáo kinh tế xã hội Ủy ban nhân dân phường Hùng Thắng năm 2011 – 2012, Hạ Long

26 Bùi Thị Hải Yến, Phạm Hồng Long (2007), Tài nguyên du lịch, NXB Giáo dục

* TIẾNG ANH

27 Hạ Long bay management derpartment (2010), Cửa Vạn fishing village a cultural feature of

Hạ Long bay, Hạ Long

* INTERNET

28 Hội đồng Bộ Trưởng nước CHXHCN Việt Nam (1984), Pháp lệnh Bảo vệ và sử dụng di tích

lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh,

www.moj.gov.vn/vbpq/Lists/ /View_Detail.aspx?ItemID=3482, 20/9/2012

29 UNESCO (1972), Công ước quốc tế về bảo vệ di sản văn hoá và thiên nhiên thế giới,

c http://www.vinaremon.com.vn/vi/co-dong-co-phan/387-cong-c-v-bo-v-dsvh-va-thien-nhien-th-gii.html, 2/7/2012