NHÂN QUẢ báo ỨNG

VĂN XƯƠNG ĐẾ QUÂN QUẢNG TRÁNG lược dòch NHÂN QUẢ BÁO ỨNG NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO Thuvientailieu.net.vn LỜI NÓI ĐẦU Nhân báo ứng tập truyện Trung Quốc, có vẽ tranh minh họa sinh động Tập truyện trước ngài Văn Xương Đế Quân đời nhà Tấn sưu tập truyện nói nhân báo ứng qua nhiều triều đại Trung Quốc Tập truyện kể lại nhiều câu chuyện mang tính giáo dục cao, giúp dạy bảo, khuyên răn nhằm bồi dưỡng nhân cách, đưa người hướng đến Chân, Thiện, Mỹ, trở thành thành viên hữu ích cho gia đình xã hội Qua thời gian dài lưu hành rộng rãi Trung Quốc, tập truyện hưởng ứng tán dương hầu hết tầng lớp nhân dân Vì thế, cho dù đời cách 1700 năm tạo ảnh hưởng quan trọng đời sống tinh thần chúng ta, thông qua việc truyền bá giáo lý nhân quả, niềm tin phổ biến người xã hội phương Đông Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Mặc dù tự biết sức học non kém, xét thấy tập truyện hay thích hợp với nhiều người nên cố gắng trích dòch số truyện sang Việt ngữ, mong giúp cho chữ Hán nhiều thưởng thức tập truyện Trong công việc dòch thuật, chắn không tránh khỏi sai sót, mong góp ý thông cảm quý độc giả Nha Trang, ngày 14 tháng Tân Tỵ - 2001 QUẢNG TRÁNG Thuvientailieu.net.vn LÀM QUAN THƯƠNG DÂN, CÔNG ĐỨC RẤT LỚN T riều đại nhà Tần có vò quan tên Lâm Hạo, người tỉnh Phúc Kiến Lần nọ, ông ta phụng mệnh vua đến tỉnh Thiểm Tây để xem xét công trình nạo vét lòng sông ông tận mắt chứng kiến vạn dân phu ngày đêm bò cưỡng nạo vét Vì làm việc sức, số dân phu phải bỏ mạng công trường, số người bò thương nhiều không kể xiết Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Tần Thuỷ Hoàng bạo chúa thời giờ, Lâm Hạo không sợ hãi Vì quan tâm đến người dân lành, ông dũng cảm lên kinh đô để tường trình với hy vọng vua cho phép dân phu thay phiên nghỉ ngơi mời thầy thuốc đến chữa trò bệnh tật cho họ Song Tần Thuỷ Hoàng ngu muội, không phê chuẩn mà đònh xử trò Lâm Hạo Lâm Hạo vò quan tốt thương dân đẻ đành phải bó tay ngồi nhìn dân chòu khổ Vì thế, lòng ông sinh phiền muộn, lâu ngày thành bệnh chết Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Sau chết, hồn ông đưa đến âm phủ Vua Diêm La bảo ông rằng: “Nhờ cầu xin cứu mạng cho hàng vạn dân phu nên ta cho thọ thêm 50 tuổi.” Nói xong liền lệnh bọn tiểu quỷ dẫn hồn ông trở lại dương Lâm Hạo nhờ mà sống lại Sau ông xin nghỉ hưu quê sống ẩn dật lúc Lâm Hạo thương lo cho dân, việc dầu khó khăn đến đâu ông cố gắng làm cho được, khiến cho hàng quỷ thần phải kính phục Nhân mà ông tăng thêm tuổi thọ Cho dù mạng sống hết nhờ làm thiện sống lâu hơn, chuyển nghèo thành giàu, mạng yểu thành trường thọ nháy mắt Mới biết tất thưởng phạt tạo hoá thật việc làm thiện ác ta mà cả! Thuvientailieu.net.vn NGƯC ĐÃI CÔNG DỊCH, ÁC BÁO NHÃN TIỀN V đời Lương Vũ Đế, huyện Vũ Xướng tỉnh Hồ Bắc có vò quan huyện tên Trương Huyền Thường ngày ông ta ưa tác oai tác quái, mặc ý đánh đập, giết hại người phu dòch Chẳng hạn, ông ta thường thuyền tuần tra sông Trong lần ấy, chẳng may gặp phải sóng lớn thuyền bò chao đảo chậm lại, ông 10 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng ta liền mắng người phu thuyền lơ đễnh, biếng nhác Số người bò ông ta nhẫn tâm giết hại quẳng xác xuống sông chuyện nhỏ thật không tính hết Về sau, có lần thuyền, cố tương tự lại xảy ông ta lại giết thêm số phu thuyền Trong lúc chuẩn bò rượu thòt để ăn uống, nhiên ông nhìn thấy quỷ dữ, tóc tai bê bết máu me lên từ sông lao tới chộp lấy ông ta, kéo dòng sông dìm chết Mọi người thuyền nhìn thấy cảnh tượng ấy, bảo rằng: “Đây báo ứng tội ngang ngược giết hại người phu dòch ngày ông ta.” 11 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Không có gió có sóng? Không gieo nhân gặt quả? Thân làm quan phụ mẫu, không nghó đến khổ cực người dân, lại bạo ngược gây nhiều oán hận tránh ác báo nhãn tiền? THÔNG CẢM, THA THỨ ẮT ĐƯC PHƯỚC BÁO V thời nhà Minh, có vò đại thần tên Hạ Nguyên Cát Hôm nọ, ông ta thấy viên quan bất cẩn làm mực bắn vào tờ thánh vua Hạ Nguyên Cát biết sợ tội nên tự sát, liền vội an ủi: “Anh đừng sợ hãi, nghó cách giúp anh.” 12 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Hôm sau, Hạ Nguyên Cát vào triều tâu rằng: “Muôn tâu Thánh thượng, hạ thần sơ ý làm bẩn thánh chỉ, tội thần thật đáng chết.” Hoàng thượng cười nói: “Vậy ta phạt khanh chép lại lần.” Về sau, Hoàng thượng biết tình, khen ông ta người biết thông cảm, tha thứ cho thuộc hạ Không bao lâu, Hạ Nguyên Cát lại thăng làm Hữu thừa tướng Thật có lòng tốt cứu người phước báo Làm người chủ, người có quyền, thường xuyên quan tâm giúp đỡ kẻ thuộc hạ, biết dùng phương tiện để khoan dung tha thứ cho lỗi lầm họ vò tất 13 Thuvientailieu.net.vn 30 CỨU NGƯỜI NGUY CẤP CÔNG ĐỨC RẤT LỚN Ở thành Lạc Dương thuộc tỉnh Hà Nam có người giàu có nhân hậu, tên Chu Thừa Ân Vào buổi sáng đẹp trời, dạo ông ta nghe chân cầu có tiếng nhiều người khóc lóc thê thảm Khi đến đó, ông thấy có hai vợ chồng người Nguyên gia đình nghèo không đủ tiền trả nợ, mà chủ nợ lại thuê bọn lưu manh đến để đòi Vì vậy, họ cách chọn đường chết Trước 91 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng gieo xuống nước tự vận, họ ôm lần cuối khóc kể thảm thiết đến Thấy cảnh tượng này, Chu Thừa Ân động lòng thương bảo họ rằng: “Thôi, anh chò đừng đau buồn nữa, xin trả nợ giúp anh chò.” Thế ông ta theo họ lại gia đình Khi đến nơi, thấy có nhiều tên lưu manh ngồi chờ sẵn nhà vợ chồng người ấy, Chu Thừa Ân bước vào ôn tồn hỏi: “Gia đình thiếu nợ quý vò nhiều hay ít?” Một tên bọn đáp: “Đúng 100 lạng bạc, không thiếu xu.” Chu Thừa Ân liền lấy ngân phiếu 100 lạng bạc đưa cho bọn lưu manh Sau bọn chúng rồi, hai vợ chồng cầu xin Chu Thừa Ân cho họ làm tớ để đền đáp lại thâm ân cứu mạng, Chu Thừa Ân bảo họ: “Đời người sanh hai bàn tay trắng, đến chết chẳng 92 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng mang Anh chò đừng có bận lòng, giúp anh chò, có lẽ kiếp trước mắc nợ anh chò nên kiếp phải trả, thôi.” Nói xong ông cười cáo từ Chu Thừa Ân làm việc thiện với lòng từ bi nhân hậu, với nguyện vọng cho người, nhà hưởng ấm no hạnh phúc mà không cần báo đáp Chính nhờ phước báo mà sau ông trường thọ, cháu năm đời hưởng giàu sang phú quý 93 Thuvientailieu.net.vn 31 HIẾU DƯỢNG MẸ BẠN LÀ MỘT NGHĨA CỬ CAO THƯNG S Đỗ Hoàn thư sinh huyện Trường Sa thuộc tỉnh Hồ Nam Anh ta có người bạn làm quan huyện Giang Tây, Cửu Giang tên Thường Doãn Cung Nhưng nhiều năm hai người không liên lạc với Vào buổi chiều thu Đỗ Hoàn ngồi đọc sách bên mưa gió không ngớt, nghe có tiếng gõ cửa Anh ta 94 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng mở cửa thấy bà lão toàn thân ướt sũng, nhìn kỹ lại nhận liền hỏi: “Bà mẹ Thường Doãn Cung sao?” Bà lão trả lời: “Thằng Doãn Cung lão chết nên lão không nơi để nương tựa, biết đến mong nhờ vào cậu.” Đỗ Hoàn thấy ân cần mời bà lại, đối đãi chăm sóc người mẹ ruột Vì sống lại không cha mẹ nên Đỗ Hoàn xin nhận bà 95 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng cụ làm mẹ nuôi Khi bà cụ bò bệnh, phụng dưỡng cơm cháo thuốc thang chu đáo Đến bà cụ qua đời, chòu tang mẹ ruột Bởi người khen ngợi người trọng nghóa Vậy kính khuyên người nên noi gương theo lòng tốt Đỗ Hoàn để sống cho phải đạo làm người nên biết rằng: Hoạ phước lòng người sanh ra, nên lòng người mà diệt Bởi thế, không nên làm việc ác mà nên làm việc thiện sống tránh hoạ hoạn 96 Thuvientailieu.net.vn 32 LÀM QUAN THAM LAM GÂY HỌA CẢ NHÀ Đ ời nhà Thanh huyện Đònh Viễn thuộc tỉnh Vân Nam có tên huyện trưởng Đòch Tiến Tài kẻ tham lam háo sắc Trong huyện có Vương Phú người giàu có, gia tài kếch sù không may bò bệnh chết sớm Người em Vương Phú tham gia tài nên đến quan huyện nộp đơn thưa kiện chò dâu tham giết chồng 97 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Người vợ Vương Phú bò sai nha quấy nhiễu, để minh oan, buộc phải hối lộ cho huyện trưởng năm mươi vạn quan tiền Không ngờ tên huyện trưởng tham lam chê không chòu giúp Bà ta uất ức nên treo cổ tự Từ đó, gia tài thuộc đứa em bất nghóa, vụ án bỏ qua không xét tới Huyện trưởng họ Đòch tánh tham việc trăng hoa, ban đêm thường đến lầu xanh mua vui, ân với kỹ nữ Ngày mắc bệnh toàn thân khó chòu, lên đầy vết thẹo hạt đậu Tuy trông dò hợm lại không đau, không ngứa 98 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Rồi lâu sau, vợ dâu rể cháu chắt nhà ông ta mắc chứng bệnh thẹo Sau biết bệnh hủi Đòch Tiến Tài không may mắc phải lây sang cho người gia đình Thời bệnh chưa có thuốc trò, nên nhà ông ta cuối phải chết đau đớn bệnh Của cải với sắc đẹp thứ người đời hay tham đắm, từ bỏ, thật giống chút mật dính lưỡi dao sắc, có vò liếm vào không khỏi họa đứt lưỡi Người tham tài háo sắc cầm đuốc ngược gió, tránh khỏi bò lửa táp cháy tay Câu chuyện tên huyện trưởng tham lam há minh chứng sao? 99 Thuvientailieu.net.vn 33 HỌC SÁCH THÁNH HIỀN MẠNG LỚN KHÓ CHẾT X ưa có chàng thư sinh tên Chu Đồng, thường siêng đọc sách thánh hiền lòng biết nghó đến điều thiện, thường làm nhiều việc thiện, biết tôn kính bậc trưởng thượng cao tuổi Một hôm nọ, có thuyền đưa khách sang sông gặp phải sóng to gió lớn, tưởng phải đắm thuyền Thật may mắn qua hồi chèo chống, thuyền an toàn ghé vào bến 100 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Ngay thuyền vào bờ, có người ngư phủ đứng bờ lên tiếng gọi lớn: “Có tên Chu Đồng thuyền không?” Quả thật, chàng thư sinh Chu Đồng có mặt thuyền liền lên tiếng đáp: “Có Chu Đồng Người tìm có việc gì?” Ngư phủ nói: “Đêm qua nằm nghe hai quỷ nói chuyện với nhau, bảo hôm muốn làm lật thuyền để giết chết hai mươi người, tiếc thuyền có vò đại thiện nhân tên Chu Đồng nên làm lật thuyền Tôi xưa vốn không tin chuyện ma quỷ, nên đứng chờ kiểm chứng xem việc có thật lời hay không? Không ngờ có người tên Chu Đồng thật.” 101 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Những người khách thuyền thấy rợn tóc gáy, biết vừa thoát chết Tất hướng phía Chu Đồng bái tạ ơn cứu mạng Người học làm theo điều thiện, theo lời dạy thánh hiền, lòng cao quý, nhân hậu, đủ để quỷ thần kính trọng Cho nên, bậc quân tử thường hay tự xét lòng mình, sợ làm chưa đủ điều thiện không sợ việc thiện không người biết đến Nhân cao dày, thiện ác báo ứng, thật đáng sợ thay! 102 Thuvientailieu.net.vn 34 GIÚP NGƯỜI MAI TÁNG, CON CHÁU ĐƯC PHƯỚC T riều đại nhà Minh vừa bắt đầu, thành Nam Kinh thuộc tỉnh Giang Tô có người tên Ninh Tùng Lễ, thường làm nhiều việc thiện, thành biết đến Họ Ninh thường mua nhiều gỗ thuê người làm sẵn nhiều quan tài Những gia đình nghèo khó không đủ tiền lo việc mai táng cho người thân cố, tìm đến ông giúp đỡ tận tình Ngoài việc giúp cho quan tài, ông lo giúp chi phí mai táng, tổ chức lễ tang Trước cửa nhà, ông cho kẻ biển lớn đề: “Nơi bố thí quan tài” Trong sân, ông bày la 103 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng liệt đủ loại quan tài lớn nhỏ Có người đến nói với ông điềm gở, mang lại không may cho gia đình Nhưng ông không chút ngần ngại, thản nhiên tiếp tục việc làm Ông nói: “Điều tốt điều xấu nơi lòng người, phải nơi vật bên ngoài.” 104 Thuvientailieu.net.vn Nhân báo ứng Ninh Tùng Lễ sống thọ đến trăm tuổi qua đời Ít lâu sau, ông lại báo mộng cho người nhà rằng: “Ta trọn đời làm thiện, giúp người, giúp đỡ việc mai táng người nghèo nhiều năm, nhờ mà công đức lớn Con cháu từ nhiều thiện báo Cháu nội Ninh Khiêm Quang đỗ Trạng nguyên năm tới, cháu sau nhiều đời gặp việc tốt lành.” Năm sau đó, Ninh Khiêm Quang nhiên thi đỗ Trạng nguyên Con cháu họ Ninh sau làm quan lớn nhỏ, giàu sang phú quý chẳng 105 Thuvientailieu.net.vn