Theo cách dạy truyền thống thì khi học câu tường thuật trong tiếng Anh bạn phải học thuộc công thức cách chuyển đổi các đại từ và các thì trong tiếng Anh, điều này làm bạn rất khó nhớ và dễ nhầm lẫn bởi vì số lượng công thức rất nhiều và cồng kềnh. Trước tiên chúng ta hãy cùng xem ví dụ sau về câu thường thuật trong tiếng Anh. Hôm qua bạn trai của Lan nói với Lan: I saw you kissing another man yesterday. Lan đi mách lại với bạn của mình: He said to me I saw you kissing another man yesterday. Như vậy khi thuật lại lời nói của ai đó nếu ta để trong dấu ngoặc kép thì ta chỉ việc viết lại y chang câu nói của người nói, tuy nhiên bằng cách này câu tường thuật lại của mình kém linh hoạt bởi vì lúc nào cũng phải dùng hai dấu ngoặc kép, đặc biệt là trong văn nói chúng ta không có cách nào để diễn đạt hai dấu ngoặc kép nên sẽ khiến người nghe hiểu nhầm.
CÂU TƯỜNG THUẬT TRONG TIẾNG ANH BÍ QUYẾT DỄ HỌC Theo cách dạy truyền thống học câu tường thuật tiếng Anh bạn phải học thuộc công thức cách chuyển đổi đại từ tiếng Anh, điều làm bạn khó nhớ dễ nhầm lẫn số lượng công thức nhiều cồng kềnh Trước tiên xem ví dụ sau câu thường thuật tiếng Anh Hôm qua bạn trai Lan nói với Lan: "I saw you kissing another man yesterday." Lan mách lại với bạn mình: He said to me "I saw you kissing another man yesterday." Như thuật lại lời nói ta để dấu ngoặc kép ta việc viết lại y chang câu nói người nói, nhiên cách câu tường thuật lại linh hoạt lúc phải dùng hai dấu ngoặc kép, đặc biệt văn nói cách để diễn đạt hai dấu ngoặc kép nên khiến người nghe hiểu nhầm Như ví dụ chẳng hạn, Lan nói với bạn "I saw you kissing another men yesterday" văn nói hóa Lan nói với bạn Lan thấy người bạn nói chuyện với hôn người đàn ông khác Do nhiệm vụ học câu tường thuật tiếng Anh phải biết cách tường thuật lại câu nói mà không cần sử dụng hai dấu ngoặc kép, câu tường thuật không sử dụng dâu ngoặc kép có số thay đổi Dưới câu gốc câu tường thuật mới, bạn xem thay đổi He said to me " I saw you kissing another man yesterday" He said to me he had seen me kissing another man they day before Như câu tường thuật dấu ngoặc kép có thay đổi: - Hai thay đổi đại từ: I -> he you -> me - Thay đổi thì: saw -> had seen - Thay đổi thời gian: yesterday -> the day before Nhiệm vụ phải tìm thay đổi Chúng ta xét loại thay đổi THAY ĐỔI VỀ ĐẠI TỪ TRONG CÂU TƯỜNG THUẬT Trong tiếng Anh có đại từ I, YOU, WE, THEY, HE, SHE, IT Tuy nhiên học câu tường thuật (tức thuật lại lời nói) mà IT dùng vật đâu có nói không cần xét Như câu tường thuật tiếng Anh cần xét đại từ I, YOU, WE, THEY, HE, SHE Quy tắc thay đổi đại từ câu tường thuật sau: - Quy tắc 1: Nếu thấy đại từ ngoặc có "tôi", "ta", "bạn"thì phải đổi Lưu ý "tôi", "ta", "bạn" tất đại từ dịch có chữ "tôi", "ta", "bạn" như: I (tôi), YOU (bạn), WE (chúng tôi, chúng ta) Các đại từ lại "tôi", "ta", "bạn" nên ta không cần đổi - Quy tắc 2: Đại từ số => Đại từ số - Quy tắc 3: Đại từ số nhiều => Đại từ số nhiều - Quy tắc 4: "Tôi" => S; "Bạn" O - Quy tắc 5: Đổi loại (có nghĩa đại từ câu gốc chủ ngữ đại từ câu chủ ngữ, tân ngữ -> tân ngữ, sở hữu -> sở hữu, ) Theo quy tắc ta có bảng đổi đại từ sau: I (TÔI) -> HE, SHE, YOU (you sở sốt it) YOU (BẠN) -> I, WE, THEY, HE, SHE WE (CHÚNG TÔI, CHÚNG TA) -> THEY, YOU, WE (WE đổi thành WE nghĩa khác nhau: CHÚNG TA -> CHÚNG TÔI) Như bạn nên nhớ quy tắc đổi không nên học thuộc lòng đổi thành nhanh quên, bạn cần nhớ dòng chuyển đổi in hoa sau dùng quy tắc để suy luận trường hợp lại chẳng việc phải nhớ hết bảng chuyển đổi dài luồng thuồng khó nhớ Ví dụ I (chủ ngữ) -> he (chủ ngữ) ME (tân ngữ) phải đổi thành HIM (tân ngữ) tân ngữ -> tân ngữ He said to me " I saw you kissing another man yesterday" He said to me he had seen me kissing another man they day before Trở lại ví dụ ta thấy I đổi thành HE, SHE, YOU, nhìn trước thấy người nói "anh ấy" (HE) => chọn HE YOU (tân ngữ) đổi thành (ME, US, THEM, HIM, HER) nhìn trước thấy người nghe "tôi"(ME) -> dùng ME THAY ĐỔI VỀ THÌ - Trong ví dụ ban đầu ta thấy "saw" -> "had seen", lý ? ta có quy tắc sau: "Khi chuyển từ câu tường thuật có ngoặc kép sang câu ngoặc kép động từ tường thuật bên dấu ngoặc khứ phải lùi thì" Lùi tức lấy động từ hay trợ động từ gần chủ ngữ tiến lên cột bảng động từ bất quy tắc Nếu cột (V1) ta đưa lên cột (V2), cột (V2) ta đưa lên cột 3(V2) V3 phải có trợ động từ have/has/had đứng trước Lùi thì: V1 -> V2 ; V2 -> HAVE/HAS/HAD + V3/ED Vậy ví dụ dễ thấy động từ tường thuật dấu ngoặc khứ "said" (cột 2), phá ngoặc câu tường thuật ta phải lùi động từ ngoặc "saw" -> HAD SEEN (dùng HAD bở câu nói khứ, trợ động từ HAVE, HAS, HAD có HAD (cột 2) dùng cho khứ) - Bằng cách bạn không cần học công thức phải chuyển thành nào, việc lùi xong CÁC CHUYỂN ĐỔI KHÁC - Dưới số từ khác thấy ngoặc có phá ngoặc bạn phải chuyển từ bên phải THIS -> THAT THESE -> THOSE NOW -> THEN TODAY -> THAT DAY YESTERDAY -> THE DAY BEFORE / THE PREVIOUS DAY TOMORROW -> THE DAY AFTER / THE FOLLOWING DAY NEXT -> THE NEXT (Những chuyển đổi bạn học trường) He said to me " I saw you kissing another man yesterday" He said to me he had seen me kissing another man they day before Trở lại ví dụ bạn đầu ta thấy câu ngoặc có "yesterday" nên phá ngoặc ta chuyển thành "the day before"