Dạy con kiểu do thái sự may mắn của điểm b trừ tái bản 2014

DẠY CON KIỂU DO THÁI: Sự may mắn điểm B trừ Lời khen tặng dành cho sách "Giọng văn đầy cảm thông Mogel sách hữu ích cứu cánh cho bậc phụ huynh." Nhật báo Người Do Thái "Đây sách gối đầu giường cho tất bậc phụ huynh, dù họ theo tôn giáo nào… Dạy kiểu Do Thái: Sự may mắn điểm B trừ cho độc giả thấy họ có nhiều điều may mắn Mogel cố gói ghém nhiều lời khuyên thông thái khuôn khổ sách." Nhật báo Người Do Thái San Diego "Cuốn sách với nội dung sâu sắc việc để nuôi dạy nên thiếu niên kiên cường, đưa nhiều kiến thức hợp tình hợp lý Bạn cảm thấy an ủi nhắc nhở dù năm tháng bọn trẻ đến tuổi vị thành niên khó khăn bạn trở thành người lớn tự tin hạnh phúc." Tạp chí Phụ nữ Do Thái "Cuốn sách hay chủ đề nuôi dạy trẻ vị thành niên." Điểm sách Rosebud "Thông minh, dí dỏm hút, sách kiến thức quý giá với tất có tuổi vị thành niên." Rabbi Harold S Kushner, tác giả sách Khi người tốt gặp chuyện xấu (When bad things happen to good people) "Khả biến tri thức cũ trở nên mẻ Wendy Mogel thật phi thường Bản thân cô người phụ nữ uyên bác Các bậc phụ huynh Mỹ - trẻ em Mỹ - nên biết ơn cô." Leon Wieseltier "Tất nên biết ơn sách Dạy kiểu Do Thái: Sự may mắn điểm B trừ Cũng giống Wendy Mogel, sách vui nhộn nhiều kiến thức Nó cho bậc phụ huynh thứ họ cần: quan điểm công việc phức tạp thường khiến bạn phát điên - nuôi dạy trẻ vị thành niên." TS Michael Thompson, tác giả sách Chuyện trai: Sự phát triển trai bạn từ chào đời đến năm 18 tuổi (It’s a boy: Your son’s development from birth to age 18) "Wendy Mogel cho tài liệu thuyết phục thú vị sai lầm việc làm cha mẹ phải với chuyện Với bậc cha mẹ quan tâm đến cái, sách bỏ qua." Patrick Basset, Chủ tịch Hiệp hội Trường học Độc lập Quốc gia "Trong sách đặc biệt thẳng thắn bổ ích này, Wendy Mogel đưa lời khuyên thực tế quan điểm tích cực tất vấn đề, lớn nhỏ, mà gia đình - dù có niềm tin tảng văn hóa khác - phải đối mặt đến tuổi vị thành niên Đó giọng nói hài hước, lý trí, sáng suốt đầy cảm thông văn hóa thúc đẩy tính cạnh tranh thái quá, đề phòng thái hiếu động thái Dạy kiểu Do Thái: Sự may mắn điểm B trừ truyền cảm hứng an ủi bạn Quan trọng cả, sách đáng đọc cho công cụ cần để trở thành ông bố bà mẹ tự tin tỉnh táo Đó trí tuệ Do Thái mà trí tuệ người Và biết ơn điều đó." Katrina Kenison, tác giả sách Món quà ngày bình thường (The gift of an ordinary day) "Mẹ à, bơi không? Được, gái yêu quý ta Hãy treo quần áo lên cành gỗ mại châu Nhưng đừng đến gần mặt nước." - Mother Goose1 Chú thích tác giả Trừ phần thích riêng, tất giáo huấn Do Thái giáo sách lấy từ nguồn sau: Chú giải Kinh Thánh hầu hết dịch từ tiếng Do Thái lấy từ Torah: Chú giải đại (The Torah: A Modern Commentary) (Liên hiệp Giáo đoàn Do Thái Mỹ, New York, 1981) Rabbi W Gunther Plaut, Ngũ thư giải Rashi (The Pentateuch and Rashi’s Commentary) (Nhà xuất S S R., New York, 1949) Rabbi Abraham Ben Isiah Rabbi Benjamin Sharfman Các dịch khác Tanakh2: Bản dịch Kinh Thánh (Tanakh: A new translation of the Holy Scriptures) (Philadelphia and Jerusalem, 1985) Khi lựa chọn ba này, thường kết hợp chúng lại với Trích dẫn câu nói thánh Moises Maimonide từ dịch thích Torah truyền khẩu: Luật lệ đạo đức Maimonide (Mishneh Torah: Maimonides code of law and ethics) (Công ty xuất Tiếng Do Thái, New York, 1994) Các giáo huấn Talmud Babylon lấy từ ấn Schottenstein Talmud Bavli (Nhà xuất Mesorah, New York, 1993) Các trích dẫn quan điểm Rabbi Girondi hối hận Chương hoàng tử Rabbi Judah niềm vui Chương Rabbi Joseph Telushkin sử dụng tóm tắt kinh điển Trí tuệ Do Thái (Jewish Wisdom) (William Morrow, New York, 1994) Sự may mắn ẩn giấu việc nuôi dạy độ tuổi lớn Sau phát hành Dạy kiểu Do Thái: Sự may mắn đầu gối bị trầy xước, người thường hỏi lại viết sách Tôi trả lời viết sách để nhắc nhở thân làm theo viết Và điều gần có tác dụng Bằng cách sử dụng học đạo Do Thái nhắc đến sách, không bao bọc thái quá, lên sẵn lịch trình, nuông chiều đặt kỳ vọng cao ngút trời vào – thứ vốn chuẩn mực vùng Los Angeles, nơi nuôi dạy hai cô gái nhỏ Tôi rõ ràng có chiến lược việc dạy bọn trẻ biết kính trọng cha mẹ, cố gắng tôn trọng cách trân trọng tài lẫn khuyết điểm chúng Ngày nhắc thân nhớ đến câu nói đạo Do Thái bậc cha mẹ phải dạy học bơi – áp dụng triết lý cách để gái leo lên thân thật cao, dùng dao sắc nhọn, nấu ăn với chảo nóng tất nhiên, sống Nam California, dạy chúng bơi, nhảy từ cao lặn xuống vùng nước sâu từ chúng nhỏ Khi phát hành sách đầu tiên, 13 tuổi Tôi hoàn toàn tự tin nghĩ đến quãng thời gian chúng bắt đầu trưởng thành Khi gái bước vào tuổi lớn, chuyên gia Thật Tôi nhà tâm lý học xã hội, có nghĩa đào tạo để nhìn nhận vấn đề liên quan đến cảm xúc bối cảnh văn hóa cụ thể Chuyên ngành nuôi dạy phát triển bình thường trẻ Tôi làm việc với gia đình suốt 30 năm liền Tôi hiểu học thuyết liên quan đến vấn đề cá tính hóa, tác động tuổi dậy đến tính cách, nhịp điệu sinh lý hàng ngày phá vỡ giấc ngủ khao khát phiêu lưu mạo hiểm tuổi lớn3 Tôi ý thức rõ tác động văn hóa vận động nhanh chóng, đầy cạnh tranh, thô bạo phát triển công nghệ Internet đến việc phát triển nhân cách giới trẻ Tôi quan tâm đến việc trẻ lớn dễ bị tổn thương lo lắng, thói quen ăn uống bừa bãi, tình trạng tự làm thân bị thương, thất vọng, vấn đề liên quan đến học tập, lạm dụng thuốc Tôi tưởng tượng với bí liên quan đến chuyên môn tôn giáo, dẫn dắt gái vượt qua tất mối nguy hiểm thường thấy tuổi lớn Và bước qua ngưỡng tuổi đó, gái trở thành người có trách nhiệm, trưởng thành có trách nhiệm với gia đình Dưới hướng dẫn tôi, có mối quan tâm chung trò chuyện sâu sắc Vòng quay sống thường nhật gia đình trơn tru thành viên gia đình cao lớn, thông minh, hợp sáng tạo Điều không xảy Thay vào đó, lớn hơn, tiến trình vui vẻ sống hàng ngày bị bốc hoàn toàn Giờ đây, chỗ vào đấu tranh mạnh mẽ không ngớt chủ đề mà bạn tưởng tượng ra: thức dậy (chúng không thể), ngủ (chúng không làm thế), công việc lặt vặt (Mẹ! Con làm việc được! Con phải tập với ban nhạc sau học ngày mai có kiểm tra quan trọng nữa!) Sự gọn gàng đáng yêu phòng ngủ chúng biến mất, tàn tích mù quáng tuổi lớn với trang phục cốc đồ uống vương vãi khắp nơi sàn nhà Những cánh xinh xắn chúng bị thay thứ trông rác rưởi vứt Trong hầu hết trò chuyện, chúng nói câu có âm tiết qua cánh cửa đóng sập hét vào mặt bố mẹ Đôi nhà có nhiều rắc rối tràn ngập giận đến mức nghi ngờ thân liệu có phù hợp với vai trò làm mẹ hay không Tôi thắc mắc muộn hay chưa Có phải khiến trở nên hư hỏng? Tôi nhắc nhở thân phải lựa chọn tranh đấu Nhưng nên lựa chọn đây, tự hỏi Có nhiều lựa chọn để tranh đấu Tôi tự nhủ để chúng phạm sai lầm, kiểu để bọn trẻ tự làm đầu gối chúng bị trầy xước tuổi lớn Nhưng lời khuyên dường ngây thơ Điều xảy chúng bị vướng vào rắc rối thật lớn, điều phá hủy vĩnh viễn điểm số, sức khỏe hay tương lai chúng? Trong công việc, giúp đỡ cho hàng trăm gia đình lại cảm thấy bất lực với gia đình Tôi thật tức giận, rối loạn cảm thấy buồn Nuôi dạy trẻ đồng nghĩa với việc hàng ngày bạn đắm chìm vào tình cảm cử dịu dàng: "Bố mẹ ơi, nằm xuống với con… đọc cho nghe thêm sách đi… lại với ngủ nhé!" Giờ biển xuất cánh cửa phòng gái tôi: "Đừng làm phiền! Con nói mẹ đấy!" Tôi Người thay ga trải giường chúng ói mửa, người hát ru khẽ đu đưa, đu đưa, đu đưa cho chúng vào giấc ngủ Đừng làm phiền Con nói mẹ Rồi bừng tỉnh Tôi nhớ người theo đạo Do Thái Khi nhỏ bây giờ, đạo Do Thái giúp biến vấn đề hàng ngày việc nuôi dạy trẻ thành khúc mắc thường nhật thiêng liêng Nó nhắc nhở Chúa cho mượn đơn giản người phục vụ Nó hướng dẫn nguyên tắc vô có sức mạnh tiết chế, tán dương thừa nhận Đúng vậy, nỗ lực gấp đôi để mang nghi lễ đạo Do Thái vào nhà Tôi quay lại nướng bánh challah4 từ đôi bàn tay trần Tôi nướng vào riêng tối thứ Sáu Tôi hình dung cảnh mùi thơm bánh len vào phòng gái giống vật cúng tế đền cổ thiêng liêng "để làm vui lòng Chúa", chúng vui mừng theo mùi thơm xuống cầu thang Chúng dừng bước đầu cầu thang mỉm cười trước bàn đồ ăn bày biện đẹp mắt ngày Shabbat5, háo hức tham gia vào nghi lễ mang đến thống gia đình nâng cao đời sống tinh thần nhiều năm Chúng thảo luận Ngũ thư Kinh Thánh6 bình yên gia đình (shalom bayit), với cảm giác khó chịu tràn đầy hy vọng, gái hỏi liệu chúng sửa chữa thái độ ương bướng, thiếu biết ơn lười biếng chúng Điều không xảy Buổi tối ngày thứ Sáu, sau giải thích chúng bận dùng bữa tối Shabbat được, thấy trơ trọi bên cạnh chồng, ổ bánh trứng, nước nho rượu, dư thừa thời gian để suy ngẫm Tôi định việc quay lại với đạo Do Thái có tiềm có lẽ tốt nên bớt trọng vào nghi lễ gia đình mà thay vào tập trung củng cố quan điểm tinh thần riêng Một lần nữa, tìm thấy thông thái vô thiết thực từ học cổ xưa đạo Do Thái Tôi đọc lại câu chuyện hình thành nên đạo Do Thái - câu chuyện hành trình từ Ai Cập đến Vùng đất hứa Tôi thường thấy chuyến miêu tả giống thời kỳ lớn người theo Do Thái giáo, thời kỳ "tuổi thơ" nô lệ thời kỳ trưởng thành người làm chủ Vùng đất hứa, nhận thấy giống với mắt người thực chuyến hành trình Nhà tiên tri Moses7 phải chịu đựng suốt 40 năm dẫn dắt đoàn toàn người biết rên rỉ phàn nàn Bất ông không để ý đến họ, dù phút, họ gây kiểu rắc rối vô quen thuộc với bậc cha mẹ có độ tuổi lớn: nhét đầy thức ăn vào bụng, tôn thờ vị thần thật, la lối om sòm Khi ông cố giải thích với họ, họ lại mỉa mai ông: "Ở Ai Cập có thiếu mồ mả ngài phải đưa đến nơi kinh khủng, kinh khủng không?", họ hỏi ông Họ đe dọa họ loạn Họ rên rỉ khóc lóc họ ước lại trở thành nô lệ trước Những giải Kinh Thánh giải thích có đường tương đối nhanh trực tiếp xuyên thẳng qua sa mạc Chúa trời cố tình dẫn Moses theo đường vòng hàng thập kỷ "Thời kỳ lớn" người Do Thái phải đủ dài khó khăn để thực có hiệu quả, để họ có khôn ngoan cuối cùng, để trưởng thành Không có đường tắt hết Không có đường tắt hết – học dành cho bậc cha mẹ mà không nhận thấy Chuyên môn tâm lý học chẳng thể bảo vệ gia đình khỏi thăng trầm có đứa bước vào thời kỳ lớn phải nghi ngờ cả: Nuôi dạy trẻ tuổi dậy gặp nhiều khó khăn Chuyện phải khó khăn Do Thái giáo dạy thời kỳ chuyển tiếp khó nhọc tuổi dậy tất gọi tzar giddul banim – nỗi đau khổ cần thiết nuôi dạy Từ công việc chuyên môn mình, biết phần lớn đau khổ công việc quan trọng mà bọn trẻ lớn làm chúng bắt đầu xa cách cha mẹ Chúng xa thiết lập nhân dạng riêng mình, đồng thời chúng mong muốn có cảm giác an toàn thoải mái Chúng chống đối lại quyền lực, vô thức khiến cha mẹ trở nên hấp dẫn để dễ dàng rời bỏ họ Chúng dính lấy bạn bè – người nguy hiểm bất ổn chúng Việc chúng chống đối cha mẹ, phạm sai lầm để có cảm nhận sâu sắc sai, từ chối bố mẹ để nhận thức hoàn chỉnh thân Chúng ta cần trải nghiệm "nỗi đau khổ cần thiết" Nếu cha mẹ không tôn trọng đánh giá cao hành trình này, khăng khăng (như làm) cố tìm đường tắt, không cho thời gian chúng cần để than phiền, mắc sai lầm ngốc nghếch chối bỏ chúng ta, chúng không đến nơi cần đến Một lần nữa, bắt đầu viết sách phải làm vậy, cần nhắc nhở thân phải biết yêu đường gồ ghề không phẳng xuyên qua sa mạc Tôi thấy cần quay lại với lời khuyên Do Thái giáo truyền thống đọc kinh hay cầu nguyện lòng biết ơn 100 lần ngày Bạn buộc phải đọc kinh thức dậy vào buổi sáng, sau vào nhà vệ sinh, trước ăn trái chín mùa, trước mặc quần áo Thậm chí bạn cầu nguyện chuyện không hay xảy ra: "Cảm ơn Chúa thử thách phẩm giá tinh thần con" Tôi nhận việc đọc kinh để vượt qua nỗi đau khổ cần thiết chia cách thời kỳ lớn hình thức rèn luyện tinh thần khôn ngoan cho tất bậc cha mẹ Không phải chấp nhận thái độ lạc quan sai lầm "Mọi chuyện nhà tốt đẹp" mà đau khổ dấu hiệu cho thấy thời kỳ lớn diễn bình thường Quan trọng phải hiểu điểm đặc biệt phát triển thời kỳ lớn này, không thấy bị xúc phạm trước loạn bình thường trẻ thời kỳ Vấn đề khiến lúng túng Chúng ta chụp nhanh hình trẻ giai đoạn lầm tưởng phim lớn đời chúng Chúng ta vướng mắc với trẻ lùi lại chút, suy nghĩ thật sáng suốt tỉnh táo dẫn đường cho chúng Thay hướng đến giá trị Do Thái giáo tự lập, tự kiểm soát, tiết chế ca tụng Chúa, lại đưa lựa chọn thường nhật dựa nỗi sợ hãi phương tiện truyền thông sản sinh dựa quan điểm thứ trông đẹp mắt tờ đơn nộp vào trường đại học Lời gợi ý bậc phụ huynh phương hướng nên nhìn nhận thời kỳ lớn điều may mắn có ý nghĩa nhiều triết lý dễ nghe Khi bạn nhỏ, chưa chấp nhận tôn giáo, bạn làm thay công việc chúng thời gian Điều có nghĩa bạn nên nuôi dưỡng thái độ biết ơn thay đổi quan điểm cố gắng kiểm soát Mỗi chương sách làm rõ lời phàn nàn thường gặp trẻ lớn cách xem xét lại thành tín hiệu tốt phát triển tâm sinh lý tinh thần: - Những hành vi kỳ quặc tuổi lớn – thật bực chúng hoàn toàn không ăn khớp với giấc mơ kế hoạch bạn – dấu hiệu cho thấy cá tính độc đáo bạn dần bộc lộ Khi bạn – bậc phụ huynh – tập chấp nhận cách khoan dung muốn tự thể thân, bạn gia tăng hội giúp trưởng thành tinh thần, đạo đức tôn giáo - Sự hỗn láo lũ trẻ lớn nghịch lý Nó cho bạn thấy bạn cố gắng tuyệt vọng để tách khỏi bạn bạn người "an toàn" để tiếp nhận giận chúng chúng chưa hoàn toàn trưởng thành Đây hội để bạn đặt giới hạn hợp lý cho chứng minh người lớn không dễ bị khiêu khích cách hành xử hỗn láo - Một cách giúp bọn trẻ nhận tầm quan trọng việc học hành chăm phải gánh chịu hậu tính hay trì hoãn lười biếng chúng gây Một bậc phụ huynh khôn ngoan không can thiệp vào hậu tự nhiên đó, dù đồng nghĩa với việc để đứa trẻ bị điểm mong đợi - Chủ nghĩa vật chất tính tự cho trung tâm tượng hoàn toàn bình thường suốt thời kỳ hình thành thay đổi nhân dạng vô nhanh chóng Giống người phụ nữ mang thai tập trung vào bên thể mình, suy nghĩ chuyện thể thay đổi hình dung đứa bé trông nào, bọn trẻ lớn bận tâm thể chúng tự sinh thân Cha mẹ tập khoan dung với thời kỳ phát hội để dạy suy nghĩ tương lai xa mối lo xoay quanh thân chúng - Khi bọn trẻ phá vỡ quy tắc, chí phạm pháp, thường chúng không hài lòng với hiểu biết theo kiểu học vẹt hệ thống đạo đức Cái đúng? Cái sai? Liệu người lớn có ý họ đưa quy tắc không? Liệu có ngoại lệ chăng? Bằng cách yêu cầu bọn trẻ sửa sai giúp chúng điều chỉnh vài ý nghĩ ngông cuồng mình, bậc cha mẹ giúp có hiểu biết thật sâu sắc chuẩn mực đạo đức xã hội - Bọn trẻ lớn lúc lâm vào tình nguy hiểm Chúng tự chuốc lấy tình kịch tính chẳng lường trước tai họa Đặc điểm mang lại hội tuyệt vời để chúng học tính tự lập: Làm để giải vấn đề phá bỏ tình khó khăn lợi ích chúng - Đôi thức khuya cách bọn trẻ lớn cố gắng thể độc lập cư xử ngốc nghếch cách giải tỏa stress trình trưởng thành Cha mẹ nên tôn trọng nhu cầu thư giãn, bảo vệ nhu cầu nghỉ ngơi vui chơi - Cuối cùng, thử nghiệm giới hạn cho phép với rượu, quan hệ tình dục chí thuốc phiện dạy bọn trẻ cách kiểm soát trải nghiệm có tác động mạnh giúp chúng an toàn nhà với bố mẹ Tôi biết việc biến đấu tranh bạn thành điều may mắn thật chẳng dễ dàng Nó đòi hỏi sáng suốt lòng dũng cảm Trong tiếng Do Thái, từ Ai Cập mitzrayim Nó có nghĩa nơi chật hẹp Người Do Thái trốn khỏi Ai Cập sa mạc, vùng đất hoang vu, họ mà đảm bảo nơi họ đến Vùng đất tốt đẹp lời hứa Họ phải có niềm tin vào người dẫn đường – nhà tiên tri Moses – tương lai biết trước Cũng giống vậy, thời kỳ lớn trẻ quãng thời gian kế hoạch hay điều đảm bảo Cũng thật hấp dẫn nghĩ nên bảo vệ suốt sa mạc qua tuổi lớn Nhưng công việc Việc dẫn chúng vượt qua Thêm điều may mắn việc nuôi dạy bọn trẻ lớn: Đây hội tốt mà bạn có để phát triển khả lãnh đạo Khi bạn nhỏ, bạn nên tích cực hướng dẫn chúng Bạn để chúng tự làm đầu gối trầy xước học hỏi từ sai lầm, bạn phải đảm nhiệm nhiều nhiệm vụ khác kiểm tra ba lô chúng xem có bị thất lạc tập nhà không, đảm bảo chúng gội đầu, đội mũ đeo găng tay trời lạnh Nhưng đây, bạn đến tuổi lớn, công việc bạn lại hoàn toàn khác Giống ủy viên ban quản trị công ty phải kìm nén việc quản lý vi mô để công việc trở nên hiệu hơn, đến lúc bạn phải luyện tập tỏ thờ để làm thay can thiệp nhiều trước Thờ nghĩa lạnh lùng hay không thương yêu Nó không đồng nghĩa với việc bạn rời xa bổn phận làm cha mẹ Hoàn toàn ngược lại khác Thái độ thờ hành động cân đòi hỏi rachmanut (lòng từ bi) tsimtsum (năng lượng thần thánh) Đây mô hình tinh thần hiệu để từ bỏ kiểm soát với bọn trẻ dựa mối quan hệ Chúa trời với – người Theo thần thoại Do Thái, ban đầu tất thứ Chúa trời, ánh sáng lượng Chúa tràn ngập khắp vũ trụ Nhưng để tạo khoảng trống cho giới mở rộng, để lấp kín với cối, loài vật người, Chúa phải nuốt, phải rút bớt thu nhỏ lại quyền Cha mẹ có độ tuổi lớn phải làm điều tương tự Là người lãnh đạo con, phải lùi xa tình khẩn cấp, sai lầm, nỗi đau tan nát trái tim cự tuyệt Chúng ta luyện tập để có lòng từ bi (rachmanut) lượng thần thánh (tsimtsum) cách quan sát tình gay cấn ngày mắt quan sát viên cam kết với chút thích thú Chứng viêm tuyến bạch cầu8 lan rộng khắp toàn trường hay hành động phạm pháp mà trai bạn tự chuốc lấy bị phát làm cú xoay 360 độ bãi đỗ xe đóng băng đó, gái bạn buồn bã bị tổn thương cô bạn thân trích – phản ứng với kiện với lo lắng thái độ thờ Bạn biết phân biệt khác khủng hoảng tình trạng khẩn cấp Đừng lo lắng nhiều việc tiếng, đừng hành động nhanh, phát triển thú vui hay sở thích bên sống gia đình để giảm bớt căng thẳng sót lại, nói chung, cố gắng tìm hài hước việc diễn Bằng cách thở thật sâu rút lui, bạn tạo khoảng trống cho trưởng thành Một cách tiếp cận người Do Thái với điều may mắn giúp thoát khỏi cách nhìn thiển cận sống hàng ngày ("Con gái bị điểm B trừ kiểm tra Toán! Ngày tận đến rồi.") Chúng khiến bay bổng lại rớt bịch xuống Chúng ta xuống sâu niềm tin mình, bị thử thách mà Cũng giống bọn trẻ trở thành khó khăn lớn chúng vậy, vào lúc tất người khác phải chịu đựng cảm giác sợ hãi lo lắng, phải có nhìn dài hạn với phát triển thời kỳ lớn Và lên trải nghiệm khôn ngoan lớn lao Trong suốt khoảng thời gian 10 năm phát hành Dạy kiểu Do Thái: Sự may mắn đầu gối bị trầy xước sách mà bạn đọc đây, thấy đứa bậc cha mẹ tử tế, biết suy nghĩ nhạy cảm (các bậc cha mẹ bao gồm thân tôi, khách hàng tôi, bạn bè, gia đình bậc phụ huynh tham gia vào giảng nữa) vật lộn với rắc rối, sau thấy hầu hết đứa trẻ lớn lên trở thành người trẻ tuổi đáng yêu thú vị Giờ gái trưởng thành, nhớ lại thời kỳ lớn chúng khiến mệt mỏi, bối rối sợ hãi Nhưng nhìn lại, có nhiều niềm vui với "đoàn xiếc lưu động" năm tháng ấy, với tình bạn chuyến phiêu lưu tuyệt vời, với nỗ lực phối hợp chúng để tìm cách trưởng thành Là cha mẹ có độ tuổi lớn, nhận nhiệm vụ phải lãnh đạo từ vị trí mới, không cho riêng mà cho cộng đồng, cho việc tikkun olam – hàn gắn giọt nước mắt khổng lồ vũ trụ Sự may mắn có đứa kỳ quặc: Chấp nhận vẻ đẹp độc đáo Hiệu trưởng trường trung học kể với học sinh giấu bố mẹ tham gia vào câu lạc kịch trường Bố mẹ muốn cô bé vào học trường đại học danh tiếng thấy hoạt động thật ngớ ngẩn không xứng đáng xuất học bạ gái Vậy nên tham gia vào buổi diễn tập, cô bé nói với bố mẹ đến học thư viện nhà bạn Tất người – bạn bè, giáo viên phụ trách câu lạc kịch thành viên câu lạc – giúp cô bé giữ kín bí mật Bố mẹ cô bé chưa biết, chưa tham gia buổi biểu diễn cô đó, họ chưa thấy gái làm công việc cô bé yêu thích Khi kể câu chuyện với người phụ trách câu lạc kịch trường trung học khác, ông nói bậc phụ huynh lo lắng dòng chữ "tham gia vào kịch" trông học bạ Ông giải thích rằng: Chúng phải theo lo đủ việc trường lớp suốt buổi chiều – từ tập tới chuẩn bị cho kỳ thi SAT, tới tổng duyệt ban nhạc Sau nhà ngủ lăn quay từ lúc tối" Đây hệ hoàn toàn không mong muốn việc tận tâm mức: Chúng ta nhãng nhiệm vụ làm cho khái niệm người lớn trở nên hấp dẫn với trai gái Với nhiều trẻ vị thành niên, trở thành người lớn chẳng khác hội để giải mâu thuẫn phức tạp, mắc kẹt dòng xe cộ đông đúc, nguyền rủa máy tính ngủ gà ngủ gật Trong khảo sát học sinh trung học đây, có học sinh viết: "Em muốn trở thành người lớn lên, em biết không muốn trở thành người Em không muốn giống bố mẹ Họ buồn rầu, sợ sệt căng thẳng" Teen giống người gặp nguy hiểm, có cách tiếp cận "sống biết ngày hôm nay" với giai đoạn vị thành niên: "Cứ hôm đi, ngày mai bạn trở thành người trưởng thành hay căng thẳng, lo lắng" Các giáo sĩ nhận thật dễ để bị quyến rũ công việc lo lắng - thời đại, điều có nghĩa buồn phiền phải trả học phí chắn phải học để vượt qua kỳ thi vào đại học để có công việc giới hỗn loạn Đó lý đạo Do Thái, thích thú lại có liên quan trực tiếp quán với thần thánh Tìm kiếm niềm vui hạnh phúc giới này, chờ đợi olam haba - "thế giới tìm đến", nhiệm vụ trọng tâm người Do Thái Người ta kể phút cuối đời, giáo sĩ, thái tử Judah kỷ thứ XIII, giơ cao hai tay thú tội với Chúa rằng: "Người biết không tận hưởng niềm vui giới này, dù ngón tay út" Tại ông lại thú tội? Vì olam haba, Chúa giao nhiệm vụ cho niềm vui đáng mà từ chối tận hưởng Các giáo sĩ nói hành động giới (olam hazeh) điều quan trọng, thật kiêu ngạo, thật thất lễ với Chúa từ chối hội hào phóng Người ban cho Tìm kiếm tìm thấy niềm thích thú nhục dục cách để tôn vinh Chúa, để nói "cám ơn Người tất điều (cơ thể con, tính khí con) Con quan tâm tới việc tìm kiếm cân bằng, để không lạm dụng không xem thường Con xem ưu tiên" Là cha mẹ, bạn có nhiệm vụ cao nhiệm vụ trải nghiệm khoái lạc đó, cách quan sát bạn, bạn học giá trị thích thú khoái lạc nhục dục Là cha mẹ đứa trẻ tuổi lớn, thử thách bạn lớn gấp đôi: thể cho bạn thấy bạn vừa tận hưởng sống riêng mình, vừa thực nhiệm vụ khó khăn bất thường – nuôi dạy chúng Khoái cảm nhục dục đem lại lợi ích phụ Đó bình nhiên liệu cảm xúc giúp bạn tươi kiên nhẫn bạn cố gắng làm bạn căng thẳng thần kinh Hãy tập tận huưởng niềm vui dạng thức mà bạn thích: pha trò với người bạn tốt bạn, cọ chân với người bạn đời bạn, tận hưởng cốc mojito96 hoàn hảo, đường dài ngày ấm áp với ba lô đầy nước lọc nước cam đóng đá Hãy thể thái độ lành mạnh với tình dục hàm ý Hãy thể tình cảm ấm áp với người bạn đời bạn tình bạn Hãy khen ngợi anh ấy/ cô trước mặt Hãy cố gắng trang trí phòng ngủ bạn phóng khoáng không gian chung nhà Hãy ngủ lúc với người bạn đời bạn, nhiều tốt, tận hưởng lúc lâu phòng đóng cửa khóa cửa Đây dấu hiệu vừa đủ để chứng minh bạn người bạn đời bạn thích thân mật Cần phải có cảm giác riêng tư thần bí Con bạn an ủi "bữa tiệc" riêng tư bạn Hãy nhớ đứa tuổi lớn bạn nghe, nhìn, nghiên cứu cách chăm chú, háo hức học hỏi Nếu bạn quan sát thấy bạn tận hưởng sống bạn - chúng hiểu có niềm vui định chờ chúng trưởng thành - chúng an ủi mãn nguyện bạn Một người bạn kể cho câu chuyện này: Vợ chồng cô phòng ngủ, cửa phòng khóa, hai người không quan hệ, mà thư giãn, cười đùa với lúc lâu Sau đó, cô gái học hết năm thứ đại học họ vừa nhà nghỉ hè nói với họ rằng: "Bố mẹ biết không, thích nghe âm Nó khiến bọn thấy hạnh phúc thứ giới" Dũng khí đẻ Sau Isaac chúc phúc cho cậu trai Jacob mình, ông Rebecca để cậu tìm vợ Trong ngày hành trình, chàng trai Jacob mặt trời lặn Mệt lử buồn ngủ, cậu nhặt đá, kê làm gối nằm ngủ bầu trời Tối hôm đó, cậu mơ giấc mơ sống động Trong giấc mơ đó, có thang dựng mặt đất, theo Genesis "Đỉnh thang lên tới tận trời, cẩn thận! Các thiên sứ Chúa lên xuống thang đó" Sau đó, Chúa xuất giấc mơ Jacob nói: "Hãy nhớ ta bên Ta bảo vệ dù có đâu" Khi Jacob tỉnh dậy, cậu kích động hình ảnh tất thiên thần bận rộn việc Chúa nói chuyện trực tiếp với cậu Rashi, bậc thầy giải kinh Torah, giải thích thiên thần giấc mơ Jacob sar – thiên thần hộ mệnh không để người mà họ bảo vệ nhìn thấy Rashi phân biệt thiên thần lên người thuộc vương quốc Babylon người đồng hành với Jacob đến thời điểm đời, với thiên thần xuống hay thiên thần "của người Do Thái" Khi Jacob tới biên giới vùng đất quê hương, thang xuất thiên thần lên thay thiên thần hộ mệnh bảo vệ cậu cậu vùng lãnh thổ Israel Khi trẻ học đại học, dành hai năm phiêu lưu sau học xong trung học, chúng thường vỡ òa với hạnh phúc đề phòng Chúng lo lắng, viễn cảnh giải thoát khỏi giám sát quản lý cha mẹ khiến chúng thấy hồi hộp, phấn khích Tuy nhiên, thời gian ngắn sau hành trình bắt đầu, chúng bắt đầu nghi ngờ kỹ Khi bóng tối buông xuống, chúng thấy lo lắng nhớ nhà Cũng giống Jacob, chúng thấy giường dành cho chúng giuờng mà chúng biết yêu thích "Mẹ, ngủ đây", chúng nói gọi nhà, "Chúng ta chọn nhầm gối Gối mà cứng đá ấy" Trong vài tuần vài tháng dao động, bạn quan tâm tới vắng mặt thiên thần trước đây: cha mẹ, bạn cũ thầy cô giáo yêu thích người bảo vệ chúng vùng đất quê nhà chúng Lúc đầu, chúng nhận giúp chúng vùng lãnh thổ xa lạ Nhưng kẻ tạm trú kiên cường tuổi thiếu niên, người phép trải nghiệm hệ việc phá vỡ quy tắc, đổ mồ hôi viết luận đạt điểm B trừ, chuẩn bị cho thách thức Nếu có thời gian để thích nghi với môi trường mới, khuyến khích giọng nói tự tin, ấm áp không hốt hoảng từ người bố người mẹ dạn dày nhà, chúng nhận có thiên thần chờ chúng khắp nơi: cố vấn cư trú - người sống ký túc, gia sư tuổi, chuyên gia tư vấn, đồng nghiệp, bạn phòng, ông chủ giáo sư – tất thiên thần thực hóa phòng học hành Con bạn tìm thấy thiên thần số bố mẹ người bạn – người mời chúng tới nhà chơi kỳ nghỉ, người làm bánh dâu bánh lasagna mời người hàng xóm tốt bụng sang ăn tối Tôi biết chàng trai tìm thấy thiên thần xe buýt Spencer trưởng thành, đi lại lại hai thành phố New York Philadelphia, theo học trường Đại học Pittsburgh, cậu lại hay bị lạc đường Khi cậu thú nhận vấn đề với người lái xe buýt cố ngăn cậu xuống nhầm điểm, người tài xế giải thích rằng: "Cậu cần phải quên hệ thống đường mà cậu vốn quen thuộc Trong thành phố này, sử dụng hàng trăm cầu, đồi dòng sông để làm vật đánh dấu Khi cậu định hướng Cậu biết đâu" Nếu bạn muốn nhận thiên thần xuống xung quanh, bạn cần phải leo lên thang bạn Đừng lấn cấn lâu bậc thang thứ thứ hai, gọi to để đánh thức bạn học, đề nghị sửa tập cho con, kiểm tra xem ăn bữa tối, chí nỗ lực sức để chữa lành trái tim tan vỡ Trèo lên thang kiểm tra bitachon, kiểm tra niềm tin (của bạn) vào khả bạn lòng tốt người khác, vào cố vấn tinh thần, người lái xe buýt vững cầu, đồi sông Hãy an ủi sáng suốt Jacob có có hội thể giấc mơ kỳ lạ cậu Nhận điều đó, cậu đánh giá lại tình hình "Nơi tuyệt làm sao", cậu nghĩ "Chắc chắn Chúa nơi này, không biết" Cảm nhận diện người bảo vệ, cậu tự tin tiếp tục hành trình Hãy tin tưởng để buông tay, cho phép thân cảm thấy đau lòng Một ông bố quản lý cấp cao tập đoàn, nói với gái ông ông nói lời tạm biệt cô bé cửa phòng ký túc, ông hi vọng ngày buồn đời ông Với ông, với bạn, xin trích dẫn thơ Lydia Davis sức mạnh việc tôn trọng thân nhớ người bạn yêu thương Bài thơ có tên "Đầu, tim": Trái tim thổn thức Đầu cố giúp tim Đầu nói tim biết, lại rằng: Bạn người bạn yêu thương Khi đó, Tim thấy Nhưng điều đầu nói không tai tim Tim bỡ ngỡ với điều "Tôi muốn họ quay lại", tim nói Đầu tất tim có Xin giúp, đầu Hãy giúp tim Nỗi buồn bạn đắn thích hợp Đó thước đo tình yêu tận tụy bạn Đau khổ cha mẹ thường giấu ngụy trang lo lắng cáu kỉnh Bạn phải chuẩn bị tinh thần cho việc Giờ bạn vùng lãnh thổ cảm xúc xa lạ, bạn cần có thiên thần Sau hình thành thói quen thúc đẩy, báo hiệu, hỗ trợ chăm sóc, thật khó để lùi lại nhìn ngó xung quanh Nhưng bạn phải làm Và rồi, ngày đó, sau bạn rong ruổi hành trình mạo hiểm, thú vị toại nguyện thời gian, quay thăm lại mảnh đất quê nhà Con mỉm cười nhìn thấy biển "Cấm vào", bạn để biển cửa phòng con, nói từ mà bạn nhớ nói nhỏ, kiểu "Bố/ Mẹ nằm xuống với nhé? Đừng đi!", với phiên "người lớn" Và lần này, câu nói có tính hai chiều hơn: "Bố/ Mẹ định ngủ à? Thật tuyệt đây, ngồi phòng bếp Chúng ta thức khuya nói chuyện thêm lúc không ạ? Con pha trà nhé? Bố mẹ dạo ạ?" Lời cảm ơn Tôi mắc nợ Leigh Ann Hirschman, biên tập viên trầm tĩnh, duyên dáng hay cười Cám ơn cô, Leigh Ann, người sáng tạo, biên đạo tận tâm Samatha Martin, biên tập viên Scribner, cám ơn cô nhẫn nại, đồng cảm với khó việc buông tay Xin gửi lời cám ơn tới Betsy Amster khôn ngoan trải, đại diện phụ trách viết suốt thập kỷ qua, gửi lời cám ơn đại diện phụ trách giảng tôi, Debbie Greene, người có đôi bàn tay khéo léo, quyến rũ kiên định, giúp cho ý tưởng nuôi dạy trở nên trôi chảy truyền tải rộng khắp nước Xin cám ơn cố vấn tinh thần, chuyên viên tư vấn trường học, ban giám hiệu trường đồng nghiệp tận tâm: Reveta Bowers, Michael Brosnan, Sharon Merrow Cuseo, Patty Lancaster, TS Marcia Leikin, TS Sheila Siegal, Fran Scoble, cám ơn TS Madeline Levine, TS Denise Clark Pope dự án "Thách thức thành công" Stanford kết luận họ cho bảo vệ trẻ vị thành niên khỏi mức độ căng thẳng thực cấp độ sách công Xin cám ơn phụ huynh hai trường Harvard-Westlake Crossroad bảng 52 câu hỏi chân thành, sắc sảo xin cám ơn cô Barbara Deutsch, giáo viên trung học Học viện Do Thái Joseph Kushner Livingston, New Jersey, nói: "Sẽ có tác dụng nghĩ trẻ vị thành niên bà bầu Chúng thay đổi hàng ngày Chúng chuẩn bị hạ sinh mình" Và xin cám ơn người phụ nữ đưa cho túi vải sau buổi nói chuyện cách nhiều năm Chiếc túi đựng đầy câu chúc phúc người Do Thái viết mẩu giấy nhỏ Xin cám ơn cô giới thiệu cho câu chúc phúc sử dụng phần đề từ sách Với gia đình bạn bè, xin cám ơn cô cháu gái thẳng, cởi mở tôi, Theadora Tolkin, phản ánh cháu sống đại học; cám ơn Laurie Goodman, người bạn thân thiết! Cám ơn giai thoại an ủi viễn cảnh chia sẻ với chìm vũng lầy ảm đảm việc viết lách nuôi dạy cái; xin cám ơn nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Jane Beck đưa đến với lạc chúc mừng trẻ nhảy xuống hồ từ độ cao không tưởng; cám ơn Darcy Webber, người lục tung tài liệu Do Thái cổ rút giải pháp tinh tế cho vấn đề đại, xin cám ơn bạn trẻ khu nhà tôi, người quan tâm hỏi tôi: "Cô khỏe chứ, cô Wendy?": Jess, Abby, Mere, Olivia K., Olivia L Taylor Chân thành cám ơn người trợ lý lúc tinh thần sẵn sàng tôi, Kara Wall, hiểu tôi, quan tâm tới Và đặc biệt cám ơn hai gái tôi, Susanna Emma, người truyền cảm hứng cho niềm đam mê khác chúng, tâm sắt đá theo đuổi đường riêng chúng Và cám ơn chồng tôi, Michael Tolkin, người mà suốt 40 năm kể từ bắt đầu trò chuyện dài, giúp hiểu xác thứ hòa hợp với Mother Goose: Người cho tác giả thơ dành cho trẻ em xuất vào kỷ XVIII Tanakh, hay gọi Tanach, sách thánh Do Thái giáo, gồm ba Torah, Prophets Hagiographa Nguyên văn – Dopamine: chất truyền dẫn thần kinh tạo cảm giác hưng phấn não Challah - ổ bánh trứng mà người Do Thái hay dùng nhân ngày Shabbat dịp lễ Bánh challah có nhiều hình dạng, hình dạng phổ biến challah tết thành ổ dài tết hình tròn Ngoài ra, bánh có hình xoắn ốc, hình chìa khóa, hình hoa sách Shabbat ngày nghỉ hàng tuần, lúc trước mặt trời lặn ngày thứ Sáu kết thúc sau mặt trời lặn vào ngày thứ Bảy để tưởng nhớ ngày nghỉ Thiên Chúa sau sáu ngày tạo dựng vũ trụ Nguyên văn: Torah – Nền tảng luật truyền thống Do Thái giáo sách Torah (còn gọi Ngũ thư Kinh Thánh Ngũ kinh Moses) Moses tiếng Việt Mô-sê Môi-se, lãnh tụ tôn giáo, người công bố luật pháp, nhà tiên tri, nhà huy quân sử gia Ông xem người chép Kinh Torah (năm sách Kinh Thánh, gọi Ngũ kinh Moses) Moses nhà tiên tri quan trọng Do Thái giáo, Cơ Đốc giáo, Hồi giáo, Đạo Bahái, Mormon Phong trào Rastafari Theo ký thuật Kinh Thánh, ông Thiên Chúa kêu gọi trở Ai Cập với sứ mạng giải phóng dân tộc khỏi ách nô lệ, dẫn dắt họ băng qua Hồng Hải, tiến vào hoang mạc lòng vô tín cứng lòng dân Israel, ông với họ lưu lạc suốt 40 năm Dù sống thọ đến 120 tuổi, Moses không vào Đất Hứa mà phải chết hoang mạc Mononucleosis – chứng viêm tuyến bạch cầu bệnh cấp tính virus EpsteinBarr gây sốt, sưng tuyến bạch cầu, đau họng làm tăng bạch cầu máu SAT kỳ thi chuẩn hóa (nghĩa đợt thi có dạng thức đề thi giống nhau) cho việc đăng ký vào số đại học Hoa Kỳ Kỳ thi SAT bao gồm ba phần chính: Toán, Đọc hiểu Viết 10 Adrienne Cecile Rich (16/5/1929 - 27/3/2012) nhà thơ, nhà viết tiểu luận nhà hoạt động quyền lợi phụ nữ người Mỹ Bà vinh danh nhà thơ tiếng có sức ảnh hưởng lớn nửa sau kỷ XX 11 Bóng vợt (lacrosse) môn thể thao đồng đội phổ biến vùng Bắc Mỹ, biến thể môn khúc côn cầu 12 Nguyên văn: Back-to-school night – Tại Mỹ, vào đầu năm học, nhà trường mời phụ huynh học sinh đến trường xem thời khóa biểu gặp gỡ giáo viên, gần giống hình thức họp phụ huynh Việt Nam 13 Nguyên văn: Pre-AP – Pre-Advanced Placement 14 Nguyên văn: Model United Nations (MUN) chương trình mô hoạt động Liên hợp quốc, thường tổ chức nhóm học sinh, sinh viên hay tổ chức 15 Rabbi – thầy giảng – người diễn dịch Kinh Thánh thư Giáo luật 16 Nachman of Bratslav (1772-1810) chắt tôn sư Baal Shem Tov (1698-1760), người sáng lập phái Hasid Do Thái giáo Đông Âu Nachman người thành lập móng phái Hasid Bratslav, ông truyền sức sống vào phong trào Hasid việc phối hợp bí pháp Do Thái giáo (Kabbalah) chiều sâu bác học Torah 17 Trào lưu Emo phổ biến giới, viết tắt từ Emotion (cảm xúc), trào lưu khiến giới trẻ nhìn vật, tượng với trạng thái bi quan, hay rơi nước mắt cách vô thức 18 Nguyên văn: beer pong – trò chơi với bia bóng bàn, phổ biến quán bar nước phương Tây Người chơi chia làm hai đội, đội xếp cốc uống bia đội khuôn tam giác (như chơi bowling) Nhiệm vụ đội ném banh (pong – nhỏ bóng bàn) vào cốc đối phương Nếu ném trúng, đội phải uống bia Các thành viên đội ném, hết người, đội chơi Cứ bia đội thua hết đội thua phải uống phần bia lại đội thắng 19 Ivy League thường dùng để nhóm tám trường đại học viện đại học thành viên bao gồm trường: Viện Đại học Brown, Viện Đại học Columbia, Viện Đại học Cornell, Trường Đại học Dartmouth, Viện Đại học Harvard, Viện Đại học Princeton, Viện Đại học Pennsylvania Viện Đại học Yale 20 Daniel Jay Goleman (7/3/1946-) tác giả, nhà tâm lý học, nhà báo khoa học người Mỹ Ông viết cho tờ Thời báo New York 12 năm liền nội dung liên quan đến tâm lý học khoa học não người 21 Lễ Lều tạm (Sukkot) ngày lễ tưởng nhớ Con Israel phải 40 năm qua sa mạc để trở miền Đất Hứa Lễ trùng với mùa thu hoạch hoa đánh dấu kết thúc chu kỳ trồng cấy Người Do Thái khắp nơi giới ăn sukkot ngày đêm Lễ Lều tạm kết thúc lễ Shemini Atzeret (lễ người Do Thái cầu mưa) lễ Simchat Torah lễ đánh dấu kết thúc sách Torah bắt đầu chu kỳ sách 22 Nguyên văn: etrog 23 Aramaic (còn gọi Aramean, Chaldean) ngôn ngữ vùng Cận Đông cổ đại, hình thành khoảng kỷ thứ IV trước Công nguyên thông dụng nhiều nơi đất Syria, Iraq Iran 24 Nguyên văn: Exodus – xuất thứ hai Cựu ước, kể chuyện người Do Thái rời bỏ Ai Cập chuyện Thánh Moses mặc khải Mười điều răn Đức chúa trời 25 Tên ban nhạc rock thành lập vào năm 1994 California, Mỹ 26 Scene xu hướng thời trang, người theo xu hướng cập nhật dòng nhạc scene mới, thường hardcore/punk rock Họ quan tâm đến xu hướng thời trang để tự tạo phong cách Scene có phong cách mặc giống Emo, khác biệt màu sắc Họ sử dụng tông màu sặc sỡ cho quần áo, nhuộm mái tóc màu mè, đặc biệt gái Scene tách trở thành xu hướng, tượng trưng cho trội, thu hút, tự tin, sexy, người dẫn đầu gọi Scene Queen 27 Trượt ván săn súng (biathlon) môn thể thao điền kinh người tham gia vừa trượt ván vừa bắn vào mục tiêu đường trượt 28 Rabbi Hillel thủ lĩnh tôn giáo tiếng, ông nhân vật quan trọng lịch sử người Do Thái Tên tuổi ông gắn liền với phát triển Mishnah Talmud (nền tảng giáo luật Do Thái) 29 Trong sách Torah Do Thái giáo có tất 613 điều răn 30 Nguyên văn: changeling – đứa trẻ thay cho đứa trẻ bị bà tiên bắt trộm đem (thần thoại) 31 Jean Piaget (9/8/1896 - 16/9/1980) nhà tâm lý học triết học người Thụy Sĩ Ông tiếng nghiên cứu nhận thức luận với trẻ em Lý thuyết phát triển nhận thức góc nhìn nhận thức luận Piaget gọi chung "Nhận thức luận di truyền" (genetic epistemology) 32 Mì thành phần đạm bột lúa mì (gluten), thường dùng làm thực phẩm chay Bột mì sau nhào với nước bỏ phần tinh bột có phần đạm sót lại Phần đạm sau đem hấp luộc dùng thay thịt chay Đông Á 33 Isaac nhân vật Kinh Thánh, trai trưởng Abraham 34 Theo Do Thái giáo, Cơ Đốc giáo Hồi giáo, Abraham tổ phụ dân Do Thái dân Ả Rập 35 Kỳ nghỉ thu: Đây kỳ nghỉ không phổ biến có số trường đại học Mỹ, thường vào tháng Mười 36 Telshe Yeshiva nơi đào tạo giáo luật cho tín đồ Do Thái giáo thống tiếng Đông Âu 37 Rabbi Yisroel ben Eliezer, thường gọi Baal Shem Tov Besht, rabbi theo thuyết thần bí người Do Thái 38 Nguyên văn – Day of Atonement 39 Carl Gustav Jung (1875 - 1961) bác sĩ tâm thần, nhà tâm lý học người Thụy Sĩ Ông tiếng nhờ việc thành lập nên trường phái tâm lý học có tên "Tâm lý học Phân tích" (analytical psychology) nhằm phân biệt với trường phái "Phân tâm học" (psychanalysis) Sigmund Freud Ngày có nhiều nhà tâm lý trị liệu chữa trị bệnh nhân theo phương pháp ông 40 Lawrence Corey (14/2/1947-) bác sỹ, nhà khoa học người Mỹ Ông giới công nhận chuyên gia virus, miễn dịch phát triển vắc xin 41 Phòng tuyến Maginot phòng tuyến dọc theo biên giới Pháp – Đức trước Chiến tranh Thế giới lần thứ hai (theo sáng kiến André Maginot – người đứng đầu Bộ chiến tranh Pháp) cuối không ngăn quân Đức tràn sang 42 Trong thiên văn học, mô hình nhật tâm lý thuyết cho Mặt Trời nằm trung tâm vũ trụ và/hay Hệ Mặt Trời 43 Trong thiên văn học, mô hình địa tâm vũ trụ lý thuyết cho Trái Đất trung tâm vũ trụ Mặt trời thiên thể khác quay quanh 44 Kính thiên văn vũ trụ Spitzer NASA, trước gọi Thiết bị viễn vọng hồng ngoại không gian, chớp chi tiết kỳ thú từ hình ảnh sợi tơ nhện sinh thuộc tinh vân Tarantula, vùng vũ trụ chứa đầy sinh, có tên gọi 30 Doradus Đám mây bụi khí phát sáng nằm Đám mây lớn Ma-gien-lăng, dải ngân hà gần dải ngân hà mà trái đất nằm Milky Way, nhìn thấy từ Bán cầu Nam Cái hình vạc chòm cho nhìn thấy khoảnh khắc trình vật lý hóa học phức hợp chế ngự sinh chết 45 Wikipedia bách khoa toàn thư trực tuyến, với cộng đồng trực tuyến gồm người quan tâm đến việc xây dựng bách khoa toàn thư có chất lượng cao tinh thần tôn trọng lẫn 46 Arthur Koestler sinh năm 1905 Budapest học khoa học- tâm lý Đại học Vienna, bắt đầu sáng tác từ năm 1937 Ông viết sách chủ đề khoa học, viết báo, sáng tác truyện 47 Nguyên văn: Modern Language Association 48 Nguyên văn: Deep Impact – phim khoa học viễn tưởng Mỹ sản xuất vào năm 1998 Mimi Leder làm đạo diễn 49 Baskin-Robbins chuỗi cửa hàng kem toàn cầu có trụ sở Canton, Massachusetts, Hoa Kỳ Ở tác giả có ý chơi chữ 50 Viết tắt disc jockey – người giới thiệu đĩa hát 51 Nguyên văn: Narcissistic personality disorder – trạng thái không bình thường nhân cách, có biểu qua ảo tưởng hành vi tự cao tự đại, khát vọng người khác ngưỡng mộ, tham vọng thành công chói sáng lĩnh vực thiếu đồng cảm với người khác Rối loạn nhân cách gắn liền với tính vị kỷ (egocentrism) Bệnh có tên gọi khác Rối loạn nhân cách kỷ hay rối loạn nhân mãn 52 Nguyên văn: ADHD – Attention-deficit hyperactivity disorder – Rối loạn tăng động giảm ý rối loạn phát triển thường gặp trẻ em, đặc điểm chung ADHD hành vi hiếu động mức kèm suy giảm khả ý 53 Jerome Kagan (1929-) nhà tâm lý học người Mỹ Ông giảng dạy Trường Đại học Harvard người tiên phong phát triển tâm lý học 54 Rosh Hashanah lễ năm Do Thái giáo, ngày thứ tháng thứ Tishri, theo lịch Do Thái Rosh Hashanah đánh dấu bắt đầu thời gian 10 ngày để đền bù tội lỗi chuẩn bị cho lễ Yom Kippur Trong thời gian này, người Do Thái sửa soạn tâm hồn, sám hối làm việc đền bù tội lỗi phạm cách vô tình hay cố ý suốt năm qua Trong ngày lễ, người ta thổi kèn shofar (kèn sừng cừu) Trong đền thờ, người ta ăn táo uống mật ong, đọc lời chúc lành thực phẩm tượng trưng lựu chẳng hạn Rosh Hashanah thu hút khoảng 14 triệu người tham dự 55 Nguyên văn: The men of the Great Assembly; theo truyền thống Do Thái giáo, Đại hội đồng gồm có 120 nhà luật học thần học, nhà triết học nhà tiên tri người Do Thái 56 Zachary Knight "Zach" Galifianakis (1/10/1969-) diễn viên, nghệ sĩ trình diễn hài độc thoại tiếng người Mỹ gốc Hy Lạp Anh tiếng với vai diễn Alan Garner sê-ri phim The Hangover 57 Volkswagen (viết tắt VW) hãng sản xuất xe Đức, công ty sản xuất xe lớn giới thuộc tập đoàn Volkswagen Thị trường chủ yếu hãng châu Âu, thương hiệu tiếng trực thuộc hãng bao gồm Audi, Bentley, Skoda, Lamborghini, Bugatti, SEAT, Porsche Volkswagen 58 Câu hỏi "Cần người để thay bóng đèn?" câu hỏi cười thường thấy để xác định tính cách đặc biệt nhóm người khác 59 Alfred Sloan Quỹ học bổng nghiên cứu danh tiếng Mỹ Canada thành lập vào năm 1934 nhà tài phiệt Alfred P Sloan, Jr., cựu Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Tập đoàn chế tạo xe tiếng General Motors Những người trao giải nhà khoa học xuất sắc 60 Xônê (tiếng Italia: soneto, có nghĩa hát nhỏ), với tư cách thể thơ hoàn chỉnh xuất vào kỉ thứ XIII, người sáng tạo có lẽ nhà thơ Provence (Pháp) củng cố phát triển tới đỉnh cao tác phẩm nhà thơ Italia vĩ đại thời Phục Hưng, Ðăngtơ Pêtrac Nó thể thơ có niêm luật chặt chẽ cấu trúc lẫn quy tắc gieo vần thiết phải 14 câu 61 Haiku (Hài cú) loại thơ độc đáo Nhật Bản, xuất phát từ ba câu đầu (phát cú) renga (liên ca) có tính trào phúng gọi renga no haikai mà sau gọi tắt haikai (bài hài) 62 Sách thứ hai Cựu ước, kể chuyện người Do Thái rời bỏ Ai Cập chuyện thánh Moses mặc khải Mười điều răn Đức chúa trời 63 Chủ nghĩa khắc kỷ (chủ nghĩa Stoic) trường phái triết học Zeno thành Citium thành lập Athen vào kỷ III TCN Trường phái khắc kỷ cho cảm xúc hủy hoại bắt nguồn từ sai lầm đánh giá, nhà hiền triết, người có "trí tuệ đạo đức phi phàm" trải qua cảm xúc vậy, họ biết làm chủ cảm xúc tình cảm 64 Hệ thống Định vị Toàn cầu (Global Positioning System – GPS) hệ thống xác định vị trí dựa vị trí vệ tinh nhân tạo, Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ thiết kế, xây dựng, vận hành quản lý Trong thời điểm, tọa độ điểm mặt đất xác định xác định khoảng cách từ điểm đến ba vệ tinh Tuy quản lý Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, phủ Hoa Kỳ cho phép người giới sử dụng số chức GPS miễn phí, quốc tịch 65 Dãy núi miền Đông Bắc tiểu bang New York, tiếng có cảnh đẹp nơi vui chơi giải trí phổ biến, đỉnh cao Marcy, cao 1629 mét 66 Dylan Klebold (11/0/1981 - 20/4/1999) hai thủ phạm vụ thảm sát Trường Trung học Columbine xảy vào ngày 20 tháng năm 1999 Trường Trung học Columbine, Quận Jefferson, tiểu bang Colorado Eric Harris Dylan Klebold dùng súng giết chết giáo viên, 12 học sinh, gây thương tích cho 24 người khác, trước tự sát Từ vụ thảm sát bùng nổ nhiều tranh luận luật kiểm soát súng, thực trạng sử dụng vũ khí tràn lan Hoa Kỳ Nhiều thảo luận tập trung vào tình trạng băng nhóm tệ bắt nạt trường trung học, vai trò phim bạo lực trò chơi điện tử xã hội Mỹ 67 Căn bệnh tìm vào năm 1975 sau bác sỹ quận Lyme thuộc tiểu bang Connecticut tìm thấy nhóm trẻ em bị chứng viêm khớp Căn bệnh Đại Học Yale nghiên cứu kỹ lưỡng sau tìm nguyên nhân loại xoắn trùng (spirochete) tên Borrelia burgdorgferi gây truyền sang loài người bị cắn phải giống bọ chét loại Ixodes thường sống loài thù rừng thỏ, hươu nai 68 Nguyên văn: dark humor, gọi black humor - cụm từ Tiếng Anh, thường dùng tài liệu phim ảnh văn học nói tác phẩm, phim có yếu tố hài hước, hài hước lại dựa kiện, việc thường mang lại đau buồn chết, thảm họa diệt chủng Thế chiến thứ hai 69 Binh pháp Tôn Tử, gọi Binh pháp Ngô Tôn Tử, sách chiến lược chiến thuật Tôn Vũ soạn thảo vào năm 512 TCN đời Xuân Thu (Trung Quốc) không đặt móng cho binh học truyền thống, mà sáng tạo nên hệ thống lý luận quân hoàn chỉnh lịch sử nhân loại 70 Chögyam Trungpa Rinpoche (1939 -1987) – Đức Trungpa Rinpoche hậu duệ thứ 11 dòng Trungpa Tulku (tái sinh), Ngài Đạo sư quan trọng dòng truyền thống Kagyu Phật giáo Tây Tạng 71 Wednesday Addams: Nhân vật hư cấu sáng tạo họa sĩ hoạt hình Charles Addams truyện tranh Gia đình Addam Tạo hình nhân vật gương mặt đầy sát khí, mái tóc đen thắt bím, cười thường xuyên mặc đồ màu đen 72 Tot Shabbat: Chương trình thiết kế riêng cho trẻ em, để chúng gặp gỡ, kết bạn với người bạn khám phá điều tuyệt vời đạo Do Thái theo cách thú vị 73 Got Shabbat: Chương trình bao gồm hoạt động làm trang trí bánh, hát vui chơi giải trí tinh thần đạo Do Thái dành cho trẻ tuổi vị thành niên 74 House of Pies: Tên nhà hàng tiếng thành phố Los Angeles, Mỹ 75 Purim: Lễ kỷ niệm, tưởng nhớ việc giải thoát dân Do Thái gốc Iran khỏi truy sát Haman (theo ghi chép Sách Esther), tổ chức vào ngày thứ 14 tháng Adar theo lịch Do Thái (tương đương với tháng Hai tháng Ba dương lịch) Trong ngày lễ này, người ta đọc Sách Esther nơi công cộng, tặng đồ ăn, thức uống, làm việc thiện cho người nghèo, mang mặt nạ, tổ chức diễu dành tiệc mừng… 76 Phá phận tương đối nông nước biển nước lợ, chia cách với biển sâu bãi cát, bờ đá san hô nông nhô biển hay hình thức tương tự Khái niệm dùng để phá duyên hải – hình thành bồi đấp bãi cát dãy đá dọc theo vùng nước nông duyên hải – phá (thường gọi vụng biển) bao bọc vành san hô rạn san hô vòng Phá nhận nguồn nước từ dòng chảy gọi cửa sông 77 Family Guy: Bộ phim hoạt hình hài kịch tình Mỹ, kể đời sống gia đình làng Quahog, Rhode Island Bộ phim thường dùng trò cười dạng "cắt nội dung liên tục" 78 Grand theft auto (GTA): Một sê-ri trò chơi hành động, phiêu lưu, đua xe, nhập vai sản xuất Anh lại mô kiện có thật Mỹ Trò chơi có chứa nội dung người lớn yếu tố bạo lực 79 Kayne: Tên đầy đủ Kayne Omari West, nhà sản xuất âm nhạc, ca sĩ nhạc rap người Mỹ 80 System of a down: Ban nhạc thành lập năm 1995 Los Angeles với thành viên 81 America’s Next Top Model: Chương trình truyền hình thực tế tìm kiếm người mẫu Mỹ cựu siêu mẫu Tyra Banks sáng lập, lên sóng thức hệ thống kênh truyền hình cáp UPN vào tháng 5/2003 82 Gay, straight or taken: Chương trình truyền hình thực tế nhà sản xuất người Anh, Remy Blumenfeld, sáng tạo nên, phát sóng kênh ITV năm 2003 83 Một tổ chức cố gắng hợp pháp hóa việc sử dụng cần sa cho người lớn, đồng thời đảm bảo cho người tiêu dùng tiếp cận với cần sa có chất lượng tốt 84 Lake Shore Drive: Đường cao tốc chạy song song với bờ sông Michigan thành phố Chicago, Bang Illinois, Mỹ 85 99 Luftballoons: Bài hát phản đối vũ khí, chiến tranh hạt nhân ban nhạc Nena (Đức) album Nena phát hành năm 1983 86 Death Metal: Là thể loại nhạc có cường độ mãnh liệt, tiếng ghi-ta tàn khốc kết hợp với tiếng trống mạnh vũ bão giọng hát khàn đục ma quỷ Lời ca death metal chủ yếu chống đối lại bất công, suy đồi đạo đức xã hội 87 Crowd surfing: Điệu nhảy mà người đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu chuyền từ tay người sang tay người khác 88 Honi the cirle maker: Câu chuyện chiên ngoan đạo làm nhiều việc tốt nhờ sức mạnh việc cầu nguyện kể Sách Talmud 89 Carob: Loại lâu năm, thuộc họ đậu, cao 10 m, hoa màu xanh, lớn màu nâu tím, có xuất xứ vùng Đông Nam châu Âu, miền Tây châu Á Bắc Phi Loại phát triển đất màu mỡ, khí hậu ôn đới, thu hoạch vào cuối hè, đầu thu 90 Caligula: Biệt hiệu vị Hoàng đế La Mã thứ ba, trị từ năm 37 đến năm 41 Công nguyên, tiếng với giai thoại tàn bạo, xa hoa, phung phí, dâm đãng, độc tài 91 HPV – Human Papilloma Virus: Virus gây bệnh ung thư cổ tử cung 92 Reefer Madness: Bộ phim xoay quanh đời chàng trai trẻ Jimmy Harper sau dính vào vụ giết người sử dụng chất kích thích 93 LSD (Lysergic Acid Diethylamide): Là loại ma túy gây ảo giác mạnh, thường đóng gói thành dạng viên nhộng, viên nén, chất lỏng… tẩm vào giấy thấm thành ô vuông nhỏ, nên gọi "viên giấy" 94 Bob Newhart: Bộ phim hài kịch tình dài 142 tập Mỹ, xoay quanh bác sỹ tâm lý Bob Newhart mối quan hệ ông với bệnh nhân, đồng nghiệp 95 Jell-O: Loại thạch ngâm rượu vodka whisky nồng 96 Mojito: Là thức uống truyền thống người Cuba