GIÁ đâu đó có NGƯỜI đợi tôi ANNA GAVALDA

Anna Gavalda Giá có người đợi Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi Dịch giả: Bằng Quang Lời giới thiệu Nguyên tác tiếng Pháp: Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part Anna Gavalda Những tình giản dị gần gũi với sống, tới mức độc giả dường nghe thấy đâu đó, nhìn thấy bên lề sống mình, Anna Gavalda kể lại từ tốn, chậm rãi Cô nhân vật lên tiếng tự bộc bạch, tản mạn dòng nhật ký cá nhân Trong phần lớn câu chuyện, nhân vật Gavalda bình thản đón nhận biến cố, trắc trở số phận: “Giờ ngồi bên bàn bếp Tôi hâm lại cà phê hút điếu thuốc Tôi đợi xe cảnh sát đến Tôi hy vọng họ không hú còi” - với lời tuyên bố khẳng khái “Định mệnh, ta sẵn sàng” Những câu chuyện tình Gavalda có mối tình dai dẳng, đầy trăn trở ám ảnh “Trong nhiều năm liền” Ở đó, có người đàn ông khắc khoải mối tình khứ Mặc dù hết lòng yêu thương vợ con, song phút đường trở nhà, ông đưa mắt dõi theo đường xưa mong nhận bóng hình quen thuộc Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi Nỗi nhớ tưởng chìm khuất sau tất bộn bề sống hàng ngày ông mong chờ “tìm lại cô khúc quanh khoảnh khắc cô đơn” Cũng có mối tình bất ngờ mãnh liệt tình cảm chàng lính đợt “Về phép” với niềm mơ ước “giá có người đợi tôi” Nhưng dù có cháy bỏng, tràn đầy khao khát, chàng trai để mối tình trượt khỏi tay Với Giá có người đợi tôi, người đọc thả trôi dòng đời bình lặng, vụn vặt để thảng nhận biến cố lớn làm chuyển hướng đời lại xuất phát từ điều vụn vặt mà họ vô tình bỏ qua phút lơ đễnh Anna Gavalda Giá có người đợi Dịch giả: Bằng Quang -1Người đàn ông người đàn bà Người đàn ông người đàn bà ngồi xe sản xuất nước Chiếc xe có giá ba trăm hai mươi nghìn quan và, thay, giá ghi giấy chứng thực trả thuế ôtô khiến người đàn ông dự chỗ đại lý độc quyền Gic-lơ bên phải chạy Chuyện khiến ông ta tức điên Thứ Hai, ông nhờ cô thư ký gọi cho Solomon Ông thoáng nghĩ tới ngực cô thư ký, lép kẹp Ông chưa ngủ với cô thư ký riêng Làm thật tầm thường ngày nay, làm khiến nhiều tiền Dẫu ông không phản bội vợ nữa, kể từ hôm ông Antoine Say đùa cách tính toán khoản nghĩa vụ cấp dưỡng người chơi dở ván golf Họ cho xe chạy nhà nghỉ cuối tuần nông thôn Một trang trại xinh xắn Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi gần Angers Những tỉ lệ tuyệt vời Họ mua với giá rẻ mạt Trái ngược với chi phí sửa sang sau … Gỗ ốp tường cho tất phòng, lò sưởi dỡ lắp lại viên đá, họ tìm thấy chỗ nhà buôn đồ cổ người Anh vừa nhìn thấy ưng Các khung cửa sổ có rèm dày nặng vén sang hai bên Một gian bếp đại, khăn lau có họa tiết cải hoa mặt bàn bếp đá cẩm thạch màu xám Các phòng ngủ kèm nhà tắm khép kín, đồ gỗ đồ Trên tường khung vàng rực tranh khắc có từ kỷ XIX, chủ yếu miêu tả cảnh săn bắn Tất yếu tố tạo nên phong cách mang hướm nhà giàu may thay, họ không nhận điều Người đàn ông mặc người trang phục cuối tuần, quần âu vải tweed cũ áo cổ lọ màu xanh da trời vải lông dê cachemire (món quà tặng vợ sinh nhật lần thứ năm mươi) Đôi giày ông mang hiệu John Lobb, ông không đời đổi sang hiệu khác lý Tất nhiên tất ông chân dệt sợi e-cốt che kín bắp chân Dĩ nhiên Ông lái tương đối nhanh Ông mải miết suy ngẫm Khi đến nơi, ông gặp hai người gác cổng để bàn với họ nông trang, việc coi sóc, việc tỉa cành cho đám sồi rừng, nạn săn bắn trái phép … Và ông ghét cay ghét đắng việc Ông ghét phải cảm thấy người ta coi chẳng thể thống diễn với hai người – tận sáng thứ Sáu uể oải bắt tay vào việc tối ngày hôm ông bà chủ nhà tới nơi định phải tạo ấn tượng làm lụng vất vả Đáng lẽ ông nên tống khứ hai phải lúc này, thực ông thời gian để lo việc Ông mệt mỏi Những người hùn vốn làm ông phát bực, ông không làm tình với vợ nữa, muỗi bám đầy kính chắn gió xe gic-lơ bên phải chạy Người đàn bà tên Mathilde Bà xinh đẹp gương mặt bà hiển nỗi chán chường sống Bà biết bị chồng phản bội bà thừa hiểu ông không phản bội vợ lý không khác chuyện tiền nong Bà sống mà không khác chết tỏ sầu muộn chuyến đi về bất tận vào dịp cuối tuần Bà nghĩ đến chuyện chưa yêu thương, bà nghĩ đến chuyện cái, bà nghĩ đến thằng bé trai bà gác cổng tên Kevin, tháng Giêng tròn ba tuổi … Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi Kevin, tên nghe gớm ghiếc Bà à, có đứa trai, bà đặt tên thằng bé Pierre, giống tên bố bà Bà nhớ in cảnh tượng kinh khủng bà nhắc đến chuyện nhận nuôi… Nhưng bà nghĩ đến vest nữ màu lục vừa thoáng thấy hôm trước quầy kính tiệm Cerruti Họ nghe Fip Nghe thú, Fip: thứ nhạc cổ điển mà người ta hẳn phải lấy làm mừng biết cách cảm thụ, nhạc phổ cập toàn giới, mang lại cảm giác khoáng đạt mẩu tin tức ngắn gọn chừa đủ thời gian để chuyện vặt vãnh ùa vào khoang lái Họ vừa qua trạm thu phí Họ không nói với dù lời họ cách đích xa Anna Gavalda Bằng Quang dịch Anna Gavalda Giá có người đợi Dịch giả: Bằng Quang -2Junior Nó tên Alexandre Devermont Là chàng trai trẻ hồng hào từ đầu đến chân, tóc vàng ươm Được nuôi dạy theo kiểu lồng kính Trăm phần trăm xà phòng thơm kem đánh Colgate bifluor, với áo sơ mi cộc tay vải visi rãnh xẻ cằm Xinh trai Sạch Một lợn sữa bé xin hiệu Nó tròn hai mươi Cái độ tuổi đáng nản, thời điểm người ta tin chuyện Bao nhiêu xác suất, nhiêu ảo tưởng Cũng nhiêu cú đấm phải chường mặt mà nhận lấy Nhưng gã trai hồng hào từ đầu đến chân không Cuộc đời chưa động chạm đến Chưa kéo tai đến mức khiến bị đau Đó thằng trai ngon lành Mẹ xem mệnh phụ phu nhân Bà nói: “Alô, Elisabeth Devermont xin nghe ”, tách riêng âm tiết đầu Như thể bà hy vọng bịp … Tatatata … Ngày nay, bạn trả Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi tiền để có nhiều thứ riêng điều này, bạn thấy đấy, xét thành phần xã hội mà nói, có bỏ nhiều tiền đến đành thua Bạn dùng tiền mà tậu cho thứ kiêu hãnh Cũng giống Obelix vậy, phải đọc từ lúc bạn bé xíu Chuyện không ngăn cản bà đeo nhẫn mặt đá với huy hiệu khắc bên Huy hiệu nhỉ? Tôi tự hỏi Một mớ hỗn độn vương miện hoa huệ tây huy hiệu Hiệp hội Những người bán thịt – Người phục vụ đồ ăn nhà Pháp chọn mẫu huy hiệu tương tự cho loại giấy giao dịch có in tiêu đề nghiệp đoàn, bà ta đến điều Phù Bố kế tục việc kinh doanh dòng họ Một xí nghiệp sản xuất đồ gỗ dùng vườn nhựa trắng Đồ gỗ Rofitex Mặt hàng bảo hành mười năm chống ngả màu điều kiện khí hậu Dĩ nhiên chất liệu nhựa gợi nên chút không khí cắm trại picnic Mimile Nếu làm từ gỗ tếch nom lịch hơn, ghế băng kiểu dáng trang nhã dần phủ lớp gỉ đồng đẹp mắt vài loài địa y thân sồi cổ thụ cụ cố trồng khu đất dinh thự … Nhưng tốt thôi, người ta có nghĩa vụ phải nhận truyền đời từ cha ông Nhân tiệc nhắc đến chuyện bàn ghế này, ban thổi phồng chút đỉnh nói đời chưa gây khó dễ cho Junior Tất nhiên có Một hôm, cậu khiêu vũ với cô bé nhà tử tế có thân hình phẳng lỳ nhã chó săn lông xù Anh quốc hiệu, cậu làm cô bé phải xao xuyến Đó buổi hội quy mô nhỏ giới thượng lưu mà bà mẹ bỏ công bỏ tổ chức để tránh cho cháu nhà ngày mạo hiểm rúc vào ngực cô ả Leila hay Hannah hay khác nồng mùi dị giáo hay hăng mùi nước chấm cho nhiều ớt Vậy cậu có mặt đó, với cổ áo thắt nơ bướm đôi bàn tay xâm xấp mồ hôi Cậu khiêu vũ cô bé đó, cậu tâm, định không để cửa quần phía trước sượt nhẹ vào bụng cô Cậu cố gắng chuyển động nhịp nhàng, đánh nhịp đinh tán đôi giày hiệu Westons Bạn thấy đấy, làm để tạo cho cung cách vô tư lự Cung cách thật trẻ trung Và cô nàng nhã hỏi cậu: - Bố anh làm nghề gì? (Đó loại câu hỏi cô gái thường đặt buổi khiêu vũ thân mật dạng này.) Cậu trả lời cô, vẽ lơ đãng giả tạo, định làm cho cô rối trí: - Ông tổng giám đốc Rofitex, không rõ em có biết hãng không … Hai trăm nhân v… Cô không để cậu nói dứt câu Cô đứng khựng lại, không khiêu vũ trợn ngược đôi mắt chó săn lông xù mình: Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi - Đợi … Rofitex à? … Anh muốn nói … … bao cao su Rofitex á!!? Lúc giờ, lại câu hỏi thích hợp - Không, bàn ghế dùng vườn, cậu trả lời, tình thực, cậu dự liệu tình huống, tất câu hỏi cô đặt với mình, ngoại trừ câu Ôi, chứ, đứa gái ngu ngốc Ngu tả Thật may điệu nhảy kết thúc cậu tiến lại bàn tiệc tự chọn để uống chút sâm banh nuốt ực Không phải Chuyện rõ ràng, chí đứa gái sành điệu rành rẽ chốn ăn chơi, bé thuộc loại cặn bã tồn kho Hai mươi tuổi Lạy Chúa * ** Cậu út nhà Devermont thi tốt nghiệp trung học hai lần đỗ thi lấy lái không cần đến hai lần, chuyện ổn Cậu đỗ từ lần thi vừa nhận giấy phép lái xe Không giống anh trai cậu thi thi lại tới lần thứ ba Trong bữa tối, tâm trạng nhà phấn chấn Lấy lái chuyện bỡn viên tra giao thông chịu trách nhiệm sát hạch vùng tên ngốc hiệu Thêm vào lại gã say xỉn suốt ngày Ở dù nông thôn mà lại Cũng giống thằng anh trai đứa anh em họ tuổi, Alexandre tranh thủ dịp nghỉ hè nhà bà ngoại để thi lấy lái, lẽ lệ phí thi tỉnh rẻ so với Paris Chênh gần nghìn quan cho kỳ hướng dẫn thực hành trọn gói Nhưng rốt cuộc, lần này, gã bợm gần chưa giọt rượu vào miệng từ lúc thức dậy tới ký mẫu khai in sẵn cậu mà chẳng buồn ỏ ê hạch sách thêm Alexandre lái Golf mẹ cậu với điều kiện bà nhu cầu sử dụng, không, cậu lái Peugeot 104 cũ đậu kho thóc Như đứa khác Chiếc xe chạy tốt nồng nặc mùi phân gà * ** Bấy cuối kỳ nghỉ hè Chẳng cậu phải quay trở lại hộ rộng thênh đại lộ Mozart nhập học trường Thương mại tư thục nằm ven đại lộ Saxe Bằng cấp trường chưa Nhà nước công nhận có tên phức tạp với đầy đủ chữ đầu viết tắt: I.S.E.R.P hay I.R.P.S hay I.S.D.M.F hay Chú lợn sữa bé nhỏ thay đổi nhiều tháng nghỉ hè Cậu sống sa Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi đoạ chí tập tọng hút thuốc Marlboro Light Ra nông nỗi mối quan hệ giao du cậu: cậu đánh bạn với thằng trai chủ trang trại lớn vùng, thằng Franck Mingeaut Trong thằng loại vừa Lắm tiền, mã trai tơ, loè loẹt ồn ã Thằng chào hỏi bà ngoại Alexandre ngoan lúc nhìn muốn ăn tươi nuốt sống em họ Khặc khặc … Franck Mingeaut vui mặt quen với Junior Nhờ có cậu, tiếp cận giới, tiếp cận buổi hội hè, nơi đám gái lớn trông thon thả xinh xắn, nơi rượu sâm banh nhà cất lấy thay cho bia Valstar Bản mách bảo phải thông qua đường để thu vén chỗ ấm vào thân Những phòng tiệm cà phê, nàng Maryline táo tợn, phòng chơi bi-a chợ phiên chuyên mặt hàng nông sản, giải sầu chốc lát Trong đó, buổi hội nhà cô gái Bidule tòa lâu dài dòng họ La Biduliere, lượng sử dụng nơi cách Junior Devermont hài lòng cậu bạn giàu có quen Nhờ có cậu ấy, lượn xe thể thao mui trần khoảnh sân rải sỏi, phóng xe bạt mạng đường tỉnh lộ vùng Touraine vừa ngoắc tay làm điệu tục tĩu cho lũ nhà quê để chúng đỗ 4L chúng khiến ông bố phát bực Nó mở thêm nút áo sơ mi chí đeo thêm sợi dây chuyền mặt thánh để tỏ rắn rỏi dịu dàng Bọn gái thích mê Tối hôm lễ hội mùa hè Vợ chồng bá tước La Rochepoucaut đón khách cô gái út Elenore Giới thượng lưu tụ Từ Mayenne tận Berry Các dòng họ góp mặt từ điển tra cứu dòng họ danh giá Paris Bottin Mondain nhiều Những cô nàng hưởng khoản thừa kế trinh nhiều vô số Tiền bạc Không phải vẻ hào nhoáng thứ đồ mĩ ký mà mùi tiền bạc Những cổ áo trễ ngực hở vai, da trắng sữa, chuỗi hạt ngọc trai, điếu thuốc loại siêu nhẹ tiếng cười đùa réo rắt Đối với Franck-dây-đồng-hồ-dẹt Alexandre-dây-chuyền-nhỏ, buổi tối vô trọng đại Không có lý lại bỏ lỡ buổi hôm Đối với kẻ này, điền chủ, dù có giàu có cách nữa, tay nông dân nhà công nghiệp giáo dục hẳn hoi kẻ chuyên cung ứng hàng Thêm lý để uống rượu sâm banh họ sờ soạng lũ gái họ lùm Những cô nàng lẳng lơ không từ chối Họ hậu duệ dòng dõi thống Godefroy de Bouillon trí tán thành để đẩy xa thêm chút thập tự chinh cuối Franck giấy mời Alexandre quen gã lễ tân phụ trách gác cửa, không thành vấn đề, cậu việc dúi cho thằng trăm quan cho cậu qua cửa, chí sủa Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi tên cậu triển lãm Automobile Club cậu thích Mắc míu mấu chốt xe Phải tính đến chuyện xe cộ để thu xếp ổn thoả cô nàng không thích thú vị bụi rậm Cô nàng không thích nhà sớm, cô cho ông bố rảnh rang phải kiếm cho anh chàng ve vãn biết phục dịch tận tụy để đưa cô nhà Không có xe vùng mà người dân sống cách hàng chục kilomét này, bạn kẻ bỏ đi, làm cậu trai tân lớ ngớ chưa biết mùi đời Mà trường hợp này, tình nguy ngập Franck không sẵn tay xe thể thao: gửi bảo dưỡng lại, Alexandre không dùng ôtô bà mẹ: bà ta lái quay lại Paris Còn lại nào? Chiếc Peugeot 104 màu xanh da trời đầy phân gà ghế dọc theo cửa xe Thậm chí có rơm sàn xe miếng đề can có dòng chữ “Săn bắn lẽ đương nhiên” kính chắn gió Chúa ơi, trông phát gớm - Thế bố mày? Ông đâu rồi? - Đi công tác - Thế xe ông ấy? - Thì … đấy, thế? - Tại đấy? - Vì Jean-Raymond phải rửa thật (Jay-Raymond người gác cổng.) - Rồi, không chê vào đâu được!!! Chúng ta mượn tạm ông xe để đến dự tiệc mang trả chỗ cũ Và hấp, không thấy chẳng hay - Không, không, Franck, làm không đâu Không thể - Tại - Gượm đã, xảy chuyện tao tự rúc đầu vào chỗ chết Không, không, không làm đâu … - Nhưng mày muốn xảy chuyện quái chú? Hả mày, mày muốn xảy chuyện nào? - Không, không … - Chó chết thậ, câu đi, “không, không”, ý gì? Cả thảy mười lăm mười lăm Đường thẳng chẳng có ma thò mặt đường vào cả, mày nói xem xảy chuyện đây? - Nhỡ mà gặp phải chuyện phiền toái … - NHƯNG phiền toái GÌ chứ? Hả, phiền toái GÌ được? Tao có lái từ ba năm chưa gặp phải chuyện gì, mày nghe thủng chưa? Không có chuyện đâu Nó để ngón cửa muốn đẩy bật chân lên - Không, không, không đồng ý Không lấy Jaguar bố tao đâu Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi - Khốn thật, đừng có ngốc chứ, đừng có làm thế! -… - Vậy làm bây giờ??? Chúng ta đến nhà La Roche-de-mes-deux với chuồng gà lưu động khốn kiếp mày nhé? - Ừ … - Nhưng đừng hòng dẫn theo em họ mày qua Saint-Chinan mà đón bạn nhé? - Có … - Và mày nghĩ hai đứa đặt mông lên ghế nhoe nhoét phân gà mày hả??! - Ôi không … - Còn nữa! Cứ mượn tạm xe bố mày, chạy từ từ vài tiếng sau, lại nhẹ nhàng trả chỗ cũ, - Không, không, Jaguar …(im lặng) … Jaguar - Đợi đã, tao tao tìm cho nhờ Mày ngu Đây kiện trọng đại mùa hè mà mày lại muốn hai đứa đến xe chở gia cầm mày Không có chuyện đâu Mà chạy không chứ? - Có mà, chạy tốt - Khốn thật, nói không … Nó đưa tay bẹo má thằng - Đằng tao cùng, mày chẳng vào đâu mà - Ừ chuyện không tới với chuyện đến thùng rác mày, tao chẳng biết hay … Này, nhớ canh chừng xem sót gà không nhé? * ** Trên đường Năm sáng Hai thằng trai chuếnh choáng men mệt mỏi nồng nặc mùi thuốc mồ hôi túa đầm đìa không phạm tội thông dâm (buổi tiệc đẹp đẽ, không tình dục, chuyện xảy ra) Hai thằng trai lặng lẽ tuyến đường D49 nối Bonneuil Cisse-le-Duc Indre-etLoire - Mày thấy … Chúng ta có làm hỏng đâu … Này … mày thấy … Đâu cần phải làm chuyện thêm rầy rà với câu “không không” mày Ngày mai lão mập Jean-Raymond lau chùi cho bóng loáng, xe ông già mày … - Xì … Với đem lại cho … Ta dùng xe mà chẳng … - Xét mặt vậy, chẳng hết … Nó sờ vào đũng quần Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi Đêm cô không tài chợp mắt dược cô quen thức trắng đêm Cô không ngủ Có tình trạng hoạt động thể chất ban ngày chưa đủ khiến cô mệt mỏi Đó cách lý giải bác sĩ Các trai cô sang cha chúng cô biết khóc Khóc Khóc Khóc hoài Cô suy sụp, cô không cố gắng cứu vãn tình nữa, cô buông xuôi chuyện, mặc cho muốn đến đâu đến Cô bất cần, cô nghĩ tốt rồi, phải chuyển sang việc khác tìm tòi theo hướng khác vị bác sĩ có phán cô không mệt mỏi vô ích, có khoác lên người áo blouse tinh tươm tuôn lời lẽ phức tạp hoài công, ông ta chẳng thể hiểu chuyện Sự thật cô kiệt sức Hoàn toàn kiệt sức Cô khóc rốt cô gọi cho Pierre Cô biết cách xoay sở để có số điện thoại anh, nhiều lần cô ấn mười số ngăn cách cô với anh, nghe giọng anh vội vã gác máy Thậm chí có lần, cô bám theo anh ngày trời cô muốn biết anh sống đâu, lái xe hiệu gì, làm việc đâu, ăn mặc lo lắng hay không Cô bám theo vợ anh Cô buộc phải công nhận người phụ nữ xinh đẹp vui tươi rạng ngời người sinh cho anh đứa Cô khóc hôm nay, tim cô đập trở lại từ lâu cô không tin vào điều Cô có sống nghiệt ngã trước cô hình dung Nhất cô biết cô đơn Cô ngỡ lúc muộn để cảm nhận điều đó, cô phung phí hết vận may Nhất từ Họ tỏ quan tâm đến việc lấy mẫu máu đặn ngày, kiểm tra ngẫu nhiên cũ cô cảm thấy thể rệu rã Tất bọn họ, từ tay bác sĩ làng nhàng đến bậc đại giáo sư đưa kết luận triệu chứng không nói nhiều đề cập đến phương pháp chữa trị Cô khóc biết lý do, nhiều đến mức cô không muốn nghĩ đến chúng Đã đến lúc cô phải gánh chịu hậu việc làm từ trước đến Thế nên, để tự vệ chút đỉnh, cô tự nhủ khóc để hưởng niềm vui khóc tất * ** Khi đến, cô đợi sẵn mỉm cười với Cô bảo chắn lần Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi em không bắt anh phải đợi, anh thấy đấy, không nên vội thất vọng tôi, bảo cô chưa thất vọng Chúng không ôm hôn Tôi bảo cô em chẳng thay đổi Nhận xét ngu xuẩn điều nghĩ, chưa kể thấy cô xinh đẹp trước Cô trông xanh xao mạch máu li ti màu xanh lên rõ mồn quanh hai mắt, hai mí mắt hai bên thái dương Cô gầy rộc nét mặt hốc hác trước Cô cam chịu nhiều nhớ rõ ấn tượng hoạt bát linh lợi toát cô trước Cô nhìn chăm không rời mắt Cô muốn nói chuyện với cô ấy, cô muốn im miệng Cô mỉm cười với Cô muốn gặp lại phải cử động chân tay nào, liệu hút thuốc hay chạm vào tay cô không Đó thành phố thảm thê Chúng đến công viên, xa chút Chúng kể cho sống Cuộc trò chuyện rời rạc Chúng giữ lại cho riêng bí mật Cô lựa chọn câu chữ Có lúc, cô hỏi khác biệt rối loạn tinh thần tình trạng vô công nghề Tôi Cô hiệu cho biết nữa, chuyện không quan trọng Cô bảo tất chuyện khiến cô trở nên cay đắng hay nghiệt ngã, dù khác với tính thật cô Chúng không đề cập đến bệnh cô ấy, trừ có lúc cô nhắc đến đứa mình, nói chúng không sống Cách lâu, cô muốn nấu mì cho chúng cô chí thực ý định nồi nước nặng để cô nhấc lên không, thực không sống Thời gian sống với cô, chúng phải đau buồn nhiều Cô bắt đầu kể vợ tôi, công việc làm Thậm chí Marcheron Cô muốn biết tất chuyện thấy rõ phần lớn thời gian, cô đâu có để ý nghe nói Chúng ngồi xuống băng ghế trang trí hình vảy cá đối diện với đài phun nước khô ron, có lẽ từ ngày cắt băng khánh thành đến Mọi thứ xấu xí U ám xấu xí Sương bắt đầu rơi ngồi xích lại gần chút để sưởi ấm cho Cuối cùng, cô đứng dậy, đến lúc cô phải Cô nói em muốn cầu xin anh đặc ân, mà Em muốn cảm nhận anh Và không trả lời, cô trả lời suốt năm qua, cô muốn cảm nhận mùi da thịt Tôi ghì thật chặt tay tận đáy túi áo khoác không làm thế, hẳn sẽ… Cô vòng sau lưng cúi xuống tóc Cô giữ nguyên tư lúc lâu cảm thấy khó chịu vô Rồi sau đó, cô đưa mũi xuống hõm gáy vòng quanh đầu tôi, cô Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi nhẩn nha chút vội vàng, cô ngửi dọc theo cổ xuống đến cổ áo sơ mi Cô hít hà để nguyên hai tay chắp sau lưng Rồi cô nới nỏng cà vạt mở hai nút sơ mi cảm thấy chóp mũi lạnh toát cô sát vào phần đầu xương đòn mình, tôi… tôi… Tôi có động tác có phần đột ngột Cô ngước lên đặt hai bàn tay xương xương lên vai Cô bảo em Em muốn anh đừng nhúc nhích đừng quay đầu lại nhìn Em van anh Em van anh Tôi không nhúc nhích Dẫu không muốn làm không muốn cô nhìn thấy cặp mắt sưng mọng vẻ mặt nhăn nhúm Tôi chờ đủ lâu trở xe Anna Gavalda Giá có người đợi Dịch giả: Bằng Quang Đoạn kết MARGUERITE! Bao ăn gì? - Mặc xác anh Từ viết truyện ngắn, chồng gọi tên Marguerite, lúc tay vỗ bồm bộp vào mông tôi, bữa tối anh nhăng cuội anh việc, sống nhờ vào tác quyền - Hượm nào… à!? Không thành vấn đề, đợi chuyện xảy lái jaguar XK tới trường đón bọn trẻ Đã tính chứ… Tất nhiên phải xoa bóp vai cho cô chẳng hết… xe á? … Tôi chọn màu xanh lục Chồng lảm nhảm suốt câu không đầu không đũa chuyện người khác lúng túng phải Họ nói chuyện với giọng người ta thường dùng nhắc đến bệnh lây truyền qua đường tình dục: - Chuyện chị viết ăn thật à? - Và tôi, liền nhún vai chìa ly cho trụ cột gia đình Tôi làu nhàu không, làm có chuyện đó, có viết lách đâu Và kẻ phấn khích độ kia, người mà vào ngày xiêu lòng cưới làm chồng lại bồi thêm: - Hượm nào… cô không kể cho bạn nghe sao? Em yêu à, em không kể với Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi người chuyện em giành giải thưởng Saint-Quentin à? Chà! phải đến mười ngàn quan gì!!! Chỉ có hai tối bên máy tính cá nhân cô tậu với giá năm trăm quan đợt bán hàng từ thiện thu mười ngàn quan! - Còn vụ làm ăn sinh lời thế? Nhưng không tiết lộ với bạn tất giải thưởng cô giành đâu…phải không em yêu, khiêm tốn Đúng lúc này, muốn giết chết Nhưng không làm Trước hết nặng tám mươi hai kilô (anh ta khăng khăng tám mươi, đơn trò làm đỏm) sau nữa, nói Anh ta có lý, trở thành loại người bắt đầu tin vào điều đó? Tôi trễ nải công việc? Rốt nói câu kinh khủng với cô đồng nghiệp tên Michaline? Tôi sắm cho sổ nhỏ bìa da rắn lưu lại ghi chép để dành sau dùng đến? Tôi cảm thấy sức cô độc, xa, gần, khác biệt? Tôi tìm đến mộ Chateaubriand[40] để tĩnh tâm suy nghĩ? Tôi nói: “Không, tối nay, em xin anh đấy, đầu em ong lên này”? Tôi quên đón có chương cần viết cho xong? Phải đến đón lũ trẻ nhà vú em từ năm rưỡi chiều trở Bạn bấm chuông cửa, bọn trẻ liền ùa phía cửa, tim đập rộn, thằng bé mở cửa cho bạn dĩ nhiên không tránh khỏi thất vọng nhìn thấy bạn, bạn có mặt để đón qua giây ủ dột (miệng mím lại, vai xuội lơ thú kéo lê tràn sàn), thằng bé quay sang trai bạn (đang đứng đằng sau) hét tướng lên: - LOUIS, LÀ MẸ CẬU ĐẤY!!!!! Rồi bạn liền nghe thấy câu trả lời: - Ơ nhưng… tớ biết mà Nhưng nàng Marguerite chán ngán mệt mỏi với tất điệu nhõng nhẽo Nàng muốn biết rõ ràng đích xác chuyện Dù nàng có phải đến tận Combourg biết Nàng chọn vài truyện ngắn (mất hai đêm thức trắng), in chúng máy in cà tàng (mất ba tiếng đồng hồ cho trăm ba mươi tư trang giấy!), nàng áp chặt đống giấy má thảo trước ngực mang đến hàng photo gần trường Luật Nàng đứng xếp hàng đằng sau đám nữ sinh viên ồn vắt vẻo đôi giày cao gót (Marguerite, nàng cảm thấy thấy thật quê kệch già cỗi) Cô nhân viên hỏi: Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi - Bìa gáy dùng màu trắng hay đen đây? Và nàng lại thêm lần toát mồ hôi hột (trắng à? liệu có gợi nên hình ảnh kẻ chịu lễ ban thánh thể tầm thường không nhỉ? màu đen, định tạo ấn tượng sức tự tin ề thân, khác loại luận án tiến sĩ chứ? đại hoạ) Cuối cùng, cô nàng nhân viên trẻ măng phát sốt ruột: - Đấy xác tài liệu vậy? - Vài mẩu chuyện mà… - Mẩu chuyện kia? - Không, mẩu tin đăng báo đăng đâu, truyện ngắn sáng tác ấy, cô hiểu chứ? … Tôi cần để gửi cho nhà xuất bản… - …??? À vâng… mà chuyện chẳng gợi ý tưởng màu sắc bìa hay gáy sách cả… - Cô chọn màu cô thích, tin tưởng cô (coi ván đóng thuyền) - Vậy đóng cho chị bìa màu lam thời gian này, có đợt khuyến mại cho màu lam: giá 30 quan thay 35 quan… (Một bìa sách màu lam xuất bàn làm việc trang nhã chủ bút lịch lãm la rive gauche[41]… Ực - Nhất trí, dùng màu lam (đừng có cưỡng lại Định mệnh nhé, cô em) Kẻ nhấc nắp máy photo hiệu Rank Xerox to đùng lên thao tác cho bạn thể luật dân tầm thường thế, đưa lại cho chị mớ giấy lộn xộn thế, gập cho chị nát nhừ mép giấy Người nghệ sĩ âm thầm chịu đựng Vừa bỏ tiền vào két, cô nhân viên vừa cầm lại điếu thuốc dở để tạm phía ngăn kéo két, cô buột miệng: - Những truyện ngắn chị nói vậy? - Về thứ - Ra -… -… - Nhưng chủ yếu tình yêu - Vậy hả? Nàng mua phong bì bìa cứng tuyệt đẹp Loại bền nhất, đẹp nhất, đắt với bốn góc lượn tròn phần nắp gập không chê vào đâu Loại phong bì chúa Nàng bưu điện, hỏi mua loại tem bộ, tem đẹp nhất, tem giới thiệu tác phẩm hội hoạ đại Nàng liếm cho chúng vừa đủ ướt với đầy vẻ trìu mến, dán chúng lên bì thư với vẻ thành tâm, nàng đọc câu bùa ếm phong bì, nàng cầu phúc cho nó, nàng lấy Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi dấu thánh giá bên niệm thêm vài câu thần vòng bí mật Nàng tiến lại gần thùng thư “chỉ dành cho thư gửi Paris vùng phụ cận”, nàng ôm ấp kho báu lân cuối, nàng quay nhìn nơi khác nhét qua khe Đối diện với bưu điện có quán bar Nàng ngồi đó, tay chống cằm, gọi ly rượu táo trắng Nàng không thích rượu táo trắng cho hay, nàng có cương vị nghệ sĩ đáng nguyền rủa để làm việc Nàng châm điếu thuốc và, xác kể từ phút này, ta nói vậy, nàng chờ đợi ** * Tôi không nói chuyện với - Này, em làm với chìa khoá hòm thư đeo thòng trước ngực vậy?- Đâu có đâu - Này, em làm với tất quảng cáo Castorama[42] cầm tay vậy? - Đâu có đâu - Này, em làm với túi đeo người bưu tá thế? - Em nói mà lại! - Hượm nào… em phải lòng hay thế?! Không Tôi không lộ điều Bạn thử nghĩ xem, trả lời: “Em chờ thư phúc đáp nhà xuất bản.” Xấu hổ Chết Tóm lại… đồ quảng cáo mà người ta nhận thật điên, thật toàn thứ hầm bà lằng Và công việc, cô bạn đồng nghiệp Michaline móng tay giả dán vụng, mỏ hạc phải chuyển vào nhà, cuộn băng hoạt hình Walt Disney, tàu điện nhỏ, chuyến thăm bệnh viện lần mùa phòng khám nhi khoa, chó rụng lông lả tả, Eureka Street[43] để đo đạc vô biên, rạp chiếu phim, gia đình bạn bè, cảm xúc khác (nhưng chẳng nhằm nhò đặt cạnh Eureka Street, thật Nàng Marguerite đành nhẫn cam chịu ngủ động Ba tháng sau ALLÉLUIA! ALLÉLUIA! ALLLÉLU-U-U-U-U-IA! Nó đến Thư phúc đáp Nó nhẹ bẫng Tôi nhét vào áo đan chui đầu gọi Kiki tôi: “Kiiiiiiiiiiiiiiiiiikiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!” Tôi đọc thư mình, tĩnh mịch tịch lặng vạt rừng nhỏ kế bên nhà dùng Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi làm khu vệ sinh lộ thiên cho lũ chó khu phố (Xin lưu ý thời điểm này, tỉnh táo.) “Thưa bà blablabla, vô quan tâm đến blablabla lẽ mà blablabla muốn gặp bà blablabla, xin liên lạc với thư ký blablabla, mong bà blablabla thưa bà thân mến blablabla…” Tôi nhấm nháp Tôi thưởng thức Tôi tận hưởng Thời để nàng Marguerite báo thù đến - Anh yêu à? Khi ăn vậy? - ??? Sao em lại hỏi anh câu đó? Xảy chuyện vậy? - Không, chẳng có chuyện hết, em không thời gian dành cho việc bếp núc nữa, với đống thư hâm mộ cần phải trả lời này, chưa kể đến buổi liên hoan, triển lãm, hội chợ sách … chuyến công du toàn nước Pháp, tỉnh lãnh thổ hải ngoại ố la… Chúa Xét cho cùng, lại đến hẹn chăm sóc móng định kỳ, anh biết đấy… buổi ký tặng sách điều quan trọng có hai bàn tay hoàn hảo… thật điên tất người ảo tưởng chuyện ấy… Nhưng lời mê sảng vậy? Marguerite để thư phúc đáp ngài chủ bút lịch lãm khu thành nội Paris “tuột khỏi tay” rơi xuóng mảng bụng bòn vo chồng mình, đọc mẩu rao vặt tạp chí Autos Plus - Hượm này! Em định đâu thế?! - Không đâu cả, em vừa nhận thư mà Chỉ có chuyện em phải báo với Micheline Anh diện thật bảnh, tối em đưa anh đến Đại Bàng Đen… Đến Đại Bàng Đen hả? - Vâng Chính nơi Marguerite dẫn chàng Yann[44] đến, em đoán vậy… - Yann kia? - Phuuuù, bỏ qua chuyện đi… Anh chẳng biết giới văn chương hết Tôi liên lạc với phòng thư ký Tôi cho tiếp xúc tốt đẹp người phụ nữ trẻ duyên dáng Có lẽ cô dán mẩu giấy nhắc việc màu hồng trước mặt: “Nếu A.G gọi đến, tỏ duyên dáng HẾT SỨC CÓ THỂ!” kèm theo dấu gạch chân đúp bên Có thể chứ… Những người đáng mến, họ tưởng gửi truyện ngắn đến Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi nhà xuất khác… Họ e chậm chân kẻ khác Một nhà xuất lịch nữa, toạ lạc phố sang trọng khu thành nội, với nữ thư ký tiếp chuyện điện thoại duyên dáng với cặp mông bốc lửa Ôi không, thật bất công họ Bạn thấy đó, thảm hoạ kinh khủng đến mức đóng bìa màu khác cho tập thảo, Chiếc máy nhỏ[45] mẩu giấy nhắc màu hồng huỳnh quang trước mặt? Tôi không dám hình dung tình Cuộc hẹn ấn định vào tuần (Cả hai muốn kéo dài thời gian thế.) Bỏ qua mối bận tâm thực tế đầu tiên: xin nghỉ phép buổi chiều (Micheline, ngày mai không làm đâu đấy!); gửi bọn trẻ, chỗ được, phải nơi chúng vui sướng kia; báo trước với tình yêu mình: - Mai em Paris - Có việc thế? - Em có việc - Một hẹn hò chăng? - Thì - Ai vậy? - Người đưa thư - Á à! Lẽ nên ngờ đến điều phải… … Chợt vấn đề thực quan trọng nảy sinh: ăn mặc đây? Kiểu văn sĩ tương lai đích thực không chút nhã hết lẽ sống thực nơi khác Đừng yêu quý có ngực đồ sộ; yêu điều cốt tuỷ Kiểu chị gà mái mắn đẻ đích thực, tương lai đặn cho lò tác phẩm ăn khách sống thực hữu Đừng yêu tài mà có; yêu trang viết công chúng tìm đọc Kiểu người đàn bà hấp dẫn mắt quý ông lịch lãm la rive gauche để xơi tái tức khắc lẽ sống thực nằm bàn làm việc ngài Đừng yêu thảo tôi, yêu cốt lõi tuyệt vời Này Atala[46], bình tĩnh lại Xét cho cùng, căng thẳng mức, bạn nghĩ ngày ngày hôm không nên để ý tới trò gạ gẫm chân của ông ta làm thất lạc tất thảm Đó chắn ngày quan trọng đời bé mọn tôi, tối không phó thác cho trang phục không cưỡng sức hấp dẫn rườm rà (Ồ vâng! Váy siêu siêu ngắn loại trang phục rườm rà.) Tôi đến hẹn với quần jean Không không Chiếc 501 cũ tôi, mười năm Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi tuổi, cũ sờn, stone washed[47] với nút đinh tán đồng mác màu đỏ mông bên phải, quần mang hình dáng mùi thể Bạn chí cốt Dẫu có thứ cảm xúc yếu mềm dành cho người đàn ông lịch mẫn tiệp vầy vọc tương lai hai bàn tay thon dài (cho xuất bản? không ?),chiếc quần jean trông cứng nhắc thật, phải công nhận Chà… việc phải lo, việc phải nghĩ Được, định dứt khoát Vẫn mặc quần jean kết hợp với đồ lót chất liệu rủ Nhưng ông ta nhìn thấy đồ mặc bên được, bạn nói với vậy… Tatatata đừng hoài công khuyên nhủ chuyện ấy, người ta leo đến CHỨC TỔNG BIÊN TẬP NHÀ XUẤT BẢN CAO VỜI mà khả thiên bẩm để phát loại quần áo lót mỏng dính khó hình dung Không, gã đàn ông biết rõ Họ biết người phụ nữ ngồi trước mặt họ có mặc đồ lót cotton cạp cao đến rốn hay quần lót hàng Một giá màu hồng hoàn toàn nhàu nhĩ biến dạng hay tiêu pha đà làm phái nữ đỏ mặt (vì họ trả) làm phái nam mặt ửng hồng (vì Dĩ nhiên họ biết Và trường hợp này, tiết lộ với bạn không tiếc công sức đầu tư (phải trả hai séc), lấy áo nịt kèm quần lót, thứ gây ấn tượng thật đặc biệt Chúa ơi… Hàng chất lượng tuyệt hảo, chất liệu tuyệt vời, với đường may kỹ càng, lụa màu trắng ngà với đường viền đăng ten Calais dệt tay nữ công nhân vóc người nhỏ nhắn mang quốc tịch Pháp nhé,mềm mại, xinh xắn, kiểu cách, dịu dàng, gây ấn tượng khó quên, dạng đồ vật tan chảy miệng tay Định mệnh, ta sẵn sàng Giữa lúc ngắm nhìn gươm cửa tiệm (lũ ma lanh, họ có cách bố trí đèn chiếu sáng đặc biệt, chúng khiến cho bạn trông mảnh mai sở hữu da dám nắng, loại đèn tương tự dùng để chiếu sáng ươn siêu thị dành cho tầng lớp khán giả), kể từ nàng Marguerite tồn tại, lần tự nhủ: “Thế nhỉ, không hối hận tất quãng thời gian dùng để gặm móng tay, ngồi đồng đến phát Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi mẩn ngứa trước hình bé tí xíu máy tính cá nhân Ôi không! Tất đó, tất kỷ luật sắt mang để chống lại nỗi e sợ thiếu tự tin, tất suy nghĩ hủ lậu đầu tất thứ mà làm thất lạc quên khuấy nghĩ đến Giường xếp chẳng hạn, biết nói nhỉ, không hối tiếc…” Tôi không muốn nói giá xác, với sách chi tiêu hợp lý, ván brit chồng tôi, suất bảo hiểm ô tô, khoản trợ cấp thu nhập tối thiểu tiêu phạm đến tất khoản đó, bạn nên biết số khiến người ta phải rối trí; xét đến tầm quan trọng việc nên so đo tính toán chuyện tiền nong mà làm Xét cho cùng, người ta mà trả giá, người ta bắt ruồi dùng giấm người ta đừng hòng mong đưa tác phẩm đến với công chúng không tự dấn thân, phải không nào? Anna Gavalda Giá có người đợi Dịch giả: Bằng Quang Đoạn kết (tt) Chúng ta Quận VI Paris Khu phố nơi gặp gỡ nhà văn gặp nhiêu nữ nhân viên làm theo hợp đồng Giữa đời Tôi thấy nao núng Tôi thấy đau bụng, đau gan, đau trogng cẳng chân, vã mồ hôi hột quần lót có giá… quan cảu mắc vào khe hai mông Tình cảnh hay hớm ôi lạc đường, không tài tìm thấy biển ghi tên phố, nhìn hướng thấy phòng trưng bày nghệ thuật châu Phi giống với mặt nạ châu Phi mặt nạ châu Phi khác Tôi đâm ghét nghệ thuật châu Phi Cuối tìm Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi Người ta bắt bình tĩnh chờ đợi Tôi tin ngất đó, hít thở theo cách người ta dạy lớp tiền sản Nào… bình… tĩnh… lại… gồi thẳng người lên Hãy quan sát Quan sát có ích Hít vào Thở Chị thấy ổn chứ? - Ồ… vâng, vâng… ổn - Ông có hẹn không lâu đâu, ông không trễ hẹn với chị đâu… - Chị dùng tách cà phê chứ? - Không Cảm ơn (Ê Chiếc máy nhỏ, cô không thấy buồn nôn hay sao? Chiếc máy nhỏ ơi, làm ơn giúp với, tát, xô, chậu, viên Spasfon[48],một cốc coca thật lạnh… thứ Tôi van cô đấy.) Một nụ cười Cô nở với nụ cười Sự thực, tính tò mò Không không Ông ta muốn gặp Ông ta muốn biết mặt mũi trông Ông ta muốn xem giống với Tất có Tôi không kể trò chuyện Trong lúc này, chữa trị bệnh mẩn ngứa với hắc ín gần nguyên chất thật không cần phải có thêm vị thuốc làm dự vào màu sắc bồn tắm Vậy nên không kể đâu Mà thôi, kể qua chút vậy: có lúc, mèo (để biết thêm chi tiết, mời nghía lại chân dung mèo Lucifer truyện Lọ Lem) nhìn chuột giãy giụa từ phía móng vuốt sắc nhọn mình, mèo chế giễu “… chuột săn có thuộc hàng tỉnh chẳng sao…”, mèo thong dong nhởn nhơ, rốt buột câu: - Nghe này, không giấu cô, thảo cô gửi đến cho có điểm thú vị cô thể phong cách đó, (tiếp suy nghĩ, nhận xét giới văn nghệ sĩ nói chung nghề xuất vốn nghiệt ngã nói riêng)… Trong hoàn cảnh tại, tiến hành nhiều chuyện vào lý đáng ấy, cô dễ dàng hiểu chuyện bao gồm việc cho in thảo cô thành sách Bù lại, thiết tha mong dõi theo sát công việc sáng tác cô cô nên biết dành cho tâm lớn Thế Thế Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi Thật ngu xuẩn Tôi ngồi Lần Không lời khác Ông ta đứng dậy khỏi ghế (những cử khoáng đạt oai vệ), tiến phía tôi, làm vẻ muốn bắt tay tôi… Nhưng thấy phản ứng nào, lại làm vẻ chìa tay cho bắt… Vẫn không thấy phản ứng từ phía tôi, lại làm vẻ muốn nắm tay mà bắt… Vẫn không thấy có bất kỳ… - Xảy chuyện vậy? Thôi nào… đừng tỏ chán nản chứ, cô biết đấy, sách từ thảo chuyện gặp Cô biết đặt lòng tin cô mà Tôi cảm thấy làm nên chuyện lớn Mà đâu có giấu cô chuyện tin tưởng cô Thôi trò đùa cợt khoa trương Ông không thấy kẹt cứng - Nghe này, thấy làm tiếc Tôi bị nữa, không tài nhấc người lên Như thể không chút sức lực Chuyện ngu ngốc - Cô có hay gặp phải tượng không - Không Đây lần Cô thấy đau không? - Không Thực đau chút lại chuyện khác - Thử cử động ngón tay xem - Tôi - Cô chứ? - Ồ … Hai ánh mắt giao lúc lâu, theo lối bấc ném đi, chì ném lại - (bực dọc) Cô cố tình làm hay thế? - (vô bực dọc) Nhưng chắn thế, ông nhìn mà xem!!! - Cô có muốn gọi bác sĩ đến không? - Không, không, qua - Đúng vậy, vấn đề chỗ, mà, có hẹn khác… Cô ngồi lì - Thử lần xem - Chẳng ích - Chuyện thé quái vậy! - Tôi không rõ… ông muốn phải đây? … Có lẽ chứng thoái hoá khớp, hay dạng phản xạ phát sinh từ cảm xúc mãnh liệt chẳng hạn - Nếu nói: “Thôi rồi, đồng ý, cho in thảo cô thành sách… Cô đứng dậy chứ?” Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi - Dĩ nhiên không Ông coi loại người vậy? Bộ dạng trông u mê ngây dại đến mức sao? - Không, ý tôi thực cho in thảo cô thành sách ấy? - Trước hết, không tin lời ông nói đâu… mà này, hượm đã, cố tình làm để cầu xin lòng thương hại ông, bị tê liệt, ông hiểu khác biệt chứ? - (hai bàn tay thon dài đưa lên xoa mặt) Và chuyện nên xảy cho phải… Chúa ơi… - (nhìn đồng hồ đeo tay mình) Nghe này, cho di chuyển cô khỏi đây, thực cần dùng đến phòng làm việc mình… Và ông ta đẩy hành lang thể ngồi xe lăn, trừ điều ngồi xe lăn ông ta, chuyện chắn phải tạo khác biệt đáng ghét… Tôi tĩnh tâm lại nhanh Chịu đựng đi, ông bạn Hãy kiên nhẫn chịu đựng - Giờ chị muốn tách cà phê chứ? - Vâng Rất sẵn lòng Cô thật tử tế - Chị không cần gọi bác sĩ chứ? - Không, không Cảm ơn Chuyện tự đến khắc tự - Người chị co hết lại - Tôi biết Machinette mẩu giấy nhắc việc màu hồng dán điện thoại.Trước kia, cô dễ mến vốn cô gái dễ mến Ngày hôm đó, có lẽ không tất Đúng Người ta không thường xuyên có dịp ngắm người gái giống cô y nhiều liền Tôi thích chất giọng cô Thỉnh thoảng, cô hiệu cho để cảm thấy bớt cô độc Và máy tính cá nhân im bặt, máy trả lời tự động khởi động, đèn đóm tắt ngúm ngăn làm việc dần vãn người Tôi nhìn tất bọn họ về, người nối tiếp người tất nghĩ ngồi có hẹn gặp Nghe khó tin Cuối Yêu Râu Xanh rời khỏi hang để khiến kẻ tập tọng viết lách phải khóc lóc van xin thảm thiết: - Cô sao!!! -… - Nhưng phải làm với cô bây giờ? Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi - Tôi - Nhưng biết Tôi gọi cho cấp cứu hay cứu hoả cần chưa đến năm phút, họ giúp sơ tán cô khỏi đây! Dẫu cô ý định ngủ lại chứ?! - Không, đừng gọi cả, làm ơn đi… Rồi tự lỏng thôi, cảm thấy thế… - Hẳn rồi, phải đóng cửa văn phòng, cô hiểu điều mà, phải không? - Cho xuống vỉa hè với Hẳn bạn nghĩ ông ta đưa xuống Ông ta gọi hai nhân viên chạy vặt loanh quanh gần Hai gã cao lớn điển trai, hai kẻ tay sai đầy hình xăm, để khiêng kiệu Mỗi gã cầm tay ghế, nhấc bổng lên nhẹ nhàng đặt gắn chặt với ghế xuống chân nhà Quá sức đáng yêu Ngài chủ bút tương lai-trước tôi, người đàn ông lịch lãm tin tưởng vào tương lai ấy, hồ hởi vẫy tay chào từ biệt Ông ta xa dần nhiều lần quay lại nhìn, vừa nhìn vừa lắc đầu để thoát khỏi ác mộng, ông ta không tin chuyện đó, thực không tin chút Ít ông ta có chuyện để kể cho người nghe bữa tối Chính vợ ông ta hài lòng Riêng tối nay, ông ta không khiến bà phải ngán đến tận cổ với khủng hoảng ngành xuất Lần ngày, cảm thấy dễ chịu Tôi nhìn nhân viên phục vụ nhà hàng vỉa hè đối diện hối quanh bàn có trải khăn với hoạ tiết cải hoa nồi, họ có phong cách làm việc nề nếp (giống hệt truyện ngắn tôi, nghĩ nhếch mép cười khuẩy), người mà chiếu tướng kỹ Đích thị dạng bồi bàn kiểu Pháp chuyên gây rối loạn hệ hóc môn phụ nữ Mỹ mập ú vận đồ thể thao hiệu Reebok Tôi hút điếu thuốc tuyệt ngon, chậm rãi nhả khói quan khát khách hành Gần hạnh phúc (với vài chi tiết gần đạt đến mức đó, ví diện cột tính tiền đậu xe phía bên phải bốc mùi nước đái chó khai nồng nặc) Tôi ngồi mà tâm suy suy ngẫm thảm hoạ bao lâu? Tôi không rõ Nhà hàng lúc đông khách người ta nhìn thấy cặp đôi ngồi bên bàn kê hiên cười phá lên uống rượu vàng màu phớt đựng ly hình cầu Tôi ngăn có ý nghĩa này: Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá có người đợi … đời khác, ngài chủ bút đưa đến nhà hàng dùng bữa trưa “bởi lẽ làm tiện hơn”, khiến cười phá lên đề nghị gọi loại rượu vang ngon loại vang Côteaux de Provence kia… giục viết thật mau cho xong tiểu thuyết “chín chín cách người phụ nữ tuổi cô…” khoác tay tôi, tiễn đến tận trạm chờ taxi Ông ta khoe khoang đôi chút để để quyến rũ tôi… … chắn đời khác Mà thôi… đâu, nàng Marguerite ạ, chỗ quần áo cần chờ tôi… Tôi kéo mạnh quần jean đứng bật dậy, tiến thẳng phía thiếu nữ xinh đẹp rực rỡ ngồi bệ tượng Bá tước Auguste Hãy nhìn cô mà xem Đẹp, khêu gợi, nhã, với cặp giò không chê vào đâu hai măt cá mịn màng, mũi hếch, vầng trán dô, dạng hăng kiêu hãnh Khắp người chằng chịu đồ phụ kiện tết sợi dây mảnh hình xăm Môi tô son màu đen móng tay móng chân sơn màu đen Một cô gái khác thường Cô đặn ném ánh mắt tức tối sốt ruột phía phố kế bên Tôi nghĩ người bạn trai cô trễ hẹn Tôi đưa cho cô tập thảo tôi: - Này, nói, quà cho cô Để cô thấy thời gian trôi qua nhanh Tôi tin cô cám ơn tôi không chắn điều lắm, lẽ cô người Pháp! Ngao ngán chi tiết này, lấy lại lễ vật tuyệt vời rồi… làm có ích chứ, tự nhủ, lúc xa rời nó, chí cảm thấy hài lòng Bản thảo từ trở nằm tay người thiếu nữ xinh đẹp trần đời Điều an ủi Chút HẾT Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Thuvientailieu.net.vn [...]... bạn nhìn nó, mỉm cười Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi Dịch giả: Bằng Quang Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi -3Giường xếp Từ năm tháng rưỡi nay, tôi đã thèm muốn Sarah Briot, nàng sếp phụ trách bàn hàng Phải chăng tôi nên nói thế này thì hơn: năm tháng rưỡi nay tôi phải lòng Sarah Briot, sếp phụ trách bán hàng? Tôi không biết Kể từ đó đến nay, tôi không thể nào nghĩ... của tôi thế là hỏng bét - Tôi tự hỏi liệu cô có nhận lời ăn tối với tôi tối nay chăng… Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi Tôi tự nhủ thầm: “Thật lãng mạn…”, nhưng tôi lại trả lời: - Làm thế hơi nhanh, phải không nào? Anh chàng đứng đó, đối đáp sát sạt và tôi thề với các bạn đó là sự thật - Tôi đồng ý với cô, làm thế quả có nhanh thật Nhưng trong lúc nhìn cô đi xa dần, tôi. .. này Tôi không hề nói là chúng tôi choàng tay ôm nay thật chặt và lắc đầu như người Mỹ thường làm Hai chị em chỉ hé miệng cười với tôi khi bước qua ngưỡng cửa và tôi đã thấy trên gương mặt họ tất cả những bông hoa bé xíu của vườn Bách thảo Riêng lần này, chúng tôi không vội thu dọn Sau cuộc chè chén quá đà ngày hôm trước, không ai còn Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi có. .. thể Có trời đất chứng giám, tôi đã suy đi nghĩ lại, tính đủ mọi nhẽ Thậm chí tôi còn vẽ phác bố cục trên giấy kẻ carô nhỏ Cô bán hàng cũng nghĩ như tôi: trong một chỗ ở có diện tích “khiêm tốn” như thế và cũng tạm bợ như thế (nói tôi đã thuê ba cái hàng lang nhỏ gộp lại cũng không sai…), cái thích hợp nhất, là loại ghế có thể kéo ra làm giường Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi. .. gái của mình, tôi cười thầm khi nghĩ đến hai cô ả quàu quạu đó Có thể nói rằng họ sẽ lấy làm vui sướng nếu nhìn thấy tôi vào lúc này, với cặp đùi của hoa hậu Hoàn vũ áp sát vào đùi tôi và mối bận tâm hết sức thực dụng là làm sao để mở một chiếc giường gấp mua tại hãng Ikea Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi Chính vào thời điểm đó, Sarah Briot quay sang nhìn tôi và nói: -... rượu và tôi chén sạch một bữa sáng đầy ự Tôi đến khu chợ trời Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi Rất hiếm khi tôi dành thời gian cho riêng mình Tôi giống như một du khác giữa lòng Paris Tay đút túi và thơm phức mùi dưỡng thể Nina Ricci loại dành cho nam giới sẵn có trong hệ thống khách sạn Ibis trên toàn thế giới Tôi những mong cô bạn đồng nghiệp sẽ tình cờ bắt gặp tôi ở một... mươi ngày Liên quân đổ bộ) Tôi bái phục nghệ sĩ và tôi lo chuyển rượu vang vào phòng cho ấm lên một chút Vâng, quan hệ giữa chúng tôi vẫn ổn Fanny và tôi hầu như không trò chuyện cùng nhau nữa nhưng Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi chúng tôi cười nhiều hơn Myriam không hề chừng mực hơn nhưng chị ấy chỉ trích tàn tệ Đốivới chị gái và em gái mình, tôi là mẫu đàn ông lý tưởng... hôn tôi Và thế là, chính xác vào khoảnh khắc ấy, với 54 kilô nữ tính, âu yếm dịu dàng và vuốt ve mơn trớn chễm chệ nơi đầu gối mình, tôi nhắm mắt, ngả đầu ra sau và suy nghĩ hết sức tập trung: “Cảm ơn các cô gái” Anna Gavalda Bằng Quang dịch Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi Dịch giả: Bằng Quang -4Tập tành thượng lưu trí thức Saint-Germain-Des-Près!? … Tôi biết bạn sẽ nói gì: “Chúa ơi,nhưng đó. .. không thường xuyên gặp chị ấy lắm Thỉnh thoảng hai người họ chẳng đợi ai mời cũng dẫn xác sang ăn tối và Kiko thường mang rượu vang đến Lần nào cũng là loại thượng hạng (May sao, vì lẽ cả ngày trời anh ta chỉ có mỗi việc đó để làm: chọn rượu vang.) Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi Tôi rất mến Kiko Anh ta nhìn chị gái tôi vẻ đau thương, thế rồi anh vừa lắc đầu vừa tự tiếp... Thuvientailieu.net.vn Anna Gavalda Giá đâu đó có người đợi tôi Germain-des-Pres thì làm việc trong ngành xuất bản, hẳn nhiên rồi…) Mấy đầu ngón tay tôi tê cóng và tôi buộc mình lặp lại tất cả những gì người ta nói với tôi Hít thở đi cô em, hít thở đi nào… Vào lúc nhá nhem tối, lượng xe cộ lưu thông trên đại lộ giảm và mọi xe ôtô đều đã bật đèn Các quán cà phê thu dọn bàn ngoài sân trời, người chờ nhau trước