Báo cáo tài chính năm 2014 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Cấp nước Chợ Lớn

Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p Các báo cáo tài tóm t t đ c ki m toán cho n m tài k t thúc ngày 31 tháng 12 n m 2010 Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p M CL C Trang Báo cáo ki m toán đ c l p B ng cân đ i k toán tóm t t 2-3 Báo cáo k t qu ho t đ ng kinh doanh tóm t t 4-5 S tham chi u: 60804559/14721178 BÁO CÁO KI M TOÁN Kính g i: CL P H i đ ng qu n tr Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p Chúng ki m toán báo cáo tài cho n m tài k t thúc ngày 31 tháng 12 n m 2010 c a Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p (“Công ty”) đ c l p vào ngày 21 tháng n m 2011 theo Chu n m c Ki m toán Vi t Nam Chu n m c Ki m toán Qu c t đ c áp d ng t i Vi t Nam mà t báo cáo tài tóm t t kèm theo bao g m b ng cân đ i k toán tóm t t báo cáo k t qu ho t đ ng kinh doanh tóm t t t trang đ n trang đ c l p Báo cáo ki m toán đ c l p c a đ c l p vào ngày 21 tháng n m 2011 đ a ý ki n báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p ra, ph n ánh trung th c h p lý, khía c nh tr ng y u, tình hình tài c a Công ty vào ngày 31 tháng 12 n m 2010, k t qu ho t đ ng kinh doanh tình hình l u chuy n ti n t cho n m tài k t thúc ngày theo Chu n m c K toán Ch đ K toán Vi t Nam áp d ng cho doanh nghi p b o hi m tuân th quy đ nh có liên quan Ý ki n ki m toán Theo ý ki n c a chúng tôi, báo cáo tài tóm t t kèm theo đ c l p phù h p, nh t quán v i báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p đ a ý ki n ki m toán ch p nh n toàn ph n đ i v i báo cáo tài có th hi u sâu s c h n v tình hình tài c a Công ty k t qu ho t đ ng kinh doanh niên đ c ng nh v ph m vi c a công vi c ki m toán, báo cáo tài tóm t t ph i đ c xem xét v i báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p v i báo cáo ki m toán đ c l p t ng ng _ Công ty TNHH Ernst & Young Vi t Nam Võ T n Hoàng V n Phó T ng Giám đ c Ki m toán viên đ ng ký S đ ng ký: 0264/KTV Hà N i, Vi t Nam Ngày 21 tháng n m 2011 Tr Ki Ki S n Th Minh Ti n m toán viên ph trách m toán viên đ ng ký đ ng ký: 1331/KTV Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p B01-DNBH I K TOÁN TÓM T T B NG CÂN t i ngày 31 tháng 12 n m 2010 n v : VN TÀI S N Mã s S cu i n m S đ un m 709.067.840.289 483.542.871.153 43.736.951.338 34.739.027.137 468.403.200.000 369.923.200.000 184.046.337.736 73.197.008.915 983.748.452 733.662.003 100 A TÀI S N NG N H N 110 I 120 II 130 III Các kho n ph i thu 140 IV Hàng t n kho 150 V Tài s n ng n h n khác 11.897.602.763 4.949.973.098 200 B TÀI S N DÀI H N 83.706.853.328 109.214.474.811 210 211 217 I 6.143.734.924 5.868.317.909 275.417.015 8.268.654.338 7.783.286.905 485.367.433 220 II Các kho n đ u t tài dài h n 71.155.818.404 94.603.520.473 240 III Tài s n dài h n khác 6.407.300.000 6.342.300.000 250 T NG C NG TÀI S N 792.774.693.617 592.757.345.964 Ti n u t ng n h n Tài s n c đ nh Tài s n c đ nh h u hình Tài s n c đ nh vô hình Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p B01-DNBH I K TOÁN TÓM T T (ti p theo) B NG CÂN ngày 31 tháng 12 n m 2010 n v : VN Mã s S cu i n m S đ un m PH I TR 376.540.493.346 204.200.657.204 N ng n h n 127.823.562.054 59.643.836.974 248.223.289.459 149.727.775.270 77.916.137.863 20.579.376.326 144.388.518.264 102.705.594.702 30.122.442.658 11.560.480.904 493.641.832 168.301.966 416.234.200.271 • • • • • • • • • • • • •• •• •• • •• • • • •• •• • •• •• • , CONG TY co PHAS cAp 'liuYK CHQ LOS WiG ••• IiI~~i•• m~l dunll quOn hi vA Ban ClIn Ihi.lc phai eo de di~u chinh.& Ii';'" heJe oong b6 Irong Baa ••• IIi c/linh ng,,"; 'Ifki~•••• COOg ly dt c/linh {hile giao dich tr&! san chimg khoan Thanh ph,', liil Chi Minh {HOSE).6i ml CLW {ir ngiy 11 thing I nAn' 2011 Kilm 19h riOn COng Iy nlHH Ki~m loan _ T" ~I.n ott V~ (Vietland) da k;~m loan Bolo eat> tti ehinh noen dQ nay, Viollond bay ro nguy~n '\lIlg {iq, tvc d'"71: chi djnh I K~m (oiln ien do)< I~p cu COng ty • I ,! • • • • • • • •• • • • • • •• • • • • •• •• •• • • • •• • • • • ••• C6NG TV CO PIIAN cAp ~u'(Jc CJlQ LON s6\17 ~ H""ChI 4"'" 11'.H~Chi M,"~ sAo cAo CUA BAN GIAM OCC ('~ Ihw,) Xis hAn {li!!Ban (iiam 49[...]... land@ limited \ CONG TY CO PH.AN CHQLON BAo I cAP NUaC ~ , • TAl cHiNH DA Dl1QCKItM ToAN Cho Dam tai chiDh ki!t thuc t:.ti Dgay 31 thaDg 12 Dam 2014 • •• -, • I •••• ' -,.• • ' ~, 02 Huynh KhuJno Ninh St., 0,) Kao Ward, DiStrICt 1, HeMe Tel: (M-8) 3910 5401 Fax: (84-8) 3910 5402 Email ;vieUandVv"ietiandaudil.com.vn Website: www.vietlandal.dit.tun.Yn CONG TV c6 pHAN cAp NUOC CHq LON S6 97, duang Ph~m hUu Chi, qu~n 5, (hAnh ph6 H6 Chi Minh MI,JC LI,JC TRANG - BAo cAo CVA BAN GIAM DOC 2-4 BAo cAo KIEM TOAN DOC Li;\P 5-6 BANG CAN DOl KE TOAN 7-8 BAo cAo KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH BAo cAo LU'U CHUYEN TIEN TB THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH 10 11 - 35 CONG TV CO pHAN cAp NUOC CHQ' LON s6 97, dulmg Ph~m Hfru ChI, qu~n 5, ph6 HI; ChI Minh BAo cAo CVA BAN GIAM D6c BAo eAo eVA BAN GIAM Doe Ban Giam d6e Cong ty C6 phAn cAp nucre Chg Lan (sau day gQi t~t la "Cong ty") trinh bay Bao cao cling vcri Bao eao tili ehrnh eua Cong ty eho nam tai ehinh k~t thue t~i 31 thang 12 nam 2014 da duge ki~m toan KHAI QUAT VE CONG TV Cong ty C6 ph An cAp nucre Chg Lan (ten giao dieh: Cho Lon Wasueo JSC) la Doanh nghieP duge e6 phAn hoa tiT Doanh nghieP nha nucre - Chi nhanh cAp nucre Chg Lan thuQe Tong Cong ty cAp nucre Sai G6n Cong ty ho~t dQng theo GiAy cluIng nh~n dan~ ky kinh doanh s6 4103005924 16 thang 01 nam 2007 S6 K~ hO(leh va DAu tu TP H6 Chi Minh cap Trong qlla rrinh hogl dpng, Cong ty dii {111Vc iJ K€ hogch va nail III TP H6 Chi Minh cdp b6 sling cac S Gi6y chllng n/lI;,ndiing kf kinh doanh dang kf Ihay {tJi n/llt sail; GiAy ehimg nhan dang ky kinh doanh dang ky thay d6i IAn thu nhAt IAn thu nhAt 02 thang 06 nam 2008, ehuAn y viee b6 sung mQt s6 nganh ngh~ kinh doanh GiAy ehimg nhan dang ky kinh doanh dang ky thay d6i IAn thu hai s6 0304797806 16 thang 05 nam 2012, ehuAn y viee thay d6i ngulri d~i dien theo pilap luatOng Le TrQng Hi~u thay th~ Ong Ph~m M~nh Due V, d" Ion leu t; : 13.000.000.000 VND , S'o co p h"leu : 13.000.000 e6 phi~u Menh gia • : 10.000 VND/e6 phi~u ' 'd" Cr:reau von leu I- n hu sau: ~ SU Ten c& dong " , So co phan Dia chi Gi:i trj c& philn (VND) 118 Hung Phu, phlllrng Cong ty C6 ph An Dia Oe Chg Lan 8, quan 8, TP.HCM Ngan hang Thucrng m~i CP Dong A phulrng 3, quan Phu T6ng Cong ty cAp nucre Sai G6n 279 Ly Thulrng phulrng 2.766.520.000 2,13 1.420.000 14.200.000.000 10,92 6.630.400 66.304.000.000 51,00 4.372.948 43.729.480.000 33,64 130.000.000.000 100,00 Kiel, 15, qUa" 11, TP.HCM 01 Cong Trulrng Qu6e T~, phulrng 6, qUa" 3, cae e6 dong khae Cqng • 2,31 276.652 TP.HCM TP.HCM 3.000.000.000 13.000.000 Ngan hang Thucrng an m~1C' p h' Phucrng Nam 300.000 130 Phan Dang Luu, Nhuan, (%) Tn} sO-ho'.'t dqng Dia chi : S6 97 dulrng Ph(lm Hfru Chi, quan 5, TP.H6 Chi Minh Dien lho(li : (84-08) 8233 411 Fax : (84-08) 8243 081 Ma s6thu~ :0305110825 CONG TV CO I'HAN CA.I' NUaC CH(J LON s6 97, dulmg Ph~m Huu Chf, qu~n 5, ph6 Hd Chf Minh BAa cAo CUA BAN GIAM £JOC(ti~p theo) • Nganh, ngh~ kinh doanh: If, Q,"'in ph~t tr!~n ~1~ th6ng e~p n~ae, eung un?, k!nh d?anh, mrae s~eh c1~onhu eftu tieu dung va san xuat (tren dla ban duc;rephan eong theo quyet dlnh eua Tong Cong ty cap nuae Sai Gon); Tu vAn xay d\fllg eong trinh cdp nuae - dim dvng - eong nghi~p (tm: khao sat xay d\fllg, gilim sat thi eong); Xay d\fng eong trinh cdp nuae; Thi~t k~ xay d\fng eong trinh h~ tAng ky thu~t thi; L~pd\f an; ThAm tra thi~t k~; Tai l~p m~t duang d6i vai eong trinh ehuyen nganh cdp nuae; Giam sat thi eong xay d\fng eong trinh cdp thoat nuae; Mua ban may moe, thi~t bi, v~t tu nganh cdp nuae; El~i Iy kY gui hang h6a.l H(>I DONG QUA.N TR! vA BAN DlEU HAN", H(li d6ng quim trj va Ban di~u hanh, quan Ho va tell Iy Cong QUAN LY ty nam va d~n thai di~m l~p bao eao g6m: Ngirv b6 Ilhiem Chr'tevu Chil tieh 20 thang 04 nam 2012 ang TeAn Elinh Phil Thanh vien 20 thang 04 nam 2012 ang TeAnVan Chau Thanh vien 02 thang 12 nam 2006 ang Le TrQng Hi~u Thanh vien 02 thang 12 nam 2006 ang TeAn Phat Minh Thanh vien 29 thang 04 nam 2008 Ph~m M~nh Elue Ba Le Thj Thanh Tam Thanh vien 02 thang 12 nam 2006 Ba Nguy~n Thi Kim Xuy~n Thanh vien 02 thang 12 nam 2006 Truang ban 04 thang 05 nam 20 I ang Duang Nam San Uy vien 20 thang 04 nam 2012 ang Le Hung Cuang Uy vien 07 thang 05 nam 2010 ang Nguy~n NgQe TuAn Uy vien 07 thang 05 nam 2010 Ha Uy vien 04 thang 05 nam 2011 ang Le TrQng Hi~u Giam d6e 20 thang 04 nam 2012 ang Nguy~n Huu Hi~p Pho Giam d6e 20 thang 04 nam 2012 Ba Le Thj Thanh Tam Pho Giam d6e 29 thang I nam 2007 Bil L~i Thj Thu K~ toan truang 29 thang I nam 2007 Ball kiRI11so{it Ba Ba Duang Quynh Nga Hoang Thj H6ng miillllhi€m \ I J Hpi tltJllg qut1lltri ang Ngirv Ball Giti", dac • CONG TY co PHAN cAp NUOC CHQ' LON 5697, dtrimg Ph~m HO'uChi, qu~ 5, ph6 Hi; Chr Minh BAo cAo CVA BAN GrAM EJlJC (trc!ptheo) TiNH HiNH TAl CHiNH VA KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH Tinh hinh tili chinh t~i 31 thang 12 nam 2014 va k,h qua ho~t d(ing kinh doanh cho nam tai chinh k~t thuc cung cua Cling ty dlfC,1C trinh bay Bao cao tai chfnh dinh kern bao cao (tir trang d~n trang 35) SI/ KI~N ...Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p Các báo cáo tài tóm t t đ c ki m toán cho n m tài k t thúc ngày 31 tháng 12 n m 2010 Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p M CL C Trang Báo cáo ki m toán đ c l p B ng cân đ i k toán tóm t t 2-3 Báo cáo k t qu ho t đ ng kinh doanh tóm t t 4-5 S tham chi u: 60804559/14721178 BÁO CÁO KI M TOÁN Kính g i: CL P H i đ ng qu n tr Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p Chúng ki m toán báo cáo tài cho n m tài k t thúc ngày 31 tháng 12 n m 2010 c a Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p (“Công ty”) đ c l p vào ngày 21 tháng n m 2011 theo Chu n m c Ki m toán Vi t Nam Chu n m c Ki m toán Qu c t đ c áp d ng t i Vi t Nam mà t báo cáo tài tóm t t kèm theo bao g m b ng cân đ i k toán tóm t t báo cáo k t qu ho t đ ng kinh doanh tóm t t t trang đ n trang đ c l p Báo cáo ki m toán đ c l p c a đ c l p vào ngày 21 tháng n m 2011 đ a ý ki n báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p ra, ph n ánh trung th c h p lý, khía c nh tr ng y u, tình hình tài c a Công ty vào ngày 31 tháng 12 n m 2010, k t qu ho t đ ng kinh doanh tình hình l u chuy n ti n t cho n m tài k t thúc ngày theo Chu n m c K toán Ch đ K toán Vi t Nam áp d ng cho doanh nghi p b o hi m tuân th quy đ nh có liên quan Ý ki n ki m toán Theo ý ki n c a chúng tôi, báo cáo tài tóm t t kèm theo đ c l p phù h p, nh t quán v i báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p đ a ý ki n ki m toán ch p nh n toàn ph n đ i v i báo cáo tài có th hi u sâu s c h n v tình hình tài c a Công ty k t qu ho t đ ng kinh doanh niên đ c ng nh v ph m vi c a công vi c ki m toán, báo cáo tài tóm t t ph i đ c xem xét v i báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p v i báo cáo ki m toán đ c l p t ng ng _ Công ty TNHH Ernst & Young Vi t Nam Võ T n Hoàng V n Phó T ng Giám đ c Ki m toán viên đ ng ký S đ ng ký: 0264/KTV Hà N i, Vi t Nam Ngày 21 tháng n m 2011 Tr Ki Ki S n Th Minh Ti n m toán viên ph trách m toán viên đ ng ký đ ng ký: 1331/KTV Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p B01-DNBH I K TOÁN TÓM T T B NG CÂN t i ngày 31 tháng 12 n m 2010 n v : VN TÀI S N Mã s S cu i n m S đ un m 709.067.840.289 483.542.871.153 43.736.951.338 34.739.027.137 468.403.200.000 369.923.200.000 184.046.337.736 73.197.008.915 983.748.452 733.662.003 100 A TÀI S N NG N H N 110 I 120 II 130 III Các kho n ph i thu 140 IV Hàng t n kho 150 V Tài s n ng n h n khác 11.897.602.763 4.949.973.098 200 B TÀI S N DÀI H N 83.706.853.328 109.214.474.811 210 211 217 I 6.143.734.924 5.868.317.909 275.417.015 8.268.654.338 7.783.286.905 485.367.433 220 II Các kho n đ u t tài dài h n 71.155.818.404 94.603.520.473 240 III Tài s n dài h n khác 6.407.300.000 6.342.300.000 250 T NG C NG TÀI S N 792.774.693.617 592.757.345.964 Ti n u t ng n h n Tài s n c đ nh Tài s n c đ nh h u hình Tài s n c đ nh vô hình Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p B01-DNBH I K TOÁN TÓM T T (ti p theo) B NG CÂN ngày 31 tháng 12 n m 2010 n v : VN Mã s S cu i n m S đ un m PH I TR 376.540.493.346 204.200.657.204 N ng n h n 127.823.562.054 59.643.836.974 248.223.289.459 149.727.775.270 77.916.137.863 20.579.376.326 144.388.518.264 102.705.594.702 30.122.442.658 11.560.480.904 493.641.832 168.301.966 416.234.200.271 • • • • • • • • • • • • •• •• •• • •• • • • •• •• • •• •• • , CONG TY co PHAS cAp Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p Các báo cáo tài tóm t t đ c ki m toán cho n m tài k t thúc ngày 31 tháng 12 n m 2010 Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p M CL C Trang Báo cáo ki m toán đ c l p B ng cân đ i k toán tóm t t 2-3 Báo cáo k t qu ho t đ ng kinh doanh tóm t t 4-5 S tham chi u: 60804559/14721178 BÁO CÁO KI M TOÁN Kính g i: CL P H i đ ng qu n tr Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p Chúng ki m toán báo cáo tài cho n m tài k t thúc ngày 31 tháng 12 n m 2010 c a Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p (“Công ty”) đ c l p vào ngày 21 tháng n m 2011 theo Chu n m c Ki m toán Vi t Nam Chu n m c Ki m toán Qu c t đ c áp d ng t i Vi t Nam mà t báo cáo tài tóm t t kèm theo bao g m b ng cân đ i k toán tóm t t báo cáo k t qu ho t đ ng kinh doanh tóm t t t trang đ n trang đ c l p Báo cáo ki m toán đ c l p c a đ c l p vào ngày 21 tháng n m 2011 đ a ý ki n báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p ra, ph n ánh trung th c h p lý, khía c nh tr ng y u, tình hình tài c a Công ty vào ngày 31 tháng 12 n m 2010, k t qu ho t đ ng kinh doanh tình hình l u chuy n ti n t cho n m tài k t thúc ngày theo Chu n m c K toán Ch đ K toán Vi t Nam áp d ng cho doanh nghi p b o hi m tuân th quy đ nh có liên quan Ý ki n ki m toán Theo ý ki n c a chúng tôi, báo cáo tài tóm t t kèm theo đ c l p phù h p, nh t quán v i báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p đ a ý ki n ki m toán ch p nh n toàn ph n đ i v i báo cáo tài có th hi u sâu s c h n v tình hình tài c a Công ty k t qu ho t đ ng kinh doanh niên đ c ng nh v ph m vi c a công vi c ki m toán, báo cáo tài tóm t t ph i đ c xem xét v i báo cáo tài mà t báo cáo tài tóm t t đ c l p v i báo cáo ki m toán đ c l p t ng ng _ Công ty TNHH Ernst & Young Vi t Nam Võ T n Hoàng V n Phó T ng Giám đ c Ki m toán viên đ ng ký S đ ng ký: 0264/KTV Hà N i, Vi t Nam Ngày 21 tháng n m 2011 Tr Ki Ki S n Th Minh Ti n m toán viên ph trách m toán viên đ ng ký đ ng ký: 1331/KTV Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p B01-DNBH I K TOÁN TÓM T T B NG CÂN t i ngày 31 tháng 12 n m 2010 n v : VN TÀI S N Mã s S cu i n m S đ un m 709.067.840.289 483.542.871.153 43.736.951.338 34.739.027.137 468.403.200.000 369.923.200.000 184.046.337.736 73.197.008.915 983.748.452 733.662.003 100 A TÀI S N NG N H N 110 I 120 II 130 III Các kho n ph i thu 140 IV Hàng t n kho 150 V Tài s n ng n h n khác 11.897.602.763 4.949.973.098 200 B TÀI S N DÀI H N 83.706.853.328 109.214.474.811 210 211 217 I 6.143.734.924 5.868.317.909 275.417.015 8.268.654.338 7.783.286.905 485.367.433 220 II Các kho n đ u t tài dài h n 71.155.818.404 94.603.520.473 240 III Tài s n dài h n khác 6.407.300.000 6.342.300.000 250 T NG C NG TÀI S N 792.774.693.617 592.757.345.964 Ti n u t ng n h n Tài s n c đ nh Tài s n c đ nh h u hình Tài s n c đ nh vô hình Công ty C ph n B o hi m Ngân hàng Nông nghi p B01-DNBH I K TOÁN TÓM T T (ti p theo) B NG CÂN ngày 31 tháng 12 n m 2010 n v : VN Mã s S cu i n m S đ un m PH I TR 376.540.493.346 204.200.657.204 N ng n h n 127.823.562.054 59.643.836.974 248.223.289.459 149.727.775.270 77.916.137.863 20.579.376.326 144.388.518.264 102.705.594.702 30.122.442.658 11.560.480.904 493.641.832 168.301.966 416.234.200.271 • • • • • • • • • • • • •• •• •• • •• • • • •• •• • •• •• • , CONG TY co PHAS cAp 'liuYK CHQ LOS WiG •••