Thuật ngữ Typography từ A đến Z

Tự học typography từ A đến Z một cách bài bản và chính thống. Bạn muốn tìm hiểu và làm chủ nghệ thuật chữ? Qua phương pháp giải phẫu chữ và tổng hợp các kiểu chữ được sắp xếp theo thứ tự từ A đến Z, đây là tài liệu vô cùng hữu dụng cho những người có đam mê và nhu cầu học hỏi về ngành thiết kế đồ họa.

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

2012’

Mục lục

Phần I: Thuật ngữ Typography (A-B-C)

Freda Sack, chủ tịch của hiệp hội các nhà thiết kế chữ quốc tế tuyên bố rằng "Các nhà thiết kế giỏi trước hết phải là những nghệ nhân chữ – các typographer" Vậy để hiểu rõ

về Typography chúng ta cần hiểu rõ những từ chuyên ngành của loại hình thiết kế này.Những chữ được dịch đủ sẽ có link (thể hiện bằng màu xanh)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

adnate serif angle brackets apostrophe asterisk

agate anglo-am points arabic numerals astonisher

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

2

Một Acute thường sử dụng trên nguyên âm á é í ó ú ý với ngôn ngữ Pháp, Tây Ban Nha,

Ý, Việt Nam, Hungarian, Navajo, Czech… và các phụ âm ѓ ќ ń ŕ ś ź với ngôn ngữ Basque, Macedonian, Polish…

Aliasing (răng cưa)

Một vấn đề phát sinh do hiển thị trên màn hình với độ phân giải thấp Điều này thường xảy ra với ảnh bitmap khi phóng lớn

Một loạt các biểu tượng trừu tượng làm việc trong một hệ thống chữ viết riêng và được đặt thứ tự Mỗi chữ tượng trưng cho một âm thanh.

Bảng chữ cái Alphabet đầu tiên được phát minh vào thế kỷ thứ 3 trước công nguyên ở vùng Địa Trung Hải và nó đã phổ biến trên thế giới (thông thường có dưới 100 chữ cái trong một bảng chữ cái alphabet)

Ampersand

Là tên của ký hiệu "&" viết tắt của "và" Có rất nhiều hình thức và kiểu dáng Tất cả đều

bắt nguồn từ chữ Latin "et" Tên gọi này bắt nguồn từ "and per se and"

etc viết tắt của ex cetera trong tiếng Latin có nghĩa là "and other things, the rest"

Trường hợp sử dụng đầu tiên phát hiện ở Rome vào 75 AD

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

4

Một yếu tố đồ họa của chữ – typographical – sử dụng với bảng chữ cái, nhưng lại thiếu

vị trí trong thứ tự của bản chữ cái Những ký tự bao gồm các con số, dấu chấm câu, phân số, ký hiệu tiền tệ v.v

Trong một số phông chữ, có những anaphabetic dùng để soạn công thức toán học, bản

đồ, đường kẻ, đường viền v.v

Trong những năm 1980, Adobe giới thiệu PostScript và sửa độ dài của point 1 Point của PostScript bằng chính xác 1/72 inch (0,3528 mm)

Chương trình xử lý văn bản và phần mềm typogaphic mặc định sử dụng PostScript Do

đó hệ thống này trở thành tiêu chuẩn của typographic trên thế giới

Anti-aliasing (chống răng cưa)

Là một trong những giải pháp khi gặp vấn đề răng cưa Trong hình dạng chữ (letterform) hiện tượng răng cưa có thể được giảm khi hiển thị bằng cách sự dụng các cấp màu xám

Ascender

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

6

Là phần cao lên từ x-height của những chữ cái thấp (lowercase letter), như trong các chữ 'b, d, f, t, l'

Được gọi là dấu ngoặc đơn (phẩy cao – raised comma), dấu hiệu của việc viết tắt trong

1 số ngôn ngữ hoặc sử dụng với phụ âm – cho biết cách phát âm khác

Arabic numerals (số liệu, chữ số)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Nó được người Châu Âu vay mượn từ người Arab, còn người Arab thì mượn trước đó từ Ấn độ Do đó các chữ số đôi khi gọi là số Hindu-Arab Chúng được phổ biến nửa sau thế kỷ 15

Arc

Một đoạn của một vòng tròn hoặc elip đôi khi để mô tả phần ranh giới của một hình dạng chữ.

Astonisher

Một từ khác của Exclamation mark – Dấu chấm than Dùng để thể hiện ngữ điệu lên Thường thì dấu chấm than đứng sau cụm từ, nhưng trong một số ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha những dấu chấm than đảo ngược còn được sử dụng ở đầu cụm từ

Ở Anh, dấu chấm than còn được gọi là screame

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

8

At sign

Là biểu tượng @ Nó có nghĩa là 'tại' hoặc 'ở mức' Được sử dụng cho địa chỉ thư điện

tử và máy tính Nó có nhiều hình thức khác nhau tùy theo từng kiểu chữ, nhưng nói chung là một chữ 'a' với đường xoắn ốc xung quanh

Auto-hinting

Một chức năng của công cụ tạo font, để thêm những hints (gợi ý) tự động Hầu hết những công cụ tạo font chuyên nghiệp đều có chức năng như vậy (ví dụ như FontLab)

Axis (trục)

Một yếu tố vô cùng thiết yếu của chữ Trục của một chữ là trục của những nét của nó, đó

là chiều của cây bút (mực) khi viết lên một chữ Các nét thường tiết lộ trục axis của một chữ Được tạo bởi những nét mỏng trong các chữ vòng có nguồn gốc La Mã (Roman).Trong Old style (kiểu cũ) các trục nghiêng sang trái, trong khi ở hiện đại (modern) nó có chiều đứng thẳng Trường hợp ngoại lệ xảy ra là do những chủ ý của các nhà thiết kế Không nên nhầm Axis với Slope

B

bezier curves body size bracket

Một loại của kiểu chữ Blackletter Bastarda xuất hiện từ thế kỷ 14 như là một dạng chữ script (kiểu chữ dựa trên chữ viết tay) tại các tòa án Nó là một hình thức trung gian giữa textura (cũng là một loại của Blackletter) và Rotunda

Ở Đức nó được gọi là Schwabacher (Schwabish script) Hình dạng chữ thường (lowercase) rộng, x-height nhỏ và gãy hai lần, đồng thời có nhiều hình dạng tròn (rouded shapes)

Caps (viết tắt của Capitals – chữ HOA) rộng và đơn giản cũng có nhiều hình dạng tròn

Beak (mỏ)

Một cái mỏm sắc (sharp spur), có thể thấy trên chữ f, hoặc thường xuyên ở các chữ a, c,

j, r và y tại rất nhiều phông Roman trong thế kỷ 20 (ví dụ: Perpetua, pontifex, igantius)

Nó cũng nằm ở phần kết thúc của Arm tại chữ F, E, T và những đoạn kết thúc tại chữ C,

S Nó có thể lặp lại hoặc ở một bên hàng dọc hoặc nghiêng một chút

Xem ví dụ ở hình trên cùng, với beak (spur) ở chữ b

Bezier Curves

Đường cong Bezier là phương trình toán học được sử dụng để mô tả hình dạng của các

ký tự trong phông chữ kỹ thuật số Bezier Curves được đặt tên theo Pierre Bezier (1910 -1999) nhà khoa học người pháp đã phát triển toán học để mô tả các đường cong

Những phông Type 1 sử dụng các khối Bezier curves Trong khi Truetype sử dụng phương trình bậc hai

Bicameral

Một bảng chữ cái mà có hai bảng chữ cái tham gia Bảng chữ cái Latin (latin alphabel) bạn đang đọc là một ví dụ của Bicameral, nó có một chữ hoa và chữ thường Trong khi một số bảng chữ cái của tiếng Arab và Do thái chỉ có một trường hợp (unicameral alphabets)

Bitmap

Là một tập hợp các điểm ảnh (pixel), được sử dụng để tạo ra hình ảnh Các bit được thấy trên màn hình hoặc giấy.

Tên chung cho nhiều kiểu hình dạng chữ (letterforms) xuất phát từ phía Bắc của Châu

Âu Các dạng chữ này được tạo nên với một loại bút sắc rộng nhưng nhấn mạnh các điểm chuyển tiếp giữa các nét văn bản

Blackletter nói chung là cao, hẹp và có tương phản nét

Trong kiến trúc, có thể so sánh với phong cách Gothic Có nhiều loại Blackletter (Textur, Rotunda, Bastarda, Schwabacher, Fraktur, Kanzlei) Những chữ Blackletter Script đầu tiên được xây dựng từ thế kỷ 15 và lan rộng cùng với Roman trong thế kỷ 20

Hiện nay Blackletter được sử dụng chủ yếu cho các trường hợp trang trí, quảng cáo (display master) Ví dụ: Tên một bộ phim

Body

1 Trong chữ kim loại: là những khối kim loại trên đó có các chữ được chọn

2 Trong hình ảnh hoặc kỹ thuật số: là những không gian chữ nhật có chứa chữ

Kiểu chữ đậm được tạo ra bởi nhà thiết kế người Anh, Robert Thorne (1754-1820) như

là một kiểu chữ cho poster và hiển thị kiểu trang trí (display master)

Kiểu chữ Bold dùng nhấn mạnh văn bản được sử dụng từ những năm cuối thế kỷ 19

Một dấu accent phía trên Được sử dụng trên nguyên âm và phụ âm trong tiếng Mã Lai, Rumani, Thổ, Việt Nam và một số ngôn ngữ khác Ngoài ra Breve còn được sử dụng để đánh dấu một phát âm ngắn.

Breve thường được làm tròn với vùng nhấn mạnh ở phía dưới

Calligraphy

Một kiểu chữ viết tay được nhận ra bởi sự tương phản giữa các nét ngang và nét dọc

Nó được thực hiện với một nét cọ hoặc bút lông ngỗng

Cap height

Chiều cao từ đường bên dưới đến phía trên cùng của một font chữ hoa

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

16

Tất cả các ngôn ngữ này trước đây được sử dụng hai hình thức – một hình thức của văn bản bao gồm các ký tự được vẽ cẩn thận với những dấu hiệu riêng biệt trên các tài liệu chính thức và hoặc tài liệu liên quan đến kỷ niệm Và một hình thức là dùng các nét chữ tròn trong các văn bản ít quan trọng hơn.

Trong thời Trung cổ có một hình thức chữ hoa gọi là uncials được phát triển

Uncials (từ một từ Lantin "uncia" có nghĩa là "chiều cao của inch") đây là kiểu chữ hơi vuông, với nét tròn Chúng được sử dụng ở Tây Âu trong các sách viết tay, bên cạnh những văn bản chữ thảo chữ nhỏ, được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Sau thời kỳ Phục hưng và sự ra đời kỹ thuật in ở châu Âu, hai loại chữ đã được phân biệt: là majuscules, được hình thành như là một sự mô phỏng của các ký tự Latin cổ xưa, và minuscules, vẫn tiếp tục truyền thống chữ viết thảo của thời Trung cổ

Carolingian minuscule

Một kiểu chữ nhỏ và nổi tiếng nhất thời trung cổ Nó được phát triển trong thế kỷ thứ 8-9 dưới ảnh hưởng của Hoàng đế La Mã – Holy Roman Emperor Charlemagne (Carolus Magnus) và đặt tên ông

Trong Carolingian có hai kiểu chữ cái riêng biệt xuất hiện đầu tiên, những gì chúng ta gọi hiện nay là chữ hoa và chữ thường Khoảng cách và dấu chấm câu lần đầu tiên được

sử dụng

Kiểu chữ Carolingian là nền tảng cho nền văn hoá thời kỳ Phục Hưng thể kỷ 15-16

Caron (Hacek)

Là dấu đảo ngược Nó được sử dụng trên phụ âm và nguyên âm trong tiếng Slovak, Croatia, Cộng hòa Séc, Lapp, Lithuania và các script khác Nó ngày càng được sử dụng trong văn bản mới cho các ngôn ngữ thổ dân Mỹ

Các nhà thiết kế chữ thường gọi caron với phát âm của Czech, hacek "haa-check"

Cedilla

Một dấu thấp ở dưới chữ cái, sử dụng chủ yếu trong tiếng Pháp, để làm mềm phát âm C (soften the C) Nó cũng được sử dụng trong phụ âm ở xứ Catalan, Kurdish, Latvia, Portuguese, Rumanian, Turkish và các script khác

Nó được tạo ra ở Anh vào giữa thế kỷ 19 cho mục đích hiển thị (to, dễ nhìn) Trong thế

kỷ 20, rất nhiều kiểu chữ được thiết kế dựa trên Clarendon Chúng được sử dụng trên các tạp trí, sách in cho trường học, hướng dẫn Đôi khi hình dáng của chúng hiện đại, biến đổi từ kiểu dáng Clarendon cũ

Thông thường một bộ family đầy đủ là có italic với độ nghiêng vừa phải

Codepage (code table)

Hay còn là Encoding, là các ký tự để xác định Thông thường Encoding bao gồm một bộ

ký tự mà bao gồm các ngôn ngữ của những bảng chữ cái tương tự

Vì lý do lịch sử của hai hệ điều hành chính của máy tính là Mac và Windows sử dụng khá giống nhau, nhưng cách mã hóa lại khác nhau

Parallel encoding – mã hóa song song — Windows Western và Mac Roman chứa những chữ hoa và chữ thường của bảng chữ cái tiếng Anh, những chữ phổ biến tại Châu Âu (Danish, Dutch, French, German, iRish, Iceland, Italian, Norwgian, Portuguese, Spanish, Swedish, v.v.) dùng chung cách sắp xếp dấu, ký hiệu v.v

Một ký hiệu đánh dấu trong ngữ pháp Nó cũng được dùng trong toán học để cho biết tỉ

lệ và trong ngôn ngữ học là một dấu hiệu của sự kéo dài Tên Colon là từ của tiếng Hy Lạp

Là khoảng tối tổng thể của một trang văn bản, bên cạnh đó, nó còn là bóng tối của mặt chữ khi đặt trong một khối

Comma Dấu phẩy

Một dấu hiệu ngữ pháp, có nguồn gốc từ rất sớm Trong tiếng Đức và thường trong ngôn ngữ Đông Âu, dấu phẩy đượ sử dụng như là một trích đoạn mở

Tại Châu Âu nó còn được dùng như một điểm thập phân Trong cách sử dụng tại Bắc

Mỹ dấu phẩy để phân chia số hàng ngàn, ví dụ 10,000,000, trong khi khoảng trắng lại được ưa thích tại Châu Âu, ví dụ 10 000 000

Tuy nhiên số như 10,001 lại khác biệt Tại Châu Âu nó có nghĩa là 10 ngàn và 1 phần nghìn, còn ở Bắc Mỹ lại là 10 ngàn lẻ 1

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

20

Composite glyph

Một glyph được tạo thành từ sự tham khảo của các glyph khác Trong PostScript và Truetype font, glyphs có dấu có thể được xác định bằng sự kết hợp của các glyphs, với một tham chiếu dựa trên chữ cái này với chữ cái khác để tạo dấu

Mỗi chữ được tham chiếu thông qua các thành phần chứa số lượng glyph và vị trí ban đầu Nó cũng có thể có sự biến đổi ma trận (về kích thước, xoay v.v.)

Condensed

Một phiên bản hẹp của một font chữ, được sử dụng để có được nhiều hơn các chữ cái trong một không gian nhất định, nhưng không ảnh hưởng tới thiết kế

Conic Curve

Một đường cong được tạo ra bởi mặt cắt của hình chữ nhật và một hình nón Nó có là một trong các đường, tròn, elip, parabol, hay hyperbol (xem hình)

Contour (đường viền)

Là phần của một hình dạng được tạo thành từ một nét khép kín Trong hầu hết các phông chữ, chữ S, i và B có một, hai, ba nét tương ứng

Contrast (tương phản)

Trong phân tích về hình dáng chữ, nó được chỉ về sự tương phản của nét dày và nét mỏng của một chữ Trong kiểu chữ Gill Sans và Helvetica hầu như không có sự tương phản Trong Bell và Bodoni có tương phản cao

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

22

Phần II: Thuật ngữ Typography (D-E-F-G)

D

dagger diacritics display type drop cap

decorative style diamant dot accent dutch

demi bold didot point dot leader

descender digital font dots per inch

descender line digraph double rule

design axis dingbats double storey

Dagger nghĩa là dao găm, nó là dấu tham chiếu được sử dụng chủ yếu với các ghi chú Trong kiểu chữ châu Âu, nó cũng là một dấu hiệu của sự tử vong, được

sử dụng để đánh dấu năm mất hoặc tên của người đã chết

Trong ngữ học để đánh dấu các hình thức lỗi thời Nó còn được gọi là Oblisk (đài tưởng niệm) hoặc dấu chéo dài

Dash – Dấu gạch ngang

Những bộ font tiêu chuẩn có tối thiểu các các dấu em dash ( — ) ( bằng chiều rộng chữ M), một en dash (–) ( bằng chiều rộng chữ N) và hyphen (-) Một dấu gạch ngang dài và dấu dài bằng 3/4 được sử dụng nhiều hơn là những dấu gạch ngang dài 1/3

Decorative style

Một mặt chữ thay đổi để sử dụng cho việc trang trí Có nhiều loại trang trí: thay đổi đường viền (nét ngoài, nét trong, bóng đổ), chất liệu,… Đôi khi chúng riêng biệt, không nằm trong một family chữ

Chúng được sử dụng cho tiêu đề và các trường hợp cho hiển thị

Demi Bold

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

26

Là một độ đậm của chữ, nó nằm giữa Regular và Bold, hay giữa Medium và Bold.

Diacritics (Diacirtical Mark, Accent) – Dấu

Là những dấu phụ trợ thêm vào một chữ cái để phân biệt cách phát âm, nhấn mạnh Ví dụ ç, à, o, é, Å

Nó cũng có thể là những biểu tượng như các bức tranh, trang trí, mũi tên, viên đạn…

Display type

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

28

Tổng quan cho những chữ dùng để làm tiêu đề hoặc dùng trong quảng cáo Thông thường lớn hơn 14 point.

Dot

1 Những ký hiệu nhỏ sử dụng như là dấu, dấu chấm, dấu trên chữ

2 Phần tử nhỏ nhất trên một trang in # pixel phần tử nhỏ nhất trên màn hình

Dot accient

Nó là dấu chấm ở trên (Overdot) hoặc ở dưới (Underdot) Overdot được sử dụng trong các ngôn ngữ Lithuania, Ba lan, Malta, Thổ … Underdot sử dụng ở Việt Nam, là một trong bốn dấu hiệu để điều chỉnh giọng (bên cạnh hỏi, sắc, huyền),

và trong một số bảng chữ cái khác

Dot Leader

Một hàng dài các dấu chấm đều nhau, thường được sử dụng bởi các nhà thiết kế chữ dùng để liên kết nội dung của những văn bản bị ngắt quãng khi trình bày nội dung

Dots per inch (dpi) (số điểm trong một inch)

Số đo của độ phân giải màn hình hay máy in Máy in độ phân giải cao có thể làm việc tại 1200 dpi, máy in laser có độ phân giải từ 300-600 dpi, còn màn hình thì 72 dpi

Double Rule

Hai dòng riêng biệt trên một trang để nhấn mạnh hoặc trang trí.

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

30

The trace of a writing pen; the sequence of writing of character elements.

Dutch (Old style)

Là các mặt chữ được tạo ra chủ yếu ở Hà lan vào thế kỷ 17, dựa trên các dạng chữ Garaldes Đầu thế kỷ 17, gia đình Elzevir ở Leyden và Hà Lan trở thành những nhà xuất bản quốc tế lớn Kiểu chữ tốt nhất được thiết kế bởi Christopher van Dyck, một chọn lựa của Garamond

Kiểu cũ Later hay Baroque thường tương phản hơn, nhiều trục và nghiên hơn với italic Ngoài ra nó có tỉ lệ hẹp và x-height lớn

E

ear em en expert font

e e egyp

tian

em squa re

enco ding extended ellipsis em units english extender

em embedding eszett extreme

point

em dash en euro symbol eye

em quad en dash exclamation

em rule en quad expanded

Em (Em space, Mutton, Quad)

Chiều rộng của một chữ có bề ngang lớn nhất, chữ hoa M là ví dụ Chiều ngang của M nếu là 10 point, thì một em tương đương với 10 points

Em dash

Một nét gạch ngang bằng chiều rộng của chữ M Nó được sử dụng trong văn bản

để tách một lưu ý hoặc thay thế cho dấu ngoặc đơn Ngoài ra nó còn là dấu hiệu của một chữ/câu bị xuống hàng, hay còn tiếp

Em quad

Một hình vuông kích thước bằng với chữ M Xem thêm Em space

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

32

Em square (còn gọi là Body)

1 Trong chữ kim loại – là khối chữ nhật của miếng kim loại mà chữ được tạo trên đó

2 Trong hình ảnh hoặc kỹ thuật số – nó là một không gian hình chữ nhật mà chữ chiếm chỗ

Em units

Đơn vị đo lường trong Postscript fonts, kích thước định nghĩa là 1/1000 của Em square của font

Embedding

Là việc đưa cái file font vào trong một tập tài liệu hay trang web, vì thế các tài liệu

và các trang web có thể hiện các kiểu chữ đã chọn cho tất cả người xem Khi một ứng dụng một tài liệu có các font được nhúng, nó sẽ tự cài đặt – thường là tạm thời – để tài liệu hiển thị chính xác

Encoding (Codepage, Code Table)

Bộ các ký tự để xác định Thông thường Encoding chứa một bộ ký tự bao gồm các ngôn ngữ của các bảng chữ cái tương tự Vì lý do lịch sử, hai nền tảng máy tính – Mac và Windows, sử dụng khá giống nhau, nhưng lại khác nhau khi mã hóa các phông chữ

Parelled encodings (mã hóa song song) – Windows Western và Mac Roman chứa những chữa hoa và chữ thường của bảng chữ cái tiếng Anh, những chữ phổ biến của hầu hết các quốc gia ở Châu Âu (Danish, Dutch, French, German, Irish, Iceland, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, v.v.)

English (old style)

Các mặt chữ được tạo ra ở Anh vào đầu thế kỷ 18 dựa trên Old style (phong cách cũ) của mặt chữ tại Hà Lan vào thế kỷ 17

Một nhà thiết kế chữ London và thợ khắc chữ William Caslon the Elder 1766) người đã thiết kế một mặt chữ mới khoảng vào năm 1722

(1692-Nhìn chung nó tương phản hơn và có nhiều trục, nghiêng hơn với italic.Chân nhìn đẹp và sắc nét Caslon kiểu cũ – hiện nay vẫn được sử dụng rộng rãi

Eszett

chữ ß — Chữ ghép "doble s – hai chữ s) Được sử dụng trong tiếng Đức

THUẬT NGỮ TYPOGRAPHY

34