Tự học tiếng Thái Lan

Tiếng Thái là một thành viên của nhóm ngôn ngữ Thái của hệ ngôn ngữ TaiKadai. Các ngôn ngữ trong hệ TaiKadai được cho là có nguồn gốc từ vùng miền Nam Trung Quốc ngày nay và nhiều nhà ngôn ngữ học đã đưa ra những bằng chứng về mối liên hệ với các hệ ngôn ngữ Nam Á, Nam Đảo, hoặc HánTạng. Đây là một ngôn ngữ có thanh điệu (tonal) và phân tích (analytic). Sự phối hợp thanh điệu, quy tắc chính tả phức tạp, tạo liên hệ (có thể là liên tưởng?) và sự phân biệt trong hệ thống thanh điệu khiến tiếng Thái trở nên khó học với những người chưa từng sử dụng ngôn ngữ có liên quan.

Bài 1 : Tự Học Tiếng Thái Lan – mẫu câu giao tiếp thông dụng

1 Xin chào ông/bà (người nói là nam giới)

Xa - wạch – đi khắp

Good morning/ Good afternoon/Good evening (for men spoken)

2 Xin chào ông/bà (người nói là nữ giới)

Xa - wạch – đi kha

Good morning/ Good afternoon/Good evening (for women spoken)

3 Hôm nay ông có mạnh khoẻ không?

Woanh ni khun xa – bai – đi mảy?

How are you, today?

4 Cám ơn, tôi vẫn khoẻ mạnh

Khọp khun khà, đi - xảnh xa – bai –đi

Thank you, I am fine

5 Cám ơn, Hôm nay tôi không được khoẻ

Khọp khun khà, Woanh ni đi - xảnh may khoi xa – bai

Thank you, Today I am not fine

6 Chào cô, cô đang đi đâu đấy?

Xa - wạch – đi, khun căm lăng pay nảy la?

Good morning/ Good afternoon/Good evening Where are you going now?

7 Tôi đang đi thăm bạn

Đi - xảnh căm lăng pay diêm phươn

I am going to visit my friend

8.Ông/bà đang làm gì đấy?

Khun căm lăng thăm a ray du nánh?

What are you doing now?

9.Ông/bà có nói được tiếng Việt không?

Khun phút pha - xả Viết Nam đáy mãy? Can you speak Vietnamese?

10 Cái gì đó?

A –ray nánh?

What is this?

11 Tôi xin tạm biệt, hẹn ngày tái ngộ

Phổm/ Đi - xảnh khỏ la còn, phốp canh mày Good bye and see you soon

12 Xin phép được hút thuốc

Khỏ a –nu –dát xụp bu – rì?

May I smoke?

13 Xin mời vào

Xơn khấu!

Come in, please!

14 Làm ơn cho tôi mượn cái bút!

Ka – ru – na háy phổm dưm pạc – ka khỏng khun May I borrow your pen

15 Hãy bình tĩnh

Háy chay dên dên

Calm down, please

16 Đẹp quá

Xuổi lửa cơn/ Xuổi chăng

So pretty!

17 Ngon quá

A –ròi chăng

So delicious!

18 Xin lỗi ông/bà cần gì

Khỏ thốt, khun toóng can a ray khắp

Excuse me; how can I help you?

Bảng chữ cái và quy tắc trong tiếng Thái

Tiếng Thái có 44 phụ âm, cộng thêm 9 nguyên âm được viết theo 14 cách khác nhau 16 trong số 44 phụ âm là thực ra không cần thiết vì chỉ có 28 phụ âm là cơ bản, còn lại là các phụ âm ghép Ngoài ra còn có 4 dấu thanh(mái ệc, mái thô, mái tri, mái chặt-ta-wa), thanh bằng không có dấu và 28 dấu nguyên âm Các văn bản tiếng Thái được đọc từ trái qua phải, và giữa các từ trong cùng một câu thì không chừa khoảng cách, điều này chác chắn gây nhiều khó khăn cho những người mới đầu học tiếng Thái

Phụ âm

Trong tiếng Thái có 44 phụ âm tạo thành 20 giọng phụ âm Trong các phụ âm sau đây, vần đầu tiên để chỉ dạng thức của phụ âm (thường đi với chữ nguyêṇ âm‘o’ ), va chữ đi sau vần là tên để nhận dạng phụ âm đó Các 44 phụ âm này được chia làm 3

lớp: Cao, Trung va Thấp, để biểu thị cho cách đọc khi đi với các dấu Trong 44 phụ âm,

có 2 phụ âm không còn dùng nữa là: ฃ và ฅ

ฝ f - f - cao

Nguyên âm có thể được viết trên, dưới, trước và sau các phụ âm Các nguyên âm kép (gọi chung cho những nguyên âm có 2 ký tự trở lên) có thể ở hai bên của phụ âm Sau đây là bản thứ tự của các nguyên âm trong tiếng Thái

Nguyên âm kép

unrounded unrounded rounded ngắn dài ngắn dài ngắn dài

Nguyên âm ghép trên -dưới /i/

-◌ิ -◌ี /iː/ /ɯ/ -◌ึ /ɯː/ -◌ื -◌ุ /u/ /uː/ -◌ู

Nguyên âm ghép đầu-cuối /e/

เ-ะ

/eː/

เ-

/ɤ/

เ -อ ะ เ -อ /ɤː/ โ -ะ /o/ /oː/โ

-Nguyên âm ghép mở giữa - /ɛ/

แ -ะ /ɛː/แ - เ -า ะ /ɔ/ /ɔː/-อ

Nguyên âm ghép - một phần /a/

-ะ , - /aː/ -า

9 nguyên âm ngắn và 9 nguyên âm dài

–า /aː/ /fǎːn/ Đọc là A –ะ /a/ /fǎn/ Đọc là Ạ

– /iː/ /krìːt/ – /i/ /krìt/ 'dagger' – /uː/ /sùːt/ 'to inhale' – /u/ /sùt/ 'rearmost'

เ – /eː/ /ʔēːn/ 'to recline' เ –ะ /e/ /ʔēn/ 'ligament'

แ – /ɛː/ /pʰɛ́ː/ 'to be defeated' แ –ะ /ɛ/ /pʰɛ́ʔ/ 'goat'

– /ɯː/ /kʰlɯ̂ːn/ 'wave' – /ɯ/ /kʰɯ̂n/ 'to go up'

เ –อ /ɤː/ /dɤ̄ːn/ 'to walk' เ –อ ะ /ɤ/ /ŋɤ̄n/ 'silver'

โ – /oː/ /kʰôːn/ 'to fell' โ –ะ /o/ /kʰôn/ 'thick (soup)' –อ /ɔː/ /klɔːŋ/ 'drum' เ –า ะ /ɔ/ /klɔ̀ŋ/ 'box'