1. Trang chủ
  2. » Biểu Mẫu - Văn Bản

Quy trinh tham dinh thiet ke ky thuat ban ve thi cong

17 581 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 17
Dung lượng 214,02 KB

Nội dung

CC QUN Lí XY DNG & CHT LNG CễNG TRèNH GIAO THễNG QUY TRèNH THM NH THIT K K THUT, BN V THI CễNG CC D N QT.14 Ngi vit Ngi kim tra Ngi phờ duyt H v tờn Nguyn Phỳc n Nguyn Tun Dinh Trn Xuõn Sanh Chc v Phú phũng T1 Phú cc trng Cc trng Ký tờn QT thm nh thit kờ d ỏn CC QUN Lí XY DNG & CHT LNG CễNG TRèNH GIAO THễNG QT.14 QUY TRèNH THM NH THIT K TKKT, TK BVTC Mó s: QT.14 Ngy ban hnh: / / Ln sa i: 00 NI NHN (ghi rừ ni nhn ri ỏnh du X ụ bờn cnh) THEO DếI TèNH TRNG SA I (tỡnh trng sa i so vi bn trc ú) Trang Hng mc sa i Túm tt ni dung sa i Trang 2/17 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 I MC CH - m bo thng nht cỏc trỡnh t thc hin vic tham mu cho Lónh o Cc thm nh thit k k thut (d ỏn thit k bc) v thit k bn v thi cụng (d ỏn thit k bc) ca cỏc d ỏn, m bo: - Thit k phự hp vi thit k c s, gii phỏp thit k phự hp, tuõn th ỳng cỏc quy chun, tiờu chun c ỏp dng, m bo an ton, tuõn th cỏc quy nh v mụi trng, phũng chỏy, cha chỏy - m bo s phi hp thng nht, hiu qu gia cỏc chuyờn viờn, gia cỏc phũng chc nng trong Cc II PHM VI P DNG - Quy trỡnh ny c ỏp dng i vi cụng tỏc thm nh thit k k thut (d ỏn thit k bc) v thit k bn v thi cụng (d ỏn thit k bc) ca cỏc d ỏn Cc c giao nhim v thm nh - Quy trỡnh ny ỏp dng cho tt c cỏc chuyờn viờn, cỏc phũng thuc Cc, cỏc Lónh o Cc tham gia hoc phi hp cụng tỏc thm nh tit k III CN C PHP Lí: - Cỏc Lut xõy dng, Lut u thu ca Quc hi nc cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam s; - Cỏc Ngh nh ca Chớnh ph quy nh quy nh v qun lý d ỏn u t xõy dng cụng trỡnh, qun lý cht lng cụng trỡnh - Cỏc Thụng t, bn hng dn liờn quan - Cỏc quy chun, tiờu chun d ỏn ỏp dng; - Quyt nh phờ duyt u t d ỏn v h s d ỏn c duyt IV NH NGHA V VIT TT 4.1 nh ngha: 4.2 Ch vit tt - GTVT: Giao thụng Vn ti; - Cc, Cc QLXD v CL CTGT: Cc Qun lý xõy dng v cht lng cụng trỡnh giao thụng; - TKKT: Thit k k thut; - TK BVTC: Thit k bn v thi cụng; - QLDA: Qun lý d ỏn - Phũng: L cỏc phũng c giao nhim v thm nh Trang 3/17 V NI DUNG 5.1 Lu quỏ trỡnh thm nh TKKT, TK BVTC Trỏch nhim thc hin Mụ t /Biu mu liờn quan S quy trỡnh Vn phũng Cc Bt u 5.2.1 Phõn cụng x lý 5.2.2 Lónh o Cc Lónh o phũng Lónh o Phũng Chuyờn viờn x lý Lónh o Phũng Tip nhn h s Lónh o Cc t Chuyờn viờn x lý Lónh o Phũng X lý h s Lónh o Cc t Lónh o Phũng Khụng t Khụng t Tho bn gi n v 5.2.3 Tho bn gi n v 5.2.4 Khụng Xem xột v ký nhỏy 5.2.5 t t Lónh o Cc Khụng Ký duyt t 5.2.6 t Vn phũng Cc Chuyờn viờn x lý Phỏt hnh bn 5.2.7 5.2 Mụ t 5.2.1 Bt u Lónh o phũng nhn c phõn cụng x lý cụng vic t Lónh o Cc v quyt nh bt u cụng vic 5.2.2 Phõn cụng x lý Lónh o Phũng phõn cụng chuyờn viờn thm nh d toỏn trờn c s: - Bng phõn giao nhim v phũng (nu cú); - Nng lc chuyờn viờn v mc phc ca h s d toỏn - Tin yờu cu thc hin cụng vic 5.2.3 Tip nhn h s Chuyờn viờn c phõn cụng ph trỏch cụng vic tip nhn h s xin phờ duyt thit k, kim tra h s theo danh mc: Vn bn ngh thm nh hoc t trỡnh ca n v qun lý d ỏn gi c quan cú thm quyn ; Bn bn v quyt nh u t xõy dng cụng trỡnh, H s D ỏn c duyt: Thuyt minh d ỏn, thit k c s - H s thit k : Thuyt minh thit k; Cỏc bn v thit k ; Bỏo cỏo kt qu kho sỏt xõy dng (a hỡnh, a cht, thy vn, kho sỏt cng nn, mt ng c, iu tra m vt liu xõ dng, ng ký cu c ); - Biờn bn nghim thu kt qu kho sỏt; - Cỏc bn tớnh; - Cỏc bn cn thit khỏc: + Vn bn phờ duyt quy hoch xõy dng (nu cú) ca cp cú thm quyn; + Cỏc bn tho thun v n bự gii phúng mt bng, phng ỏn tỏi nh c (i vi cỏc d ỏn cú yờu cu tỏi nh c) + Cỏc bn tha thun v u ni h tng (nu cú iu chnh so vi d ỏn duyt hoc bc lp d ỏn cha cú): Cp in, cp thoỏt nc, u ni h tng vin thụng, u ni h thụng ho k thut dc, cng k thut ngang + Vn bn tha thun v thit k cụng trỡnh (nu cú iu chnh so vi d ỏn duyt hoc bc lp d ỏn cha cú): Khu thụng thuyn, cao thit k + Vn bn v phũng chng chỏy n, bo v mụi trng sinh thỏi, s dng h thng h tng k thut bờn ngoi cụng trỡnh, an ton hnh cụng trỡnh ngm (nu cú) + Cỏc tho thun, cỏc hp ng, chng ch, cỏc bn khỏc liờn quan Bỏo cỏo thm tra, gii trỡnh ý kin thm tra (nu cú) QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 Trng hp h s khụng y theo danh mc trờn: Chuyờn viờn tip nhn h s lit kờ, ghi chỳ cỏc ti liu cũn thiu, hng dn cho n v b sung, sa cha v thụng bỏo cho n v trỡnh duyt n v tip tc hon chnh 5.2.4 X lý h s a Bc - Yờu cu chung: Chuyờn viờn c phõn cụng x lý, thm nh cn c vo h s ó tip nhn, c Lónh o Phũng phõn cụng, tin hnh xem xột h s v thm nh H s thit k trỡnh duyt phi c soỏt xột ni b, ký xỏc nhn, úng du vo h s Ni dung h s trỡnh phi phự hp vi t trỡnh Trng hp h s t yờu cu, d tho kt qu thm nh thit k (BM.14.04), d tho quyt nh phờ duyt thit k (BM.14.05) Trng hp kim tra s b h s khụng t yờu cu, cú thụng bỏo tr li nờu rừ cỏc khụng t yờu cu Trong quỏ trỡnh thm nh cn b sung h s, bn tớnh, chng c chi tit, chuyờn viờn x lý phi cú thụng bỏo cho n v trỡnh duyt b sung (lu ý thi gian yờu cu, lý yờu cu); Thụng bỏo c hiu bao gm: i vi cỏc ni dung n gin: Giy vit tay cú xỏc nhn ca cỏc bờn, gi email (sau cú ý kin ca Lónh o phũng) Ni dung phc cn tho bn (Lónh o Cc ký) b Bc - Cụng tỏc thm nh Cụng tỏc thm nh phi m bo cỏc yờu cu sau: + Kim tra tớnh hp phỏp ca h s c thm nh: T tha theo quy nh hin hnh, cỏc phn mn tớnh toỏn hp phỏp theo quy nh + Ni dung thm nh tuõn th cỏc ni dung bao gm: o S phự hp ca TKKT, TK BVTC vi thit k c s; o S hp lý ca cỏc gii phỏp kt cu cụng trỡnh; o S tuõn th cỏc quy chun, tiờu chun xõy dng c ỏp dng; o ỏnh giỏ mc an ton cụng trỡnh; o S hp lý ca vic la chn dõy chuyn v thit b cụng ngh i vi cụng trỡnh cú yờu cu cụng ngh (nu cú); o S tuõn th cỏc quy nh v mụi trng, phũng chỏy, cha chỏy o Trng hp cú thuờ t thm tra thỡ cn xem xột cỏc ni dung thm tra lm c s cho vic thm nh + Trng hp cn thit cn t chc kim tra, i chiu hin trng c Bc - D tho bỏo cỏo thm nh, quyt inh phờ duyt Chuyờn viờn x lý d tho kt qu thm nh d toỏn (BM.14.04), d tho quyt nh phờ duyt d toỏn (BM.14.05) H s, bn son tho trỡnh Lónh o Cc bao gm: + Phiu trỡnh ca Lónh o Cc lờn Lónh o B GTVT, d tho bỏo cỏo thm nh, ph lc kốm theo (nu cú), d tho quyt nh phờ duyt ca Lónh o B GTVT hoc ngi c y quyn; Trang 6/17 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 + Vn bn, t trỡnh ca n v; + Bỏo cỏo thm tra (nu cú); + Cỏc h s ti liu liờn quan quan trng i vi cỏc quan trng, phc tp, vic trỡnh Lónh o B GTVT cú th chia lm 02 bc: + Bc 1: Trỡnh Lónh o Cc bỏo cỏo thm nh gi Lónh o B GTVT + Bc 2: Trờn c s ý kin ch o ca Lónh o B (bỳt phờ) d tho quyt nh trỡnh Lónh o Cc tham mu Lónh o B GTVT 5.2.5 Xem xột Lónh o Phũng tin hnh xem xột: Nu khụng ng ý, a yờu cu, chuyn li bc 5.2.4 Nu ng ý, ký nhỏy vo d tho quyt nh, bỏo cỏo kt qu thm nh, trỡnh Lónh o Cc ký duyt 5.2.6 Phờ duyt Lónh o Cc tin hnh xem xột: Nu khụng ng ý, chuyn li bc 5.2.5 Nu ng ý ký duyt bỏo cỏo thm nh, ký nhỏy vo phiu trỡnh Lónh o B v d tho quyt nh 5.2.6 Tr kt qu Sau Lónh o Cc ký duyt, chuyờn viờn x lý chuyn phũng phỏt hnh bỏo cỏo thm nh, trỡnh lónh o B GTVT phờ duyt Chuyờn viờn x lý thụng bỏo cho Ch u t, i din ch u t, T yờu cu: Hon thin h s theo kt qu thm nh ó c phờ duyt, tin hnh úng du ó phờ duyt vo bn v Trang 7/17 VI H S LU TT H s H s thit k ó chnh sa sau thm nh, ó c phờ duyt H s thm tra (nu cú) Quyt nh phờ duyt ca B GTVT Bỏo cỏo thm nh Cỏc bn, ti liu liờn quan 5.1 Cỏc ý kin tha thun, u ni ca cỏc c quan liờn quan 5.2 Cỏc ph lc tớnh toỏn quan trng, cỏc bn, thụng bỏo ch o ca cỏc cp cú liờn quan Cỏc Ban QLDA, Phng phỏp lu Bn giy Cỏc Ban QLDA, Bn giy Chuyờn viờn x lý Bn giy Chuyờn viờn x lý Chuyờn viờn x lý Bn giy Bn giy Chuyờn viờn x lý Bn giy Chuyờn viờn c phõn cụng Bn giy Ni lu Thi gian lu 10 nm VII - - - PH LC : BM.14.01: S tip nhn h s BM.14.02: Phiu tip nhn h s BM.14.03 Phiu trỡnh lờn Lónh o B GTVT BM.14.04: Bỏo cỏo thm nh: Bỏm sỏt theo mu quy nh ti Ph lc s Ban hnh kốm theo Thụng t s: 03/2009/TT-BXD ngy 26/3/2009 ca B trng B Xõy dng BM.14.05: Mu quyt nh phờ duyt ca Lónh o B GTVT hoc ngi c y quyn: Theo mu quy nh ti Thụng t s 01/2011/TT-BNV ngy 19/01/2011 ca B Ni v BM.14.06: Theo mu ti ph lc 4, Ph lc ca Thụng t 27/2009/TT-BXD ngy 31/7/2009 ca B Xõy dng BM.14.01: S tip nhn h s S TIP NHN H S TT Ngy thỏng Ni dung S lng h s Ngi np Ngi nhn QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 BM.14.02: Phiu tip nhn h s CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T - Hnh phỳc PHIU TIP NHN H S Tờn tụi l: ; n v: ó tip nhn h s Ca ễng/B n v cụng tỏc: H s gm: Cỏc H s cũn thiu (nu cú): Hn n ngy thỏng nm 200 hon tr li h s v kt qu thm nh (Nu h s t yờu cu, khụng cn b sung, iu chnh) H Ni, Ngy thỏng Ngi nhn BM.QLXD.01.02 nm 20 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 BM.14.03.a: Phiu trỡnh ký lờn Lónh o B GTVT B GIAO THễNG VN TI H Ni, ngy thỏng nm PHIU TRèNH GII QUYT CễNG VIC Trỡnh Th trng: * C quan trỡnh (ch trỡ): Cc Qun lý XD v CL CTGT - Chuyờn viờn son tho: * C quan phi hp: * Túm tt ni dung: *Vn bn, ti liu kốm theo: * mt: Mt Ti mt Tuyt mt Khn Thng khn * khn: Ho tc * Lónh o c quan trỡnh: Cc Qun lý XD v CL CTGT - H v tờn: Ch ký: - Chc danh: í kin gii quyt ca Th trng BM.QLXD.01.02 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 BM.14.03.b: Phiu trỡnh ký lờn Lónh o B GTVT B GIAO THễNG VN TI H Ni, ngy thỏng nm PHIU TRèNH GII QUYT CễNG VIC B TRNG DUYT, Kí Trỡnh B trng: * C quan trỡnh (ch trỡ): Cc Qun lý XD v CL CTGT Chuyờn viờn son tho: * C quan phi hp: * Ni dung bn trỡnh: (Ghi túm tt ni dung bn trỡnh) * Vn bn kốm theo: * mt: Mt * khn: Ha tc Ti mt Tuyt mt Khn Thng khn * Lónh o c quan trỡnh: Cc Qun lý XD v CL CTGT H v tờn: Ch ký: Chc danh: í kin gii quyt ca B trng BM.QLXD.01.02 í kin ca Th trng ph trỏch QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 Phụ lục 4BM.14.04: Bỏo cỏo thm nh B GIAO THễNG VN TI CC QUN Lí XD V CL CTGT S: /CQLXD-T1 CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T - Hnh phỳc H Ni, ngy thỏng nm BO CO KT QU THM NH Phờ duyt thit k Cụng trỡnh, hng mc cụng trỡnh D ỏn: Kớnh gi: B giao thụng ti Cc Qun lý xõy dng v cht lng CTGT ó nhn c t trỡnh s ngy ca trỡnh duyt Sau xem xột, Cc xin bỏo cỏo kt qu thm nh nh sau: Cn c thm nh: - Lut, Ngh nh, Thụng t, bn hng dn liờn quan n lnhv c thm nh; - Quyt nh phờ duyt d ỏn, cỏc bn liờn quan ca D ỏn - H s thit k, bỏo cỏo thm tra (nu cú) - T duyt Thit k Ni dung thm nh 2.1 Thụng tin chung v d ỏn: - Tờn d ỏn: - Ch u t: - i din ch u t: - a im xõy dng: - n v lp TK: 2.2 Thnh phn h s: - H s kho sỏt: - H s Thit k: Ni dung v kt qu thm nh 3.1 Phm vi v a im xõy dng: 3.2 Quy mụ tiờu chun k thut : Quy mụ, cp hng tuyn thit k (phự hp vi D ỏn u t c phờ duyt, iu BM.QLXD.01.02 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 chnh) - Cỏc thụng s thit k v ng; - Cỏc thng s thit k cụng trỡnh liờn quan 3.3 Gii phỏp thit k: 3.3.1 Phn ng : a Bỡnh tuyn: b Trc dc : c Mt ct ngang: d Nn ng: e Kt cu ỏo ng : f H thng thoỏt nc: Cng ngang ng: g H thng bỏo hiu ng b: h Nỳt giao, i ng gom dõn sinh: j 3.3.2 Phn Cu : a S nhp: b Kt cu phn trờn: c Kt cu phn di: d 3.3.3 í kin thm nh khỏc (nu cú): Kt lun v kin ngh: Cc Qun lý xõy dng v cht lng CTGT kớnh trỡnh xem xột, quyt nh Ni nhn: - Nh trờn; Lónh o B; Lónh o Cc; Ch u t, i diờn ch u t; T thit k; - Lu: VT, Phũng CC TRNG (Hoc Cc phú hoc ngi c y quyn) Lónh o Cc BM.QLXD.01.02 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 Mẫu dấu Chủ đầu t phê duyệt thiết kế kỹ thuật tên chủ đầu t đại diện đợc uỷ quyền chủ đầu t thiết kế kỹ thuật đ phê duyệt Theo Quyết định phê duyệt số /QĐ-Tên pháp nhân CĐT ngày tháng năm ngày tháng năm Họ tên, chức vụ, chữ ký ngời xác nhận Ghi chú: Trong dấu phải nêu đủ nội dung quy định Kích thớc dấu tùy thuộc vào kích cỡ chữ BM.QLXD.01.02 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 Phụ lục ( Kèm theo Thông t số 27/2009/TT-BXD ngày 31 tháng năm 2009 ) Mẫu dấu Chủ đầu t phê duyệt thiết kế vẽ thi công tên chủ đầu t đại diện đợc uỷ quyền chủ đầu t thiết kế vẽ thi công đ phê duyệt ngày tháng năm Họ tên, chức vụ, chữ ký ngời xác nhận Ghi chú: Trong dấu phải nêu đủ nội dung quy định Kích thớc dấu tùy thuộc vào kích cỡ chữ BM.QLXD.01.02 [...]... v cht lng CTGT kớnh trỡnh xem xột, quyt nh Ni nhn: - Nh trờn; Lónh o B; Lónh o Cc; Ch u t, i diờn ch u t; T vn thit k; - Lu: VT, Phũng CC TRNG (Hoc Cc phú hoc ngi c y quyn) Lónh o Cc BM.QLXD.01.02 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 Mẫu dấu của Chủ đầu t phê duyệt thi t kế kỹ thuật tên chủ đầu t hoặc đại diện đợc uỷ quy n của chủ đầu t thi t kế kỹ thuật đ phê duyệt Theo Quy t định phê duyệt số /QĐ-Tên pháp... lnhv c thm nh; - Quyt nh phờ duyt d ỏn, cỏc vn bn liờn quan ca D ỏn - H s thit k, bỏo cỏo thm tra (nu cú) - T duyt Thit k 2 Ni dung thm nh 2.1 Thụng tin chung v d ỏn: - Tờn d ỏn: - Ch u t: - i din ch u t: - a im xõy dng: - n v lp TK: 2.2 Thnh phn h s: - H s kho sỏt: - H s Thit k: 3 Ni dung v kt qu thm nh 3.1 Phm vi v a im xõy dng: 3.2 Quy mụ tiờu chun k thut : Quy mụ, cp hng tuyn thit k (phự hp vi... ngời xác nhận Ghi chú: Trong dấu phải nêu đủ nội dung quy định Kích thớc dấu tùy thuộc vào kích cỡ chữ BM.QLXD.01.02 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 Phụ lục 5 ( Kèm theo Thông t số 27/2009/TT-BXD ngày 31 tháng 7 năm 2009 ) Mẫu dấu của Chủ đầu t phê duyệt thi t kế bản vẽ thi công tên chủ đầu t hoặc đại diện đợc uỷ quy n của chủ đầu t thi t kế bản vẽ thi công đ phê duyệt ngày tháng năm Họ và tên, chức vụ,... thm nh 3.1 Phm vi v a im xõy dng: 3.2 Quy mụ tiờu chun k thut : Quy mụ, cp hng tuyn thit k (phự hp vi D ỏn u t c phờ duyt, iu BM.QLXD.01.02 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 chnh) - Cỏc thụng s thit k v ng; - Cỏc thng s thit k cụng trỡnh liờn quan 3.3 Gii phỏp thit k: 3.3.1 Phn ng : a Bỡnh tuyn: b Trc dc : c Mt ct ngang: d Nn ng: e Kt cu ỏo ng : f H thng thoỏt nc: Cng ngang ng: g H thng bỏo hiu ng b: h Nỳt... Tuyt mt Khn Thng khn * khn: Ho tc * Lónh o c quan trỡnh: Cc Qun lý XD v CL CTGT - H v tờn: Ch ký: - Chc danh: í kin gii quyt ca Th trng BM.QLXD.01.02 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 BM.14.03.b: Phiu trỡnh ký lờn Lónh o B GTVT B GIAO THễNG VN TI H Ni, ngy thỏng nm PHIU TRèNH GII QUYT CễNG VIC B TRNG DUYT, Kí Trỡnh B trng: * C quan trỡnh (ch trỡ): Cc Qun lý XD v CL CTGT Chuyờn viờn son tho: ... Qun lý XD v CL CTGT H v tờn: Ch ký: Chc danh: í kin gii quyt ca B trng BM.QLXD.01.02 í kin ca Th trng ph trỏch QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 Phụ lục 4BM.14.04: Bỏo cỏo thm nh B GIAO THễNG VN TI CC QUN Lí XD V CL CTGT S: /CQLXD-T1 CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phỳc H Ni, ngy thỏng nm BO CO KT QU THM NH Phờ duyt thit k Cụng trỡnh, hng mc cụng trỡnh D ỏn: Kớnh gi: B giao thụng...QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 BM.14.02: Phiu tip nhn h s CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp - T do - Hnh phỳc PHIU TIP NHN H S Tờn tụi l: ; n v: ó tip nhn h s Ca ễng/B n v cụng tỏc: H s gm: 1 2 3 4 5 Cỏc H s cũn thiu (nu cú): Hn n ngy thỏng nm 200... thỏng nm 200 hon tr li h s v kt qu thm nh (Nu h s t yờu cu, khụng cn b sung, iu chnh) H Ni, Ngy thỏng Ngi nhn BM.QLXD.01.02 nm 20 QT thm nh thit kờ d ỏn QT.14 BM.14.03.a: Phiu trỡnh ký lờn Lónh o B GTVT B GIAO THễNG VN TI H Ni, ngy thỏng nm PHIU TRèNH GII QUYT CễNG VIC Trỡnh Th trng: * C quan trỡnh (ch trỡ): Cc Qun lý XD v CL CTGT - Chuyờn viờn son tho: * C quan phi hp: * Túm tt ni dung: *Vn bn,... vẽ thi công tên chủ đầu t hoặc đại diện đợc uỷ quy n của chủ đầu t thi t kế bản vẽ thi công đ phê duyệt ngày tháng năm Họ và tên, chức vụ, chữ ký ngời xác nhận Ghi chú: Trong dấu phải nêu đủ nội dung quy định Kích thớc dấu tùy thuộc vào kích cỡ chữ BM.QLXD.01.02

Ngày đăng: 16/06/2016, 11:02

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w